GHO 2682 D Professional - Strugarka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Strugarka
Marka	Bosch
Model	GHO 2682 D Professional
Moc nominalna	710 W
Napięcie nominalne	230 V
Prędkość obrotowa biegu jałowego	18 000 obr/min
Głębokość skrawania	0 – 2,6 mm (płynna regulacja pokrętłem, 1 działka = 0,1 mm)
Głębokość wrębu	0 – 9 mm
Maksymalna szerokość strugania	82 mm
Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014	3,4 kg
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Poziom ciśnienia akustycznego	84 dB(A)
Poziom mocy akustycznej	95 dB(A)
Poziom wibracji (ah)	8 m/s²
Typ noża	Nóż strugarski z węglików spiekanych (HM/TC) odwracany z 2 krawędziami tnącymi
Wyrzut wiórów	Regulowany w prawo lub w lewo (model D)
Funkcje	Struganie, wrębowanie, fazowanie (rowek V)
Osprzęt	Zderzak równoległy, zderzak kątowy, ogranicznik głębokości wrębu, worek na pył/wióry, elastyczny przewód ssący (35 mm) – niektóre opcjonalnie
Konserwacja	Regularne czyszczenie szczelin wentylacyjnych i wyrzutnika wiórów; wymiana noży HM/TC po stępieniu obu krawędzi; szczotki węglowe do wymiany w autoryzowanym serwisie
Części zamienne	Noże strugarskie HM/TC (oryginalny numer części), szczotki węglowe, klucz imbusowy do śrub z gniazdem sześciokątnym
Serwis posprzedażny	Bosch: www.bosch-pt.com, numery telefonów i adresy w instrukcji

Często zadawane pytania - GHO 2682 D Professional BOSCH

Jak wymienić nóż strugarki?

Odłącz narzędzie od zasilania. Obróć głowicę nożową (10) równolegle do płozy. Poluzuj 2 śruby mocujące (12) o 1-2 obroty za pomocą klucza imbusowego (14). Wypchnij nóż (13) kawałkiem drewna, aby go wyjąć. Wyczyść gniazdo, włóż nowy nóż, upewniając się, że dobrze osadza się w prowadnicy, a następnie dokręć śruby.

Jak wyregulować głębokość strugania?

Użyj pokrętła (2): obracaj je, aby płynnie regulować głębokość od 0 do 2,6 mm (model D). Skala (1) wskazuje wartość (1 działka = 0,1 mm).

Jak używać odsysania pyłu?

Podłącz elastyczny przewód ssący (15) do wyrzutnika wiórów (3) i do odpowiedniego odkurzacza (opcjonalnie). Do drobnych prac użyj worka na pył/wióry (16), wkładając go mocno do wyrzutnika. Opróżniaj worek regularnie.

Jaka jest maksymalna szerokość strugania?

Maksymalna szerokość strugania wynosi 82 mm.

Jak fazować krawędzie?

Użyj rowka V (8) znajdującego się z przodu płozy. Nałóż rowek na krawędź przedmiotu i przesuń strugarkę wzdłuż krawędzi. Głębokość zależy od użytego rowka (0–4 mm lub 4–9 mm).

Jak używać zderzaka równoległego?

Zamontuj zderzak równoległy (17) z przodu lub z tyłu narzędzia za pomocą śruby mocującej (20). Poluzuj nakrętkę (19), ustaw żądaną szerokość wrębu na skali (18), a następnie dokręć nakrętkę. Prowadź strugarkę, wywierając nacisk boczny.

Jakie są ważne zasady bezpieczeństwa?

Zawsze noś ochronę oczu i słuchu. Trzymaj ręce z dala od elementu tnącego. Odłączaj narzędzie przed regulacją. Używaj izolowanych powierzchni chwytnych. Nigdy nie strugać metalu, gwoździ ani śrub. Odczekaj aż element tnący całkowicie się zatrzyma przed odłożeniem narzędzia.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Części zamienne można zamówić na stronie www.bosch-pt.com (dla Polski: www.bosch-pt.pl). Skontaktuj się z serwisem Bosch pod numerami podanymi w instrukcji.

Jak czyścić narzędzie?

Odłącz narzędzie. Regularnie czyść szczeliny wentylacyjne i wyrzutnik wiórów (3) kawałkiem drewna lub sprężonym powietrzem. Upewnij się, że stopka spoczynkowa (25) porusza się swobodnie, i w razie potrzeby wyczyść ją.

Co zrobić, jeśli narzędzie nie uruchamia się?

Sprawdź, czy wtyczka jest dobrze podłączona, a napięcie zgodne z oznaczeniami. Upewnij się, że blokada włącznika (4) jest przesunięta do tyłu, naciskając przycisk włącz/wyłącz (5). Jeśli narzędzie nadal nie uruchamia się, szczotki węglowe mogą być zużyte: narzędzie wyłącza się automatycznie. W takim przypadku wyślij je do centrum serwisowego Bosch.

