GHO 2682 D Professional - Planer BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Planer
Brand	Bosch
Model	GHO 2682 D Professional
Rated power	710 W
Rated voltage	230 V
No-load speed	18 000 rpm
Cutting depth	0 – 2.6 mm (continuous adjustment by knob, 1 graduation = 0.1 mm)
Rebate depth	0 – 9 mm
Max planing width	82 mm
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	3.4 kg
Protection class	II (double insulation)
Sound pressure level	84 dB(A)
Sound power level	95 dB(A)
Vibration level (ah)	8 m/s²
Blade type	Reversible carbide (HM/TC) planer blade with 2 cutting edges
Chip ejection	Adjustable to the right or left (model D)
Functions	Planing, rebating, chamfering (V-groove)
Accessories	Parallel stop, angle stop, rebate depth stop, dust/chip bag, extraction hose (35 mm) – some optional
Maintenance	Regular cleaning of ventilation slots and chip ejector; replacement of HM/TC blades after both edges become blunt; carbon brushes to be replaced by a service center
Spare parts	HM/TC planer blades (original part number), carbon brushes, hex key for socket head screws
After-sales service	Bosch: www.bosch-pt.com, telephone numbers and addresses in the manual

Frequently Asked Questions - GHO 2682 D Professional BOSCH

How to change the planer blade?

Unplug the tool. Rotate the blade holder (10) parallel to the soleplate. Loosen the 2 fixing screws (12) by 1 to 2 turns using the hex key (14). Push the blade (13) out with a piece of wood. Clean the slot, insert the new blade ensuring it sits well in the guide, then tighten the screws.

How to adjust the cutting depth?

Use the rotary knob (2): turn it to adjust the depth from 0 to 2.6 mm (model D) continuously. The graduated scale (1) shows the value (1 graduation = 0.1 mm).

How to use the dust extraction?

Connect an extraction hose (15) to the chip ejector (3) and to a suitable vacuum cleaner (optional). For small jobs, use the dust/chip bag (16) by pushing it firmly into the ejector. Empty the bag regularly.

What is the maximum planing width?

The maximum planing width is 82 mm.

How to chamfer edges?

Use the V-groove (8) located on the front part of the soleplate. Place this groove on the edge of the workpiece and move the planer along the edge. The depth is determined by the groove used (0–4 mm or 4–9 mm).

How to use the parallel stop?

Mount the parallel stop (17) at the front or rear of the tool using the fixing screw (20). Loosen the nut (19), set the desired rebate width on the scale (18), then tighten the nut. Guide the planer while applying lateral pressure.

What are the important safety instructions?

Always wear eye and hearing protection. Keep hands away from the cutting element. Unplug the tool before any adjustment. Use insulated gripping surfaces. Never plane metal, nails, or screws. Wait for the cutting element to come to a complete stop before setting the tool down.

Where to find spare parts?

You can order spare parts on the website www.bosch-pt.com (for France: www.bosch-pt.fr). Contact Bosch after-sales service at the numbers listed in the manual.

How to clean the tool?

Unplug the tool. Regularly clean the ventilation slots and the chip ejector (3) with a piece of wood or compressed air. Ensure the rest pad (25) moves freely and clean it if necessary.

What to do if the tool does not start?

Check that the plug is properly connected and that the voltage matches the specifications. Ensure that the lock-on button (4) is pushed back while pressing the On/Off switch (5). If the tool still does not start, the carbon brushes may be worn: the tool stops automatically. Then send it to a Bosch service center.

USER MANUAL GHO 2682 D Professional BOSCH

roInstruetiOnioriginate

bgOpnnnnaHnHnctpyknn
mk Opananno ynatcno sa pabora
sr Originaln uputstvo zaraad
Livirnayodla
Originale apute zaraad
et Alguparane kasusujuhend
Instrukijas originala
It Original Instrukcija
ko山
ar
fol（sinol）a

Deutsch.. .Seite 6

English page 11

Francais.. Page 16

Espanol. Pagina 22

Portugues . Pagina 28

Italiano.. 34

Nederlands.. 39

Dansk. Side 45

Svensk. Sidan 49

Norsk. Side 54

Suomi .Sivu 59

Eaynikda 63

Türkce. Sayfa 69

Polski Strona 75

Cestina. Stranka 81

Slovencina Stranka 86

Magyar. Oldal 91

Pycckn.. CtpaHua 96

YkpaHcbKa .CtoPiKa 103

Kasak. 5er 109

MaKeDoHcN. CtpaHua 126

Srpski Strana 132

Slovensca. Stran 137

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is un-avoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a

12 | English

power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for planers

Wait for the cutter to stop before setting the tool down. An exposed rotating cutter may engage the surface leading to possible loss of control and serious injury.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces, because the cutter may contact its own cord. Cutting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the workpiece by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control.
Only bring the power tool into contact with the workpiece when switched on. Otherwise there is danger of kickback if the cutting tool jams in the workpiece.
Do not allow the chip ejector to come into contact with your hands. You may be injured by rotating parts.
- Never plane over metal objects, nails or screws. Cutters and cutter shafts could become damaged and cause increased vibration.
Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
While working, always hold the planer in such a way that the planer base plate lies flat against the workpiece. Otherwise the planer could slip and cause injury. Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Hold the power tool firmly with both hands and make sure you have a stable footing. The power tool can be more securely guided with both hands.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended use

The power tool is intended for planing wood-based materials such as beams and boards while resting firmly on the workpiece. It is also suitable for chamfering edges and for rebating.

Product features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Cutting depth scale
(2) Knob for setting the cutting depth (insulated gripping surface)
(3) Chip ejector (GHO 26-82 D: Either right or left)

(4) Lock-off button for on/off switch
(5) On/off switch
(6) Changeover lever for chip ejector direction (GHO 26-82 D)
(7) Planer base plate
(8)V-groove
(9) Handle (insulated gripping surface)
(10) Blade head
(11) Clamping element for planer blade
(12) Fastening screw for planer blade
(13) HM/TC planer blade
(14) Hex key
(15) Extraction hose (dia. 35mm)^A )
(16) Chip/dust bag
(17) Parallel guide
(18) Scale for rebate width
(19) Locking nut for rebate width setting
(20) Fastening screw for parallel/angle guide
(21) Angle guide
(22) Locking nut for angle setting
(23) Fastening screw for rebate depth guide
(24) Rebate depth guide
(25) Parking rest
A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical data

Planer GHO 16-82 GHO 26-82 D
Article number	3601 EA4 0.. 3601 EA4 3..
Rated power input W 630 710
No-load speed rpm 18,000 18,000
Cutting depth mm 0-1.6 0-2.6
Rebate depth mm 0-9 0-9
Max. planing width mm 82 82
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 3.4 3.4
Protection class / II / II	回	回

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/vibration information

Noise emission values determined according to EN 62841-2-14.

Typically the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 84 dB(A); sound power level 95 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection

Total vibration values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-14: a_h = 8m / s^2,K = 1.5m / s^2

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to compare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions.

14|English

The stated vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different application tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Fitting

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Changing the Tool

Take care when changing the planer blade. Do not pick up the planer blade by the cutting edges. You may be injured by the sharp cutting edges.

Use only original Bosch HM/TC planer blades.

The hard metal (HM/TC) planer blade has two cutting edges and can be turned. If both cutting edges become blunt, the planer blade (13) needs to be changed. The HM/TC planer blade must not be resharpened.

Removing the planer blade (see figure A)

To turn or replace the planer blade (13), turn the blade head (10) until it is parallel to the planer base plate (7).

Loosen the two fastening screws (12) using the hex key (14) (approx. 1-2 turns).
If necessary, loosen the clamping element (11) by lightly striking it with an appropriate implement, e.g. a wooden wedge.
Use a piece of wood to push the planer blade (13) to the side and out of the blade head (10).

Fitting the planer blade (see figure B)

The guide groove on the planer blade ensures a constant, even height setting when changing or turning the blade. If necessary, clean the knife seat in the clamping element (11) and the planer blade (13).

When fitting the planer blade, ensure that it is correctly seated in the mounting guide of the clamping element (11). The planer blade must be fitted and aligned with the centre of the planer base plate (7). Then tighten the two fastening screws (12) with the hex key (14).

Note: Check that the fastening screws (12) are firmly tightened before starting operation. Turn the blade head (10) by hand and ensure that the planer blade is not brushing against anything.

Dust/Chip Extraction

The dust from materials such as lead paint, some types of wood, minerals and metal can be harmful to human health. Touching or breathing in this dust can trigger allergic reactions and/or cause respiratory illnesses in the user or in people in the near vicinity.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be machined by specialists.

• Use a dust extraction system that is suitable for the material wherever possible.
• Provide good ventilation at the workplace.
• It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask.
  The regulations on the material being machined that apply in the country of use must be observed.
  Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.
  Clean the chip ejector (3) regularly. Clean a clogged chip ejector using a suitable tool, e.g. a piece of wood, compressed air, etc.
  Do not allow the chip ejector to come into contact with your hands. You may be injured by rotating parts.

Always use an external dust extraction device or chip/dust bag to guarantee optimum suction.

External dust extraction (see figure C)

Connect an extraction hose (15) (accessory) to the chip ejector (3).

Connect the extraction hose (15) to a dust extractor (accessory). You will find an overview of how to connect to various dust extractors at the end of these operating instructions. The dust extractor must be suitable for the material being worked.

When extracting dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special dust extractor.

Self-generated dust extraction (see figure C)

A dust/chip bag (accessory) (16) can be used for smaller jobs. Insert the dust bag nozzle of the chip/dust bag firmly into the chip ejector (3). Empty the chip/dust bag (16) at regular intervals to maintain optimum dust collection.

Adjustable chip ejector (GHO 26-82 D)

Using the changeover lever (6), the chip ejector can be (3) adjusted to the right or left. Always push the changeover lever (6) towards the end position until it clicks into place. The selected chip ejector direction is indicated by an arrow symbol on the changeover lever (6).

Operation

Operating modes

Setting the cutting depth

Using the knob (2), the cutting depth can be continuously adjusted between 0-1.6 mm (GHO 16-82) or 0-2.6 mm

(GHO 26-82 D) with the aid of the cutting depth scale (1) (scale division = 0.1mm ).

Parking rest (see figure D)

The parking rest (25) makes it possible to put down the power tool directly after working, without any danger of damaging the workpiece or planer blade. During the work process, the parking rest (25) is highly pivoted and the rear section of the planer base plate (7) is released.

Note: The parking rest (25) must not be removed.

Start-up

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .
▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30mA or less.

Switching on/off

Make sure that you are able to press the On/Off switch without releasing the handle.

To start the power tool, first press the lock-off button (4), then press and hold the on/off switch (5).

To switch off the power tool, release the on/off switch (5).

Note: For safety reasons, the on/off switch (5) cannot be locked; it must remain pressed during the entire operation.

Practical advice

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Planing Procedure (see figure D)

Set the required cutting depth and position the power tool with the front section of the planer base plate (7) on the workpiece.
Only bring the power tool into contact with the workpiece when switched on. Otherwise there is danger of kickback if the cutting tool jams in the workpiece.

Switch on the power tool and guide it over the surface of the workpiece, applying uniform feed.

To achieve high-quality surfaces, apply only a low feed rate and exert pressure on the middle of the planer base plate.

For the processing of hard materials, such as hardwood, and also when utilising the maximum planing width, set only a low cutting depth and reduce the planer feed as appropriate.

Excessive feed reduces the quality of the surface finish and can lead to the chip ejector quickly becoming blocked.

Only sharp planer blades achieve good cutting performance and make the power tool last longer.

The integrated parking rest (25) also enables a continuation of the planing procedure following interruption at any point on the workpiece:

• Place the power tool - with parking rest folded down - onto the area of the workpiece that you will continue to work on.

• Switch the power tool on.

• Shift the contact pressure onto the front of the planer base plate and slowly slide the power tool forward (0). In doing so, the parking rest will swivel upwards and out of the way (2), meaning that the rear section of the planer base plate is in contact with the workpiece again.
• Guide the power tool over the surface of the workpiece, applying uniform feed (3).

Chamfering edges (see figure E)

The V-groove (8) in the front of the planer base plate enables quick and easy chamfering of workpiece edges. Position the planer with the V-groove onto the edge of the workpiece and guide it along.

Groove used Dimension a (mm)

None 0-4 Medium 4-9

Planing with the parallel/angle guide (see figures F-H)

Mount the parallel guide (17) or the angle guide (21) on the power tool (either at the front or back) with the fastening screw (20). Depending on the application, mount the rebate depth guide (24) on the power tool (either at the front or back) with the fastening screw (23).

Loosen the locking nut (19) and set the desired rebate width on the scale (18). Retighten the locking nut (19).

Set the desired rebate depth accordingly using the rebate depth guide (24).

Carry out the planing procedure several times until the desired rebate depth has been achieved. Guide the planer with sideways contact pressure.

Chamfering with angle guide

Use the angle setting (22) to set the necessary helix angle when chamfering grooves and surfaces.

Maintenance and Servicing

Maintenance and cleaning

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

Keep the parking rest (25) clear and clean it regularly.

When the carbon brushes are worn out, the power tool switches itself off. The power tool must be sent to the after-sales service for maintenance; see the "After-sales service and advice on using products" section for addresses.

16 | Français

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by a customer service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

After-sales service and advice on using products

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Evpyonoiote to nAekpiko epyaleio kai obnyote to me ooiopnpnpoowon enaww otnv npoceneEepyoid emipaveia.

Tia va netuxete uunlnc noiotntac eniapaveic,va epydzeote me elaxton npowon, aokovtaq tnV nne oTo kevtpo tou nemuatoc nncn

'OTav eenepeyaeooe oaknpu uikia, n. x. oaknpo Eulo, kaohc kai otav nlaivitee me to peiyato nlatoc naviogatoc, tote puquierte elaxiota bao nnaivogatoc kai elattwete Tn npowonanTNCnndvnc.

H noJU cyaan npowonn meiwve Tny noiotnta TNC enipaveia cai mnpoe va oynnoe ie ppayn Tnc anoppiwn Tov Pokaviow.

Movo Koptepa maiaipia exouv uynan ano doon konnc kai npotaueou to nektpko epyaia.

To evomegauovn ndi evanoeoc (25) kaotaduvatn enlnc tn ouvexian tnc diaikaiaac naiviaopoc meta ano maiaikon ae onoiabhnote than tou eteepeya0evoukoumuoi:

-Akouinnto to nAekptko epyaaleo, me to noiEvanOeocn
sinawevno poc ta kAtw, endvw otynv enoepvn tean tou
eneepya2oevovou kouaiou, nou thelete va
eneepyaote.
-EvepyonoiTo nAekTpiKO epyaleo.
Metaeote nvean ebaacn otnpoovn nejua tnc navnc kai npwTe to nekpkiO epyaleio apya npoc ta eunpoc (Tautoxpova otpepetai to nobI evanoeanc npoc ta naW (2), etoi wote to niow mepoc tou nelaatoc TNC nAaVc va akouma dava oto eneepya0evo koupat.
-08nyeire to nlektipko epyaiao ie opoioopopn npowonnpawovtnpvoceneEepyoidi enipavceia (）

Eeunnpetnon neatov kai ououaec eapapoyic

To tmu eunnpetnnc neatov anavra otic epwntoeic oac
oxetika me niv enoekui kai tn ouvtipnoan tou npoiovtoc aoc
kaowc kai yia ta avtiooya avtaaakkia. xedia
ouvapoloayonc kai nnpopoplec yia ta avtaaakktika 0a
betae enlanckatao: www.bosch-pt.com
H oada npaoxnc oumbouawvtnC Bosch anavra euxapiotoc
tic epwnoeic oac yia ta npoiovta mac kal ta eapntmuata touc
Atoe oe olec tic epwtneic kai npaywelec avtaaaktkuw
onwaohnote tov 10ynpio kwdko apiOo ouppwva me ntv
nivakiida tunou tou npoiovtc.

EAAa

Robert Bosch A.E.

Epxeiac 37

19400Kopwnl-Athya

Tnλ:2105701258

: 2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E

TnA.:2105701380

Φaξ:2105701607

Anoupon

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Service Center PT

KVapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

-He BKNIOUaTb npn NoNpaHNN BOyB I KOpNyC
-HEHCNOJb3OBAbIINPHCNIBHOMNCKpeHHN

-HeHCnObl3OBaTbPnPiN0BHeHnCnblHoBnB6paun

Kpntepnn ppeJeIbIbIX COCTOHH

• nepeTep TnIN NOBpeKdEh 3JeKtpuueckn Ka6eb
• noBpeKdien KOpNc H3eHn

TnHn nepHOuHocb texHueckoro o6cnyXmbaHHN

PekomeHcyTeC ONUCTb HNCTpyMeHOT OT bIN Nocne KaKDOHOCN0b3OBAHNA.

XpahneHne

-Heo6xOJIMO XpaHnB BCyXOM MeCTe
-Heo6xOIMO XpaHnTb BdAnOT NCTOCHNKOB NOBblIeHbIX TempeaTpN BO3DeHCTBnCOnHeuHbIX NyueH
- npxpanenHH Heo6xoHMo H36eRaTb pe3Koro nepenada TEmpepatyp
-xpaheHHe 6e3 ynaKOBn He donyckaetc
-fnoipo6bHte Tpe6oBaHN KycNoBnAM XpaHeHHcMOTpHTe BFOCT 15150 (YcNoBne 1)

TpaHcnpToPobBa

KaTeROpHueCKeN He DoIpyckAeTc PaJeHHe N IIObIe MExaHnueCKe BO3dEInCTBnA H yIaNkOBky npi TpaHCnOpTHPOBKe
- npn pa3rpy3ke/nporpy3ke He onyckaeTc HcnoIb30BaHne IIO6OTo BnDa texHKn, pa6oTaIOSeI NO npHHuNy 3aKHMayakOBKN
- noDpo6HbIe Tpe6OBaHH K yCNoBnAM TpaHCnOpTHPOBKn CMOTpHTe B FOCT 15150 (YcNoBne 5)

Yka3aHHn no TexHnke 6e3oNaCHOCTN

06uye yka3aHnno no texnke 6e3onachoCTn nna 3NeKTPoHHCTpyMeHTOB

NPEDyPPEKDEHNE

IpoHTaTe Bce yKa3aHn no TeX Hnke 6e3oNaChOCTn, HnctpyKuHH, HnIOcTpaunn CneunΦkaunn,

npeoctabHbB Bmectc HactOnuHm 3neKtpOHCTpy MeHTOM. HecobIOeHnKaKx-Ni60 n3 yka3aHHbIX HnKe HNCTpyKmMOXET CtA b npuHNOI npaKeHn3neKtpueCKHM TOKOM, NOkapa Nnn TReKeBbTpaBM.

CoxpaHnIe 3TN HNCTpyKuHH N yKa3aHHa Dn8 6yduero HCnonb3OBAHH.

IcnoJb3oBaHHeB HAcToaUx HNCTpyKuXy H yKa3aHHx NOHTAE 3eNEKtPOINHCTPymENT] pacnpoCtpaHReTcHa 3eKTPoHNHCTpymENT C nHTaHnEM OT cETn (C CTeEBIM SHypOM) Ha aKKyMyIaTOPhBn 3eKtPOINHCTpymENT (6e3 cTeBoro shhya).

