ThermoSafe ThermoCarbon - Garagepoort Hormann - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ThermoSafe ThermoCarbon Hormann

1.1 Gebruikte waarschuwingsverwijzingen .........................23

1.4 Kleurcode voor leidingen, draden en onderdelen ..........25

3.4 Aansluiting op de bouwconstructie ............................... 26

4 Beschrijving van S5 Smart, Comfort, Code, Scan..... 28

4.1 LED-display ...................................................................28

4.2 Aanleren van een radiocode .......................................... 28

5.1 Controleer of het onderdeel

7 Demontage en verwijdering ........................................29 8 Reserveonderdelen .....................................................29 Geachte Klant, wij verheugen ons dat u gekozen hebt voor een kwaliteitsproduct van onze firma. 1 Bij deze handleiding Deze handleiding is samengesteld uit een tekstdeel en illustraties. De illustraties vindt u aansluitend aan het tekstdeel. Deze handleiding is een originele gebruiksaanwijzing in de zin van de EU-BpVO 305/2011. Gelieve deze handleiding in acht te nemen en door te lezen. Zij bevat belangrijke informatie m.b.t. deveilige inbouw en bediening van uw deurinstallatie, evenals de vakkundige instandhouding en het onderhoud van de aluminium voordeur. Zo beleeft u jarenlang veel plezier aan dit product. Neem met name alle veiligheids- en waarschuwingsrichtlijnen in acht a.u.b. Bewaar deze handleiding zorgvuldig! Een deskundige montage en zorgvuldig onderhoud dragen bij aan goede prestaties, continue beschikbaarheid en veiligheid. De teksten en illustraties zijn uiterst zorgvuldig opgesteld. Vanwege de overzichtelijkheid kan niet alle gedetailleerde informatie over alle varianten en mogelijke montages worden beschreven. De in deze handleiding gepubliceerde teksten en illustraties dienen slechts als voorbeeld. Elke aansprakelijkheid op volledigheid is uitgesloten en onvolledigheid geeft niet het recht om een klacht in te dienen. Wanneer u echter meer informatie wenst of wanneer er zich bepaalde problemen voordoen die in de handleiding niet uitvoering werden behandeld, kunt u de informatie bij de fabriek waar het product vandaan komt opvragen. U vindt ook ondersteuning van de montageplanner van de ift Rosenheim. www.ift-montageplaner.de Deze handleiding is een belangrijk document voor het bouwdossier.

1.1 Gebruikte waarschuwingsverwijzingen

GEVAAR Kentekent een gevaar dat onmiddellijk leidt tot de dood of tot zware letsels. OPGELET Kentekent een gevaar dat kan leiden tot beschadiging of vernietiging van het product.

1.2 Gebruikte symbolen

Belangrijke richtlijn voor het vermijden van materiële schade Toegelaten opstelling of activiteit Ontoelaatbare opstelling of handeling Zie tekstdeel Doorgeven of kopiëren van dit document, gebruik en mededeling van de inhoud ervan zijn verboden indien niet uitdrukkelijk toegestaan. Overtredingen verplichten tot schadevergoeding. Alle rechten voor het inschrijven van een patent, een gebruiksmodel of een monster voorbehouden. Wijzigingen onder voorbehoud.

NEDERLANDSZie illustraties Zie afzonderlijke montagehandleiding van de besturing of van de extra elektrische bedienings- elementen Elektrische spanning Optionele onderdelen, als toebehoren te bestellen Deur 1-vleugelig Deur met zijdeel Deur naar binnen openend Deur naar buiten openend Draagblokje Afstandsblokje Stel de omraming af op de vleugel Huis binnenbereik Niet toegestaan volgens DIN4108 Huis buitenbereik Winter Zomer Vorming dooiwater Beschermd tegen dampdiffusie Open voor dampdiffusie Schroefbevestiging met de hand aandraaien Schroefbevestiging vast aandraaien Controleren Onderhoudsvrij Deurvleugel neerzetten Onderdeel of verpakking verwijderen en bergen Kenmerkt in de illustraties stappen die na elkaar moeten worden uitgevoerd