INSTRUKCJA OBSŁUGI GHO 2682 D Professional BOSCH

plInstrukcja oryginalna

cs Povodni navod k pouzivani

sk Povodnynawod na pouzitic

hu Ereden haszandlatutasfas

ruOpHHaHbHepepyko

AKCnnyatauH

uk OperihanaHaHcpykua

ecnnyatau

Wskazówki bezpiecznychsta

OSTRZEZENIE Nalezy zapoznać sie ze wsysztkimi ostrzeżeniami i wskazówki do

tycząymi bezpieczędsta uzytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzedziem. Nieprzestrzeganie poniszych wskazówek要去stć przyczyna porazenia pradem elektrycz⁻nym, pozarui/lub powaznych obrażćciała.

Nalezy zachowac wzystkie przepisy i wskazówki bezpieczeniawa dla dalszego zastosowania.

Pojecie "elektronarzedzie" odnosi sie do elektronarzedzi za-silanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilajacym) i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego).

Bepezieczentwo w.),

Miejsce pracy nalezy utrzymywac w czystosci i zapewnic dobre oswietenie. Nieporzadek i brak wlasciwogo oswietenia sprzyjaja wypadkom.

Elektronarzédzi nie nały uzywac w srodowiskach zagrozonym wybuchem, np. w povlizu latwopalnychcieczy, gazów lub pylów. Podczas przy elektronarzédziem wytrwarzą są iskry, które moga spowodowej zapłon pyłow lub oparów.

Podcasz uzytkowania urzadzenia nalezy zwrocic uwa-ge na to, aby daneci i innate osoby postronne znajdowy si w bepeznej odlegosci. Czynniki Rozpraszajace moga spowodowac utrate panowania nad elektronarzejdziem.

Bezpieczneistwo elektryczne

Wtyczki elektronarzedzi musza pasować do gniaźd. Nie wolno w zadnej sytuacji i w zaden spośb modyfikacja wtyczek. Podczas przy elektronarżdziami z uziemieniem ochronym nie wolno stosować zadnych wtyków adaptocyjnych. Oryginalne wtzczycki i pasujuce do nich gniaźda sieciowe zmniejszaja ryzyko porazenia przem.
Nalezy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masa, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodowyki. Uziemieniecia zwiększa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

76 | Polski

Elektronarzédzi nie wolno narajać na kontakt z desczem ani wilgocija. Przedostanie sie wody do wétrtra obudowy zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
- Nie uzywac przyzewodu zasilajacego do innych celow. Nie wolno uzywac przyzewodu do przenoszenia ani przywuania elektronarzedzia; nie wolno tez wyjmowac wtyczki z gniażda, pociągacz za przyzwod. Przymod naleź chronicź przy绑定 wysokimi temperaturami, naleź go trzymac z dala od oleju, ostrych krawedzi i ruchomych czȩci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przywody zȩkszaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Uzywajc elektronarzedzia na swiezymgowietru, na lezy upewnic sie, ze przydluazc jest przyznaczony do pracny na zewnatr. Uzycle przydluazaca przyznaczonego do pracny na zewnatrzzmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Jezeli ni me innej mozliosci, niz uzycle elektrarzędzia w wilgotnym otoczeniu, nalezy podlaczy je do zrodlazasilania wyposazonego w wylacznik ochronny roznicowoprawody. ZastosOWANIE wylacznika ochrno-go roznicowoprawedio zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Beziepcezneistwo osob

Podczas praczy z elektronarzedziem nalezy zachowac czujnosc, kaźda czynnosc wykonywac ostrożie i z rozwaga. Nie przystepowa do praczy elektronzedziem w stanie zmieczenia lub bedac pod wplywem narkotykow, alkoholu lub lekow. Chwila nieduigi podczas praczy要去 grozic bardzo powaznych obrażeniami ciała.
Stosowac srodki ochry osobistej. Nalezy zawsze nosic okulary ochonne. Srodki ochry osobistej, np. maska przyciwypłowa, antyposlizgowe obuwie, kask ochronnyczyochraniacze nauszy, wokreslonych warunkach pracy obniżaj rzyko obręencia.
Nalezy unika niezamierzono erurchomienia narzedzia. Przed podlaczeniem elektronarzedzia do zrodla zasilania i/lub podlaczeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem urzadzenia, danezy upewnic sie, ze wącznik elektronarzedzia znejduje sie w pozymcji węłaczonej. Przenoszenia elektronarzedzia z palcem opartym na wączniku/wyȩczniku lub wędzie do gniażda sieciowygo wtyczki wȩczonoer narźedzia, sąstć przyczyna wypadkowski.
Przed wlacieniem elektronarzedzia nalezy usunac wsystkie narzedzia nastawcze i kluczeme maszynowe. Narzedzia lub kluczene, pozostawione w ruchomych czeciach urzadzenia, moga spowodac obrazeniaciaja.
Nalezy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na lezy dbac o stabilna pozycje przy pracy i zachowanie rownowagi. Dzięki temu można bedzie latwiej zapanować nad elektronarźedziem w nieprzewidzianych sytu-acjach.
Nalezy nosic odpowiednia odzie. Nie nalezy nosic luzej odziezy ani biizuterii. Wlosy i odziez nalezy trzy

macz dala od ruchomych czeci. Luzna odziez, bizuteria lub dlugie wosy moga zostac pochwycone przye ruchome czeci.