Be3onachoctb pa6oery Mecta

Copepknte paobooee MeTo B uHcTote H xopoio ocBeeHHbIM. BecnpaOK mHn HeocBeueHHbe yuaCTKn pa6oeryo MeTa MOrY TpNBECTn K HeCuaCTbIM CUYaAM.
He pa6oatae c 3neKtponHcTpyMeHTAMn BO B3pbIbO onaCHO anMOcpepe, HAp., codepauei rOpUne XHKOCTH, BocnnaMeHaIOuNecra3blnnb.

3neKtpOnHCTpyMeHTbHCKpT,HTO MoKet npBecTN BOCnIaMeHeHIO PbIN Hn napOB.
Bo Bpempa60tb c3neKtpoHnCtpyMeHtOM He DonycKaIte 6nn3ko BaWemy pa6OeMy MeCTy DeTe H NoctopoHHnx Nm. OTBnEkwcb, Bb MoKeTe NotepaTb KOHTPOJIb HAD 3neKtpoHnCtpyMeHtOM.

3nektpo6e3oNaChocTh

WtencbHnBnK3eKtpOnHcTpymHa doJHKn HNOxOHTb K WtencbHoH po3eTke. Hn B KOem cny- qae He BHOCTe N3MeHeHH B WtencbHyIO BnKy. He npMeHHte nepexoHbIe Wtekpbln3eK- TPOHNCTpyMENTOB C 3aUHTbIM 3a3EmHeHHm. He3 MEHeHHble WtencbHbIE BnIKn I NOxOJaJIe WtencbHbIe PO3eTK CHNkaOT PnCK NopaxHeHH 3eK- TPOTOKOM.
PepoTbpaaIteTeleChbIKoTAKTc3a3EmeHHbIMNHIOBepXHOCTMHN,KAKTO:Ctpy6AMH,JIeMeHTAMNOTONHEH,NKxOHbIMNIIHTAMHIXOOnHbHKAMn.PpH3a3EmeHnBaWeroTenaNOBbuaetc pck npapKeHH3NeKTPOtOKOM.
3aunuante 3eKTPoHnCTpymENT OTdoxNcBipocTn. POnHKHOBEHe BObI B 3eKTPoHnCTpymENT NOBblaet PNCK IopaxHnE 3eKTPOTOKOM.
He pa3pewaetc HcnoIb3oBaTb Whyp He no Ha3haeHnIO. HNKOra He HcNoNb3yIte Whyp dIpaHcnpOpTHPOBKn HnN NOBBeCKN 3NeKTPoHHCTpymeHTa, HnN DnA H3BneHn BnKN H3 WTeNCelbHO pOzETKn. 3aunuAte Whyp OTOBdEChTBn BBICOKHX TEMpeATyp, MacNa, OCTpbIX KPMOK HnN NOBbNNbIX qAcTeHNEKTPoHHCTpymeHTa. NOBpeJHbNn nN CNYaHHbN Whyp NOBbIaET PnCK NopajekHn 3NEKTPOTOKOM.
Pnpa6oTe c3eKtpOnHCTpymEnTOM NOt OKpbItbIM He6om PpImHeHrTe PnproHbIe Dn3TOrO Ka6en- ynnHHTenn. PnpMeHHe NpHroHOrO dNpa60bl NOt OKpbItbIM He6om Ka6eJIy-dnHInTe n CHnJaet pckNo paKaeHn 3JeKTPOTOKOM.
EcHHeB03MOxHO H36EkaTb PnMeHenHa 3eK TPOHNCTpyMeHTA B cbIpom NOMEuEHN, NOkNIOaHTe 3eKTPoHNCTpyMeHt Ype3 yCTpoIcTBO 3aunTHOrO OT KIOUeHH. PpIMeHENHe yCTpoIcTBa 3aunTHOrO OTKJHOeHH CHIXKaET PnCK 3eKTPuueckoT OnpaKeHH.

Be3oNaChocThIIOeH

Bybte BHNMaTeIbHbI, cEnIte 3a Tem, qTo denaete, n npOyMaHHO HauHHaIe pa6Ory c3NeKTPOHCTpyMeH TOM. He NOnB3yItecB 3NeKTPOHCTpyMeHOT M ByCTA IOM COCTOHH HIN NOB BO3JeCTBHEm HApKOTKHOB, anKOra HIN NEkapCTBeHHbIX CpeCTB. OINMH MOMENT HEBHnMaTeIbHoCTN pPi PA6Ote C3NeKTPOHCTpyMeHOT MOKeT PpNBecTH K Cepbe3HbIM TpaBMAM.
PnmeHte CpeCTBa HndBnyaHbHO 3auNTbI. Bcerda Hocnte 3auHTbIe OcKn. NcnoB3OBaHne CpeCTB INHINBHyaHbHO 3auNTbI, KaT To: 3auHTHOIMACKN, ObyBN Ha HeckoB3aJeI NOOwBE, 3auHTHOrO Wlema HnCpeCTB 3auNTbI opraHOB ClyxA, B 3aBHCMOCTN OT BVDA pa60tBc 3JIeKTPOHHCTpyMeHToM CHXKaET PnCK nOyEHH TpaBM.

98|Pycckn

PepoTbpaaHte HnpednHapepeHoe BkIOueHne 3NEKTPOHNCTPymeHTa. Peep TeK KAK NOKIOUHTb 3NEKTPOHNCTPymeHT K CetH N/INK AKKyMnyIaTOpy, NOHb Tn NpEHOCHTB 3NEKTPOHNCTPymeHT, y6eDITcB, YTO OH BBKIOUeH. YepKaHHe NaIbua Ha BblKIOUATENe PnT PAnCnOPTnOBKe 3NEKTPOHNCTPymeHTa IN NOKIOUOHeHKe C cTe NITAHN BkIOUeHHORO 3NEKTPOHNCTPymeHTA YpeBaTO HeCuaCTbIMn CJIyAAMN.
Y6npaTe yCTaHOBOUHb HNCTpyMeT Hn raeHbE KIOuH Do BKNIOeHH 3NEKTPOHCTpyMeHT. INCTpyMeHT HIN KIOU, HAXOJAUNC BO BpauIoJeC4 qACTN 3NEKTPOHCTpyMeHTa, MOKeT pInBecTu K TpaBMam.
He npHHMaTe HeecTcBeHoe noOKeHne Kopnyca Ta. Bcerda 3aHHMaTe yctoHBoe noOKeHne H coxpaHnTe paBHOce.5naorapr 3tomy Bbl moKte TnywE KOHTpOINPOBaTB 3JIeKTpOHNCTpyMeHT B HEOKnDaHHbIX CITyauJx.
Hocnte noxoadyupaboyu odexny.He hocnte wnpkyo odexny u kpaaseHH. Jepknte BONcbl n odexdy bdaHOT NOBnKhbIX dTeanei. Hpokar oedka, ykpaeseHH INI DnHHbIE BONcbl Moryt 6bItb 3aTHyTb BpaauOUMNCA qACTMNI.
PnHannuHBO3MOXHOCTNyCTAHOBKNbIeOTcAbBaIOUxHbIIEc6OpHBIXyCTPOIECTBnpOBepHTeHX npHCoeHNHeHne HnpABINbHOeHCNOB3OBAHne.PnMeHHe NblNEoTCocAMoKETCHN3NTbONACHOCTb,Co3daBaemyIO bIbIO.
XopoOee 3HaHne 3NeKToPOnHcTpymeHTOB, nOlyueHHe Bpe3yIbTaTe qAToTOr Hx HcNoJIb3OBAHnH, He dONJHo npHBODHTK CaMOyBepeHHocTH HrHOpMPOBaHnTOExHNK6e3oNaChocTH OpaSeHHNc 3NeKToPOnHcTpymeHTAM. OdHO He6pexHKe DeIcTBne 3a DOnIO cekyHdb MoKeT PnBecTn K cepbe3HbIM TpaBMam.
BHIMAHIE!BCnyaeBOSHHKHOBEHNEpe6oBpa60Te3NEKTPONHCTpyMeHTA BCENDCTBNE NOHORIOHNaCACTNHOI PNEKPAUENH3HEPROCHA6XEHNEHNIOBpeXDEHNAUEHNYPNABEHN3HEPROCHA6XEHEMyCTAOBTE BIKIOATeNBPOLOXHEHBNOJXHEBIL, y6eINBUNCB, 1TO OH He 3a6bOKnPOBaH (PNI ERO HAIuH).OTKIOUHTECETBYO BNIKYOTPOSETKNHNIOTCOEDNHTEcbEMhBIANKMylTOp.3TM INPEODTBpAAeTcHKeOHTPONPyEmblIOBTOPHBL3anyCK.

PpmeHHe 3eKtpOHnctpyMeHTa n 6paueHne c HMM

He neperpykaite 3neKtpOHCTpyMeH. Mcnonb3yTe Dnpa60tbo COOTBETCTBYUoH CNEuaHBnE3eKTPOHCTpyMeH.C NOxOJAuHM 3neKtpOHCTpyMeHToM Bby pa60taete lyue H aedexhee Byka3aHHOM dnaana3o- He MOHOCTH.
He pa6oTaIe c 3neKtpOnHCTpyMeHTOM npn HncnppaBHom BbIKIOuATEne.3neKtpOnHCTpyMeHT, KOTOpbH He nOJaETcBAKIOUeHNIO INN BbIKIOUeHNIO, ONaCEN IOnKeH 6bIb OTePMOHtPOBaH.
IpeTeK KAK HAcTpaHbTa 3NeKtpOnHcTpymEt,3aMeHTb PnHaDnEeXHoCT HnH y6HpTa 3NkTPOnHcTpymEt HA XpaHeHne,OTKnIOHTe WtEncelHyIO Bnky OT pO3eTK CteH H/nn BbHbTe,ecm3To

BO3MOXHO, aKKyMnyTOp. 3Ta Mepa npedocTopoxHOCTn npedOBpaaaet HnpeDnHapeHHoe BKNIOueHHe 3NEKTPOINHCTpymEnHa.

XpaHHTe3NEKTPONHHCTPymENTbHENOCTynHOMdIeTeMecTe.He pa3peaHaTE NOb3oBaTbc3NEKTPOHCTPymENTOMnUam,KOTOpBHe 3NAKOmbICHHNHNHeHTANHACTOuHXHCTpyKuH.3NEKTPOHCTPymENTbOnachbBypKax HeONbTHbIXnUc.
TuaTeNbHO yxaXbBaIte 3a 3neKtpOnHCTpyMeHOM npHaadNkOcTAMn. IpOBepnIe 6ezynpueHyo fYHKuHIO H XOD DBHXyUxCra Cacte 3neKtpOnHCTpyMeHTA,OTCYTCTBHe NONOMOK HNN NOBpExdHnn,OTPHaTeNbHO BnHNOxH Na FyHKuHIO 3neKtpOnHCTpyMeHTA. NoBpeXdHbIe qACTn DOxKbI 6bITb OTpeMOHTPObAHbI O HCIOB3OBAHH 3neKtpOnHCTpyMeHTA. IINOxoE 6cnLyyKBaHHe 3neKtpOnHCTpyMeHToB RBAIErTa PnPHINHO BcIbIoro YHCNA HeCyaCThIx CnyaeB.
DepxHTe pexyHn HnctpyMeH B 3aToueHOM nH CTOM COCTOHH. 3aBtNBO yXoKeHbIe pexyuHe INCTpyMeHTb C OcTpbIMn pekyuHM KpOMkAmpeKe 3aKINHBAOTc H NxJIeYe BEcTH.
PnHmehHe3NEKTPoHHCTpymENT,PNHAdIeXHoCTN,paOOhne HnCTpymEtbl T.I.B COOTBeTcBn C hAcToaMMn HnCTpyKunMn.YuHTbBaHte npn 3tOM pa60ue yCNoBnHBnEMyo p6oty.NcOnb30BaHne3NEKTPoHHCTpymETOBdHn HnpeDyCMOTpeHHbIX pa60T MoKet PnHBeCTN KOnaChbIM CHTyaUAM.
Depxknte pyukn H NOBepxHocTH 3axbata cyxHMn HnCTbIMN, CneHTe 4TO6bl Ha HNX 4TO6bl Ha HNX He 6blNO XHKoH Nn KOKCHCTEHHO CMA3KN. CkOJIb3KHe pyuKn H NOBepxHocTH 3axbata npenTCTBYOT 6e0IaChOMy ObaPauEHHCO HnHCTpyMeHTOM n He daHOT HaJeXHO KOHTpONIPoBaTB erO B HENpeBnDEHHbx CNTyaIzx.

CepBnC

Pemont 3neKtpOHCTpyMeHTa DOJXeH BbINHOHTbcra TOIbKO KBANHΦHcHPOBaHHbIM NepcoHAnOM HToBko C npImHeHEm OPrHnHaJIbHbIX 3aNaChbIX Yactei.3THM oecneuHBaETc6eONacHOCTb 3neKtpOHCTpyMeHTa.

Yka3aHnno TExHHKe 6e3onacHOCTn dny6aHKOB

PpexJeemOTNOXHTb3NEKTPoHCTpyMeH,NOO XnIte,NOKAHOXeBOB BANHEOctaHOBNTC.OTKpbTbBpaauoiuicra HOXeBOB BANMOXETsacptBtB NOBepx-HOCTN INPbBeCTN KNOTepe KOHTPOIN cepbe3HbIM TpaB-MAM.
DepeKHTe HNCTpyMeH3a H3OJIHpOBaHHbIe NpEduCMOTpeHbIe dIIN 3TOI NOBepXHOCTH, NockoNbKy pexyUuHn HNCTpyMeHT MoKeT 3aTeB Co6CTBeHHbIuHyp. Ipepe3aHHe HaxoJIAuERocA NOI HAnPraKeHEm UHypa MOKeT 3apAInrMb MetaJIINueCKe YacTH eNEKTPOHnCTpyMeHTa INpNBecTH K yDAPy 3NEKTpuCeKHM TOKOM.
3aKpenHe 6pa6bTaBbAeMyo 3arotOBky Ha ctaBnHOM OCHOBHc NOMOUsb 3aXHMOB Hn HbIM yDobHbIM Cnoc6om. YepKHaHne 6pa6bTaBaemoi

3arotobknBpykeHnnpnxm eeKce6e He obecneuBa- et ee ctabnbHoe ydepkaHne, OHa MoKeT BbInTH H3-NOKoHTPOJIA.

PoiBDOHTe 3NEKTPoHnHCTpyMeT K DeTaNIO TBOKO BO BKJIOUeHHOM COCTOHHM. B npoTHBHOM Cnyuae Bo3HNKaET onaCHocTB o6paTHOrO yDapa npN 3akNIHHBaHH pa6oeryo HnCTpyMeHTA B DeTaNl.
He BCTabJIte pyKN B natapy6ok dna Bblb6poca onnok. Bbl moKeTe npaHTbcra BpaiaoUmmncr DeTaJIaMn.
Hnkorda He ctpyraTe no Metaannnueckm npedMeTAM, rBO3dM HNN BnHTam. HOKIN HOKEBOB BAJ MOryt 6bIb NOBpeXJeHbI IN pNBeCTN K NOBbIeHHo Bn6pa- Cnn.
Hcnonb3yute COOTBETCTBYUOHe MeTALIOONKATEENn Hnna HaxoJdeHnna CnpraTahhBX B CTHe Tpy6 HnnpoBOdkn HnN ObaaIaeTcB 3a CnpaKBoB MEcTHoe KOMMyHbHOpeINpRnTHe. KOtAKC 3JeKTPoPBOJDKOI MOKeT PnIBeCTn K POXApY I NopaKeHHIO 3NeKTPoTOKOM. NObpeXdHe naeOpOBoDA MoKeT npBeCTN K B3pbBy. NObpeXeHne BOIDPOBaDeET K HaHeceHHMOtePnAHLHOr Uyepe6a HnN MoKeT Bb3BaTb NopaKeHHe 3NeKTPoTOKOM.
Bo Bpempa6oTbI depKHTe py6aHOK BcERda TAK, yTO- 6bl NODOWBa py6aHka NnCKO npnnerana K o6pa6aTbI- BaEMO3aROTOBKe. Hnue py6aHOK MoKET nepeKocntbCn H PnHBecTH K TpaBMam.
Kpenko DepeXHTe 3neKTponHCTpymEHT BO Bpempa60TbI DByM pykAMn H CNEIHTe 3a yctOuHBbl mnoXHeHHem Tena. DByM pykAMn Bbl MoKeTe 6oJee HaedxHoBecTH 3neKTponHCTpymEHT.

Onncahne npodykTa uycnyr

IpoHTe Bce yka3aHn HnHCTpyKuHH nToexHNke 6e3oNaChOCTn. HecoBIOJeHne yka3aHn no TexHNke 6e3oNaChOCTn n HnCTpyKuMH MoKeT npHBecn K nopaxeHHIO 3JKeTpHuCeKN TMOKOM, NOkApy H/INn TAgKeJIbIM TpaB

MaM

IpoaIyIcTa,co6IIOJaIe HIIIOCTpaIIN BHaIae pykoBODCTBaNo3KcnnyatauIN.

PpHMeHeHne No Ha3HaueHHIO

DHaHHbI 3neKtpOnHCTpyMeHT PpeHa3HaueH IINr CtporaHnI DpeBecHbIX MaTePnaIOB, HApIMep, 6aNOK NdocOK, Jeka

Hn Hn npouhoonope. OH TaKke npirodeH nIg cKaunBaHn KpOMOK nIy BbOpKn YetBeptn.

H3o6paXeHHbIe coCTaBhbIe qACTn

HymepaunipnpeCTaBnHHbIXKOMnoHETOB BblIOJIHeHa nO 3o6paKeHNHO CTpaHnue CnnIOCTpaJnMn.

(1) Ⅲkana rnybHnbl cTporanHH
(2) NOBOPOTHARpykaIyraYCTAHOBKINy6bHbCTpora-HNRAcH3OJIPOBAAHOIOBepxHOCTbO
(3) Nptp60k nIy Bb6poca ctpyKKn (GHO 26-82 D: no JenaHIO BnEBO/Bnpabo)
(4)БлokираTop Вькlnioутел.
(5) BbiknnoaTeNb
(6) Pbyar nepeKIOueHnHaPbAeHnBbIbpoCa ctpyKKn (GHO 26-82 D)
(7) NpOoBa py6aHa
(8)V-06pa3HbI na3
(9)PyKoTka（cH30IINPOBaHHOIOBepxHoCTbU）
(10) HoXeBaI rONOBka
(11) ΘηνεΜΗ ΚΑχήσμα HOΚα
(12) BnHT KpeHHeH Hoxa
(13)TBepocnnaBbHHOx（HM/TC）
(14) ⅢeTnIpaHbI ΜιTnΦTOBbI KJIou
(15) ⅢnH nIbIeYdAeHnI (Ø 35 MM)
(16) MešokДЯн pyhN/ctpykKn
(17)Раллельньунор
(18) Ⅲkana shinpiHbI yTeBepTu
(19)Kpenexkharaika hactpoikn uipnpHbuyTBeptn
(20) KpenekHbI BnHT dIa npaIIeBHorO/yrnoBoro ynpa
(21) YrnoBoYnop
(22) Kpenexkna raikayra
(23) BnHT KpennHeHnY npop aIy6HbI bbl6OpK qTeBepTn
(24) YnpIy6nHbI bbl6OpKn YeTBepnA
(25) OnopbIb 6aImak
A) N3o6paXeHHbIe HnH ONnCaHbIe npHaJaNExKHOCTHe BXOJAT B cTaNApTbHbI ObEB MoCTaBKn. PONHbI accOPTmEH TnpHaJaNExKHOCTe Bbl HaJeTe B hauWe npOrpAmme npHaJaNExKHOCTe.