5 204 201 RE / 03.2019 NEDERLANDSInbraakwerend onderdeel RC3 conformDINEN1627:2011 Inbraakwerend onderdeel RC4 conformDINEN1627:2011 Gevarenzijde Continu open Potentiaalvrije toets pot. Free! Schakelaar AUTO Automatische deur Op locatie aan te sluiten, op locatie te monteren In de fabriek aangesloten, in de fabriek gemonteerd

1.3 Gebruikte afkortingen

OFF Bovenkant afgewerkte vloer

1.4 Kleurcode voor leidingen, draden en onderdelen

De afkortingen van de kleuren voor zowel kabel- en draadmarkeringen alsook onderdelen volgen de internationale kleurcode volgens IEC757: BK zwart YE geel BN bruin WH wit GN groen GN / YE groen / geel GY grijs 2 Veiligheidsrichtlijnen GEVAAR Levensgevaar bij het inbouwen van de huisdeur Tijdens de montage kan de deur of het deurkozijn omvallen en daarmee levensgevaarlijke letsels toebrengen aan personen. ▶ Beveilig de deur en de deuromraming voor en tijdens de montage tegen het omvallen.

• Houd u zich bij de montage van de aluminium voordeur aan de basisregels van DIN4108 Thermische isolatie en energiebesparing in gebouwen.

• Zorgt u voor het opvolgen van geldende normen, richtlijnen, voorschriften, verordeningen en de erkende regels van de techniek.

• Bescherm de aluminium voordeur tot het bouwwerk klaar is met folie en tape om beschadigingen te voorkomen. Vermijd echter dat de tape, vooral bij langere zonnebestraling, resten kan achterlaten.

• Bepaal welke bevestiging het beste bij de plaatselijke omstandigheden past en zorg ervoor dat deze door de klant wordt aangeboden.

• Veranker de aluminium voordeur aan alle hiervoor bedoelde bevestigingspunten in de wand.

• Houd u zich beslist aan de vereiste rand- en asafstanden van de pluggen in relatie tot het wandtype. Volg bovendien de montage-instructies en de gebruiksrichtlijnen van de fabrikant van de pluggen op!

• Reinig eerst alle contactoppervlaktes die met silicone- en afdichtingsstoffen worden verzegeld, bijv. — profieloppervlakken — randverbinding van de ruit

• Gebruik uitsluitend plak- en afdichtingsstoffen die voor de toepassing geschikt zijn en voor het materiaal niet schadelijk zijn. Neem de verwerkingsrichtlijnen van de betreffende fabrikant in acht.

• Laat werkzaamheden aan elektrische onderdelen alleen uitvoeren door een vakkundige.

• Bij aluminium voordeuren met automatische deuraandrijvingen moet de EG-richtlijn 2006/42/EG in acht worden genomen.

2.1 Kwalificatie van de monteur

Om een deskundige montage van de aluminium voordeur te garanderen, mag dit uitsluitend worden uitgevoerd door speciaal hiervoor opgeleide monteurs. OPGELET Functiebeperking Ontbrekende of veranderde onderdelen belemmeren het functioneren van de voordeur. ▶ Wijzig of verwijder geen onderdelen! ▶ Bevestig alle in de handleiding genoemde onderdelen. 3 Montage ▶ Voer voor een eenvoudige en deskundige montage de in de illustraties weergegeven stappen van de werkwijze zorgvuldig uit! ▶ Controleer voor de montage van de deur of toebehoren moeten worden gemonteerd (zie afbeelding3). ▶ Verwijder voor de montage de transportbeveiliging (zieafbeelding 2.3). ▶ Bevestigings- en afdichtingsmaterialen maken geen deel uitvan de leveringsomvang. 5 204 201 RE / 03.2019

NEDERLANDSOPMERKING: In de eerste plaats moeten de vanaf fabriek aangebrachte bevestigingspunten worden gebruikt. De in de montagehandleiding vermelde bevestigingspunten zijn algemeen en kunnen afwijken van de bevestigingspunten die vanaf de fabriek zijn aangebracht.