Ježeli producent przywidzialność podlaczenia odkurzacza lub systemu odsysania pytu, sązy upewnic sie, ze są one podlaczone i są prawidlowo stosowane. Uźcie urzadzenia odsysajacego pyt要去zmiejszych zagrozenia zdrowia pylami.
Nie wolno dopuscić, aby rutyna, nabyta wwyniku czéstej pracy elektronarzédziem, zastapila sciske przystrzeganie kasad bezpieczeneistwa. Brak ostroznosci i rozwagi podczas obstugi elektronarzédzia要去 w ulamku spowodawac cieźkie obrażenia.

Obsluga i konserwacja elektronarzedzi

• Nie nalezy przyȩzćće elektronarźedyżia. Nalezy dobroć odpowiednie elektronarźedyzie do wykonywanej czynnosci. Odpowiednio dobrane elektronarźedyzie wykona pracelepiej i bezpiecznych, z prędkość, do jakiej jest przystosowane.
• Nie nalezy uzywac elektronarzedzia z uszkodzonym wącznikiem/wyćzniemi. Elektronarźedzie, ktorym nie:noza sterować za pomoczą wącznika/wyćznika, stwarza zagrożenie i musi zostac naprawione.
• Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac nastawczych, przyd wymiana osprzetu lub przyd odlozeniem elektrarzedzia nalezy wyjać wtyczke z gniaźda sieciowego i/lub usanac akumulator. Ten srodek ostrojniosci agricza ryzyko niedamierzonego uruchomienia elektrarzedzia.
  Nieuwyane elektronarzedzia nalezy przechowyac w mięscu niedostepnym dla daneci. Nie nalezy udostepniać narźedzia osobom, ktoreNie są z nim obeznane lub nie zapoznały sie z niniejsza instrukcja. Elektrona-rzédzia w rekach nieprzeszkolonego uzytkownika są niebezpiecze.
  Elektronarędzia i ospręt nalezy utrzymywać wNie nagannym stanie technicznym. Nalezy kontrlować,czy ruchome czȩci urzadzenia prawidlowo funkcjonu⁻ja iNie są zablokowane,czy nie doszło do uszkodzenia niedtorych czȩci oraz czymi wystepuja innie okolicznosci, któ moga miały na prawidlowe dzialanie elektronarędzia. Uszkodzone czȩci nalezy naprawic przyciem elektronarędzia. Wiele wypad⁻kow spowodowych jest niewlasciwa konserwacja elektronarzedzi.
  Nalezy stale dbac o czystość narędzi skrawajych i regularnie je ostrzyc. Starannie konserwowane, ostre narȩźdia skrawaja zradszie są latwiejsze w obstudze.
  Elektronarzedzi, osprzetu, narzedzi roboczych itp. na-lezy uzywac zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgliedniac warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzystywanie elektronarzedzi do celow niedgnych z ich przyznaczeniem jest niebezmpieczne.
  Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny byc za- wszeSuche,czysti niezabrudzone olejem ani sma

rem. Sliskie uchyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalaja na bezpieczne trzymanie narzedzia i kontrolné nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzedziu moga byc wykonywane wylacznie przy wykwalifikowany personel i przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. W ten sposob zagwarantowan jest bezpieczna eksploataja elektronarzedzia.