TexHHueckne daHHble

Inno oecneeynOnOTmAmbHOrO ydaJeHnCtpyxKNCerDa nCnObl3yIte BHeUHee ycTPOCTBO nbIeYdAJeHn HnMeWOK dnnPbN/ctpyxKn.

BheHnA cnCTema nblneydaeneHHa (cm.pnc.C)

HaenbteIaHnIbneydaeneHHA（15）（npHnAdnEKnocTb）Ha natpy6okIaBb6pocaonnOK(3).

IpoednHHe ⅢA Hn PbIeynaEnn (15) KbIeNecocy (npHaJnxKHOCTb).O63Op BO3MOXhBx PbIEcOCOB cOepKHTcB KOHcE 3TOrpykoBOdCTBa. PbIEcOCdONKeH 6bITb npirohen DnOsbpaTaBIAeMOro MaTePnAna.

PpHmEnHrTe CnEuaHbHbI PbInecoc dyaYdaenHnOc06o BpeHbIXdIa3DopOBbBnIOBnIOBnBO36yDnteJe paka HnCyXOnPiIN.

Co6CTBENHn CHTeMa nIbIeYdaneHH (cm. pnc. C)

Pn MeKnx pa6oTAX MOHNO HcN0b3ObaTb MeWOk DnI pblnn/CTpykKn (npHaadJeXHOCTb) (16).PiOTHO HaeHbTe Wtuepe MeKka dnn PbIh Na ntpy6ok DnBb6poca ONINOK 3).BoBPemOnopoxHnTe MeWok DnPBn/CTpykKn 16).YTObIpoepKNaTbONTHMaJIbHbYe yCIOBnDnYda- neHHa/CTpykKn.

Bb6op HanpaBneHn Bb6poca ctpyKn (GHO 26-82 D)

Pn nOMOu pbya rpeKIOUeHn6 HAnpaBHeNe BbIbPOca cTpyKKn (3) MoKHO BbIbPaTB BnPaBO Hn BnEBo. Pn BbIbOp He npabHeNBAbIPoca cTpyKKn HaKImaTe Ha bIbYar nepeKIOUeHn6 (6) Do 3aueJIeHnB KOHeuHOM NIOKeHH. BbIbpaHHe HApBaJIeHne BbIbPOca cTpyKKn OTObpaKaETc Pn nOMOu cTpeKN Ha pbIyare nepeKIOUeHn6

Pa60Ta c HcHCTpyMeHTOM

Pexhmblpa60tbl

YctahOBka rny6nHbCTpOraHHN

C NOMOUIIO NOBOPOTHOpyKN2MOKHOIIABHOpeyIPOBaTfny6HNYCTPOAHHB DnHaNa3OHe0-1,6MM (GHO

16-82）nn0-2,6MM（GHO26-82D）no shkane rnybnhcbctporahn（1）（eha deenehy=0,1MM).

OnopHb6aMak (cm.pnc.D)

OnopHb6aMak (25) nO3BONAEOTCTABNTb 3eK- TPOHHCTPymeHT cpa3y Nocne CTporAHn, He onacarcb NOBpeHb 3aTOBky HN CTporAIBHy HOX. PnC TporAHn ONOpHb 6aMak (25) OTKnDlbAeTcHabePx, a3dHry acTh npoWbI pybaHa (7) OCB06KaTaTcR.

YkaaHHe:OnOpHbIbAaMaK(25)JeMoHTnPoBaTb He pa3pewaetc.

BkluueHne 3eKtpnHcTpyMeHa

PnHmTe BO BHMaHHe HAnpXeHHe B cTn! HanpXeHHe NCTOuHNKa NITaHHN DOJXHO COOTBeCTBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBODCKo Ta6NJUe 3NeKTPoHNCTpyMeHTa.3NeKTPoHNCTpyMeHTb Ha 230 B MOry tpa6oTaTB TAKKe H nPHn HAnpXeHn 220 B.

BkIIOueHHe/BbIKIOueHHe

y6eHtEcB,TO Bbl MoKTe IPNBOaHTb B DeIcTBHe BblKnIOaTeNb, He OTnyCKa pyKoTKn.

U06bIKIOHTb 3JNEKTOPNHCTPymET, CHaYana HAXMITE 6IOKHpTOp BkIIIOuATEnI (4), a3aTeMaHAXMITE Ha BbIKIO- 4aTeIb (5) n ydpKaBaIte erO haxTaBIM.

YTo6bI BbIKIOHTb,OTNyCTHe BbIKIOUaTeInb (5).

Yka3aHHe: Hc0o6paKeHH 6e3onacHOCTN BbIKIOUaTeB (5) He MoKet 6bIb 3apNKcPOBaH n npn pa6ote erO cney-ET NOCTOHHO DePxAb HkAaTbM.

Yka3aHnno npimHeHHO

PepdIO6bIMM MaHHyNAHmC 3NeKTPOHnCTpyMEHToM BbITACKBaHTe WtENCeNB H3 po3ETKN.

IpoueDypa cTporarHnA (cm.pnc.D)

BbIepeTne Tpe6yEmyIry6HyCtporaHnH yCTaHOBnTe 3NEKTPoHHCTpyMeHT nepeHHe YacTBIO NDOUWBbl py6aHKa (7)Ha3arOTOBky.

PnBDOHTe 3NEKTPOHCTpyMeHKTetAnHToBko BO BKNIOUeHHOM COCTOAHNN. B npoTHBOM cnyae Bo3HN KaET onaCHOCTb o6pAHO yapa npn 3aKnHBAHN pa- 60oe HNCTpyMeHTa BDeTAN.

BknHouHTe 3nEeKTPoHHCTpymEn H BeDnTe erO c paBHOMepHON nOaayen no 06paBaTaIBaEMOn NOBepXHOCTN.

ДяпonsуенивсokаeeBehHOB nobepxho pa6oTaTe C H3Koi NpaeH e CO cpeHIM HaXMMO HA NOOwBy py6aHaKa.

Pn6p6oTe Tepbix MaTeHAnOB, HApN. TBePDOnIpeBecnbl I npn CTpoRaHH Na BcO MaKcMaJIbHyIO WIPnHy yCTaHaBnBaIte ManyIO rIy6HHy n CHHKaIe CKOpocTb noDaun.

3abHHeHHa NoaHa cHkae TaueCTBO NOBepxHOCTn MoKet npBeCTN K 6bictpOMy 3acopeHNIO nATpy6Ka dIra Bbl6poCa CTpyKKn.

Tolbko octpble HOXN OBCeueHBAOT XopoWyIO npOn3BODnTeIbHOCTb H cepexHoe 6paueHne CJIeKTPoHNCTpyMeH- TOM.

102|Pycckn

BCTPoeHHbOnOpHb6aMak(25)TaKKe N03BOJnRt npoD0nnTb PPOeDpy CTOPAHn NOcne nepepbBa c HIO6Oro MeCTa Ha3aROTBKE:

-ⅡOCTaBbTe 3NEKTPoHnCTpyMeHt C ONUyEHHbIM ONOPHBM 6aUMAkOM B TOI YaCTN 3aROTOBKN, KOTOpYIO Bb XOTHTe 06pa6aTbIBaTb.
BknIOUHTe 3JNEKTPOnHCTpymENT.
-CmeCTHe DaBHeHHe Ha nepeHIOU qACTb NooBby py6aHka n MeIeHNO IPOBnHBe 3NEKTPONHCTpyMeHT BnepeD (O).PnI 3TOM onOpHbI BAWMAK OTKnDbBaETCBA BEPx (O) H NOoWbA 3aHHe NactbIO ONrTB pNIneraet KOBpa6aTaBbAeMoN 3aTOrOBKe.
-BeNTe 3NeKTPoHnCTpymEnI NO6pa6aTbBAemOnOBepxHocTH c paBHOmeHoNoauee (）

CkaunBaHne Kpomok (cm.pnc.E)

V-06pa3hbln 8) B nepeHne yacTH nOIOoBbI NO3BOJnIOT b6IcTPO InpCTO CHIMATb paCKy C KpOMKn 3aOTOBKN.ДЯТTO NOCTaBbTe pyBaHOK V-06pa3HbIM Na3OM Ha KpOMKy DeTaN H BeNTe erO BDoJIb DeTaN.

PpHmHeMble na-Pa3Mep a (MM) 3bl

HE0-4

cpedn4-9

CtporaHHe c npapnnenbHbIM/yrnoBBIM ynpom (cM.pnc. F-H)

MOnTpyIte npaIIeBbHbIyNOp (17)/ yrnoBoYnOp (21) C nOMOuB BuNTa KpeIeHnra (20) Ha 3NeKTPoHnCTpyMeHTe (Ha Bb6op CpeEdu HnC3aDu). B 3aBcHmocn OT pImeHHeMoTHpyTe ynp RnyBbHb Bb6OpKn YeTBeptn (24) C nOMOuBIO BuNTa KpeIeHnra (23) Ha 3NeKTPoHnCTpyMeHTe (Ha Bb6op CpeEdu HnC3aDu).

OTnyCTIe KpeEnjxHyIO raIKy (19) n yctaHOBITe HHyKHyIO rnybHpy faibua no kane (18). ChOBA Tyro 3aTaNHTe KpeNexHyIO raIKy (19).

YctahOBInTe Tpe6yeMMyI rnybHb YblBOpKn YcTBePTN pRn IOMOuN ynpa rnybHb BblBOpKn YcTBePTN (24).

Nobtophe Heckonbko pa3 onepaunHcTporanHHdoOocTHKHeHHyHKHOIy6BnHbYeTBepTN. BeHTe py6aHOK c 60KOBBIM yCNIHem pINKaTHN.

CkaunBaHne CyrnoBbIM ynopom

PnCKaunBaHnHueTBepte H NOBepXHOCTeYcTaHOBHte Heo6xOIMbIyOrkCaUNBaHn npn NOMUHN peryJTopa yrna (22).

Texo6cnyxHBaHne n cepBnC

Texo6cnyxmbaHne H ouhctka

PepedIIO6bIMM MaHHyNnAaHmC 3NeKtpOnHCTpyMeHTOM BbITackHBaTe WTeNCeNb H3 po3ETKn.

ДлбобсчеснгkauectBeHHHи6e3oNachNo pa60TbI coepKHTe 3NEKTPOHNCTPymENT H BENTHNAHnHbIe npope3nB uHCTOTE.

OeuebTe CBODHOe nepemEeHne onOpHOro baMaka (25) nperynnpno ouuauTe erO.

Bcnyae h3HocayrOblbix 9eTOK 3JektpOHCTpyment ATOmatueckn BbIKHOaetc.3NeKTPOHCTpymert HxKHO otIpaBnHa o6cnyKBaHne B cepBnCHyIO MaCTepcKyo, apeca cm. B paZdene «CepBnc H KOHCylbTHPOBaHne Ha npedMET HCNoB3OBaHHnpOdykUnn

Ecni Tpe6yeTcN OMeHnB shyP, o6paaainTeCb Ha nMpMy Bosch Hn B ATOH3OBaHHyO cepBnCHyO MaCTepCKyIO nIe 3NeKtponHCTpymEntob Bosch.

CepBn KOncynbTnpoBaHne no Bopocam npmeneHH

CepBnchbI OTen OTBeHT Na BCE Baun BOpocbl no peMoHTy n 06cnyKbAHNo BaWero npOyKTa, a TaKke no 3anJaCTM. H3o6paKeHnC pOcTpaHCTBeHHbIM pa3deneHnEM denate HnHfOpMauH No 3anJaCTM MoXHO NOCMTpeTb TAKKe no apDecy: www.bosch-pt.com

KoNneKTHB cOTpyDnHKnOB Bosch, npedocTabnIOuI KOnCynbTaunH Na npEaMeT NcOJIb3OBAHnnpOykuI, C yDOBOJbCTBnEM OTBeHT H BaUN BoNPocbl OTHOCNTbHO HorO HaWe npOdykUn n ee npHaNDexKHOCTe.

IpoxanyuCTa,BO Bex 3anpocax n 3aka3ax 3aanacteN o6raTeIbHO yka3bIbaIte 10-3HaHbI TOBapHbI HOpE p No 3aBODcKo Ta6nUKe N3dJIIN.

ДиpernoHa:PocChn,BeNaPycb,Ka3axCTan,YKpaHnHa

TapaHTHnHoe 6cbnyKbAHne H peMOHT 3eKtpOnHCTpyMeH Ta, CcoBIOJcEHmE Tpe6oBaHm H Hopm N3rTOBtEna I pOHN3BOITcH Na TeppToHn BexC CTpaH TOBkoBnTHpOHN HnA bTOH3OBaHHbIX cepBnCHbIX cIeHTpax Po6epT BoH. INPEyIPXEJDEHNE! NcOpN3oBaHme KOHpTaPakTHoN pOdoKuON OAnCHO B3cNlNyatauNN, MoKeT nPbBeTr K yUepeSy dIra BaHero 3dOpobBy. N3rTOBHeNe H n pacnpocTpaHene KOHpTaPakTHoN pOdoKuNN PpeCneDyETcNo 3aKohy B aMHNHCTpaTHBOM H yTOnOBHm NOPdKe.

Pocchra

YIIOHOMOUHHa H3rTOBtTeJem OprAHN3aJnA: 000 «Po6epT B0w» BaWyTHNcKoe Wocce, Bn.24

141400,r.XHMKN,MockOBCKaO6n.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Benapycb

HIN «Pobert Bow» OOO

CepBnchbI YeHrpo No6cnyKbAHNo 3JeKtpOnHHCTpyMeHTa yI. Tmnp3eBa, 65A-020

220035,Γ.MHHCK

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

ApMeHHA3ep6aJxHAn,py3nKpHn3Tah,MOnro- nHa,TaXnKnCTaH,TypKeHnCTaH

TOO «Po6epr Bow» (Robert Bosch)

Power Tools nocnepndaXhoe obcnykBaHne npocnKT PaiBm6eka 169/1

050050 AnMaTbI, Ka3axCTaH

Cnyke6hna ən.nouta: [e-mail]

OfHnAJIbHbI Be6-caIT: www.bosch.com, www.bosch- pt.com

Ytlln3aun

OTcnyKBHne CBO cPOK 3NEKTPOHCTpyMeHTb, npnHaJnEeXHOuYNAKOBY CnEDyET CdaBaTb Ha 3KoIOnueckn UCTyo peKynepaunO OTOxOOB.

YTNIN3NpyTe 3NEKTPoHCTpyMeH TOndENoOT6bTOBOrO Mycopa!

TobkoДЯСТРан-ЧENEHOB EC:

B COOTBECTBnC EbponeckOu DnpeKTHBOI 2012/19/EU 6o30pa6oTaHHbIX 3NeKTPnueCKHX 3NeKTPoHbIX np6opax H ee Pneo6pba3OBaHem B HaUNHOaHbOE 3aKOHOaTeJIbCTBO HeroHDhIE 3NeKTPoPn6Opby HJxHcO6HpAtpb OTJeHbHO n CdaBaTb Ha 3KONOrnueCK NCHTyIO nepepa6Otky.

YkpaIHcbka

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

3araIbHI Bka3iBKN 3TexHk6e3neKn dneEneKTpoHCTpymeHTIB

NONEPE-IXEHHA

IpoHTaTe BcI BkazIBKn 3TexHInK 6e3neKn, hctpykuii, iioctpaui Ta cneuphiKauii, Hadahi 3 uM

eneKtpoHCTpymEHTM. HeBnKOHaHH ycx iOdaHH NHXue IHcTpYkui MoXe npH3BecTn Do ypaXeHH enEKeTPuHMM CTpymOM, noXekj i/abo cepnoaHOI TpaBMN.

D6pe 36epiraTe Ha MaH6yThc i nonepdxKeHHa BkazIKN.

PiNDHOHTTAMEENKPTOINCTPymENTBUNX3aCTepeKeHHMaTbcaHa yBa3i eNEKPToINCTPymENT,IO npauoe BIDMEpexi (3eneKTPokaenem) abo BId akymyIaTOHoi6bTaapei(6e3 eneKTPokaenlo).

CTpyraHHa (IMB.Man.D)

BctahOBIT noTpi6Hy rHn6HHy pi3aHHI npCTaBe eneKtpoiHCTpyMeHT nepeHbOIO qactHIO IO iD0WBn pybaKa (7) Do 3aTOBKn.

PiBbTe eNkPoHcPymeTdo 6p6nBaHOI detani TINbKN yBMKHyTM. Pn3acTpRaHHi enekToepnayy B 6p6nBuHm detani icHye Hebe3neKa BiCkaKyBaHHa.

YbIMKHTb eNEKTponpnaIad i BeITb Horo 3 pIBHomipHOIO naueo no o6pOboHai nobepxhi.

108 | Ykpaɪhcbka

Iyabe3eueHnBcokoi kocti nobepxhi npocyaBte npnaud ypepeDnyke noBInbHO i HATNCKyTe nOcepeHHi naioowby pybaHa.

PnO6pOci TBepnX MATEpiAIB, HAp.., DEpeBHH TBPnX nopid, a Takox PnB NKOPHCTaHHi MaKcMmaJIbHOI WIPINH cTpyraHH BCTaHOBNIte HeBeNky rIn6NHy p3aHH i, npn Heo6xIDHOCTi, 3HN3Te WBNIKICTb IpocyBaHH npn cTpyraHHi.

3aBeInke npocyBaHHn Noripuye kKicTb nobepxhi mOKe npn3Becn do WBNKOro 3abBaHHn BKNJaua cTpyKKn. Iiwe rocti cTpyraJIbHi HOKi DaIOt b HcOKy piaJIbHy notyKHiCt Ta 6epeKyIb enekTpponpnaJad.

