GUS 10.8 VLI - Scissors BOSCH - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - GUS 10.8 VLI BOSCH

USER MANUAL GUS 10.8 VLI BOSCH

OBI_DOKL-25281-002fm Poge 1 Thursday, January 17, 2013 2:15 PM

GUS 10,8 V-LI Professional

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Einfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

160992A008{2013.01}PS/146UNI

1609 92A 008

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings and all in

Structions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

English | 11

• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
  Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
  When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
  Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for Cordless Universal Cutters

Do not work materials containing asbestos. Asbestos is considered carcinogenic.
While cutting, pay attention for "live" wires. Danger of injury.
While cutting, never guide your hand in front of the blade. Danger of injury.
Prevent unintentional switching on. Carrying power tools with your finger on the On/Off switch can lead to accidents.
Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload.
Use only original Bosch batteries with the voltage listed on the nameplate of your power tool. When using other batteries, e.g. imitations, reconditioned batteries or other brands, there is danger of injury as well as property damage through exploding batteries.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for cutting flexible, soft materials of up to 11mm in thickness, such as carpet, PVC, cardboard, leather, fabrics and similar materials.

It is suitable for straight and curved cuts.

Product Features

The numbering of the components shown refers to the representation of the power tool on the graphic pages.

1 Knurled screw
2 "Cut Control"cutting-line mark
3 Adjustable blade guard (2-11 mm)
4 On/Off switch
5 Handle (insulated gripping surface)
6 Battery pack
7 Battery unlocking button
8 Button for charge-control indicator
9 Battery charge-control indicator

10 Blade

11 Bladescrew
12 Guide edge

Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Cordless Universal Cutter GUS 10,8 V-LI

Article number		3603 JB2 9..
Rated voltage	V=10.8
No-load speed	min-1	700
Cutting capacity/charged battery (4 mm PVC), approx.	m	230
(only for 1,5 Ah battery)
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg 1.0

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted sound pressure level of the product is less than 70dB(A) Uncertainty K = 3dB

The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745: a_n < 2.5m / s^2 K = 1.5m / s^2

12|English

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep hands warm, organise work patterns.

Declaration of Conformity

C

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. V. h = u_c

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Use only the battery chargers listed on the graphics page. Only these battery chargers are matched to the lithium ion battery used in your machine.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time. The Lithium-lon battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temperature range of between 0^ and 45^ . A long battery service life is achieved in this manner.

Battery Charge-control Indication

The three green LEDs of the battery charge-control indicator 9 indicate the charge condition of the battery 6. For safety reasons, it is only possible to check the status of the charge condition when the machine is at a standstill.

• To indicate the charge condition, press and hold button 8 of the switched off machine.

LED Capacity

Continuous lighting 3 × green ≥ 2/3

Continuous lighting 2 × green ≥ 1 / 3

Continuous lighting 1 x green <1/3

Flashing light 1 x green Reserve

Removing the battery (see figure A)

• To remove the battery 6, press the unlocking buttons 7 and pull the battery out of the machine to the rear. Do not exert any force.

Changing the Tool (see figures B1-B2)

The blade can become warm during operation. Before removing, allow the blade to cool down.
- Loosen knurled screw 1 and set blade guard 3 to the upper position.
- Rotate the blade 10 with a screwdriver until one of the holes in the blade is free (uncovered).
- Insert a thin, sturdy object (e.g., a nail) into the free hole, to block the blade.
- Unscrew the blade screw 11.
- Remove the object with which you blocked the blade.
- Slightly lift off the blade and pull it out towards the bottom.
- Attach the new blade onto the tool holder ensuring that the ground edge of the blade faces you.
Pay attention that the blade engages onto the tool holder.
Tighten the blade screw again.
- Adjust blade guard 3 to the material thickness to be cut and tighten knurled screw 1 again.

Operation

Before any work on the machine itself (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool.

There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch.

Starting Operation

Inserting the battery

Use only original Bosch lithium ion batteries with the voltage listed on the nameplate of your power tool. Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard.