Wskazówki dotyczne bezpieczeste sta praczy ze strugami

Przed odlozeniem narzedzia nalezy zaczekac, az noz sie zatrzyma. Odsloniety i obracajacy sie noź moze zahcncy o powierzchnie, powodujac utrate kontrl nad narzedziem i powazne obrażenia.
Podczas wykonywania prac elektronarzedzie sązy trzymac wylączne za izolowane powierzchnie, poniewaz frez mogby natrafić na wlasny przywoź od zasilajacy. Przechȩcie przywoź elektrycznégo pod napȩciem要去 spowodowej przykazanie przypiecia na niedzolowane czȩci metalowe elektronarzedzia, groź porazeniem pradem elektrycznym.
Nalezy zastosowac zaciski lub innpe podobne narzedzia,aby zabezpiecncy i unieruchomic obrabiany element na stabilnym podlozu. Trzymanie obrabianego elementu w reku lub podpieranie go cialem nie zapewnia odpowiednej stabilnosci i moze prowadzić do utraty kontroli nad nim.
Przed przylozeniem elektronarzedzia do przydmiotu aberrianego, nalezy je uruchomic. W przyciwnym wypadku narzedzie roboczne要去 zablokowac sie w aberrianym materiaie i spowodac odrzut.
Niewkładacrakdowyrzutnikiwiórw.Istnieje niebezpieczenistwo skaleczenia przyzmobracajcse sie elementy.
Niewolno obrabiac materialowzawierajacych metal, gwozdzie lub s Ruby. Moze to spowodac uszkodzenie noza i walu nozowego, a takze zwieksenie poziomu organ.
Nalezy uzywac odpowiednich detektorow w celu zlokazowania instalacji lub zworcić sie o pomoc do lokalnégo dostawcy uslugi. Kontakt z przywodami znajdujacymi sie pod napieciem要去 doprowadzić do powsta-nia pozaru lub porazenia elektrycznégo. Uszkodzenia przyzewodu gazowej要去 doprowadzić do wybuchu. Wnikiecie do przywodu wodociągowego powoduje szkody rzejcie lub要去 spowodowej porazenie elektryczne.
Podczas obrobki strug nalezy trzymac w taki spośob, aby podstawa struga przylega plasko do obrabianego materialu. W przyciwny wypadku strug mogły sie przechylic podczas zagȩbiania sie w materiale i spowodstawć obrażenia.
Elektronarzędzie nalezy trzymać podczas przy mocno w obeydwu rekach i zapewnic bezpieczna poźycje

pracy. Prowadzenie elektronarzedzia oburacz przyba bezpieczeneistwu pracy.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyeczytac wzystkie wskazowydkotyczace bezpieczestewa i zalecenia. Nie

przestrzeganie wskazowek dotyczych bezpieczene sta i zalecen moze doprowadzic do porazenia przem elektrycznym, pozaru / lub

powaznych obrażćciała.

Prosze zworociuwage na rysunki zamieszczone na poczaku instrukcji obshugi.

Uzycle zgodne z przyeznaczeniem

Elektronarędzie jest przyznaczone do strugania na twardym i stabilnym podlózu materiały dow drewnianych, np. belek lub.desek. Może być takość stosowane do ukosłowania krawędzi i wregłowania.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przypedstawionych graficznie componentów odnosi są do schematu elektronarzedzia na stronach graficznych.

(1) Skala ghebokosci strugania
(2) Gałka do regulações glębokosci strugania (powierzchnia izolowana)
(3) Wyrzutnik wiorow (GHO 26-82 D: na prawaj lub lewa strone)
(4) Blokada wącznika/wyćzwnika
(5) Węcznik/wojczyznik
(6) Dzwignia do przyestawiania kierunku wyrzutwiórow (GHO 26-82D)
(7) Podstawa struga
(8)Rowek typuV
(9) Rekoješć (powierzchnia izolowana)
(10)Glowica nozowa
(11) Element mocujacy noza
(12) Šruba mocujacá noza
(13) Noż z węglików spekanych (HM/TC)
(14) Klucz széciokátny
(15) Waz odysajacy (Ø 35 mm)
(16) Worek na py/wióry
(17) Prowadnica równolegta
(18) Skala szerokosci wregowania
(19) Nakrétka ustalajca do regulaçji szerokosci wregowania
(20) Šruba mocujáca do povadnicy rónwolegej/katowej
(21) Prowadnica katowa
(22) Nakretka ustalajca do regulaci kata
(23) Šruba mocujaca ogranicznika glębokosci wȩgowania
(24) Ogranicznik glebokosci wregowania

78 | Polski

(25) Stopka parkujaca

A) Osprüt uzakany na rysunkach lub opisany w instrukcji uzytkomania ne wchodz di w standardowy zakres dostawy. Kompletny assortyment wyposzazenia dodatkowego mozza nalaţc w naszym katalogu osprzytu.

Dane techniczne

Strug GHO 16-82 GHO 26-82 D
Numer katalogowy		3 601 EA4 0.. 3 601 EA4 3..
Moc nominalna W 630 710
Prędkość obrotowa bez obłowenia min	-1	18000	18000
Głowobokość strugania mm 0-1,6 0-2,6
Głowobokość wȩgowania mm 0-9 0-9
Maks. szerokość strugania mm 82 82
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4
Klasa ochrony / Il	/ Il	Il	Il

Dane obwiazujda napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegajych od powzyszego i w przypadku spezialnych wersji produktu spreżawanych w niedtorych krajach dane te moga są roznic.

Informacja o emisji hałasu i drgan

Wartosci pomiarowe emisi haasu zostaly okreslone zgodnie ZEN62841-2-14.