• K3 koppeling deur, zijdee, bovenlicht (zieafbeeldingen3.1 / 3.2)

• VP25 / VP50 verbreding (zie afbeelding3.3a)

• VP100 / VP150 verbreding (zie afbeelding3.3b)

• VPE20 / VPE50 verbreding eendelig (zie afbeelding3.4)

• KE135 / KE90 hoekprofiel 135º / 90º (zieafbeeldingen3.5a / 3.5b)

• KS3 statica-profiel (zie afbeelding3.6) Bevestigingsmateriaal voor toebehoren is in de leveringsomvang inbegrepen.

3.2 Deurpositie bepalen

▶ Bepaal de positie van de deur, rekening houdend met de plaatselijke bevestigingsmogelijkheden, het wandtype en de vereiste afstanden tot de rand en de as voor de pluggen. ▶ Plaats de deur indien mogelijk zo dat ze zich in het isolatieveld van de muur bevindt. Plaats ze bij monolithisch of eenschalig metselwerk zoveel mogelijk naar de binnenkant van het gebouw. Neem het isothermenverloop in acht (zieafbeelding1).

• Ankermontage (zie afbeeldingen10 – 12)

• Plugmontage (zie afbeeldingen10 – 12)

• Omramingschroefmontage (zie afbeeldingen10 – 12) OPMERKING: Achter elk bevestiginspunt moet drukvast een blokje worden aangebracht.

• Deurvleugel uitnemen (zie afbeeldingen2.5 / 15a / 15b). OPGELET Functiebeperking Wanneer de verwerkingsrichtlijnen niet in acht genomen worden, functioneert de voordeur niet correct. ▶ Neem bij het bevestigings- en afdichtingsmateriaal de verwerkingsrichtlijnen van de betreffende fabrikant in acht.

3.4 Aansluiting op de bouwconstructie

Een vakkundige bevestiging, lastoverdracht en afdichting van de aansluitvoeg met de bouwconstructie vormt een belangrijke voorwaarde voor een langdurige gebruiksgeschiktheid van de deur. Deze is afhankelijk van het desbetreffende buitenwandsysteem en de inbouwsituatie. Neem de eisen van het huidige Duitse energiebesparingsbesluit (EnEV), de richtlijnen van de RAL- Gütegemeinschaft Fenster und Haustüren e.V. en de verwerkingsrichtlijnen van de fabrikant in acht. In principe geldt Kant van de ruimte Lucht- en dampdiffusiedichte afdichting Middelste zone Vochtongevoelige warmte-isolatie Buitenkant Dampdiffusieopen wind- en regendichting (zieafbeelding11.1 / 17)

3.5 Beslag instellen

• Deurvleugelverstelling horizontaal en verticaal, instelling aandrukkracht (zie afbeeldingen15a – 15b). OPGELET Deuropeningshoek beperken (zie afbeelding15b.1) De deuropeningshoek moet door de klant worden beperkt tot 105°. ▶ Bij verborgen liggende scharnieren moet de openingshoek van de deur worden begrensd tot 105. Let erop dat er anders beschadigingen aan scharnier of deuromraming kunnen ontstaan.

• Plaatsen of vervangen van de ruiten of vullingen (zieafbeelding14)

• Voorstel voor aanbrengen blokjes (zie afbeelding14)

• De beglazingsblokjes moeten worden vastgezet zodat ze niet naar beneden kunnen vallen (bijv. Pattex-lijm)

3.7 Elektrische aansluitingen

GEVAAR Netspanning! Bij contact met de netspanning bestaat er gevaar voor elektrocutie. Neem in ieder geval de volgende richtlijnen in acht: ▶ Elektrische aansluitingen mogen enkel door een elektricien worden uitgevoerd! ▶ De elektrische installatie van de klant moet in overeenstem- ming zijn met de vereiste veiligheidsvoorschriften! ▶ De elektricien moet erop toezien dat alle nationale voorschriften inzake de werking van elektrische toestellen nageleefd worden! Afhankelijk van de lengte van de spanningsvoorzieningsleiding moet deze minimaal over de volgende doorsnede beschikken: 10m 0,50mm

De montage-instructies in deze paragraaf bieden extra informatie voor de montage van inbraakwerende deurelementen van de weerstandsklasse RC3 / RC4 volgens DINEN1627:2011 (zieafbeelding18 – 22). De deurelementen beschikken uitsluitend over inbraakwerende eigenschappen wanneer de montage deskundig volgens deze handleiding plaatsvindt.