Note: Use of batteries not suitable for the machine can lead to malfunctions of or cause damage to the power tool.

• Insert the charged battery 6 into the handle until it can be felt to engage and faces flush against the handle.

English | 13

Switching On and Off

• To start the machine, push the On/Off switch 4 forward so that the "1" is indicated on the switch.
• To switch off the machine, push the On/Off switch 4 toward the rear so that the "0" is indicated on the switch.

To save energy, only switch the power tool on when using it. The Lithium-ion battery is protected against deep discharging by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The inserted tool no longer rotates.

Note: If the machine should automatically switch off because of a discharged or overheated battery, make sure to set the machine's On/Off switch 4 to off. Charge the battery and allow it to cool down before restarting the machine. Otherwise the battery can become damaged.

Working Advice

Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill.
Never touch the blade during operation 10.

The cutting performance of the machine depends on the materials to be cut and on the charging condition of the battery.

Depending on the charge condition of the battery, excessive feed considerably reduces the performance capability.

Always keep the blade free and clean of material remainders.

The guide edge 12 may not become wedged during cutting and must be aligned parallel to the cutting surface.

Improper use will make the blade dull.

Thin materials, such as fabrics, can be pulled into the machine during cutting and become wedged. Therefore, do not apply too much pressure with such materials in order to achieve good cutting results. During cutting, apply sufficient tension while holding fabrics and cut slowly.

Do not remove drawn in material during operation and switch the power tool off first with the On/Off switch 4.

Optimum cutting results are best determined through practical testing.

Adjusting the Blade Guard

Never operate the machine without the blade guard 3.

For optimal protection of your fingers against injuries, the blade guard must be adjusted to the material thickness being cut before each work step.

• Loosen the knurled screw 1.

• Adjust blade guard 3 in such a manner that it faces loosely against the material to be cut.

-Ti ghten knurled screw 1again.

Note: Position the blade guard 3 completely down each time after using the machine and before carrying out an inspection or maintenance.

"Cut Control" Cutting-line Mark

The red line on the blade guard ("Cut Control" cutting-line mark 2) indicates the cutting line of the blade 10.

This allows for precise guiding of the machine alongside the cutting line marked on the material.

Temperature Dependent Overload Protection

When using as intended for, the machine cannot be overloaded. In case of excessive loading or when exceeding the allowable battery temperature range of 0 - 70^ , the speed is reduced or the machine switches off. In case of reduced speed, the machine will not run at full speed until after reaching the allowable battery temperature again. In case of automatic shut-off, switch the machine off, allow the battery to cool down and then switch the machine on again.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Protect the battery against moisture and water.

Store the battery only within a temperature range between 0^ and 50^ . As an example, do not leave the battery in the car in summer.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

While cutting, material residue can accumulate under the blade guard.

• Clean the blade guard 3 regularly using a brush or lightly moistened cloth.

If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

14|English

Great Br

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.

Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging.

Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2002/96/EC, power tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in sec

Subject to change without notice.

Français | 15

Français

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch (France) S.A.S.

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.01.2013

Montaggio

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.01.2013

Montage

Accu opladen

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

i.v.

k = m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

PA 小小 x,y

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.01.2013

Montage

Batteriets laddning

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farlig gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierna pa allman vag.

Endast for EU-lander:

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.01.2013

Montering

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.01.2013

Suvapuoloynon

Φρρτη μηαταρίας

Na xpnoupoite mvo tou cnpotc nou avapepovtai otic oaliec me ta ypaiká. Movo autoi oipoptetec eiva evapovioevoi me tic npatapiec tovow viitou nou xpnooiouvtai oto nektpkoac epyaleio.

YnodexH: H npataia napadibctai mepiokc oopriouevn. Tia va eaoaipaiote tnu nnpn toxu tnc npatapiac npenei va tv npoptiaete oto optiotn piv tn v nponounoide y i npwn foopa.

H matapia 1ovtw Aioiu mopei va opotiotei ava nao otyn. H biakonn Tc npotionc dev bamre tv matapia.