IHTerpoBaanHn NapKyBaHbN H6aMak (25)do3BOJIe npoOBeKTHn CTpyraHHN icnla 3ynHKn y 6yDb-RAKOmy Micu o6pOblBoHaoi Detani:

-Пиставе eнктponплад 3 оушенид донзу napkyвальнибашамakOMdoMICrДETani,яke Bn npodOBxvyTe o6p6bItn.
- yBIMKHiTb eJekTpO npnna.
- IpeMeTb Tnck Ha IpeEHHo YactHny iIOoBn py6aHka i NobInbHo nocyIte eEnKToPiHCTpyMeHT ypePe (O). Ppi cboMy npKyBaIbn H 6aMak Ni dHimetbcra yropy (O), i3aHry aactHa NiaOswBn py6aHka 3HOby npnlarthme do obpo6knobaoi Detani.
-BeitbeneKtpoHCTpyMeHTpIBHomipHOIO NOaueIO no 6bo6nOBAHHOBepxHi (）

3HHTTgacok 3KpaIB (Hb.Man.E)

V-noDi6HnI na3 (8) y napeHni yactHni niOswBn py6aHka dozBOHnE WbNko I npocTo 3HIMATn fackn 3 KpaIB o6p6hOBaHOI 3aROTOBKn. Jna ly boro npncTabe py6aHOK V-noDl6HM na3OM DO kpaO o6p6IOBAHOI detani i BeiItb Horo y3D0BX cboR KGaIO.

3acTocOBaHn na3 Po3Mip a (MM)

Hemaε0-4

cepeH4-9

P3aHH3 npaneIbHMM/KyTOBHM yNOpOM (INB.MAN.F-H)

MOnTyIte npaIeIbHnIynp (17) a60 kyTobHn ynp (21) 3a donomorIO kpiINnbHO rBnHTa (20) Ha eKeTPOiHCTpymEt (3a Bn6bOpOM cpepey a60 33a). B 3aJIeXHOCTi BiD 3aCtOCyBaHHa MOHTyTe o6MeKBya TnBnHN paIbIOBaHH (24) 3a DOnOMoIO KpiINNbHO rBnHTa (23) Ha eKeTPOiHCTpymEt (3a Bn6bOpCM cpepey a60 33a).

Kayinci3ik HycKaynapbI

3neKtp Kypanapbl yuih kannbKayinci3ik Hcaynapbl

ECKEPTY

OcbI 3NeKtp KypaIbIHbH XHaBbHdaBf eCKeTpynepdi,

HcykaynapdbcypETepdiXhe cnaTtamapdbokbHb3.BapnbTexHKaJIbIKayinci3dk

HcyckaynbkTapbHOpbHdAmay TOKtbHcoFbHa,epTJxHe/Hemece aybpj kapaKaTTaHynapFa aBIn Kenyi MymkiH.

BonaawKymbictap yin kayinciknHyckaynbkaptblmeh eceptneepdi caktan KOblbl3.

Kayincik HycaynbkaptbHa naaanaanbHnFAn 3neKtp Kypan aTaybHIn KeiJeH Kyat anaTbH 3neKtp KypanapbHa (XeiniK Ka6eni MeH) XHe AKKyMnTOpEn Kyat anaTbH 3neKtp KypanapbHa (XeiniK Ka6eni K0K) KaTcbl6ap.

Kymbc opbnhbnkayinci3di

XMyblicOpbHtataxKHeXapbIyCTaHbI.1actHaFAn KHeKapaHfBxaJnnapaCAtciOKFaIanap6onybMYMkhIN.
3NeKtp KypbInfbcBn XapblataH atMocepada naaanaan6aib3,Mbicanbl, XaHaTbH cybIKtBk,fa3 Hemece 7aH 6ap 6onraHa.3neKtp KypaI YWkbHapdbl Xacaibl, an onap 7aH Hemece 6ynapblx KaHdbpy MyMKIH.
Bananap men 6akbinayubinapdb3neKtp Kypabih anbc yctahb3.Andanynap 6akbinay koraanyiba anbl Kenyi MymkiH.

3nektkayinci3diri

3neKtp aHbipnapbpo3eTKaFca 6oynbTnic. Aibpbl ekaanewkaan Taip3e 3eptnen3. Kepre kocbinf anektp Kypanapbimeh aanTep aHbipnapbnnnaanha6b13. 3eptinmeren aHbipnap

110|Ka3aKa

MeH CaHKeC po3eTKanap 3neKtp THybIKaIyBbIH KayiINH TEmHeTeJI.

Ky6bipnap,padnatopnp,nnTanap men cybitkiuTAP cnKTbXepre Kocbinfah 6ettepre Tmehi. Deheni Xepre KocbinfaH 6oNca Xofapbl TOK COY Kayini naJa 6oana.
3NeKtp Kypanapdbi KaH6bipda Hemece bINFaDbI Kopwayda naaDanaH6aHbI3.3NeKtp KypanbHa KipreH cy TOK cOy KayinIH KOFapblnataBbl.
Kabebdi Tnicti 6oMaHan pete naDanaHbHa3. Kaebdi 3neKtp KypaBIn Tacy, KeTepy Hemece ToKtAn WbHApy yuH naiDanaHbA3. Kaebdi BCTbIKbK, Ma, ETKip Kblpnap XHe XblNkBImaBl 6enweKeTpEn anbc yctamaHb3. 3aKbIMdaJFaH Hemece 6bItbcin Ketkeh Kaebb Tok Cofy KayinH KOfapblataBbl.
3NeKtp KypanbH cbPTa naDanaHaFaHaCbPTKbI KaHap yin cai Ka6ebn di naDanaHbHb13. CbPTa naDanaHyfKaapaMdbi Ka6ebn di naDanaHy TOKcory KayinIH TeMeHneDi.
Erep3neKtp KypanbH bINFaIbI JKepe naIaIaNHy Kepek 60nca, OHa KopraTbH eWipy KypbInfbcI (RCD) apKbIbI KpFAnrH ToK XeniciH naIaIaNbHbI3. RCD naIaIaNHy ToK cory KayinIH TMeHeTeJI.

KekeKayinci3ik

3NeKtp KypaIbI naIaIaNyda a6a60nbHb13, KymlbIcbIbI3db6akblNaHbI3KHe npacATbI naIaIaNbHbIbI3.3NeKtp KypaIbI waPawarH Ke3de Hemece eciptki, ankoTbn HeMece nep eTKe Ke3De naIaIaNb6aHbI3.3NeKtp KypaIbIH naIaIaNay Ke3InDe aHcbIbIK aybip Keke JapakattHyfa anbIN Kenyi MymkIH.
Keke KopraTbH Ka6DbIKTapdbI NaaDAnahBhl3. OpaHbIM Ke3 KopraHbcIH TaftbHbI. HaMaKacbl, cbipraHbAaTbH Kayinci3ik aK KNImdepi, Wnem Hemece ecty KopraHbIaTbpI CNKTbI KopFaBIIW Ka6DbIKTapbI Tnicti KaFdaNapda KOnDaHbIN Keke XapaKaTTaHynapDbI KemeiTedi.
Ke3eKcIKe KocbInydbH anDbH any. ToK Ke3iHe Xane/Hemec6 6aTapeepnap XHHarbHa HoccydAn dbH, KypanDbI KeTepy Hemece TacydAn anDbH eipriw oik Kyide 6onybHa Ke3 xetki3in3.3neKtp KypanBH CaycaKtbl eipriuke KoBbIN Tacy Hemece Kockblbl Kocybl 3NeKTP KypanBbH TOKKa Kocy cAtci OKNfAfa aBbIN Kenyi MymKiH.
3NeKtp KypanbH KocyaH anaBbH Keiren peTey cbHa cBbH HeMece KINTI anbIn KoBbHbI. 3NeKtp KypanbHbH aHaHaTaBH bEnirHde KaJfAH KIn THeMece CbHa XeKe JapaKaTTaHyFa anbIn KenyIMMkiH.
KoN KUH ICTTneH3. OpaabIM Tmict TaHbHn nen Te, CaJMaKbITbIKTbCaKaTaHbI3. ByKytimmeren XaFpaJnapda 3neKtp KypanDbH 6aKaBnAHyh CaKaTaNbI.
Thicti KIM KINH3. Boc KIM MeH aWeKeHepDi KHMeH3. WauBHb13 6en KIMdepdi XbInXbImaBb6oWekTepeH anbc ycTaHb3. Boc KIMdep,

auekeHnep Hemece y3bH waa XkblXkMaIb6eKeTep apKblTapTbNybyMymKiH.

Erepwahbifapbnxhnyxa6dbiktapbHaKocy Kpybfnbpab6epnireh 0onca,Onda onap Kocynb 6onybHaXaHEThicti peTe KOndaHybHaKe3 XekTkiin3.7aHxNaydbnaIaNananywaHa 6aanhaBCTb3HHapdbkMeenTei.
Acnantapdbjxhi naDanaHbn xkcb6iinrenhen coh macaipan KeTneKayinc3dk npnhunptepin enemoeTbIPMaHbI3.Aaibc3pekeTceyHid iuiHne aybp japaKaTTahyfa anbl Kenyi MymkiH.
HA3AP AYDApBlHbI3! 3HeprnmeH Xa6blkTaydbH TOblKaTne H XeKeEn ToKtaTbNyblHEmece 3HeprnmeH Xa6blkTaydbI bAckapy Ti36erHH aKaynaHybl cndapbHaH 3NeKtp KypaNbHbIH JxMbICbHda Kipic NaJa 60rHan XaFdaHda, 6yTaTTMaFAHbIbHa Ke3 KeTkiin (6oNfAH XaFdaHda) 6ApBIn, axbpaTkbiHb BbKn. (Owipy) KaNbHa KeTIpiH3. Keniik awahbl po3eTKadaH 1bIfapbHbHemece anbl - canMaBbl aKKymyTopDbAxxbpaTbHbI3. OcbpekeT apKblbl 6akbnHaBtBn KaTa IcKe KocblnydbH anbln alacbl.

3nEeKpKypanapbH naindaNaHy KHeKyTy

KypanbI aca kon kYkTeMeH3. KymbcHbH3 yin Hxapambl 3neKtp Kypanbln naDanaHbH3. KapaMdb 3neKTP KypalBmEH KepeKTi Kymbc aMaFbHda Dpybic epi ceHimdi Kymbc icteci3.
AxbipatkbblDpybicemec3neKtp KpaanbH naananaah6aHbI. Kocyfa Hemece eWjpyre 60maTbH 3neKtp KpaBblKayinti 6bn, OHJxHcEy KaKet 60anaBbl.
Ka6bIkapbI petey, 6nweKeTpH anMaTbIpy Hemece 3neKtp KypanDapbH KOmaFa KOIO anDbHa, aawHbI Kyat KeiHeh axbIpaTbIH3 KaHe/Hemece AKKyMnTOpbI anMaIbCanMaIb6Onca, OHb 3neKtp KypanBHaH anBIn TactaHb3. BycakTBk apekeri 3neKtp KypanBbH baIKaycbI KocblbHa HON bepMeNdi.
PnndanahnbimMaTbH 3neKtp Kypanapdbs6anapanap KOnblKeTneTINKaIraKoBihb3.Ocbnapdb 6inMeTIn Hemece Ocbl eckeptnenepej OkbimaH aamapra 6yn Kypanbln Danahya Xon 6epmei3. Toxipibecic3 anaamap KOnbHa 3neKtp KypanapdsKayinti 6onaBl.
3NeKtp KypanapbHmEHKepeK-kaPakTapbH ykbntbl KytiH3.Ko3rMaHb6eWKeTepHKeeprici3 icTeYiHe XaHe KeTEni KaMaybHa, 6eWKeTepHn AkaycbH3 HeMece 3aKbIMdAmarF aOnybiHa, 3NeKtp KypanbHbH 3aKbIMdAmarFaBHa Kc3 KeTki3H3. 3aKbIMdAraF H6eWKeTepi 6ap KypandbI naDAnahydaH anDbH XeHDeH3. 3NeKtp KypanapbHbH,dyPbc KytimeyiKa3aTaBIM OKfApaFa ce6en 60bnXataDbI.
KeckiacnantapdbEeKipXHeTa3a Kynde caKaTahb. Dypbc KytinreH Xane Keckiw XneKtepi eTKip Keckiw acnantap a3 KeTtenin, Kecinetih 6etke Ohaia 6afblTanaDbI.

3neKtp KypaBbH, Xa6DbIbKTapBbI, anMaIbI-canMaIbI acnantapBbIXeHT.6.0cbHyckaynapFa cai naDaanahBbH3.CohbIMe HxMbIC wapTtapBImeOpbHdAaTHbH apKeETpeRe Ha3ap aydpbHbI3.3neKtp KypaDapBbH apHaNMaFAnxMybICTapda naDaanahy Kayinti.
KoTytKaIap MeH KapMay 6eTepi KypFak, Ta3a XHe MaM MeH NaCTAH T3a YcTaHbI. CbIPraHaK KOITyKaIap MeH KapMay 6eTepi KytINmeren XaFdaNapda ceHIMDi KOJaHy MeH 6aKblayra Kon 6epMeNi.

Kb3Met KepeTy

3NeKtp KypaBbHa MaMaHbI XeHdEyWl TeK 6ipDei Kocankb6bnwKtepeMH KbImET KepeTy iKepek. Byn 3NeKtp KypaBbHbH KayincidirH caKaTanybH KaTMaMacb3 etedi.

Xohrbira aphanfah Kayinci3ik Hyckaynapbi

AcanantbTeMeHRe KOHOa andbin KeCKIi ToKtaybiN KYTHi3. bfbin typhaH aHaHbn typhaH KeCKi# 6eTke TmBacbJyXoFAITyBaHa XHe KaTbI JapakaTaHynapFa anbIn Kenyi MyMKiH.
ToKka6enH TIN KETY MymkiHdiI ce6e6iHekcy KpbjIFbcih OKwaynaHaFah YCTay KaibihAH YCTaHb3. Erep Kecywi acnan icten TypfA cbIMFA TnCE 3neKtp KypanbHH, Metan 6nWKeTpH icTein naDanaHybHbTOK COYBI MYMKIH.
Даиндаманы Туракты ретte уctay yuin 6ekity xhe tipey uin KaMbIT Hemece backa XoNbH ndaanbHbI3.Даиндаманы kONmeh Hemece DeHeretipen yctay OHbl Tpyakts emec Kbln 6akbnayXofanybHa anbln Kenyi Mymkin.
3NeKtp KypaBnDaBnHdAmara TeKocybl Kynde anapbHb3. 3Ntnece 3NeKtp KypaBn DaBnHdAmara iinHin Kepi cFy Kayni naJa6oNaBl.
Bbifapbnfah xonkanaapbl konMeH anMaHb13. AHaNaTbH 6eKeTpdeH japaKa t AnyhBi3 MymKiH
Metan 3aTnap, were Hemece 6paHda nap yctineh XOHfbHbI Kypri36eH3. PbIaKneH nbIwaKaTb6iik 3aKbIMDaHbIN KaTbDipindeye anBn Kenyi MymkIH.
Kaketti i3ey kypanapbih naDanaHbin Xacbpinfa Hcimapdb taBbH3 Hemece xayantbXeprinikTI yibm ekindepin wkbpbH3.3neKtp CbIMdpaBHnHO ePT Hemece TOK COYbHa anbIn KenyIMyMKIN. Ta3kybipH 3aKbIMday KaBPbICKa anbIn KenyIMyMKIN.Cy Kc6bpH 3aKbIMday MaTePnaJIbIK 3iHNFA Hemece TOK COYbHa anbIn KenyIMyMKIN.
KOHFBIMEH Kymbic icTeReHde TaabHbIbfHbIN DbiBHaMaDa TOblk KaTybH KaJaFaNaHb13.Kepi XaJdaJa KOHfBi KcAbn, Xapakattapra anbn Kenyi MYMKIH.
3NeKtp KypanbI naDanahyda Ohbi eki KOJMeH 6epik yctan, TpyaKtbI KaNbITa TypbHbI3.3NeKtp KypanbI eki KOJMeH ceHIMdi 6ackapbIaNbl.

ΘHIM XθHe KyaT CnnaTamaCbl

BapnbKayinci3ik HcyckaybIKTapbH
KHe eKeptnenepeoKbHbI3.TexHKanblk
Kayinci3ik HcckaybIKTapbH KHe
eKeptnenepeCaTamay TOKbHcofByHa,epT
KHe/Hemce aYbpJkapakattahynapfa anbln

Kenyi MymkiH.
PaindAnHy HcckaynbIbIbH anfbl 6enirHH cypETepiH
eCKepiJ3.

TaraBbHany6oBbHwaKoJdAny

3nEeKtp KypaIbI 6pyc Xane TaKaTc CnKbI aaraH eHImepiH KOHbIMEn HdyeRe apHaIraH. On coHdaN -ak KbIpnapdbI KOHy Xane OIO YUIN De JapamDbI.

Kepcetinren Kypamdbi 6eIweKeTep

Kepcetinre Hcpamactap HemipnHren Cypertepi 6ap 6teri 3eKtp KpaBbHbCnataMaHa ca.

(1) KOnKaNaay TepeHdi WkaJanaBcI

(2) KOnKaanay TepeHdiirH aHaHMaIbI peTteriWi (6eTI OKuaynaHaFah)

(3)KoHka sbiFapKyKeTky6bipbl(GHO 26-82D:raHday 60nBHHa OHkak/CON kAK)

(4) AxbipatKbWtBtIcKe KocbinydAn KopFaTbH Kybn

(5) Kockbiu/ewipriu

(6) Ka bafapy 6abftbH aybictbipn Kocy nHTiperi (GHO 26-82D)

(7)KOHfblTaabHdbfbl

(8) Vtopi3di onbIK

(9) Tyka (6etikowaynaHFAH)

(10)Пышakбастeneri

(11)KOHfbI nbIaFbH KbICbI 3NeMeHT

(12)KoHfbI nbIIaFbH 6ekity 6ypaHaacbl

(13) HM/TC KOHFBi NbluAfbI

(14) ANTbI KblpIbl KINT

(15) Copfblu winahr (035 MM)

(16) ⅢaH/xyoHaJxHaHaftbIwA

(17) Napannenb tripek

(18) Ohyk ehi wkaJanaCbI

(19)OyBk eHH peTteTIN RaKa

(20) Napannenb/6ypbWtBkweKTeiWke apHanfah 6ekitkiw bpaHda

(21) BypbuTbK wekTeriw
(22) BypbbltpetteTinraKa
(23) OIO TepehndirinHweKteriHIN 6eKITy 6paHdaBc
(24)OIOTepeHdiirihIweKteriui
(25)CaTaNtBnH6aWmAK

A) BeHeneHren Hemece CnntaTanHan Xa6dbkTap CTaNaptTbXeKt3y KneMeim HenKAMtBnMaIbN ToNkXa6dbkTAPbI 6i3JIn Xa6dbkTap 6aFapNaamMbIz3dAn Ta6ac3b.

112|Ka3aK

TexHnKaIbIK mAnImeTep

XonHbI GHO 16-82 GHO 26-82 D
ФИМ HEMIPI	3 601 EA4 0.. 3 601 EA4 3..
HominaIы TUTbIbIaTbIh Kyat Bt 630 710
Бос Курс Кундагi aiHanyЖилiri Мн	-1	18000 18000
Жонkanay Тереньдгіrim M0 - 1,6 0 - 2,6
Ойьк Тереньдгіrim M0 - 9 0 - 9
Мakc. XonHbI eHI MM 82 82
Салмаfl EPTA-Procedure 01:2014 сай кг 3,4 3,4
КорваIC KlaCSI	☐/II	☐/II

Mmimetrep [U] 230 B kecimdi kepheyre aphanraH. Backa kephey xhe ene ka6bndaHraH 3aHap 6yn maniimetrepni e3reptyi MymkiH.