3.8.1 Toegestane wanden

Er is uitsluitend sprake van de vereiste inbraakwerende functie, wanneer de aangrenzende wanden voldoen aan de eisen overeenkomstig tab.1 – tab. 3.

3.8.2 Toegestane wandaansluitingen

De op afbeelding10.2 a – 10.2 n gedefinieerde wandaansluitingen zijn toegestaan. De vakkundige montage moet worden aangetoond door middel van het montagebewijs.

5 204 201 RE / 03.2019 NEDERLANDSTab.1: Toewijzing van de weerstandsklassen van inbraakwerende onderdelen op massieve wanden Weerstandsklasse van het onderdeel volgens DINEN1627 Omringende wanden Van metselwerk volgens DIN1053-1 Wanden van gewapend beton conform DIN1045 Wanddikte (zonderpleister) Druksterkte- klasse van de stenen (DSK) Ruwe dichtheids- klasse van de stenen (RDK) Mortelgroep [min.] Nominale dikte [min.] Sterkteklasse [min.] RC3 ≥115mm ≥12 – MG II / DM ≥120mm B15 RC4 ≥240mm ≥140mm Tab.2: Toewijzing van de weerstandsklassen van inbraakwerende onderdelen op gasbetonwanden Wand van gasbeton Weerstandsklasse Druksterkteklasse van de stenen Nominale dikte Uitvoering RC3 ≥4 ≥240mm verlijmd Tab.3: Toewijzing van de weerstandsklassen van inbraakwerende onderdelen op wanden met een houten betimmering Weerstandsklasse Geschikte wandopbouw RC3 N + F houten beplanking 19 × 120mm, tengellatten40 × 60mm, SB.W60mm, houten staander vierkant60 × 140, MF140mm, PE-folie, OSB15,0mm, gipsplaat GKB12,5mm Met vezels versterkte pleister, SBW40mm, DWD15,0mm, houten staander, vierkant 60 × 140, MF140mm, kraftpapier, multiplex15,0mm, gipsplaat GKB12,5mm Met vezels versterkte pleister ca. 4mm, PS30 mm, FP13 mm V100E1, houten staander, vierkant60 × 140, MF140mm, PE-folie 0,2mm, FP13mm V20E1, tengellatten40 × 60mm, isolatie MF40mm, multiplex15,0mm, gipsplaat GKB9,5mm RC4 Met vezels versterkte pleister ca. 4mm, SB.W60mm, DWD15mm, houten staander vierkant60 × 160mm, SB.W160mm, natronkraftpapier, OSB22mm, multiplex15mm, gipsplaat GKB12,5mm Met vezels versterkte pleister ca. 4mm, SB.W60mm, DWD15mm, houten staander vierkant60 × 160mm, Mineraalvezels 160mm, natronkraftpapier, FP13mm V20, plaat0,75mm, FP13mm V20, gipsplaat GKB9,5mm Montagewanden en wanden met houten staanders met bewijs van de fabrikant betreffende geschiktheid voor de desbetreffende weerstandsklasse. Afwijkende wanden in overeenstemming met EN1627 zijn mogelijk.

3.8.3 Veiligheidsrelevante onderdelen

De vereiste inbraakwerende functie wordt uitsluitend bereikt, wanneer de gebruikte opvulling aan de volgende eisen voldoet. Minimumeis aan de vullingen van de zijdelen, bovenlichten: Weerstandsklasse RC3 Weerstandsklasse van de beglazing volgens EN356 P5A Plaatsing van de veiligheidsruit Gevarenzijde Hörmann paneel metof zonder glas Aluminium pasneel Het vervangen van veiligheidsrelevante onderdelen (bijv. beslag, sloten en indeling in vakken) kan leiden tot het verlies van het weerstandsvermogen van het deurelement. Minimumeisen aan het beslag: Weerstandsklasse RC3 RC4 EN1303 (zieafbeelding19) Sluitcilinder (plaats7) Sluitcilinder (plaats8)

Neem de volgende montagevoorschriften in acht:

• De zichtbare voeg tussen omraming en vleugel van 5mm, + of – 1mm moet in acht worden genomen (zieafbeelding20), zodat de grendels van het slot helemaal in de sluitopeningen vallen.