H nataipia eivai eonlauev ne pia diatae en ttnponnc TnC
0epuokpaiaac me aiothnpa NTC, n onola nepiopiTeyn poTion nC natapiacevtoc mae npoxnc 00C
EwC 45oC.M' autov tov trono entuyxavetai n auEnon Tnc dlapkeia zwnc nnc natapiac.

Evoei kataoana c opioane nnc matarapiac

O tpeicipaoivecwptobioboiTnc evdeiNC kataoanpopti ontncmuatapiac9beixvouvtnv katotaanpoptiantcmuatapiac6Ia loyoucaopaaleiacn eakpiBwn Tnc katotaon poptionc elivaepikntmovootav ton aektpkoepyaiaio dev Bpioketalaeioupyia.

Ia va eepaviotei n katotaon optionn natnoe kai kpatnote natajevo to nahtpo 8 oto eupikokoevo ektoc aeitoupvla nakptko epyaleio.

Mny xnpouponouoetne to nAektpko epyaaleio xopic tov npoouaknpa 3.

Tva enituxete Tny meyalute np epiht npoataia To w daKTU Awac ano tpaumauoouc npenei, npiv ano kae epyaia, va putheta te To npovulakntpa avaloya pe To naoc Tou ekatoTe uno konh uakou.

• AuaTe nβiδa 1μe auakwnt KepaA.
  Puθμiote to puθμiζoμevo npopuλaκtηpa 3 katéτοio tpo- no,ωte va akoumaεi λαφρa enav uno konι uikó.
• ΣφiEτ nai με auλakwnt κeρaλι 1.

Ynodc:Meta ano kxe xpnoi Tou nAekptikou epyaieoi Ka 0Ckai npiv dieEayete a'auto kantoia epyaia eEyxou n ouvtnponca va onyeite Tov npopuaaktnpna 3 tepua katu.

Tnpoue to 6ikaiwa aalayov.

Türkce

Güvenlik Talimatu

Elektrikli El Aletleri Icin Genel Uyar Talimati

4UYARI

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. V. h = m_c

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.01.2013

Montaj

Akūnūn sarjī

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Isiklar LTD. STI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch Sp. z o.o.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

PA 小小 x,y

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.01.2013

Montáz

Nabijeni akumulátoru

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Preprava

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. V. h = m_c

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.01.2013

Montáž

Nabijanie akumulatorov

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

i. v.k · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.01.2013

Összeszerelés

CeptnikatbIO COOTBETCTBNXpaHATcno aDpecy:

000 «PobepT Bou»

yn.AkaJ.KoponeBa,13,ctp.5

Pocca,129515,MockBa

Uka3aHnno6e3oNaChOCTn

06uhe yka3aHnno texHnke 6e3onacHocTH nna 3NeKtpoHHcTpymeHTOB

IPEDYTPEXDEHME

IpoHTHe Bce yKa3aHHN HnHCTpyKuNN no TeXnKe

6e30nacnoctH. HecobIIOeHHe yKa3aHH N NHCtpyKuH No TexNke 6e30nacnoCTH MoKeT CTaTB pNpHHOI nopAkeHnA 3JIeKTPnueCKM TOKOM, NOkapa N TAnKeBbIX TpaBM.

CoxpaHnIte 3TH HnCTpyKuHH uKa3aHHn dnn 6yduero nCnONb3OBaHH.

NcnoB30BaHHoe B HactoHx HnHCTpyKunx N yka3aHnx NoHATNE «3eKtpOnHCTpymEnT» pacpOcTaPnHaTeCn Ha 3eKtpOnHCTpymEnC nHTaHEm O cTeH (C cTeBbIM WHypOM) N Ha aKKyMnAToPbH b3eKtpOnHCTpymEnT (6e3 cTeBorO WHypa).