Uybn kene dipin typalbaknapat

EN62841-2-14 60bHwaeceTeTReH wbyi 3MnCCnRcBHyI KepctkiuTepi.

3nektp kypanbHbH amnnntyda 6oBHHa ecenTeTren He ybl DeHre anette Kenecide 60ana; dl6bictbk Kbcim DeHre 84dA(A); dl6bictbk Kyat deHre 95dA).K danci3di1 = 3d5.

Kynak Kopfahrbcih TaftbHb3!

Kanbipin MAnepia（yw SafttbH BektopbIK KocbHbCbi）xHe Kdanciiri,EN62841-2-1460nbHwa ecentre:

$$ a _ {3} = 8 \mathrm {M} / \mathrm {c} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm {M} / \mathrm {c} ^ {2}, $$

OcbHyckaynapda KeTipinHepin DeHreJxHe WByB 3MmccnRcblbH KpcTeKlui 3aHbI eNwey aqiCi 6oBHwa 8nWeHRe HxHe Oanpbl 3neKtp KypanapbH bip-6ipimEn canblctbpy yuH naiDanahyFa 6oJa. OnapMe anBnFbI Tepeny xHe w sbfapybl 6afanayfa 6oJa.

Bepireh Tepbeny dehen meh wybl nbifapy mH3neKtp KpaIbIbIH Heri3ri kymbcItapby uinibepiren. Erep 3neKtp KpIa I baca kymbcItap yuih backa anmaIbI-camMaIbI acnantap mehen hemece ketimc3 kyTymen naIanaHaNca dipiney dehen meH wybl nbifapy mHndepi e3repei. Byn 6kyin kymbc YaKbl tyuH Tepbeny XeH wybl nbifapydbkattb Ktepy MykKin.

Dipiney DeHreHm Hwbl WbI Fapy MAnH HaKtbleecntey yuH Kpyan eWipinre Hxane Kocblfah 60bn nanaHaBnMaFah YakblTapdb da eckpey KaXet. Byn dipiney DeHreHxane XyMbIC YaKbTBnDaFb Wbl WbI Fapy MAnH TEmHeTei.

PainanaHuybHbI dipiney aceipiehen caKayTAY uHH KocBIMua Kayinciik wapanapabH KOJAnHy KaKeT,MbICaJIb:3NeKTp KypalDbjXHe ANMaJIb-caMnAbI acnTAPdbI KyTy, KOJaapdbI bICtBk YcTay, XyMbIC aicTepiH yMbIMdbI cTBpy.

XnHay

BapnbKxmbicTapdaan andbin 3neKtp KypabnbHbH Xeniniik aibpbih po3eKaadn bifapbiHb3.

Kymbic Kypanbih aybictbipy

KoHfbnBiaFbHAnMaTbpyda6aB6onblb3. KOHfbnBiaFbH Kecy KbpHahYCTamaHb3.Ke KbpIeETKip 60bnJXapakattayMymKiH.

TeK TynHcyKa HMTC KOHfbl nbIaFbH naJdaNahHb3. KaTbMeTaNan (HM/TC) kacanFaH KOHfb NbIaFbHbH 2 Kx3i 6ap xhe Ohbl ayapbn KOFA 6oanaB. Erepki Keckii KbIpbE tneTIN 60ca, KOHfb NbIaFbH (13) anMaCTbpy KaXeT. HM/TC KOHfb NbIaFbH KaPayFa 6oImaNbbl.

KoHfbI nbIwaftbH anbin Tactay (Acypetih KapaHb13)

KoHbI bIaIbIh (13) aydApy HeMece aImactbIpy yuHINbIwaak 6actnerIH (10) KOHbI Ta6aHdbIbHa (7) npaannenb6onraHua aHaHbIpbHbI3.

26ekity 6ypaHacbH (12) iuki antbl kbpra Ka kintimeh (14) wamameH 1-2 aHaBmfa 6ocatbHb3.
Kaxet bOnca, KbICbIw enEmeHTTI (11) aafu cbHacbl cNkTbApHaBb KpyaMEn KIIKeHe KaFy apKbIbI bocatblb3.
AFAW KypaMaMeH KOHbI NbuaFbH (13)6yipipHeN bIwaKbactneriHeH (10)ITepin IbIFapbHbI.

"PoBept Bow" (Robert Bosch) KUJC

AMtki

Ka3akCTan Pecny6nKacbl

050012

Mypat6aebK.,180y

"TePmec"50,7Ka6aT

Ten.: [phone]

_aKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBntIK KbI3MeT KepeTy opTaIbIKTapbl MeH KaIbIyadnyNHTePiH MeKeH-KaIbI TypaIbToNtIKKaHe 0EeKTI

aknapaTb Ci3: www.bosch-professional.kz pecmnc aattan ana anacbi3

Kadere kapaTy

3nEeKtp Kpyanap, Jxabdtkapt Xane 6ymaIapIn aHaIaHbI KopraTbIH KaTeRe XapaTyFa anapy KaKeT.

3nEeKtp Kpaanapdbyy KOKbichaTacTaMaHbI

Tek KaHa EO endepi yuin:

3neKtpxhe 3neKtpOnHbIckcki KypaIap6oBbHwa Eypona
2012/19/EU epexekci xhe yttbik 3aHapra caKeC
naIaIaNyHaJkaPamcbI3 3neKtp KypaIapbl6eNk
KHNbI, KeDeE XapaTbIybl KaKeT.

Româna

Instruţiuni de siguranta

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937Bucaresti

Yka3aHHe:PipeiBkIOUOBAHeceyBepeTe,ue BnHTOBeTe (12)ca 3aTeIHaTHIO6pe.3aBbTeTe INaBaTa Ha HOxa(10) Hpa bKa I CE yBepeTe,yeHOxbT He OINpA HNKbDe.

CnCTema 3a npaxoynaBHe

PpaxoBe,OTdennuCe npn 6pa6oTaBHeTo Ha MaTePhaHn KATO CbDpKaaNOnOBO 60H,NKON BnOBe DpbBecHa,MHHeApH N MetAn MoT aDa 6bDat OnaChn 3a 3dpabeto.KoHTAKTBTOKKaTa HbMNbUbaHeTo Ha TaKINBa npaxoBe Morat Da pepn3BnKaT anepnHpeakun n/nn 3a6oNaBaHna Ha dHXATEInHe TnTHua Ha paobTeuC e neEeponHcTpymeta HnHnAmnpaui Ce h6n30 nHa.

OnpeeneHH npaxoBe, Hanp. OTeJnHite Ce npn 6pa6b0BaHe Ha 6yK N db6, ce CHTa 3a KaHeporeHnn, 0c6eHO B KOM6HaacnC XMMKaHn 3a TpeHnpaHe Ha DbpBecnHa (XpoMAt, KOHcEpBaHTn H dp.).DOnycka Ce 6pa6bTaBHeTo Ha CbDbPjKaaun a36ect MaTePhann Camo OT cbOTBeTHO 6byueHN KBaHnФuHpaHn Nua.

-По ВьзмохнocHTИЗОЛЗВайтЕпoxOДУСАЗаOBpa6OTBAHЯ MaTeриаN CNTeMa 3A npaxOунБАгHe.
-0cnrypraBaiTe Do6po npoBepraBaHe Ha pa6OTHO TO.
-ПpenopbUba ce n3noJIbaHeto HaДnxaTeIHa Macka cФнтbp OТ кlac P2.

CnasaBaiTe BAIiHInTe BB BaWata CTpaHa 3akoHObPa3nope6n，BaIHHn npn O6pa6oTbaHe Ha CbOTBeHTHe MaTePna

M36aRbAteHaTpynBaHeHa npax Ha pa6oTHoT MoCTO. PpaXbT MoKe Iecho Da ce caMoBbIaMeHn.

PepOBHO NOUCTBaIte OTBopa 3a HxBbpIHe Ha CTbproTHHnTe (3).3a OTnyWBaHTo HA 3anyWeH OTBop 3a HxBbpIHe Ha CTbPROTHHnTe H3NON3BaIte NDOXOJn CpeIcTBA,HaNP. IbPBHeHO Tpyupe, CbCTeH Bb3dyN T.H.

He 6bpkaTe c pbue B OTbopa 3a CtpyKKn. MokeTe da ce HapaHHTe Bbpxy BbpTAAnte Ce qactn.

3a da noCTHHTe OTTHMAnHO npaxOyNABHe BnHaN H3No3BaIte BbHsHa npaxOyIOBtEnHa CnCTema NIN npaxOyIOBtENHa Top6a.

BbHnHa cHcTeMa 3a npaxoynabRe (Bx. nC. C)

IocTaBeTe IJIaHr Ha npaxOcMykaUka (15) (He e BKnIOuHe B OKOMnJIeKToBkA-Ta) Ha OTbOpa 3a n3XbPnIe Ha CTpyJxKn (3).

CbpxeIaHra (15) Km npaxocmykaKa (He e Bknoye HBa OKomnkeTobkata). IperneHa HaunHa BaBknOuBaHe KMa p3nnHn npaxocmykaKNe He HamePte B KpaHaTOBa pbKOBOCTBO 3a ekcnnoataua. H3noJ3BaHata npaxocmyka Tp8Ba Da e nproDna 3a pa6oTa c o6pa60TaHHmaTepeHn.

Ako npn pa6oTa ce otien oco6eH BpeH 3a 3paBeto npax nII KaHeporeHEn npax, H3non3BaIte cneuaHnHa npaxocmykaKa.

Co6ctBeHa ChTeMa 3a npaxoynabHne (BHXTe HrC)

PnKpAkpOtpaHn DeHHoCTM MoKeTe Da NoCTaBnTe H npaxoyOBtEnHa TOp6a (16) (He e BkHIOueHa B OKOMNKeTbKaTa). BkapaTe aanTepa 3a npaxoynaBHe B OTBopa 3a N3xBbpIa He cTpyKKn (3). 3a da ce 3ana3Ba CTeNEHTa Ha npaxoyNABHe ONTMaHHa, CBOEBpeMeHHO 3npa3BaTe npaxoyOBtEnHaTota TOp6a (16).

H36HpaemnoHxBbPnHeHa cTpyKKn (GHO 26-82D)

C NOMOHTA Ha NCTA (6) CTbprotHInTE MoTg Da 6bDat H3X-BbpNHN Ppe3 NEBN INN DECHN OTBOP (3).HaTnCKaHTe NocTA (6) BnHaRn DO yNOP; B KpaHATA NO3INu CE YCeUa npePpAKBaHe. N3bpaHATA NOCOKA 3a H3XbPnHe Ha CTbprotTHInTE e O3NaueHa Ha NocTA CbC CTpeKlA (6).

Pa6ota ceneKtpoHHcTpymEnta

Pa6oTHnpeKmm

HactpoKaHa dbn6ouHHa Ha o6TaraHe

C BbptTtOTo ce KOnue (2) MoKe 6e3TeENHO da ce perynpa DblboounHata Ha 3aTgAne ot O-1,6 mm (GHO 16-82)nn0-2,6mm (GHO 26-82D)Ha 6ba3a Ha ckanata 3a DblboounHa Ha 3aTgAne (1) (pa3deneHne Ha ckanata =0,1mm).

Cto npaa noDnOxxKa (Bx. fHr.D)

Pepnna3HnT KaNak (25) no3B0JnBa NOCTaBHeTo Ha eNeKTponHcTpymeta HEnOcpeIcTBHeo CneI pInKIOUbaHe Ha pa6oTa 6e3 OAnCHOCT OT NOBpeXdAe Ha NOBbpxHOCT Ta HnHa peKeuHn. Po BpeMe Ha pa6oTa npEpa3HnAT Kanak (25) ce Nobnra nOCBO6OxJaBa 3aHata Yact Ha OCHOBATA (7) Ha eneKtpueckOTO peHne.

Yka3aHHe: He ce donycka demoHTnpaHTo Ha npedna3nna Kaak (25).

IyckaHe Beknloataa

Cb6pa3aBaHte c c HanpeXeHHeTo B 3axpaHbAaata MPexa! HanpeXeHHeTo Ha 3axpaHbAaata MPexa Tp6Ba Da Cb0TBcTBA Ha daHHte, H3ncaHH Ha Ta6Eknata Ha enektpoHHcTpymeta. YpeH, 0603haeeHN c 230 V, Morat da 6bdaT 3axpaHbAHc H anpeXeHHe 220 V.

BkIIOUBAHe H3KIIIOUBAHe

YBepete ce, ye moKeTe da 3aJeHCTBaTe nyckOBn npekcbau 6e3 nyckaHe Ha dpbXkata.

3a BkIOUBaHe Ha eJKeTPOHCTpyMeHTa NpBPO HATNCHEt 6yToHa 3a De6IokpaHe Ha NyCKOBn IpeKbCBau (4) nCne TOBa HAHCHeTe 3aDpBxTe NyCKOBn IpeKbCBau (5).
3aДинкIOUHTe eNEKTPoHnCTpyMeHTa,OTIyCHeTe NycKOBnIpeKbCBaU (5).

Yka3aHHe: IopaIb cIb6paKHeHH 3a CnHypHOCT NcKOB npeKbCBau (5) He MoKe Da 6bJe 3acToOpEn BB BkIOUeHO NoIOXKeHHe H NO BpeMe Ha paBoTa Tpa6Ba Da 6bJe DpbXaH HA-TINCHAT.

Yka3aHn3a pa60Ta

Pepn H3BpWbHe Ha KaKBTo H da e DeHocTH no eneKtpOnHcTpymEna H3KNIOuBaIte 9eNcena OTaxpaHbAsaT MpeXa.

Xobenobahe(Bx.ΦnR.D)

HacpoTeKeenahataDb6OunHaHaBpa3BaHeNoctabeT npedHaTa cact Ha OCHoBaTa7Ha eNekTpueeCKOTOppeHnHa DeTaaHa.
DOnnpaTte eneKToPOnHcTpymEHTa Do o6pa6oTBaHnna Taan, CNeD KATO ppeBapHTenHO CTe RO BKNHOHN.

B npotnben cnyaan cbuecTByBa onaCHOCT OT Bb3HNKBAHe haOTkA, ako pexeunr nct ce 3aknnn B o6paobTBaHnnaTeaII.

BkIIOueTe eIeKTPoHnCTpyMeHTa Iro BoIeTe c paBHOmePHO noDaBaHe NO o6pa60TaHaTnOBbpXHOCT.

3a noluyabaHTo Ha rnaKn NOBbpxHocTn pa6oTe C MaIka CKOPoCT Ha nOdaBaHe H npInaraiTe CnlaTa Ha npNTnCKaHe B CpeDAta HA OCHOBaT.

PnO6p6oBaHe Na TBbpMATEpmaHn, HAp. TBbpdaIbpcBecHa, KaTO n PnN3HOCBaHe Ha MaKcMaHnAHTa IInpoHNHa HHOxHa HAcTPOBaTe MaKaNbB6OuHa Ha Bp3BaHe nPn He06XoDMocHTHaMaJIeTe NODaBaHTo.

Tbpe roJMaTa cKOpoc Ha noJaBaHe BNouBa KauecTo HO NaOBpXHOCCTa HMOe Ja IpeN3BnKa 3aNyUbaHe Ha OTbopa 3a N3XBpbIHe Ha CTbprotHInTe.

Camaoctpn HoxOBe ocHpyBaT do6pa npOn3BODntelHO nIpeJa3BaT eNeKtpoHCTpymEHTa OT npExDeBpEmHo h3HOcbAe.

BrpaeHnT npennaeH Kanak (25) no3BOnBa cbyo npOdbnKaBaHe Ha npoueca Ha xobEnoBaHe cneI npKbCbaHe H npOn3BOInHO mrcTo Ha 6pa6oTBaHaT aNObpxHOCT:

-Noctabete enektpoHnCTpymeha Bbpxy o6pa60TaHaT a NOBbpxHOCT cbc cnYchAT HADONY KANK.
BkIIOUeTe eNEKTPoHnHCTpyMeHTa.

-Измсгетe синataHa npTnKcHBe BByx npedHata act Ha ochOBaT ha 6abHO npemcTeTe eNekTpOHNCTpyMeHTa Hanpei (O).C TOBa npEJa3HnT Kaak Ce 3aBbPta Harope (2), Taka Ye 3aJHaTa vacTha OCHOBaTOHBO JIra BByx obpa6oTBaHaTaNobpxHOCT.
-BoTe eEnKToPNHCTpyMeHTCa paBHomepHo nOdaBaHe noobpa6oTBaHaTaNObpxHOCT (）

CkocBahe np60be (Bx. fHr. E)

V-06pa3HnT KAn1 (8) B npedHa t aCt Ha oChOBa Tno3BIOBA 6bp3Oto NecHO 3p4oBtBaHe Ha packn Ha p6bOBeTe Ha n TaII. 3a cIeta NoCTabeTe KaHana Ha enEKeTpuecKTopeHne Ha pb6a Ha n TaII Na Ro BoTe No Hero.

H3non3BaH KaHaH Pa3Mepa (mm)

HrMa0-4

cpeHNo 4-9

Xobenobahe c onopa 3a ycnopeeHO BOeHe/brnoBa onopa (Bx. qnr.F-H)

MOnHtpaIte KbM eJekTPOHNCTpyMeHTa onOpata 3a ycnpedHO BODeHe (17),peCn. brrnoBaTa onopa (21) c BNHTa (20)(no h6opOTnpei nn OT3ad).B3aBNCMOCT OT pa6oHTe yCIOBMAOHTpaIte KbM eJekTPOHNCTpyMeHTaDbJIbOuHHNOr OPAHNHTe 3a faJIIOBn CTbNana (24) C BNHTa (23)(no h6opOTnpei nn OT3ad).

Ocbo6oTe3actonopBaataraKa(19)HnactpoTeKe- nHaTAt WnpHnHa HpAnoBOCTbnaHO Ha cKaIATA (18).

CneToBAOTOBaOTHOBO3aTeRHeTe 3acToPnRaBaaTaTaiKa(19).

C nomouta Ha dbnboounHHnO rpaHnHTe (24) hactpoTRe Jekanata dbnboounHa ha qanooTO CTbnaIO.

Xo6enobaiMe MHOROKpaTHO,doKATO DCNTHHeTe JeaHaTa 1bIbOuHHa Ha faiUcOTo CTbNaIO. BoTe eEKeTpuueckoto peHne c neK cTpaHnueH HtNCK.

CkocBaHe c brrnoba onopa

PnH3pa6oTbHe NaCTbNaIaNOD HAKIOH YCTAHOBeTeKENAHBbIc NOMOHTaHapeRyInpauTa raKa (22).

PoiDlbpxKaHe n cepBn3

IopdbpkaHne nouHCTBaHc

Pepn H3BpWbaHe Ha KaKBHTo N da e DeHocTH no eneKTPoHNCTpymEna H3KNIOyBaIte 0encena OTaxpaHbauata MPexa.
3a da pa6oHTHe KaueCTBeHO 6e3onacHo, noDlbpKJaTe eNEKTPoHHCTpyMeHa H BeHTnlaOHHTe MyOTBOpuHCTH.