Okreslony wg skali A poziom hafasu emitowanego przye uzadzeniewynosi standardowo:poziom cijsenia akustycznego 84 dB(A); poziom mocy akustycznej 95 dB(A). Niepewnosc pomiaru K = 3dB

Stosowac srodki ochry sluchu!

Wartosciączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) i niedewnosć pomiaru K oznaczone zgodnia z EN 62841-2-14:

a_1 = 8m / s^2 K = 1,5m / s^2

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan i poziom emisi hahasu zostaly zmierzone zgodnie ze znormalizowanag procedura pomiarowa imoga zostac uzyte do porowywnia elektronarzedzi. Moza ich takze uzyc do wstepnej oceny poziomdrgan i poziomu emisi hahasu.

Podany poziom drgan i poziom emisi hałasu jest reprenta-twyny dla podstawowych zastosowari elektronarzedzia. Jeżeli elektronarzedzie uzyte zestanie do innych zastosowari lub z innymi narędziami roboczymi, a takie sąsi nie bedzie wólascwie konserwowane, poziom drgan i poziom emisi hałasu moga roznic są od podanych wartość. Podane powyzej przyczyny moga spowodowej podwyzszenia poziomu drgan i poziomu emisi hałasu w czasie pracy.

Aby dokladnie ocenic poziom drgan i poziom emisi haasu, nalezy wziac pod uwage takze okresy, gdy urzadzenie jest wylaczone lub gdy jest ono wprawdzie wlaczone, ale nie jest uzywane do pracy. Podane powyzej przyczyny moga spowodowa obnizenie poziomu drgan i poziomu emisi haasu w czasie pracy.

Nalezy wppowadzic dodatkowe srodki bezpieczentstwa, majace na celu ochrone osoby obslugujacej przyd skutkami ekspozycjna drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzedzi roboczych, zapewnienie odpowiednej temperatury,

abyNie dopuscić do wyziebienia rak, wlasciwa organizacja czynnosci wykonywangych podczas pracy.

Montaz

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu danewy wyjac wyczke z gniażda.

Wymiana narędzi roboczych

Zachowac ostroznosc przy wymianie nozy. Nie chwyta cnozy za krawedzie tnace. Istnieje niebezpieczeni stwo skaleczenia sie o krawedzie tnace.

Nalezy stosowac wyłacznie oryginalne noź do struga typu HM/TC firmy Bosch.

Wykonany z węglików spiekanych noź (HM/TC) ma dwie krawedzie tnace i myznaco go stosowej dwustronnie. W przypadku stepienia obu krawedzi tnacych naleź wymienić noź

(13). Nozy wykonanych z wegrlików spiekanych (HM/TC) niewolno ostrzyc.

Demontaz noza (zob. rys. A)

Aby odwrocić lub wymienić noz (13), nalezy obrcocić glowice nozowa (10), azznajdzie sie ona w pozycji równelegiej do podstawy struga (7).

Poluzowac obie s Ruby mocujace (12) za pomoc kluca imbusowego (14) (ok. 1-2 obtroy).
W razing potrzeby element mocujacy (11) mozna poluzowac lekkim uderzeniem odpowiedniego narzedzia, np. drewnianego klna.
Za pomocaj kawatka drewna wysunac w kierunku boczynm noz (13) z glowicy nozowej (10).

Montaž noza (zob. rys. B)

Röwnomierna regulaçá wysokosci noza przy wymianie lub zamianie krawedzi tnacej, zapewniona jest przy specjalny rowek prowadźcy, znjduźycy sie na nozu.

W razing potrzeby nalezy ocyszic osadzenie noza w elemente mocujacym (11), jak rowniez sam noz (13).

Mocujac noz, nalezy zwrocić uwage na prawidowej jeu osa-dzenia w prowadnicy elementu mocujacego (11). Noz nalezy zamocawciustawic posrodku podstawy7).Nastepnie nalezy dokrecic 2 s Ruby mocujace (12) za pomocaklucza imbusowego (14).

Wskazowka: Przed Rozpoczeciem przy zarzedziem nalezy skontrolowac,czy s Ruby mocujace (12) sa dostatecznie mocno dokrecone.Obróc glowice nozowa (10) rekaj upewnicie, ze noz swobodnie sie porusza, nie zahaczajoc odadne elementy.

Odsysanie pywu/wiorow

Pyly niedtorych materialow, na przyklat powlok malarskich z zawartosci olowiu, niedtorych gatunkow drewna, mineralew lub niedtorych rodzajow metalu, moga stanowic zagrozene dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny z pylami lub przypodostanie sie ich do pluc moze wywolac reakcie alergicne //lub choroby ukladu oddechowego operatora lub osobznajdujacych sie w povlizu.

Niekóre rodzaje pyłow, np. debiny lub buczyn y uwazane są za rakotworcze, szczególnie w polaczenia z substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materialy, zwierajace azbest moga byc aberriane)yedynie przy odpowiednio przyszkolony personel.