Be3onacnoctb pa6oeryo Mecta

Copeknte paoboyee MecTo B uHcToTe H xopoOoOCBeuHHbIM. 5ecnpaOK HnH HeocBueHHbIe yacTKn pa6oeryo MeTaMOrT pNHeCTn K HeucacthBm CnyaAM.
He pa6oTaIe c 3THM 3NEKtpOHCTpyMeHTOM BO B3pblBOONaCHOM NOMEueHHN, B KOTOPOM HaxOJATcR TOpIO-HE XHnKoCTH, BOCnPaMeHIOUneCra3bI HIN PbInb.3NEKtpOHCTpyMeHTbI HCKPrt, YTO MOKeT PnBecT N BOCnPaMeHeHIO PbIn HIN napOB.
BoBpMaPa6oTbIC3nEeKtponHcTpymeHMeDonyckaIte6h3koKBaWemypa6oeyMecTyTeHnNoctoponHHxH.OTBnEeKmHcB,BbMOKeTeNTopeTbKOHTPOlbHaD3nEeKtponHcTpymeHOM.

3neKtpo6e3onacHocTb

1WTeNCeBnBa BnKa 3NeKtpOnHCTpymEHa DnXnHa nOxOaHTb K WTeNCeBHO po3Te. Hn B KOem Cnyae He N3MeHnIe WTeNCeBHyIO BnKy. He npMehnIe nepExoDhble WTeKepebl Ira 3NeKtpOnHCTpymEHTOB c 3aunTHbIM 3a3EmHeHm. Hen3MeHeHHbe WTeNCeBHbIe BNKn I NDoXoDAuNE WTeNCeBbHbIe po3ETKN CHN KaOT PnCK IopApKeHHa 3NeKtpOTOKOM.
PpeoTbpaaTe TenechBKOHTc3aEmHeHHbIMN NOBepxHocTAMKAKTO:CTpy6aM,NeMeHTAMNOTONNEHNA,KyXOHbIMN NITAMN XONOHNbHKAMN.Pn3a3emHeHHBaWero TaNa NobIwaetc npck npaKeHHaNEKTPOTOKOM.

88|Pycckn

3aunuatae 3neKtpoHCTpyMeHT OdoxHcBipocTH. POnHHKHOBeHHe BOdbI B 3neKtpoHCTpyMeHT NOBbIaet PnCK npapKeHHa 3neKtpoTOKOM.
He pa3pe7aetc HcNoIb30BaTb 7Hyp He No Ha3HaueHHIO, HanPMep, IIN TpaHCnOpTnPOBKn HIN NOBeCKN 3NEKTPOHCTPymeHTA, HIN DIA BbITARNAHBAHN BUNKN HSTencBHOH PO3eTKN. 3auuuaTe 7Hyp OT BO3DeCTBnBBICOKHX TEMpeaTp, Macna, OCTpbIX KPMOK HIN NOBHXHBx qacte 3NEKTPOHCTPymeHTA. NOBpeXJDeHHb INH CNYtaHHb IHHy PNOBbIaET PnCK NopaxHeHHa 3NEKTPOTOKOM.
Pn pa6ote c 3neKtpoHnCTpyMeHToN nO dOKpbTbIM He6om npmehnTe nprohBle Ia 3TOr Ka6enn-ydnnHtEN. PpmeHHeIe pnpoHOrO dIra pa60I IOOT KpbITbIM He6om Ka6eJyDnHHTe r CHnKaet pck NopaaKeHHa 3NEKPTOKOM.
EcnH HeBO3MOXHO 36exKaTb PnIMeHENHa 3NEKTPoHNCTpymEna B cblpOM NOMEueHHN, NOKJIouaHTe 3NEKTPoHNCTpymENT YceP3 yCTPOINCTBO 3aunTHOROTOKIIOUeHHN. PnIMeHENHe yCTPOINCTBa 3aunTHOROTOKIIOUeHHN CHNXaET PNC 3NEKTPuueCKO TOpaKeHHN.