PoiDlbpkaIte npednaHnKaIak (25) TaKa, ye da MoKe Da ce DnKn CBO6oDoH IO nOuHCTBaIte peoBHO.

126|MaKeJDoHcKn

PnH3HOeHN HcTKHa eNkTPOBnBraTeNaeNkTPOHnCTpyMeHTbCTeKKnOuBa ABOTMaTHuHo.EeKTPoHNCTpyMeHTbT Tp8Ba 3a NpIpbXka Da ce H3npaTH Ha cEpBn3Hata cnjx6a, 3a aDpeCte Bx. pa3en"CepBn3Ha cnjx6a N KOHCyNTaunr 3a npINOKeHH".

Korato e Heo6xOHa 3aMaHa Ha 3axpaHbua Ka6en, Tn Tp8Ba Da ce N3BbpN B OToPn3npaH cepBn3 3a eEeKtpOnnCTpyMeHTn Ha Boi, 3a Da ce 3ana3n HnBTo Ha 6e3onacHocT Ha eEeKtpOnnCTpyMeHTa.

KnneTcKa cnx6a H KOHCyNTaun OTHOCHO ynoTe6ata

CepBn3bT 肉OTROBOPH H BbnpocTe Bn OTHOCHO pemOHn NOIpbXka HA 3aKnyeHnO I Bac npOyKT, KaKTo H OTHOCHOpe3EPBNH qACTN. POKOMNOHeTHN HeptExn H NΦOpMaZHA pe3EPBNHTe qACTN 肉OTKpHte H: www.bosch

pt.com

EkntnoKocyntaunOTHOCHOynOTpe6ataHaBoschue Bn NOMORHe C yOBONCTBne npn BnnpoCn 3a HauHNTe npOdykTN TExHNTe akcecoapn.

MOnn, npn Bbnpocn H npn npopbyBaHe Ha pe3epBHN qactn BHHaH NocOuBaIe 10-uaPpeHn KaTALoXeH HOpE, n3nnCah Ha Ta6enKaTa Hya YpeA.

Былгаян

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Ten.: [phone] (Блгарский)

_Akc: + 40212331313

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Бракувае

C orne ona3BaHe Ha oKoHata cpea eneKtpOnnHcTpymenbT, DOnbNHTenHnTe npncocobneHHn O nOakOBkATA Tp6Ba da bDat noDnOKeHH Ha noDxOJa a npepa0tKa 3a NobTOPHOTnON3BaHe Ha cbDbpxaunte Ce TBx CypOBHH.

He 3XbpbIe eNeKtpOnHCTpyMeHTn npn 6HTOBNTe OTnabu!

Cama 3a ctpanH ot EC:

CbIaCHO EBpOeNcKa HnpeKTHBa 2012/19/EC nXapMOHn3IpaHETO HA HauNoHaHnOTo 3aKoHOaTeNCTBO C He enEKeTPOHHn EneKTPnueckn UyeNi, KOHTo HE MoRat Da Ce I3NO3BAt, Tp8BaDa 6bDat CbHpaHH OTeJHo N da 6bDat PpeDaBAHH 3a OOnl3OTBOPaBe Ha CbIbpxaUHTe Ce B THX cyPoBHH.

MaKeDoHcKn

Бe36eHocnHaNoMeHn

OnuTn npdeynpeyBaHa 3a 6e36eHocT 3a eNeKtpnHn anatn

PPEy- PEPYBAHbE

Ipoountajte rH cHTe 6e36eHocnnpedynpeyBaHa, Hnyctpaunm CneuΦkaun npnloKeHH co

Oboj enektpnueh anat. HnpndpxyBaHeto Do CNTe ynaTcBA npINOxehn NOdy MoKe da DOBepe Do cTpye ydap, noXap H/nn TseKu NOBpei.

3auybajre H6e6eHocnHe npedynpeyba H ynatCTBa 3a KopncTehe H 3a BOHNHa.

PnoHOT,eneKtpnueH anat" Bo 6e36eHocnht npdynpdyBaBa ce OndecyBa Ha eEeKtpnHn anapatn wTo KOpNCTaT cTpyja (Ka6eNcKn) Hn anapatn WTO KopNCTaBatepnn (akymnatopcn).

Be36eHnoctHa pa6oTHNOt npocToP

PabothnoT npocToP oDpKyBajTe ro uHCTn do6po OCBETnEN. Ipeonnn nn Temn npocToPmOKe da DoBeaTdo HecepKa.
He pa6oTe TE co eNEKTPnHHTe anaTH BO EKCNIO3HBHa OKOINHa, KAKo HA npHMep, BO pncycTBo Ha 3anaIINB TeuHOCTH, racoBH nHn npaHHa. ENEKTPnHHTe anaTH COaDaBaat NcKPN KOHTo MOKe ja Ja 3anaIaT npaHHaTa HnIraOBHTe.
Држete rн Deца tи npncytnite noanekydoke pa6oHTe co eneKtpnueh anat. HeBHMaHHeTo MOKe da npedn3Bnka da n3ry6nte KOHTpona.

EeKTPnHa 6e36eHnoct

PnPKnyOKOT ha eneKTPnHNOI anaMopa da odroBapa Ha npNKnyHnIaT. HkORAHI ro meHyBaJte npKnyOKOT. He KopHCTne npKnyHN aanTEPH co 3a3emJeHNTe eNEKTPnHn anaTH. Hen3MeHeTne npKnyOuN I COoDBeHTNe npKnyHnIg Ro HAmaNyBaat pN3HKOT Od CTpyE hYap.
M36erHyBaTe TeneceH KOHTAK Co 3a3emjeHN NOBpuHH, Kako Ha npHMep, ueBKN, paHjaTOPn, MetaHn NaHn N aHnHnHn. IocToI rtonemen pH3NK Od CTpye H yap aKo BaWeto Teno e 3a3emjeHO.
He Hn 3noxybaTe eneKtpnHnTe anaTH Ha doxKn Hn BnaXKn YcNoBn. Ako Bne3e BOda BO eneKtpnHnOT anat, Ke ce 3rOleMn pnsIKOT oCtpyeH yap.
He noctanybajte HecooBetHo co Ka6enot. HnKoraw He ro Kopnctete Ka6enot 3a Hocebe, Bneuehe nn NcknyBaBe od ctpya ha eneKtpnHnot anat. Ka6enot yBaJte ro nOaneky od oran, macno, octpn HBuHn HnN NOBHXH DeNoBN. OHTeEHnn 3aJIneTKAH Ka6nI rO 3rOEnMyBaAT pN3HKOT od cTpyeh ynap.

Pnpa6oTa co eKeTpuH enaHa oTBopeHo, KopHeTe npOOnXe H Ka6en cooBeteH 3a HAdBopeHna yNtpe6a. KopHeTeHTo Ha Ka6en cooDBetE H aHaBopeHna yNtpe6a ro HaMaNyBa p3NKOT odCTpyeH ydap.
Ako Mopa da pa6oTne co eNeKtpnueH ana H BnaXHo MeTo, KopHeTe 3auHTHeYpe3 aHdEpeHunJaHa cTpyja (RCD). KopHeTeBeto Ha RCD ro HamaNyBa pN3NKOT od cTpyeH yap.

JIuHa 6e36eHNoCT

BnTe BnMaTeHH, BHmAbJte KaO pa6oHTe n pa6oTe pa3ymHO co eKtpuH enaT. He KopHeTe eEeKtpuH enaT aKO cTe yMOpH HnN NOd JeCTBO HaDpOH, AnKoxON HnN NEOBH. EeH MOMENT Ha HEBHmAHHe Idoeka pa6oTHe CO eEeKTPuHIne anaTH MOKe Da DObEe Do cepNo3Ha NnHa NoBpeJa.
Kophtete NnHa 3aHTTHa onpema.Cekoraw Hocete 3aHTTA 3Ou.3aHTHTata ONpema, KaKO Ha np.. Macka 3a IpaHnHa, 6e36eHOCHNeBnKoNtO He CE IN3raat, WJEM NIN 3aHTTA 3a YnN, KOUTo CE KOpCTaT 3a COOBETnYcNOB, Ke DOBeDat Do HAmanyBaHe Ha INuHN NOBpei.
Cnpepehe HeHamepho AKTHBnpahe. IpObepeTe daH npEKNHyBaOT e NCKnyeH nped Da ro BkNpyHTe BO cTpyja H/nn co CeTOT Ha 6aTeHH, nped Da ro 3emete nn Hocnte anatot. HocBe Ha eneKTPnuHNTe aNatn co npCTOT nO3uHOHPaH Ha npEKNHyBaOT nIN BkNpyBaHe BO cTpyja Ha eneKTPnuHNTe aIaNt HJWTO npEKNHyBaOT e BklyueH, MoKeJa npEni3BnKa Hecpeka.
OCTpahete kakOB 6HNO Kny3a perynpahe HnH φpanuckn Kny nped da ro BKnyHTe enektpnuHnot anat. Phanuckn Knyu Hn Nkuy npkaueh 3a potpaqKnOT DeH aeneKTPnuHnot anat Moke da doBede do JnUHa Nobpeda.
He nnpueekopybaje orpaHnuyBaBata. NocjoJano odjyBaTe cooDBeTHa nooX6Ha paMHOTeKa. Oba OBO3MOxyBaNoO6pa KOHTpOna Ha eneKtpuHnOT anat BO HnpeBnINBn CNTyaun.
06neueTe ce cooDbetHo. He hocete wnpoka oBneka n HAKNT. Kocata n anhutata tpe6a da 6nDat noanaleky od noDBHXHnte denOBn. WpOKATA oBneka, hAKHTOT HIN DOnrata KOCa MoKe da Ce 3akayat 3a noDBHXHnte denOBn.
Ako ce KopHCTaT NOBp3AHypeHn 3a Baedebe npauHHn CObHPaBe NpeMeTH, npoBepTe daHn ce npabHHo NOBp3AHn KOpHCTeHH. Co6HpaeTo npauHa MoKe Da Hn HaMaHn ONaCHOCTHe NpeH3BnKaHn OD Hea.
He do3BonyBJTe NCKyCTBOTo CTKHATO co YeCTa yNoTpe6Ha Ha anatte Da Be HnpaBn CNOKojHn Da rN HrHopnPate 6e36eHNOCHNTe PnHHnnp HNBHTO KopHe. HeBNMaTeHn DOBKeBe MoKe Da npEn3BnKa cepno3Ha NOpeBa Do en OckyHda.

Ynortpe6a H cyBaBe Ha eEnKtpHmTe anatN

He ro npeontobapybaje enektpnHnot anat. KopncTeTe cooBeteH enektpnuH anat 3a HaMeHaT.

Co cooDBeHTHNOTE ENKTPnueH anaT noobpO, no6e36eHNO n o6p30 Ke ja Hbprnte paobota 3a koja e HameHET.

He KopncTe eeneKtpueH anat aKO he moxete da ro BknyuHTe H NckyUHTe co nOmoH naPpeKNHyBaOT. Cekoj eeneKtpueH anat koJTo He moXe da ce KOHTpOInpa CO npeKNHyBaOT e onaceH Mopa da ce nonpaBn.
Hcknyute ro ekeTpHuHnot anat od ctpya n/nnn H3BaTe Ro ceTOT Ha 6aTePHN, aKO CE BaHn, ppeJa npaBHe HEkAKBn PnHaRoYBaBa, MeHyBaTe DOnONHTENHa ONPeMa Hnro CKNaHpaTe ekeTpHuHnot anat. Co OBHe ppeBeHTHBn 6e6eHNOCnH MepKn Ce HAmanyBa p3HKOT oD cnuyajHo BKnyuBaBe Ha ekeTpHuHnot anat.
UybaTe Hn eEnKtpnHHe anaTH noDanaKe yOdoPbTa Ha dea Hn He Do3BonyBaJte Npuata KO He pakyBane co eEnKtpnHnOt anat nH He ce 3ano3Haehn Co Oba YnatCTBO da pa6oTat co hCThot. EEnKtpnHHe aIaTH ce onachn BO paate Ha Heo6yuHn KopncnHn.
OdpxvBaBe Ha eNktpHnAn aHa n DononHntenHa onpema. PnpBepete ro npamHybaBeTo Hn npucBpctyBaBe Ha noDbHXHnTe DeNoBH, CnoJot Ha denoBHe n CHTeDpyr YCNOH WTO MOKe HcrtBHO da BnJaat BP3 cyHKUHnHpAbe To ha eNktpHnHOT anat. Ako e oWteTeh, Ondecete Ro eNktpHnHOT anat Ha nonpaKa nped Da ro KopHCTHe. Mhory Hecepke Nce Ppei3BnKAn 3apaDi HecooDBetHO dpxvBaBe Ha eNktpHnTe anaH.
Ocptpe HnHCTe Tn anaHTe 3a ceeHe. CooBcHo OJxvBaHNTe INBnHa anaHTe 3a ceYeBe NOMAnKy Ce BNTKaat n NOleCHO ce KOHTpOInpaat.
EneKtpnHHot anat,doonHHTenHata onpema, DeNoBHTe HDP., KOpHCTe Tn BO cOrnaHcOCT CO OBA yNATCTBO,BHHMABajTe Ha pa6OTHe ycNOBn H pa6oTata koja ja BpuHte. KopHCTeHbeto Ha eNEKtpnHOT aHa 3a DpyHn HAmEH MoKe da DOBepe Do ONaCHN CHTyaUHN.
PaKHe N NOBpuHHHe 3a dpXeBe oDpXyBaJte Hn cybN, uCTH HEN3MaTeHN. PaKHe N NOBpuHHHe 3a dpXeBe UTO CE IIN3raat HE OBO3MOxYBaAT 6e36eH0 paKyBaHe N KOHTPOnA Ha aIaNt BO HENpeDbNINBn CNTyaUH.

CepBnchpaBe

EeKTPHnHOT anat cepBnCnpajte ro kaj KBaHnФHcyBaHO nIe Koe KOpHCTc moHeTHupe3epBHN DeOBn. Co Oba ce OBO3MOxByBa 6e3eHOn oDpXyBahe Ha eNEKTPHnHOT anat.

Be36eHocn HAnomeHn 3a peHnBa

Nouekajteceunto da npctane da pa60n nped na ro cnyuHTne anatot. N3noKeHTo pOtnpaKo ceHNO MOke da ja 3a4aTn DOHATA NOBpuHna, n CO TOA da H3ryb6 KOthpONa n da nped3BnKa cepno3n NOBpeHn.
Dpxkete ro enektpnHnot anat 3a h30nnpahata nobpwnha,6njejckceynnoTO moKe da dojde BO KOHTAKT co CBOJOT KaBen. CeheBeto Ha Kna, nO

128|MaKeJDoHcKn

HANOHMOKe Da HnH3NoXnMeTaHnHTe DeIOBnHa eNeKTePNuHHoT anaT,NOJ HAnOH "N OpeaTopoT MOKe Da do6ne CTpyeh ydap.

KopncteMeHreMe HnHekoJpyr npakTuHnHH 3a da ro oBe36eHTe HnpuBpCTHeDenOT wTo ce 06pa6oTyBa Ha cta6bHnHa NobpuHn. Dokonky ro dpknte denot wTo ce o6pa6oTyBa co paka Hnro HacNoHnTe Ha Bac, Toa Ke 6nde Hecta6nHo M MoKe da n3ry6hTe KOtPona.
CTabete ro eneKtpnHnot anat camo Kora e Bknyeh Ha denot wto ce 6pa6bTyBa. Hnaky noctOn onaCHOCT OJ NOBpATEH yIap, IOKONky aIATOT wTO Ce BMETHyBa CE 3aIraNB BO denot wTO ce 6pa6bTyBa.
He r h okajte nchpneHnTe ctpyrotHH co paue. Moke da ce noBpeHnTe od potHpauKHTe denOBn.
He pendaje HNKoraw Ha MetaHn PpeMetn, KHHN 3aBPTKn. Cekaot n BpaTnTo Ha cekayOT MOKe Da ce OWTeTa N da rH 3rOneMaT Bb6paunte.
KopncTe cooBteHn ypeH 3a npe6apyBaHe, 3a da H npohajdtene ckpneHnte enektpnuHn Ka5nn Hnn KOHCytnpajte ce co noKanHto pnetnpjatne 3a chaDbyaBe ce ekeTpnuHa eheprnja. KOHTAKTOT CO eKeTPrHn Ka5nn Moje da DoBeJe DO nOxap IN CTpye H yap. OwTeTyBaHeto Ha racobodt Moje da DoBeJe eoEknNo3Ja. HabNeryBaHeto BO BDOBODn CEvBNi PpeM3BkyBa OwTeTyBaHe M Moje Da npedn3BnKa eKeTPrH Neuap.
Pn pa6oTaPApeHTeO pJxKeTe ro cekoraaw Ha HauHH WTO NOIIOrata HA peHTeO cekoraw Ke NEXn Ha denOT WTo ce 6pa6oTyBa. NaHky pa6oTaTc co peHTeO MoKe Da Ce HabaHn N da DoBede do NobpeHn.
Ppna6oTa,dpKTe ro eNeKTPNHnO anatBpcTo coDBete nAnKHn 3actaHete BO cHyPha Noox6a.Co eNEKTPNHnO anat noChrypHo Ke ynpaByBaTe aKO ro dpKHTe CO DBete nnAnKH.

Onnc Ha npoH3BOIoT nepopmaHCnTe

Ipoountaje nHTe 6e36eHocn HanomeHHyataCTBa. IpeWKHe HaCTaHaTn KaKOppe3yNTaOD HenpndpxyBaBe do

6e3eHNOCHHTe HAnOMEHn yNATCTBa MoKeJa npedn3BnKaat eEnktpuChen yAp, noKap n/nn

TeuKIOBpeHn.

BHHMaBaJte Ha cInKHe BO npeHnOt DeI Ha yNaTCTBTo 3a KOpICTeHe.

YnoTepe6a co COODeBtHa HameHa

EleKtpnHnoT aIaTe HameHeT 3apeHdaBe Ha dpBehn MaTepnjann KaKo Ha np. rpeu n dackn Ha cBpcta noJIoRa. Toje nOroDeH 3a NCKocyBaBe Ha paobn n 3a npabeBe 3aceu.

Nhyctpaunja ha KOMNOHEHTN

HmepnpaheTo Ha cInknte Co KOMnoHeHTn Ce OndecyBa Ha npka30T ha eneKtpnHnOt anat Ha rpaDnKaTa cTpaHnua.