• O ile jest toMZlwe, nalezy zawsze stosowac system od sysania pyfu, dostosowany do rodzaju obrabianego materiafu.
  Nalezy zawsze dbać o obrą wentylȩcie stanowiska pracy.
  -Zaleca sie noszenie maski przyciwypłowej z pochfaniazem klasy P2.

Nalezy przyestręgać akuałnie obłowȩz(jjych w danym kraju przyepam, regulujacych zasady obróki rożné roźaju materiałow.

Nalezy unikac gromadzenia sie pytu na stanowisku pracy. Pyly moga sie z latwość zapalić.

Wyrztunik wiórów (3) naleź regularnie czyszcie. Do czyszczenia zatkanego wyrzutu wiórw naleź uzyć odpowiednia-go narźedzia, np. kawka drewna, spreżonego powietrza itp.

Niewkładacrakdwyzutnikiwiórw.Istnieje niebepeziecznestwo skaleczenia przy obracajace sie elementy.

Aby zagwarantowac optymalna wydajnosc odsysania, nalezy zawsze stosowac zewnetrze zrodlo odsysania pytu lub worek na pyf/wiory.

Zewnetrny system odsysania pylu (zob. rys. C)

Zafozyc waz odsysajcy (15) (osprzet) na wyrzutnik wiorow (3).

Podlączyć węź odysajcy (15) do odkurzacza (osprzę). Lǐsta odkurzaczy, ktoresMZa podlączyc do elektronarźędzia, zznajduje sie na konću niniejszej instrukcj obśgli. Odkurzacz musi byc dostosowany do rodzaju obrabanego materiaiu.

Do odsysania szcęgólnie niebepezćznych dla zdrrowia pyłów rakotworczych sąȩzy uzywać odkurzacza specjalnégo.

System odsysania pylu z workiem na pyl (zob. rys. C)

W przypadku drobnych pracdoğan uzyc worka na pyt/wiory (osprzet) (16). Załoźcy króciec worka na pyt na wyrzutnik wiorów (3). Worek na pyt/wiory (16) danezy w pore oprotznic, aby zapewnic skuteczne odysanie pytu.

Wyrzut wiorow na prawa lub lewa strone (GHO 26-82 D)

Za pomocá dzwigni (6)doğanoprestawic wyrzutnik wiórow (3) na prawa lub lewa strone. Dzwignie (6) nalezy zawsze przesunacdo konca, az zaskoczwy zapadce.Wybrany kierunek wyrzutwiów jest wskazany na dzwigni (6) za pomocaysymbolu strzałki.

Praca

Trybypracy

Ustawianie glebokosci strugania

Za pomocagk (2) mozliwa jest bezstopniowa regulaçaglębokosci strugania w zakresie 0-1,6 mm (GHO 16-82) lub 0-2,6 mm (GHO 26-82 D) w oparciu o skale glębokosci strugania (1) (dokladnosc skali = 0,1 mm).

Stopka parkujaca (zob. rys. D)

Stopka parkujaca (25) umožliwa bezpieczne odlozenie elektronarzedzia podczas pracy, bez rzyka uszkodzenia obrbaniego elementu lub noza. Podczas obróbk stopka parkujaca (25) unosi sie do góry i zwalnia tylná czȩć podstawy struga (7).

Wskazowska: Nie wolno demontowac stopki parkujacej (25).

Uruchamianie

Nalezy zworcić uwage na napiecie sieciowe! Napiecie zrodla pradu musi zgadzac sie z danymi na tablicze znamionowej elektronarzedzia. Elektronarzedzia przyznaczone do pracy pod napieciem 230 V.), przyłaczać rownikę do sieci 220 V.

Wlacznie/wylacznie

Nalezy upewnicie, ze moziwiwa jest obsluga wlacznika/wylacznika bez zdejmowania dloni z rekojsci.

Aby właczyc elektronarżedzie, naleź majpierw nacinacja blokade włacznika/wylicznika (4), a natestPNie nacinacja włacznik/wylicznik (5) i przytrzymać go w jej pozycji.

Aby wyłaczyc elektronarzedzie, daneź zwornić wącznik/wy-tacznik (5).

Wskazowka: Ze względów bezpieczentwa wącznik/wy-ćznick (5) nie要去 zostac zablokowy do pracy ciagęj. Przez caly czas obróbkmi musi byc naciński przy czosob obstugujaca.

Wskazówki dotyczepracy

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjac wyczke zgniazda.

80 | Polski

Obrobka struganiem (zob. rys. D)

Ustawic zadana gblebokosc strugania i oprze elektronarzedzie przyednia czeci podstawy struga (7) o element przyznaczony do obrobki.