3.8.4 Extra instructies voor de montage

▶ Bouw de omraming vlak en loodrecht correct in (zieafbeelding11). ▶ Breng in de hieronder genoemde ruimte tussen omraming en wanden drukvast materiaal dat niet kan rotten als ondergrond aan: — Scharnieren — Vulling — Vergrendeling — Bevestigingspunten — Aan de bovenste en onderste hoeken Zorg er met geschikte maatregelen voor (bijv. aanbrengen silicone) dat de drukvaste opvulling niet weg kan glijden (zieafbeelding10.2). 5 204 201 RE / 03.2019

NEDERLANDS3.8.5 Instructies voor de gebruiker

• Inbraakwerende onderdelen bieden uitsluitend in een gesloten, vergrendelde en afgesloten toestand en alleen met verwijderde sleutel bescherming tegen inbraak!

• Panieksloten zijn niet toegestaan in combinatie met inbraakwerende deuren!

• Knopcilinders en ronde cilinders zijn in het algemeen niet toegestaan bij inbraakwerende deuren (RC3 / RC4).

Om het prestatiekenmerk „inbraakbeveiliging conform DINEN1627“ met de classificatie RC3 / RC4 te garanderen, moet het montagebedrijf de vakkundige montage overeenkomstig deze handleiding bevestigen op het bij de orderbevestiging overhan- digde document „montageverklaring voor inbraakwerende deuren“ en ingevuld naar de fabrikant terugsturen. 4 Beschrijving van S5 Smart, Comfort, Code, Scan Potentiaalvrije aansturing van de sloten (zieafbeelding7b / 7c / 7d) Wanneer de sloten met intercoms/toetsen moeten worden aangestuurd, waarbij spanning op de uitgang staat, moet deze leiding door de montage van een koppelrelais potentiaalvrij worden aangelegd. Koppelrelais voor standaardomstandigheden (12VAC) in het toebehoren. Bij inbedrijfstelling van de vingerscanner moet de fabriekscode worden gewijzigd! Zie hiervoor de bijgeleverde bedieningshandlei- ding.

Blauw (BU) Toestand Functie licht kort op een geldige radiocode voor kanaal1 wordt herkend licht 1 × lang op een geldige radiocode wordt herkend, die op beide kanalen werd opgeslagen knippert langzaam de ontvanger bevindt zich in de modus aanleren voor kanaal1 knippert snel na langzaam knipperen bij het aanleren werd er een geldige radiocode herkend knippert 5sec langzaam, knippert 2sec snel toestelreset wordt uitgevoerd of beëindigd uit bedrijfsmodus Programmeertoets P (P-toets)

4.2 Aanleren van een radiocode

Om een kanaal te activeren, wisselen: ▶ Druk op de P-toets 1 ×, om kanaal 1 te activeren. Om de modus aanleren te annuleren: ▶ Druk 3 × op de P-toets of wacht op de time-out. Time-out: Als er binnen 25 seconden geen geldige radiocode wordt herkend, dan wisselt deontvanger automatisch terug naar de bedrijfsmodus.

4.3 Radiocodes aanleren

1. Activeer het gewenste kanaal door op de P-toets te drukken.

— De blauwe LED knippert langzaam voor kanaal1

2. Breng de handzender, die zijn radiocode moet overmaken, in

de modus Overmaken, Zenden. Als een geldige radiocode herkend wordt knippert de LED snel blauw en dooft dan uit. De ontvanger is in de bedrijfsmodus.