(1) Ckana 3a nodecyBaHBe Ha dna6oHnHa Ta CTpyrotIHATA
(2) BpTnBOKoJIe 3a noDEcyBaHBe Ha nla6OuHaTaHa CTpyraHe (nOJIpaHa NoBpUHa Ha paKaTa)
(3) NcφρηνBaHа ctpyrotHn (GHO 26-82 D: no n3bop DecHo/NeBO)
(4)БLOKADA npn BKnyuBaHe Ha npeKHyBaOT 3a BKNyUBaHe/NUCKnyuBaHe
(5)П配电ИиВачзвКлуваьe/HCKluyBaHe
(6) Paça Ka 3a NmecTyBaHe Ha IpaBeIOT Ha IcFpNaHe Ha CTpyTOnHIne (GHO 26-82 D)
(7) PoiIoraHa peHneTo
(8) V-ke6
(9) PaçaKa (n3ɔJInpaHa nOBpShHa ha paçaKaTa)
(10)「naBaHaCeKauyoT
(11) 3aTe3eH eEnMeHT 3a CeKaUTo Ha peHNeTO
(12)3aBpTKa 3a npuBpcTyBaHa He caKaqOT Ha peHneTo
(13) HM/TC-cekau Ha peHneTo
(14) Knyu co Bhatpeuha wecarona hnaaba
(15)UpeB03aBCncyBaHbe ( 35mm)^A)
(16) BpeKuKa 3a npaB/cTppyroTHnH
(17)Пааленгранчнк
(18) Ckana 3a shinpHaTa Ha 3aceKoT
(19)3aBPTka 3a 6IIOKpaHbE Ha IIOeCEHaTa WnPnHa Ha 3aceKOT
(20) 3aBpTKa 3a npuCBpCTyBaHe Ha npapaneHHNO/ aONHNO rpaHnHnK
(21) AroneH rpaHnHnK
(22) 3aBPTka 3a 3aknyBaHé Ha noDeceHnO rAon
(23) 3aBPTka 3a npuBpctyBahe Ha rpaHnHnKOT 3a Dna6oynHa Ha 3aceKOT
(24)「pahmuhk3aДnaobouHnHa 3aceu
(25)ДржачанpendeTo npnay3npaHbE
A) NmyctpnpaHATA HIN OHNWAHONPMe HE e den OCTanapdHnT06e HA HCNPaKa. CENOchata ONPMe MoKe da Ja HAnTe BO HaHaTa IporpaMa 3a ONPema.

TexHHyKn noDaToCuN

Penghe GHO 16-82 GHO 26-82 D

Б Proj на哪儿/арTekи	3601 EA4 0.. 3601 EA4 3..
Немпална щаúnна W 630 710

Рск DE GHO 16-82 GHO 26-82 D
Броча на вртыжи вор пазен od min	-1	18000 18000
Далбочина наструтоната мm 0 - 1,6 0 - 2,6
Далбочина на засекot мm 0 - 9 0 - 9
Мakс.ширна на рени.To mm 82 82
Текина сordласно EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4
Клaca на зашпITA / II / II		回 回

IpoatoHTe Baxat 3a HOMHnHaHe HAnOH [U] od 230 V. Obne IpoatoOn MoKe da OTCTanyBaat npi pa3nHn HAnOH, BO 3aBnCHoCT od NsBEdbata BO OHOCHATA 3emja.

HnΦopMaun 3a 6yuaB/BN6paun

BpeHocHTe 3a eMnCnJa Ha 6yUaBa ce OndpeNyBaat cornaCHO EN 62841-2-14.

HIBOTO Ha 3BvK Ha enektpnHHoT aIaTO ueHTo co A TINuHO H3NecyBa: HNO Ha 3BvyeH pInTcOK 84 dB(A); HNO Ha 3BvHa jaYHa 95dB(A). HeCnrypnoct K = 3 dB.

Hocete 3aunrta 3a cnyxot!

BkynHtE BpeHocTH Ha Bn6paunn an (BeKTopcN 36np Ha TpH HAcOKn) n HeCnryphOCT K daeneHH ce BO corNaCHOCT CO EN 62841-2-14:

a_h = 8m / s^2,K = 1,5m / s^2

HnBoto Ha Bn6paunn HabeJeHO BO OBHe ynaTcBa n BpeHIOCTa Ha emncjata Ha 6yuaBa ce H3mepeHn Cnpoei MEPHN NOCTANKN MOXAT Da CE KOpNCtAT 3a CnpoeJaMeIy eNEKTPuHn AnaTn. NcTo Taka MoKe Da CE PnHaRoDn 3a npEeBpEmeHa PooeHa HnBOTO Ha Bn6paunn Emncjata Ha 6yuaBa.

HabeheTo HbBO Ha Bbpaunn HbpeHocTa Ha emcnjata
Ha bYaba Fn PpctCTaByBaT rnaBHnTe pImHeHn Ha
eneKtpnuHnot anat. Dokolky enektpnuHnot anat ce
kOpCTH 3aDpytn PpImeHN, aNATOT wTO Ce BMETHyBa
OTcTanyBa OD HopMITE Nn HeoBOHO Ce ODPKyBa, HbBOTo
Ha Bbpaunn HbpeHocTa Ha emcnjata Ha bYaba MoKaT da
OTcTanyBaat. Oba MoKe 3haUHTeHn Da fo 3roJeMN HbBOt
Ha Bbpaunn H emncjata Ha bYaba BO eNoKynHnot
nePnoH na paBoTeHe.

3a npueu3Ho OpeyBaHe Ha HbTo Ho BnBpaunn Emncjata Ha 6yaba, Tpe6a Da ce 3eMe npEbnI nepnoDT BO Koj ypeoTe Nckluyen nn paobTu, a He BO MOMENTO Kora e Bo ynotpe6a.Oba MoKe 3NaHTeHNo da Ro HaMaHn HbTO Ha BnBpaunn Emncjata Ha 6yaba BO ueokynnoT nepnoHa paobTehe.

YTbpTe Tn DOnONHtEnHtne MepKn 3a 6e36eHocT 3aAHTa Ha KOpCNHKOT Od BNJahHeTO OD Bn6paHtne, KaKO Ha np.: ODPxByBaHe Ha eNeKtpuHtne anTu n aHaTHe 3aBMETHyBaHe, ODPxByBaHe Ha TOPiHnata Ha dJaHKnTe, oprAHNHPaBe Ha TeKoT Ha paBToTa.

MoHTaxa

Ppe6nloKaKbHaHTepBeHnjaHaeneKTPnHnot anat, n3BneyeTe ro ctpyJHnot npNKlyQOK od SndHaTa 03Ha.

PpomeHa ha anat

BHHMaBaJte npn 3aMeHata Ha cKaauoHa penHeTo. He ro fakajte cKaauoHa peHTe Ho pa6oBHe 3a ceuehe. MoKe da ce noBpeHte oD octpHte pa6oBn 3a ceuehe.

KopncTe caMo opnHnHaHn Bosch HM/TC-ceKauH 3a peHne.

Cekaot 3a peHne OJ UBPCT MaTepnjan (HM/TC) Hma 2 ceKaun MoKeJa da Ce BPTN. DOKONky Dbata paBa ha cekayot ce Tann, cekayot Ha peHdeTo (13) Mopa da ce 3aemen. HM/ TC-cekaot Ha peHnTeTo He Cmee DononHnTeNo da ce ocTpi.

DemOHtpaHe Ha ceKaOT Ha peHDeTo (BnH cInka A)

3aBpTeHe HmHMeHyBaBe Ha HOXOT Ha peHJeTO (13) CBPTe ja rnaBata Ha HOXOT (10),doKeHa doJne npanenHO co noDnorata Ha peHJeTO (7).

Onababe r 2-Te 3aBPTK 3a npuBpcTyBahe (12) co Knyco BHaTeHnHa WeetarOHa rnaBa (14) okony 1-2 BpTaHa.
Dokonky e notpe6ho, onababeTe ro 3aTe3Hnot enemt (11) co necho yndpahe co cooDBeteH anaT, ha np. DpBEN KINH.
CoDpBeno napye TpyHete ro CtpaHHuHO cekayot Ha peHdTe (13) od rnaBata Ha cekayot (10).

MOHTHPaBe Ha cKaayoHa peHDoTo (BnDn Cnka B)

CoBoNeKnOJKe6oCekaUoHapeHHeToNoctoJaHo Ce 0e36eYBa eHaKaBO NoDecyBaHbHa BnCnHata pH MeHyBaIbe OHN.BPTeIbe.

DOKONKY e NOTpe6HO, HCNCTeTe rO NEXNHTeTo Ha cKaaOT BO 3aTe3HNOt EneMeHT (11) H cKaaOT Ha peHDeTo (13).

PnMOHTaKaTHaCeHnItoHapeHdTeBHNMaBajteHcTOTO 6ecPiPeKoHOJaLeKnBOBoDnIKaTaHa npHpaTOn Ha 3aTe3HnOTeMeENT(11).CeHnOToHapeHdTeMopaJa ce BpAdnBO CpeMHATAHaNoDnOrataHa peHdTe(7)Nda ce CEHTnpa.Ha KpaJzBPCTo3aterHeTe r2-Te3abTpKn3a npuBpCTyBaBe(12)c0KnuycBhatpeuHaWectarOnHa rnaBa(14).

HanomeHa: Ppea na nooHete co paobota, npoBepe TaJIne Ce do6po BMteTHaTH 3aBPTKHe 3a nPiuBpCTyBaIbe (12).

CbpTeJe ja IaBaTa Ha cKaUOT (10) co paka n npOBepeTe DaHn cKaUOT Ha peHdTeo CTpyKn Ha HeKoe MeCTO.

130|MaKeDoHcKn

BcncyBaHe Ha npab/ctpyrotHH

PpabTa oD MaTePnJaJIte Kako Ha np. CnoEbn 6oJa, HeKoN BnOBoN DpBO, MNHePaJIn H Meta MoKe Da 6nide WTeTHa No 3dpaBJeTo. OOnpaHBeTo NnBnWyBaHbeto Ha TaKBaT aPab MoKe Da npeINsBnKa aIeprNcKn peakunn H/nn 3a6onyBaHa NaIuHIne NaTHuT ha KopCHNKOT nn NnuaTBA OKONIHATA.

OndepenueyecnKpapKaKaHa np. npaB oJdaHn6yka Baxkat3a KaHcpeoReHH,OC6eHoDOKONky Ce BO KOMbHaunjaCoDOnoHHTenHcyCnCTaHn (xPomat, CpeCTBa 3a3aHTHa HpBO).MATEPNJaHte WTo CoDPXkata36ecT CMeAT Da 6uDat Opa60TyBAn Camo od CTpaHa Ha CTpyHNiua.

-3aToa,doKoKnye BO3MOxHO,KOpHCTeTe COOdBETEH BWMykyBa 3a npab 3a MaTePnJalOT WTO ce 6pa60TyBa.
- IorpnkeTe ce 3a do6pa npoBepenocHa pa6oTHOT MeCTO.
- Ce npenopauyBa Hoche Ha Macka 3a 3aWHTa pIn BnWByBaBeto Co KnaC h a qntep P2.

BHHMaBaJTe Ha BaXeKIne npOnHc H BaWata 3emJa 3a MaTePnJAnOT KoJ ro 06pa6OyBaTe.

M36erHybaTe co6npaBe npab Ha pa6oTHOT MecTo. PpaBtA JECHO MOKe Da ce 3anAn.
PepOBHO uHCTeTe ro hCppyBaTuH a CtpyrotHH (3). 3a uHCTeBe Ha 3aTHaHToN HCpPyBau Ha cTpyrotHH KOpHCTeEOOdBteH anat Ha np. DpBEHO napue, KOMnPecnpaH Bo3dyx INTH.
He nФакajte NcФрнite CTpyrotHn co paue. Moke da Ce NOBpeNTe OJ potnpaKHTe DeNoBn.
3apaNo 06e36eYBaHbe Ha ONTHMaHNO BCNCyBaHBe nocToJahO KopncTe He HAdBopeWeH ypeD 3a BCNCyBaHBe HnBpeKnKa 3a npaB/CTpyroTnH.

HaBOpewHO BCncyBaHae (BmDn CnNkA C)

IocTaBeteUpeBO3aBCncyBaHe（15）（onpema）Ha HcPpyBaOH3aCTpyroTHHn（3).

Nobp3eTo ro ueBoto 3a BCnCyBaHbe (15) co BCnCyBa3a npab (onpeMa). IperneIOT 3a npKnyuBaHe Ha pa3nHHTe BnOBN HA BCNcyBaun 3a npaunHa Ke ro HajTe Ha kpaJOT oD OBA yNaTcBO. BCnCyBaOT 3a npab Mopa Da e COoDBeteh Ha MaTePnaJIoT Ha napYeTO wTO ce 06pa6OyBa.

PnBcncyBaHaeHaocobenoOnacnNo3dpabJe, KaHeporeEn HnCyBn YecTnKn PpaB,KopncTe CneuJanaeh BCncyBa.

CONCTBeHO BCNCyBaHe (BnDn CnHaC)

Kaj nocHTHnTe pa60n MoKeJa npKnIyUHe BpeKnKa 3a npab/CtpyrotHHn (OIpema) (16).Mna3HNuTE 3a BCNCyBaHe 3aucBpCTeTe Hn Ha NcDpNByuOT Ha CtpyrotHHn (3).Ppa3Hete Ja BpeKnKkata 3a npab/CtpyrotHHn (16) peoBHO, 3a da octane ONTHMaHNO Co6HpabeTo Ha npab.

NcphpyBaHa ctpyrotHHH uTo MoKe da ce H36epe (GHO 26-82D)

Co paKaTa 3a NmecTyBaHBe (6) MoKe Ja ce NoJeCn HcPpNyBaYOT Ha CTpyTOnHH (3) KOH DecHO HIN NeBO. PInTHcHete Ro loCTo3a CelenKunja (6) DoJeka He Ce

Bknno B Kpajna no3nju. H36paHnot npabeue ke ce npkaKe co 03naka co cTpeKa Ha nocTo 3a ceNeKuJa (6).

Ynotpe6a

Haunnnn ha pa6oTa

IopdecyaBaHe naIdaNochnata Na cTpyraBe

CoBPTINIBOTOKONue（2）MOKe Da Ce NoDeCn Dna6oounHaTa Ha cTpyrahe bceCTeNeHO 0-1,6mm (GHO 16-82)nnO -2,6mm (GHO 26-82D)co nmoos Ha cKaIa 3a dna6oounHa Ha cTpyrahe（1）(noDen6ha CkaIaT = 0,1mm

Држанhapeндeto npnay3npahe(BHmCnkaD)

Држаот ha peндeto npn nay3npahe (25) OBO3MOxkyBa 3anpaHae Ha eneKTPnuHNOt anat BeHaIIS no pa6oTHNOT npocec 6e3 onachOCT od oWTeYbAbe Ha DeNt WTo ce 6obpa6TOyBa Hm cekaHT ha peHdeto. 3a BpeMe Ha pa6oTHNOT npocec,ДржаOT ha peHdeto npn nay3npaHe (25) ce noInra Harope H 3adHnOT den Ha noDniorata Ha peHdeto ce otnyuTa (7).

HanomeHa:JpkaHT Ha peHdTo npn nay3npaBe (25) He Cmee Da ce demOHtnpa.

CtBaBbe Bo ynotpe6a

BHMabajte Ha eneKTPnHnot HanoH! HanoHOT Ha 3BOPOT HA ctpya Mopa da oDRObapa Ha Ohoj Koje HabeDen Ha cneuHKnauHOnaTa NnOka Ha eNekTPnHNotypei. ENEKTPNHNTe anaTH O3HaueHH co 230V hcto taka moKe Da ce KopHcTt Ha 220 V.

Bknyybahe/ncknyybahe

PpOBepe Taann MoXeTe Da ro PnTHcHete npEKNHyBaYOT 3a BkNpyBaIbe/HckNpyBaIbe,6e3 da ja otnytntpe paKata.

3a CTabaBe BO ynoTpe6a Ha eEnKTPnHnOT aat HajnpBo AKTHBnapeJte ja 6nokadaTa npn BknyyBaHe (4) nnotoa npNTCHeTe r npkeHHyBaUOT 3a BkNyyBaHe/HckNyyBaHe (5) nDpKeTe r npntncHAT.

3a da ro ncknyuHTe eeneKTPnHnOT anat, OTnyuTete ro npeknHyBaHTO 3a BknyuBaBe/ncknyuBaBe (5).

HanomeHa: IopaH6e36eHocn npuHHn IpeKmhyBaOT 3a BkLuyyBaHe/ncKnyUbaHe (5) He ce 6Iokpa, TyK mOp a nocToJahO da Ce dpKn pInTHcHAT 3a Bpeme Ha pa6oTata.

Cobetnpa6oTeheTo

Ppe6nloKaKbHaHTepBeHunjaHaeneKTPnHnO anat, H3BneTe Ro CtpyJHnO npKnIyOK Od SHnHaTa 03Ha.

IpouecHapeHdaBe(BnDnCnKaD)

IocTabete ja cakaHata dnaobouHnHa hctpyraHe nocTabete ro eneKtpuHnOT anat co npedHnOT den Ha noDnOrata od peHnTeO (7).

CTabete ro eneKTPnHnot anat cmo Kora e Bknyeh Ha denot wto ce o6pa6oTyBa. HAnky nocton onaCHOCT od nobpaTeH ynap, dOKoKny anato wTo ce BMETHyBa ce 3arnaBn BO denot wTo ce o6pa6oTyBa.

Bknyte ro eeneKtpnHnot anat H BOeTe ro co ncta 6p3Ha no nobpwnhata wto ja o6pa6otybaTe.

3aNoCTHnHyBaHe Ha BnCOKOBaJInteTHN NOBpUHH, pa6oTe Co Mana 6p3Ha H CO NoCTOjaH pPHTnCOK Ha ceHTapOT Ha NDoIOrata Ha peHdTo.

PnO6paB0kaHaCbpCTNaMATEnpjann,Ha np.UBpCToDpBO, KaKIOIpiN KOpNCteHe Ha MAKCNMaHATA WIPINHa H peHDoTo NoCTaBeTe Mana DnaobouHa Ha cTpyrahe N EB. HAmaneTe ja 6p3HHata Ha peHdaBe.

3rOlenMeHATA6p3nHa rOHamayBa KBaIITETOT Ha roPHTe NOBpUHHN MoKeJa DoBeDe 6p3o 3aTHyBaHe Ha HcFpnyBaOHa CtpyrotHHN.

Camaocptne cekauHa peHDeTo OBO3MOxyBaat Do6ap KaanaHTet Ha ceuehe H 3rOleMyBaat pokot Ha ynoTpe6a Ha eneKtpnHNOt anat.

BrpaeHnOT dpkaHa peHnTeTo npn pany3npaBe (25) OBO3MOxgyBa IPODOJXyBaHe Ha IPOueCoT Ha peHdaBe OTkako Ke npeKHe,Ha oDpeH Den od napye To ce 6pa6oTyBa:

-EnktpnHnoI anat co haDony nptnchat dpkaHa peHneTo npn nay3npaHe, noCTaBeTe ro Ha npyroTo MeTo oDlenot wTO tpe6a da npdoJnx da ce 06pa6oTyBa.
-BknyyeTe ro eNeKtpnHnOt anaT.
-ПинсHTeHa npeHnOtДeI OJ noIporata Ha peHTeTo I nolke TpyHete Ro eNektpuHnO t anat Hahanpei (1). PnItoa DpKauOT Ha peHTeTo pIn nay3npaBe Ke ce npitncHe Harope (2), TaKa 7TO 3aHnO t Den Ha noIporata Ha peHTeTo NOBtopHOKe NerHe Ha denOT wTO ce o6pa6otyBa.
-BoTe ro eneKtpHnHOT anat co ncta 6p3Ha no nobPunHATA wTo ce o6pa6oTyBa (E).