Przed przytozieniem elektronarzedzia do przydetmiotu aberrianego, nalezy je uruchomic. W przyciwnym wypadku narzedzie roboczne要去 zablokowac sie w aberrianym materiale i spowodac odzut.

Włączyć elektronarżedzie i prowadzić po powierzchni obra-bianego przychodmiotu, zachowujć przy tym rownomierny posuw.

Aby uzyskać wysoką jakość obrobki, naleź zachowȩ sądyNie lekki posuw, starañć są przy tym wyposrodkownik necisk na podstawe struga.

Do obrobki twardych materiałow, np. twardego drewna, a také przy wykorzystaniu maksymalnej szerokosci strugania, naleź ustawicIEDynie niedielka glbokoscstrugania i w ratie potrzebyzmiejszyposuw struga.

Zbyt duzy posuw zmniejsza jakosc obrobki powierzchni moze prowadzic do szybkiego zatkania sie wyrzutnika wiorow. Tylko ostre noze gwarentuja做不到 jakosc obrobki i zapobiegaja uszkodzeniom elektronarzedzia.

Wbudowana stopka parkujaca (25) umožliwa kontynuacje procesu obrókipo przerwie w dowolnym mistrscu obraniego elementu:

-Ustawic elektronarzedzie wmiejscu, w ktorym ma byc kontynuowana obrobka, odchylajac uprzednio ku doWi stopke parkujaca.
-Właczyc elektronarźedzie.
-Zwiekszyc nacisk na przyzednia podstawe struga i powoli przyśwuć elektronarźędzie do przydodu (Ø). Spowoduje to przysemūtiecie są stopki parkujacej do góry (Ø) w taki spośob, ze tylna czȩć podstawy struga ponownie oprze są na obrabianym elemencie.
-Prowadzic elektronarzedzie przy obrianq powierzchnie, wymuszajc rownomierny posuw (3).

Fazowanie krawedzi (zob. rys. E)

Znajdujacy sie w przydnej podstawie struga rowek typu V (8) umožliwa szybisze i latawiejsze fazowanie krawedzi. W tym celu nalezy umiecie strug rowkiem typu V na krawedzi elementu przyznaczonego do obrobki i prowadzic go wzdruz tej krawedzi.

Rowek Rozmiar a (mm)

brak 0-4

sredni 4-9

Struganie z wykorzystaniem prowadnicy rawnoleglej/ katowej (zob. rys. F-H)

Zamontowac prowadnicr rownolegla (17) lub prowadnickatowa (21) na elektronarzedziu (do wyboru z loro przydub lubztfu) za pomocars Ruby mocujacej (20).W zaleznosci odzastosowania zamontowac agranicznik gebokosci wregowa

nia (24) na elektronarzedziu (do wyboru z loro przodu lub z tylu) za pomocag sruby mocujacej (23).

Odkrecic nakretke ustalajaca (19) iustawic zadana szerokosc wregowania na skali (18). Ponownie dokrecic nakretke ustalajaca (19).

Ustawic zadana glebokosc wregowanza za pomoc agranicznika glebokosci wregowania (24).

Wykonac proces obrobki kilkakrotnie az do osiagniecia zada-nej glebokosci wrego. Strug nalezy prowadzić, wywierajc nacin z boku.

Ukosowanie za pomocapi prowadnicy katowej

Podczas ukosowania wriegow i powierzchni nalezy ustawic zadany kat skosu za pomocaknaketki ustalajacej do regulaçji kata (22).

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenen

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjac wyczke z gniażda.
Utrzmywanie urzadzenia i szczelin wentylacyjnych w czystosci gwarantuje prawidlowa i bezpieczna prac.

Stopka parkujaca (25) musi swobodnie sie poruszać; naleź ja takze regularnie czyscić.

Zužycie są szczotek wegrłowych powoduje samocznyne wy|. aczenia sie elektronarzedzia. Elektronarzędzie sąbeżwocznie odeslac do punktu obslugicka tia (adresy sa podane wrozdziale,Obsluga klaenta oraz doradzwto dotyczace uzytkowania".

Ježeli konieczna okaze sie wymiana przewodu przyłączeniwogo, naleź zlecić ja firmie Bosch lub w autoryzowanym przy bezwoły Bosch punkcie naprawy elektronarżędzi, co pośzwol unikonac ryzyka zagrozenia bezpieczność.

Obsluga klien ta oraz doradzwotyczace uzytkowania

Ze wzystkimi pytaniami, dotyczymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czesci zamiennych, prosimy zwracaść do punktow oblsugicka. Rysunki technicznze oraz informacja o czesciach zamiennych można znalez pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczȩgo uzytkowania odpowie na wsystiekie pytania zwiȩzane z produktami firmy Bosch oraz ich osprętem.

Przy wzystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czymiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowego, znejdujacego sie na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wsystkie szcęgóły dotyczze uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Utylizacja odpadów

Elektronarzédzia, osprüži i opakowanie nalezy doprowadzi do powtórgno przyworzenia zgodnie z obwiązujacymi przypepisami ochronyŚrodowska.