Be3onacnoctb IIOeI

BybTe BHNMaTeNbHbIMn, cneHnte 3a Tem, yTo Bbl de- naTe, nIpoDyMaHNO hauHnaHTe pa6Ory c 3NeKtpoHnCTpyMeHOM. He NOnb3yIeTcB 3NeKTPoHnCTpyMeHOM B yCTaIOM COCTOHH Hnn ecNn Bbl haxoDITecb C CoTOrHH HApKOITHueCKTO Hnn ANKORONHO OJbAHHeHH Hnn NOB3JeCTBHeM NekapCTB. OINH MOMEHt BeHHMaTeNbHocTH npn pa6Ote C 3NeKTPoHnCTpyMeHOTOM MOKeT pInBeCTNK cepBe3HbIM TpaBMam.
PnHMeHHeTe CpeCTBa HnHbHbNyabMbHO 3aunTbH Bcerda 3aunTHbIe OcKn. NcNoJIb3OBAHne CpeCTB INHINBHyAIBHOH 3aunTbI, KaK To: 3aunTHOH MaCKN, O6yBN Ha HEckOJIb3aIe IIOUoBE, 3aunTHORO IJEMa HIN CpeCTB 3aunTbI OprHaOB CNyxa, -B 3aBHCHMOCTN OT BnJa pa60TbIC 3JNEKTPOINHCTpyMeHToM CHNXaET PNC NOLyueHn TpaBM.
PpeoTbpaaTe HnpeHaMepeHHe BkIOueHne 3NEKTPOHCTpymEHTA. Peep noKnIOueHem 3NEKTPOHCTpymEHTA K3NEKTPONITAHIO n/nnK aKKyMnIaTOpy y6eHntecB BBkIOUeHHOM COCTOHHN 3NEKTPOHCTpymEHTA.YepKaHHe naIbua Ha BBkIOuata TeJe npTu pHaCnOpTHpOBKe 3NEKTPOHCTpymEHTa N NOKIOUeHHe K cETn IITaHnBkIOUeHHOrO 3NEKTPOHCTpyMeHTa YpeBaTo HecAcThbIMn CnyaAMN.
y6npaTe yctahOBouhH HnCTpyMeH nHraeHbIe KIOUH Do BKNIOUeHHN 3NeKTPoHNCTpyMeHa. IHCTpyMeHT NIKIOU, HAXOJUINCSBOBpaAOnEeCACTN 3NEKTPoHNCTpyMeHa, MOXET PnHBecn KTPaBMam.
He npHHMaIte HeecTeBcHHOe NonoXKeHne KOpnyCa TeJa.Bcerda3aHMaIte yctOuHBOe NonoXKeHne H coXpaHnIte paBHOBecHe. BnaIgApA rTOMy BbMoKTe IyuUe KOHTpONIpoBaTb 3JIeKTPOINHCTpyMeHT BHeOxNdaH HbIX CNTyaCuaHX.
Hocnte noxoadypoaboyo odexny.He hocnte shpokyo odexky H ykpaewn. Depknte BonoCbl, odexdy npykabnbldann OT dbnxuyxcnaacte.

HnpoKa OJekda, yKpaSeHHN HIN DnHHBb BOONcbl MoRyT 6bIb 3aTMyTb BpaauOuMmCraCTMn.

Pn HAnuHn BO3MOxHOCTyCTaHOBKn NbIeOTcAbBaIOUxN NbIeNC6OpbIX yCTpOCTB nPoBepAteHX npCoeHNHeHne HnpABUNbHOe NCNoB3OBaHne. PnMeHHe NbIeOTcOCA MOKET CHN3HTb ONaCHOCTb, CO3DaBaEMyIO PbIbIO.

