Sectional Garage Doors Ecostar - Porta de garagem Hormann - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Sectional Garage Doors Ecostar Hormann

3 048 944 RE / 05.2015 ITALIANOExma. cliente, Exmo. cliente, Agradecemos ter optado por um dos nossos produtos. 1 Relativamente a estas instruções Estas instruções estão estruturadas numa parte escrita e numa parte ilustrada. A parte ilustrada encontra-se a seguir à parte escrita. Estas instruções são um manual original segundo a directiva comunitária2006/42/CE. Leia e respeite estas instruções. As mesmas contêm informações importantes acerca do produto. Cumpra sobretudo as instruções de segurança e de aviso. Guarde cuidadosamente estas instruções!

1.1 Instruções de aviso utilizadas

O símbolo geral de aviso assinala um perigo, que poderá levar a lesões ou à morte. Na parte escrita, o símbolo geral de aviso é utilizado em conjunto com os seguintes níveis de aviso. Na parte ilustrada, uma informação adicional remete para as explicações na parte escrita. AVISO Assinala um perigo, que poderá levar à morte ou a lesões graves. ATENÇÃO Assinala um perigo, que poderá levar à danificação ou destruição do produto. 2 Instruções de segurança

2.1 Utilização, segundo as disposições

Esta porta de garagem foi construída e concebida somente para a aplicação particular. Não é permitido o funcionamento contínuo.

2.2 Instruções gerais de segurança

• A montagem, manutenção, reparação e desmontagem das portas seccionais de garagem, série 40 só poderão ser realizadas por pessoal habilitado (pessoa competente, de acordo com a norma europeia EN12635).

• Aquando de falhas na porta (marcha pesada ou outras avarias) peça imediatamente a pessoal habilitado para proceder ao ensaio / à reparação.

• O pessoal habilitado terá de cumprir as normas nacionais vigentes relativas à segurança no trabalho.

• Antes da colocação em funcionamento da porta verifique, se a porta se encontra em bom estado mecânico e em equilíbrio, de forma a que a mesma possa ser facilmente operada à mão (EN12604).

• O âmbito de aplicação das portas seccionais, série40 é definido pela norma EN 13241-1.

• Aquando da montagem da porta terá de se ter em atenção a possíveis perigos, de acordo com as normas europeias EN 12604 e EN 12453. 1 Relativamente a estas instruções ..................31

1.1 Instruções de aviso utilizadas ...........................31

Instruções de segurança .........................31

2.1 Utilização, segundo as disposições ..................31

2.2 Instruções gerais de segurança ........................31

2.3 Condições atmosféricas .................................... 32

3 Montagem ........................................................32

3.1 Tensão de molas ................................................32

4.2 Bloqueio e desbloqueio ..................................... 33

5 Limpeza e conservação ..................................33 6 Ensaio e manutenção ...................................... 33

6.1 Trabalhos de ensaio e manutenção ...................33

7 Avarias e reparação de danos ........................34

7.1 Tratamento da cor .............................................34

8 Desmontagem ..................................................34 Índice É proibida a divulgação e a reprodução do presente documento, bem como a utilização e a comunicação do seu teor, desde que não haja autorização expressa para o efeito. O incumprimento obriga a indemnizações. Reservados todos os direitos de patentes, modelos registados ou registo de modelos registados de apresentação. Reservados os direitos de alteração.

PORTUGUÊS2.3 Condições atmosféricas ATENÇÃO Danos devido a diferenças de temperatura Devido às diferenças de temperatura interior e exterior podem verificar-se flexões dos elementos da porta (efeito bimetal). Aquando do accionamento da porta existe a possibilidade de danos. f Respeite as condições de serviço. O funcionamento da porta está previsto nas seguintes condições: Temperatura:

• Lado exterior – 40 °C a +60 °C

• Lado interior – 20 °C a + 60 °C Humidade relativa do ar: 20 % a 90 % 3 Montagem AVISO Perigo de lesão devido a alterações construtivas Devido à alteração ou remoção de peças de função, poderão ser imobilizadas componentes importantes de segurança. Desta forma, poderão ser despoletadas deslocações de porta descontroladas, podendo pessoas ou objectos ficaram entaladas. f Não altere nem remova peças de função. f Não aplique elementos de construção adicionais. As molas de tracção estão ajustadas ao peso da folha da porta. Os elementos de construção adicionais podem sobrecarregar as molas. f Aquando da aplicação de um automatismo, cumpra as instruções do fabricante da porta e do automatismo. Utilize sempre as ligações de origem do fabricante da porta. A abertura da porta e o pavimento do edifício terão de estar concluídos antes da montagem da mesma. Aquando da montagem tenha em atenção o seguinte:

• Providencie uma ligação segura ao corpo de construção.