Nie wolno wyrzucac elektronarzedzi razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zuzytego spreetu elektrycznégo i elektronicnégo oraz jej transpoźycja do prawa krajowej, niedatne do uzytku elektronarżędziaNSEbyzbierac osobno i doprowadzć do ponownego przytetworzenia zgodnie z obwiazujacymi przyepisi achronyŚrodowska.

Čestina

Popis vyrobku a vykonu

Prcte ste vsechna bepecnostni upozorneni a vsechny pouny. Nedodržovani bezpecnostnich upozorneni aPokynu muze mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tezkara poraneni.

Rid'te se obrzky v prendni casti navodu k oblsze.

Pouziti v souladu s urcenym ucelem

Elektrické náradi je urcene k hoblovani d'revénych materialú na pevném podkladu, jako napr. tramu a prken. Hodi se i ke strazení hran a k dražkovani.

Zobrażéné současti

Cislovani zobrazenych soucasti se vztahuje na zobrazi elektronáradi na strancs obrazky.

(1) Stupnice hloubky uberu

Cestina|83

Odkladaci patka (viz obrzek D)

Opis vyrobku a vykonu

Precitajte si vsetky bezpecnostne upozor-nenia a Pokyny. Nedodrziavanie bezpecnostn-ych upozorneni aPokynov moze zapricinit uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenia.

Prosim, vsimnite si obrazky v prednej casti navodu na pouzivanie.

Upozornenia tykajuce sa prace

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi vytiahnite sie'tovu zastrku zo zasuvky.

Použitá drażka Rozmer a (mm)

Ziadna 0-4

stedna4-9

Onnc npodykty i nocnyr

IpoHTaTe BcI 3aTepeXeHH I Bka3IBKn. HeBkoHAnHb Bka3iOBK 3TexHikn 6e3neKn Ta IHCTpyKuIMoKe npN3BeCTn Do ypaXeHH eNEKTpuHHM CTpyMOM, noXeKi Ta/ab0 BaKKnx cepHO3HNx TpaBM.

Bybnaacka,doTpmytecaiinoctpauiHa noatky iHCTpykui3 eknnyataui.

Pn3naeHH npna dy

EneKtpponpnpnad npn3naeHn dnnctpyraHHa onopimatepiianib 3 depeBHH, Hanp., baoi i dook. Bih taoknpnndn nckoWbAHN Kpaib i dafbaIObAHH.

3o6paXeHi KOMnOHeHTN

Hymepaui 306paexeHHX KOMnoHEHTIB NOcHnaETbca Ha 306paexeHH eneKtpponpnuNaHa CTOpHci 3 MaIOHcM.

(1) ⅢkaIraIINbIMHpi3aHH
(2) NOBOPOTha KHOHka dIg peryIIOBAHHraII6HHPi3AHHa (3 i3oIbOBAHOIO NOBepxHeO)
(3) BnKnDaCtpyKKn (GHO 26-82 D: 3a BnBopom npabopyu/niBopyu)
(4)ΦikcaTOpBMMKaua
(5) BIMnKau
(6) BaxijbIy nIOBepTaHHBaIKnJaay CTpyKKn (GHO 26-82D)
(7)Плдoweба py6анka
(8)V-noji6Hnna3
(9)PykoTka（3i0JIbOBAHOIO NOBepxHeIO）
(10) HoxoBa tonobka
(11) 3aTmCKHn enemeHT HoKa py6aHaKa
(12) KpɪnɪbHŋn rBHT hOka py6aHaKa
(13) TbepeocnbaHm hixpnny6aHaKa (HM/TC)
(14) KIIOU-WeCTINrpaHHNK
(15) BiDCMOKTOBbHn WAnHr (Ø 35 MM)
(16)Пиоэбірній мішік/Mішік ДДА CTpyxKnA
(17) NapaneIbHHyI np
(18) Wkana dny BCTaHOBneHHn WupnHn PhaIbTuObaHHN
(19)Φikcyuoya rαηKa DnBCTaHOBneHHn WnprHHn ΦalbouBaHH
(20) KpiinnbHn rBHT npaaneIbHoro/KyTOBOrO ynpoy
(21) Kytobniynop
(22) Φικύηα ταῦς πρεγήνοῦς κυτα
(23) KpiinnbHnTBnHTo6MeKxyBaayn6HH
(24) Ynp rnl6HH phanbObaHnA
(25) NapkyBaIbHn 6aIImak
A) 36bpaehe A60 onncaepnnaIg HxOHTbB CTaHaptnnOBcNocTaN. IOBHN acOpHTMeNT npnaIadBn 3naIdete B naH nporparnipnnaIAD

106|YkpaHcbKa

Texhihi dahi