De ontvanger signaleert in de bedrijfsmodus de herkenning van een geldige radiocode door het oplichten van de blauwe LED. OPMERKING: Wanneer de radiocode van de aangeleerde handzendertoets tevoren door een andere handzender werd gekopieerd, moet de handzendertoets voor het eerste gebruik een tweede keer worden ingedrukt. Een geldige radiocode kanaal1 werd herkend = De LED licht 1 × kort op

4.5 Resetten van het toestel

Alle radiocodes worden door de volgende stappen gewist.

1. Druk op de P-toets en houd deze ingedrukt.

— De LED knippert 5seconden langzaam blauw. — De LED knippert 2seconden snel blauw.

2. Laat de P-toets los.

Alle radiocodes zijn gewist. OPMERKING: Als de P-toets te vroeg wordt losgelaten, dan wordt het toestelreset geannuleerd en de radiocodes worden niet gewist. 5 Controle en onderhoud

5.1 Controleer of het onderdeel goed vastzit en of de

afdichting goed afsluit Voor het afsluiten van de montage moet de correcte montage van de aluminium voordeur worden gecontroleerd. ▶ Controleer de volgende punten: — positie van de bevestigingsschroeven ten opzichte van de bouwconstructie — afdichting van de aluminium voordeur ten opzichte van de bouwconstructie 6 Reinigung en instandhouding

U hebt een hoogwaardig aluminium product aangeschaft. Bescherm het door een geregelde reiniging en regelmatig onderhoud. Zo voorkomt u corrosieverschijnselen, die veroorzaakt worden door omgevingsfactoren en vervuiling door gebruik. Lijmvlakken moeten van tevoren worden schoongemaakt met een mengsel van alcohol en water. OPGELET Ongeschikte onderhoudsmiddelen Het oppervlak van de deur of van aangrenzende onderdelen kan door agressieve, bijtende of schurende stoffen zoals zuren of staalborstels worden beschadigd. ▶ Gebruik voor het onderhoud van de aluminium voordeur alleen in de handel verkrijgbare onderhoudsmiddelen enmicrovezeldoeken. ▶ Spoel het vuil er bij hoogglanzende oppervlakken metwater af. ▶ Gebruik bij matte oppervlakken in geen geval politoer. ▶ Houd bij reinigingsmiddelen ook steeds rekening met de opmerkingen van de fabrikant. OPMERKING: Advies van de fabrikant: reinigingsmiddel proWIN „zijdeglans“ in combinatie met microvezeldoek proWIN „hoogglansmagic“. www.prowin.net

5 204 201 RE / 03.2019 NEDERLANDS6.2 Beweeglijke beslagdelen ▶ Bewegende beslagdelen moeten één keer per jaar worden geolied of ingevet. Gebruik enkel zuurvrije olie of vaseline.

OPGELET Smering van de deurscharnieren Smeer verborgen liggende deurscharnieren uiterlijk na 50.000 sluitingen ▶ Opliggende deurscharnieren zijn onderhoudsvrij. ▶ Smeer deze nooit.

Voor het onderhoud van de sluitcilinder zijn uitsluitend speciale onderhoudssprays voor cilinders toegelaten. Gebruik in geen geval grafiethoudende middelen. 7 Demontage en verwijdering De demontage van de aluminium voordeur vindt in de omgekeerde volgorde van de montage plaats. Voor een correcte afvoer moet de aluminium voordeur na de verwijdering in losse onderdelen worden gedemonteerd en als afval worden verwijderd volgens de plaatselijke, voorgeschreven voorschriften. 8 Reserveonderdelen Wij wijzen u er met nadruk op, dat uitsluitend de originele wisselstukken getest en goedgekeurd zijn. In combinatie met onze sloten H5 / H9 / S5 / S7 kunnen de volgende cilinders worden gebruikt:

• Cilinder met / zonder vrijloopfunctie

• Cilinder met / zonder nood- en gevarenfunctie Bij gebruik van andere sloten, zoals bijv. schakelsloten met paniekfunctie, moet de correcte functie in combinatie met de gewenste cilinder van tevoren worden gecontroleerd en vastgesteld. 5 204 201 RE / 03.2019