3aKocyBaHeHa pa6oBn(BHnCmkaE)

V-ke60t ha npednata cTpaHa noDnOrata Ha peHTeo (8) OBO3MOxyBa 6p30 H eNHOCTABHO 3aKOCyBaHe Ha pa6OBeIe Od JeNoT wTo ce o6pAbOtBy. PnHToa NoCTabete ro peHTeo co V-ke6 Ha pa60t od JeNoT wTo ce o6pAbOtBy H BoTeTe rno DoJoknHa Ha denot wTo ce o6pAbOtBy.

YnoTe6eH Xne6 dHMeH3nja a (mm)

Hema0-4 cpeNo 4-9

Pehnha co napaneneH/aroneH rpaHHuHK (BnDn CnHK F-H)

MoHTnpajTe ro npapaleHHNt rpaHnHnK (17) oH. aRohnO rpaHnHnK (21) cooDBeTHo Ha eNEKTpHnHOT anat co 3aBPTkata 3a npuBpcTyBaBe (20) (no n3bop OndanpeD nn Ond3a). Bo 3aBnCHoc T on pnpMeHATA, MoHTnpajTe ro rpaHnHnKOT 3a dna60Kn 3aceu (24) Ha eNEKTpHnHOT anat co 3aBPTkata 3a npuBpcTyBaBe (23) (no n3bop OndanpeD nn Ond3a).

Ola6abete ja 3aBpTkata 3a 6nokupahe (19) n noDecete ja cakaHATA uHnHa Ha 3aceKOT (18). NOBTOHO 3aterHete ja 3aBpTkata 3a 6nokupahe (19).

IocTaBeTe ja cakaHaTa COoDbETHa dJa6OuHHa Ha 3aceKOT co IpaHnHKnOT 3a nOeCyBaHe Ha dJa6OuHHa Ha 3aceKOT (24).

IbTopeTe ro npOecot ha peHdaJIbe NOBeKe naTH,doEka He ja nocTnHete cakaHaTa dna6OuHa Ha 3aceKOT.BoTe ro peHdeto Co ctpaHueh npHTncO Ko HaneHyBaHe.

NckocyaBaBe co aorHnnot rpaHnHHK

Pn3akocyBaHe Ha 3aceu HIOBpHINH NOCTaBeTe Ro NTope6Hnot aOn Ha 3akocyBaHe co NoDecyBaHe Ha aOrNot (22).

OdpKyuBaBe H cepBnC

OdpxkyBaHe n uHcTeBe

Ppei 6nlo KaKba HHTepBeHunja Ha eneKtpnHnot anat, n3Bneye ro cTpyjHnot npKnlyOK od sHaTa d03Ha.
OpjxBajTe rH nCTn eKeKTPuHHOT anat H OTBOPHTe 3a npoBeTpyaBahe, 3a da MoKe Do6po H 6e36eHDo pa60tHe.

Ola6abeTe ro dpaKaOT Ha peHdTo npn nay3npaBe (25) n uHCTeTe ro peDOBHO.

OtkakoKe ce NCKOpHCTaT KAPboHcKHTe YETKN, eNekTPnHnOT aJat Cam Ce NcknyuBa.3a OndpkyBaHe, eNekTPnHnOT aJat MopaJa ce HcnpaTH BO cepBnchata cnYk6Ba, BInTe rAnpeCte Bo den „CepBncha cnykbA n COBEn npn KopHcTeHbE".

Iokonye nTope6Ho KopnCTHe Ha npKnyen Ka6en, toraHa ha6abete ro od Bosch nn CneuJaHn3npaHa npOaBnua 3a Bosch-eNeKtpnHn anatn, 3a da ro n36erHete 3arpo3yBaHeto Ha 6e36edHocTa.

CepBncha cnjx6a n coBET npn KopncTehe

CepBnchata cnjx6aKe oJrBoOpn Ha BaWnte npaaBa Bo Bpcka co nonpaBkata n OndyBaBeTo Ha BaWnOT npOn3BQ KaKo n pe3epBNHTeJeIOBn. O3Hakn 3a EKCnIoo3ju HnHΦopMaun 3a pe3epBNHTeJeIOBn HcTO Taka Ke hajTeHa: www.bosch-pt.com

TMMOTa coBetyBaBe npi KOpNCTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHe IOKOJIky HMaTe PpaAha 3a HaAnTe npOn3BOOnn Onpema.

3a CNTe npaaHbHa HapaKn Ha pe3epBHN DeNoBn,Be MoNIMHe HabeTe ro 10-ncpeneHOT 6poj oCneuNkauNoHa TPOUka Ha PON3BOIoT.

MaKeDoHnja

Д.Д.Енектис

CabaKobayebn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]
Интерnet: www.servis-bosch.mk

Ten./pakc:02/2467610

Mo6.:070595888

132 | Srpski

D.I.T.Y."POJKA"

JAnI NyKpOBcKn 66;T.L ABTOKOMaHa nokan 69

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

OttpaHyBaBe

EnektpnHHTe anaTn, onpemata n am6banaKte Tpe6a da ce OTCpaHaT Ha ekONoWKn npHpaTnB HauHH.

He n pfnpajte enektpnHnte anatn BO domaunHata KaHt 3a Otnao!

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeE Ebpockata peryanaTbA 2012/19/EU3a eneKtpnHn H eKtpoHcN ypeu H HNBATA MMNEMeHTaJia Bo HaunHOHaHTo npaBO, eKeTPnuHnTe anATn wTO ce BOH yNotpeBa Mopa Odienho da ce coBnpaa Ta da ce peukknpaat Ha ekOnoWKn pnpaTnB NaHH.

Srpski

1720202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Jgall g baw jy jj 1 aI golssw A uug goggo qil no sLig bawl jy jy wll Jy .w Lsw Jgll nq daiuuln o ju

Lg 624u 3u uul 6d 5u 2 Lc u gai aui yauoal uol 1e g 1aai wai gaiuai 6u 6u 6uuu 6u 6uuu

auijgSll sall po aoloo jn
elawl jaii p aai jlaal laaai bja J
Jaoi dl, dai aasoll auijgSll oall
aiuqsl 0ssll abwlg liag jia jus
jgsall lgl jao jaiall

aL 1s u! aJyRgS JdS J 2

Jl

aJySJI Jolal aolal 1sLwjXl

Jgllg

aJgS J 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Iaalgag ydsuul UusalUgnoai

g pssuall 4uijrgS10sll 1a aaiyaaag gaoal ayuugS11 sall ayusall uasall (ayuugS11 aSswI JSL abwgl) ayuugS11 aSswU Lg Spsj oogjoll ayuugS11 ssll augg .

JswjSoylo

alaiolall lcl elioo! gdi ciS u!

JswaLgUw

.0gJgogJgJgJgBaaJ

JU

g jg g u l j sloj I j o jaoi I jao J
Jlal aai 1 g i Jlgl jlg w
Jg 59
Jg 1JJg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

40

aJaaJoo aagg

aJusSll oessl JosuW lo sic Icuu w. jauI lc obaunul s9 uuuu olui

UgUgS Uu

40 aijjll jll

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

Xio 1nawl! awlio oae alwgl a

wJg (13) aas aal g wg

.(10)ckss

(BgJJIjil)wJUwU

aaiio elajl baw awwu uSw uogj j uogj

aai jlll lalil aiai jlll

:JgJ LJI JgJb

eEU/2012/19gjgl

gJyIjI yI yogac Jai I

gJgws JdS 0dilcfo g jgl

Juu

Sd dla 1g jjolom a c u wu Lsao gws JwLcJwU sl calu yu ngsiagw, gui Clu .gsw

0s1 (s1y1 ylaiai g aai s1waa uL S

aLgJlglJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

JL Joo

j1j1 j1 jg jlaia 1a i

4.3jdsj jgj g jα

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

jlaaw,ulslo laaalw3.pgwda,b

U1994834571

：42039000+9821

oJus Js j0j1

gdu jSdu duu g lalso, gj

gjg jj jj jjj

.

J 1

12j

:glj aJslj gac 1sLgws 1j

EU/2012/19 jglj lssg g aol j

gSgiSgl gSjSla diqS lqimswoju j

山

a Cuiu g jS (sglg aai 1 o slai

.1g|JosjolScl Cwujbuao ly wlio gijlu

180|wJ

C€
de	EU-Konformitäserklarung	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
	Hobel Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
	Planer Article number
fr	Déclaration de conformité UE	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
	Rabot N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE	Declaramos bajo notre exclusive responsabilidad, que los produits nombrados cumplen con todas las disponeciones correspondientes de las Directivas y los Reglementos Mentionados a continuación y está en conformidad con las sigüentes normas. Documentos tíncicos de: *
	Cepillo N° de articulo
pt	Déclaração de Conformidade UE	Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits mencionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguétis normas. Documentação técnica pertencente à: *
	Plaina N.° do produits
it	Dichiarazione di conformità UE	Dichiariamo sulla la nostra piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
	Pialletto Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring	Wij verklaren op eigén verantwoerdelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
	Schaafmachine Productnumber
da	EU-overensstemmelseserklæring	Vi erkrærer som eneansvarlige, at det beskrende Produkt er i overensstemmelse med alle gändende bestemmelsej følgende direktiver og forordininer og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Høvl Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring	Vi föklarer under eget ansvar att de nämndaprodukterna uppfyller kraven i alla gällande bestämelsej de nedan angivna direktiven och forordinargaras och att de stämmer overens med føljande normer. Teknisk Dokumentation: *
	Hyvel Produktnumber
no	EU-samsvarserklæring	Vi erkrærer under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstemmelsemed alle relevante bestemmelsej direktivene og forordinene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: *
	Høvel Produktnumber
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus	Vakuiutamme tätten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien je asiaankuuluvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardi-en vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: *
	Höylä Tuotenumero
el	Δηλωση ποτότητας EE	Δηλωνουμε με απολειοική μας ευθύνη, στι τα αναφρόμενα προίντα
	Πλάνη Αρίθμος ευρετηρίου	αντίατοχουνον Εό λες τις σχετικός διαιδέξεις τυν πίου ταναφρόμενν χδηγιών καὶ κανονιαμύν καὶ ταιίζουνται με τα ακόλουθα πρότυμα.
		Tek soruumu olarak, tanımlanan ürünunassistantaki yetmelik ve direktifilerin geleçeri bilutn hülçumlereine veassistantaki standartlara uygun olduğunu bylan ederiz. Teknik belgelerin bulundugu yer: *
	AB Uygunluk beyani
	Planya Ürün kodu
II
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Oswiadzamy z pełna odpopiewdzialnoscia, ze niniejsze produkty odpopiadaja wszystkim wymaganiom poniżej wyszczegońionych dyrektyw i Rozporȩdzone, oraz ze są zgodne z następućymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Strug Numer katalogowy
cs	EU prohląsieni oshodě	Prohląsujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobek spluńe vsech-na prísluśná ustanoveni nizę uvedenych smernic anańeni ale vsoulad snas-ledujucimi normami: Technické podklady u:*
	Hoblik ObjednaciCIDSO	Vyhlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobek spluña vsetky prísluşné ustanovenia nizsie uvedenych smernic anariadeni ale vsulade snas-ledujuciimi normami: Technické podklady má spolocnosti:*
sk	EU vyhląsenie ozhode	Egyedüli felelóséggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termékem megfelelnek az alabbiakban felsorolársa keruliž irányelvek és rendeletek valamennyi ide-vázó előirásainak és megfelelnek a kõvetkeő szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzesisi pontja:*
	Hoblik VecnéCIDSO	Mlb 3aBbIbEm pod Na Hau yedinHou nyu OTBCTBEHNOCTb, YTO HaBaHbIe IpoJyKbTb COOTBETCTBYIOT BCEM DeIcSTBHyUcIM IpeJNcAHNIM HIXKeyka3aHbIX dIpeKTHB IN PACNOPJKeHIN, A TAKKE HIXKeyka3aHbIX HOPM. Texhnučcká DOKUMENTAÇA XPAHITCY:*
hu	EU konformitási nylilatkozat	Egyedüli felelóséggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termékem megfelelnek az alabbiakban felsorolársa keruliž irányelvek és rendeletek valamennyi ide-vázó előirásainak és megfelelnek a kõvetkeő szabványoknak. Mûszaki dokument umok megörzesisi pontja:*
	Gyalu Cikkszám	Mlb 3aBbIbEm pod Na Hau yedinHou nyu OTBCTBEHNOCTb, YTO HaBaHbIe IpoJyKbTb COOTBETCTBYIOT BCEM DeIcSTBHyUcIM IpeJNcAHNIM HIXKeyka3aHbIX dIpeKTHB IN PACNOPJKeHIN, A TAXE HIXKeyka3aHbIX HOPM. Texhnučcká DOKUMENTAÇA XPAHITCY:*
ru	3aBbIbIe O COOTBETCTBUN EC	Mlb 3aBbIbEm pod Na Hau yedinHou nyu OTBCTBEHNOCTb, YTO HaBaHbIe IpoJyKbTb COOTBETCTBYIOT BCEM DeIcSTBHyUcIM IpeJNcAHNIM HIXKeyka3aHbIX dIpeKTHB IN PACNOPJKeHIN, A TXKHe HIXKeyka3aHbIX HOPM.
	PbAnok ToBapNbNo	Texhnučcká DOKUMENTAÇA XPAHITCY:*
uk	3aBbIa Pro bVidnoBIDNCTb CC	Mlb 3aBbIbEm pod Na Hau yedinHou nyu OTBCTBEHNOCTb, YIO HauBaHbIe BIVo6b BIVIDNIAOYbCIM UHNHIM IPOJNcHENHM HIXSeO3NaHcHINX DIPeKTHB IN PZONPDAKHEB, a TAKOK HIXKeyka3aHbIX HOPM.
	PbBANOK ToBapNbHOMep	TexhnučNA DOKUMNTAÇA 36BP1A 36BP1A
kk	EO caikectik MaFImdAmacbI	Θ3 jayankeppiliknien 63 a talaflan EHNmper TemeHne JX3bIaFAN
	KoHbIbIg ΘHIM HEMiP	DIPeKTKNkALAP men JXapJIbKtAPdbH, TNICTI KAFJaIaLbBya HcAKeCTIIN HxAHe TMEHdERI HOPMlAmpra cai ekenHIN BILDIPeMIs. TexhnučNA DOKUMNTAÇA 36BP1A
ro	Declarata de conformitate UE	Declarām pe proprije raspundere cā produselementionate corespund tutu-ror dispositiǐlior relevante ale directivelor sī reglementáriler enumerated in ce-lece urmeazā sī suntīn conformitate cu urmätoarele standarde. Documentaţie tehnica la:*
	Rindea Numār de identificare	Documentaţie tehnica la:*
bg	EC dIeKnapaunza 3a sbOTBETCTBUne	C nbIbHa OTROBOPHOCT Hne DEKnapaPame, ye noocohne IpoJyKTb OTBOBAPAT Na BCNUKN BAVNDH N3IcKBaHNHa DIPeKTHBITE IN PAZNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbl IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOPeBbTe IN PAXNOHcNc SOHTC So CHTe PELBAHNTN OPeDBeBn HAclDNHte PEGUATNBIn IN PONPNCNc IN CE BO CoglaChOCT So CHTe PELBAHNTN OPeDBeBn HAclDNHte PEGUATNBIn IN PONPNCNc IN CE BO CoglaChOCT So CHTe PELBAHNTN OPeDBeBn HAclDNHte PEGUATNBIn IN PONPNCNc IN CE BO CoglaChOCT So CHTe PELBAHNTN OPeDDeBn HAclDNHte PEGUATNBIn IN PONPNCNc IN CE BO CoglaChOCT So CHTe PELBAHNTN OPeDDeBn HAclDNHte PEGUATNBIn IN PONPNCNc IN CE BO CoglaChOCT So CHTe PELBAHNTN OPeDDeBn HAclDNHte PEGUATNBIn
	EneKtpnuecko KataloJcHOMep	Texhnučka DOKUMNTAÇA INP:*
mk	EU-N3jaba 3a coo6pa3nOCT	Co zuLoNsca ODROBOPHOCT N3jABVByAme, DeKa OIIHsaHAnTE Ipon3B0doCbeBO GOrLaChOCT So CHTe PELBAHNTN OPeDBeBn HAclDNHte PEGUATNBIn IN PONPNCNc IN CE BO CoglaChOCT So CHTe PELBAHNTN OPeDBeBn HAclDNHte PEGUATNBIn IN PONPNCNc IN CE BO CoglaChOCT So CHTe PELBAHNTN 36BP1A
	PehndeБpoj naДeN/apTnKn	Texhnučka DOKUMNTAÇA INP:*
sr	EU-Izjava o usaglašenosti	Na sobstvenu odgovornost izjavlujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju swim dotichn im odredbama naknadno navenedih smernica u uredaba i da su skladu sa sledećim standardima. Tehnicka dokumentacija kod:*
	RendeBroj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU	Izjavlamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse-mi relevantnimi dolovičili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Tehnicna dokumentacija pri:*
	Skobeljnik Številka artikla
hr	EU izjava o skuladnosti	Pod punom odgovornosću izjavlujemo da navedeni proizvodi odgovaraju swim relevantnimi odredbama direktiva i propisima navenedina u nastavku i da su skladnii sa sledećim normama. Tehnicka dokumentacija se moze dobiti kod:*
	Blanja Kataloški br.
et	EL-vastavusdeklaratsoon	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiviide ja märuste kõikidele asjaomastele nõuetele ja onkoikolas
	Höövel Tootenumber

III

		järgmiste normidega.Tehnilised dokumendid saadaval:*
IV	Deklaracja par atbilstibu	Męs ar pilnu atbildibu pazijnojam, ka šeit aplíkotie izstradājumi atbilst visiem tālák minētajās direktivās un rikojumos ietvertajām saistošajām nostādněm, kā ari sekojosiem standartim.Tehniskā Dokumentácija no:*
	ES standartiem
	Évele Izstradājuma numurs
It	ES atitikties deklaracja	Atsakingai pareiškiame, kad iśvardyti gaminiai atitinka visus privalomus ze-miau nurodytu direktvyu ir reglamentu reikalavimus ir siuos standartus.Techniné Dokumentácija saugoma:*
	Obliai Gaminio numeris
GHO 16-82	3 601 EA4 0..	2006/42/EC EN 62841-1:20152014/30/EU EN 62841-2-14:20152011/65/EU 2011/65/EU EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013EN 50581:2012
GHO 26-82 D	3 601 EA4 3..
	BOSCH * Robert Bosch Power Tools GmbH(PT/ECS)70538 StuttgartGERMANY
	Henk BeckerHelmut HeinzelmannExecutive Vice PresidentHead of Product CertificationEngineering and Manufacturing
	Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 26.10.2018