• Verifique a qualidade dos meios de fixação fornecidos, de acordo com os dados construtivos.

• Fixe o dispositivo da porta a peças sustentadas do edifício e só com a autorização do especialista em estática.

• Providencie um escoamento de água suficiente na zona da vedação de solo e das peças do caixilho, caso contrário, existe o perigo de corrosão. (Ver dados de montagem)

• Providencie uma secagem ou ventilação suficiente do edifício, caso contrário existe o perigo de corrosão.

• Antes de trabalhos de reboco e pintura, a porta terá de ser obrigatoriamente protegida, uma vez que os salpicos de argamassa, cimento, gesso, tinta, etc. levam a danos na superfície.

• Proteja a porta de agentes agressivos e corrosivos, como reacções de nitrato de potássio de tijolos ou argamassa, ácidos, lixívias, sal para degelar, tintas com efeito agressivo ou material de vedação, caso contrário existe o perigo de corrosão. f Para uma montagem simples e segura, realize cuidadosamente os passos de trabalho, que se encontram na parte ilustrada.

AVISO Perigo de lesão devido à elevada tensão nas molas As molas encontram-se sob elevada tensão e aquando de uma tensão de molas instável poderá libertar grandes forças. f Proteja a folha da porta de movimentos descontrolados aquando de trabalhos de ajuste na mola de tracção. Aquando de uma tensão correcta das molas, a folha da porta tem tendência a movimentar-se para cima. f Em qualquer manutenção, verificar a tensão das molas e, se for necessário, reajustar. f Antes do primeiro funcionamento, verificar a porta, de acordo com o capítulo referente a Ensaio e manutenção! 4 Funcionamento

4.1 Accionamento da porta

AVISO Perigo de lesão aquando da deslocação da porta A porta seccional abre na vertical, para cima, pessoas ou objectos podem ficar entaladas. f Certifique-se, que não se encontrem pessoas, sobretudo crianças ou objectos na área de movimento do portão durante o accionamento do mesmo. f Mantenha a zona de abertura da porta sempre livre. f Não accione a porta aquando de ventos fortes. O accionamento das portas terá de ser feito por pessoas instruídas. Se a porta seccional for correctamente montada e inspeccionada, então a sua deslocação é fácil e o seu accionamento torna-se simples.

4.1.1 Portas accionadas manualmente

AVISO Perigo de lesão aquando de um accionamento incorrecto Aquando de um accionamento incorrecto, pessoas ou objectos podem ficar entaladas. f Proceda à abertura e ao fecho da porta apenas com os elementos de comando fornecidos (movimento regular e controlado). f Durante o fecho deverá ter em atenção, que o bloqueio engate correctamente.

4.1.2 Portas accionadas mecanicamente

Aquando da automatização de uma porta seccional, cumprir as normas de segurança específicas. Fale com oseu fornecedor a este respeito.

3 048 944 RE / 05.2015 PORTUGUÊS4.2 Bloqueio e desbloqueio A porta fechada com o puxador manual não se encontra bloqueada. Para proceder ao bloqueio e desbloqueio, utilize a chave ou a alavanca de segurança na fechadura. Pelo exterior: f Rodar a chave cerca de 360° Desbloqueio: rodar para a esquerda Bloqueio: rodar para a direita Pelo interior: f Deslocar a alavanca de segurança na fechadura Desbloqueio: deslocar para cima Bloqueio: deslocar para baixo 5 Limpeza e conservação ATENÇÃO Arranhões nos vidros devido a uma limpeza incorrecta Esfregar os vidros provoca arranhões. f Em primeiro lugar, limpe a fundo e com água as partículas de pó. Se for necessário, limpe em seguida só com água, um produto de limpeza phneutro e um pano macio e limpo. Para a limpeza e conservação é suficiente água límpida. Aquando de sujidades mais fortes poderá ser utilizada água quente e um produto de limpeza neutro não abrasivo (detergente doméstico, valor pH7). Para a conservação das características da superfície terá de ser realizada uma limpeza regular, pelo menos de 3 em 3 meses (lado exterior da porta, vedações). A zona de deslize atrás das vedações laterais terá de se encontrar permanentemente limpa e deslizante. As diferentes influências atmosféricas (por exemplo, clima marítimo, ácidos, sal para degelar, pressões de ar, danos no verniz) podem exigir pinturas de protecção adicionais (verTratamento da cor na página 34). 6 Ensaio e manutenção

6.1 Trabalhos de ensaio e manutenção

AVISO Perigo de lesão devido a componentes de segurança defeituosos Devido ao ensaio e à manutenção insuficiente, componentes de segurança importantes poderão falhar ou estar defeituosos. f Peça a pessoal habilitado para proceder à realização regular dos trabalhos de ensaio e manutenção. Os seguintes trabalhos de ensaio e manutenção, antes do primeiro funcionamento e pelo menos uma vez por ano terão de ser realizados por pessoal habilitado, de acordo com estas instruções.

6.1.1 Meios de suporte

AVISO Perigo de lesão devido à elevada tensão nos cabos Os cabos estão sob elevada tensão. Os cabos danificados podem originar lesões graves. f Proteja a folha da porta de movimentos descontro- lados antes da substituição de cabos danificados. f Substitua cuidadosamente os cabos danificados. f Verificar os meios de suporte (cabos, molas, ferragens, suspensões) e os dispositivos de segurança no que diz respeito aos pontos de ruptura e às danificações. As peças defeituosas deverão ser substituídas.

6.1.2 Compensação de peso

AVISO Perigo de lesão devido à cedência descontrolada da porta Se a compensação de peso não estiver correctamente ajustada, a porta pode ceder de forma descontrolada, podendo entalar pessoas ou objectos. f Retensione as molas de tracção. Elevada tensão nas molas As molas encontram-se sob elevada tensão e aquando de uma tensão de molas instável poderá libertar grandes forças. f Proteja a folha da porta de movimentos descontrolados aquando de trabalhos de ajuste na mola de tracção. Controlar a compensação de peso da folha da porta: f Abrir manualmente a porta até meio. A porta terá de ficar nessa posição. Se a porta ceder visivelmente para baixo: f Retensionar as molas de tracção.

6.1.3 Pontos de fixação

f Todos os pontos de fixação da porta e do corpo de construção terão de ser verificados quanto ao ajuste fixo e, se for necessário, terão de ser apertados.

6.1.4 Polias e barras de guia

As polias terão de ser facilmente rodadas, quando a porta se encontrar fechada. f Se for necessário, terão de ser ajustadas as polias. Cumprir as instruções de montagem dos automatismos, uma vez que aqui se remete para especificidades no ajuste das polias. f Se for necessário, limpar as barras de guia, não olear!

6.1.5 Dobradiças e suportes de rolo

PORTUGUÊS6.1.6 Canhão de fecho ATENÇÃO Danos no canhão de fecho devido a produtos de limpeza inadequados Os canhões de fecho não poderão ser limpos ou oleados com substâncias que contenham óleo. f Utilize somente produtos de conservação especiais. f Não utilize óleo ou grafite.

f Verificar as vedações quanto a danificações, defor- mações e integridade e, se for necessário, substituir. 7 Avarias e reparação de danos AVISO Perigo de lesão devido à deslocação descontrolada da porta Aquando de avarias, as deslocações descontroladas da porta podem lesionar pessoas ou entalar objectos. f Aquando de falhas na porta (marcha pesada ou outras avarias) peça imediatamente a pessoal habilitado para proceder ao ensaio / à reparação.

7.1 Tratamento da cor

A folha da porta está equipada com uma lacagem de base em poliéster. Se pretender pintar a porta de uma outra cor então é necessária uma pintura de restauro ou uma pintura de protecção adicional:

• Lixe levemente a superfície com um lixa fina (min. 180 de granulação)

• Limpe com água, seque e desengordure

• Tratamento posterior com um verniz de resina sintética corrente para a aplicação exterior. Deverão ser evitadas as pinturas escuras em portas com painel duplo e separação térmica. Cumpra as instruções de tratamento do fabricante do verniz! 8 Desmontagem A porta deverá ser desmontada em sequência contrária, de acordo com estas instruções de montagem.