PpHMeHeHne 3IeKtpOnHcTpymEHTa H o6paSeHne C Hm

He neperpykaIte 3neKtpOHcTpymENT. HcnoIb3yIte DnB Bawe pa60tI npedHa3NaueHbI dnn 3TOREktpOHcTpymENT.C nOxOJAAm 3neKtpOHcTpMyMeHToM Bbl pa60TaTe lyuWe I HaJeXHee ByKa3aHHOM dHaNA3OHe MOUHOCTN.
He pa6oTaIe c 3neKtpOnHcTpymeHTOM npn HncnpaB-HOM BbIKNoHcyTene.3neKtpOnHcTpymeHT, KOToPbI He NOdAeTCB KJIouEHNIO HIN BBIKNoHcyHIO, ONaCEN IOn-JKeH 6bIb OTPMOHTnpOBaH.
HoHaana HanaKn 3neKTponHCTpyMeHTa, nepe3aMeHO npnaHdIeXHoCTe N npeKpaueHem pa6oTbIOTKnOuaHe TtencBHyIO Bnky OT po3ETK Cetn Hnn BBHBe AkkymyIaTOP. 3Ta Mepa npedocTopoXHOCTH ppeIoTbpaaeT HepeDHaMepeHHoe BKIO-ueHHe 3neKTponHCTpyMeHTa.
XpaHHTe 3NEKtpOHCTpymENTbIB HeOcOTynHom dIaI
TeH MeTe. He pa3peaHte NOb3OBaTbCra 3NEKtpoHHCTpymENTOM NIIaM, KOtOpBie HE 3HaKOMbl C HIM
HHe HHTaHn HactoAUX HHCTpykU. 3NEKtpoHHCTpymENTbI ONaCHbIB pykax HeONbITbIX NIIc.
TuaTeBHO yXaXnBaIte 3a 3NeKtpOHNCTpyMeHToM. PObepRte 6e3ynpeHyIO fYHKUIO H XOD ABHXyCUXc4aCTe3NeKtpOHNCTpyMeHToA,OTcyTCTBHe NOnoMOK HIN NOBpeKDeHNI,OTPauTeBHO BnHIOUxH NaYHKuio 3NeKtpOHNCTpyMeHTA. NOBpeKdHbIE qaCTN DOxKnHb6bITb OTpeMOHTPOBaHbI Do HcNoB3OBAHHa 3NeKtpOHNCTpyMeHTA. INoxoE o6cnyKBaHne 3NeKTPOHNCTpyMeHToB aBnEeTc npHuHoi 60nbUoro Yncna HeCuaCTHbIX CnyaEB.
DepxHTe pexyHn HNCTpyMeH B 3aTOeHHOM nH CTOM COCTOHN. 3a6oTnBO yXoJeeHHbIe pexyuHne HNCTpyMeHTb C OCTpbIMn peKyUHM KpOMKaMn peKe 3aKNHNBaOTcN IN NJIeYe BEcTN.
PpMHMeHnTe 3NEKTPoHnCTpymEt, npHaadNexKHOCTH, pa6Oue HeHCTpyMeHTb H T.I.B COOTBcTcBn C HAcTOH mHn HnCTpyKqHm. YuHTbBAte PnH 3ToM p6OueY cNoBnH BblONnHeMyo p6Oty. NcnoB30BaHne 3NEKTPoHnCTpyMeHTOBdIe HnpeDyCMOTpeHHbIX pa6Ot MOKeT pPiBeCTN K ONaCHbIM CNTyaCINM.

PpHMeHeHn 06cnyXnBaHne aKkymyHtOpHOro HhctpyMeHTa

3apKaTe aKkMyTOpbl ToBko 3apAdbix yctpoCTbax, peKOMeHdyembIX H3rTOBHTenEM.3apHoe YcTpoCTBO, ppeYCMOTpeHHOe IOnpeIeHHO HorO BnDa aKKMyTOpOB, MOKeT PnPBecTH K IOnKaHoi OnaCHOCTn PnH NcNoB3oBAHH eC DpyHMn aKKMyTTopAMn.

Pycckn|89

PnmeHBeB3eKtpOnHcTpymEnTaTOnbKO npedCyMOTpeHHbIe IINTOaKKMyJrTopb.IcNoJIb3ObaHneDpyHXaKKMyJrTopOBMOKeTIPNBecTHKTPaBMAMNNOXapHOOnaCHOCTN.
3aunuaTe HEnCnOb3yEmbI aKKMyJITOP OKaHcEJIAPCKNX CKpeNOK, MOHet, KIOUeH, FBO3DeH, BHTOB INDpyrHX MaNEhBKNX MetaIIHueCKNX IpEIMTOB, KOToPbIe MOrYT 3aKOpOTNb IIOJocA. KopOTKe 3aMbIkaHHe IIOIOCOB aKKMyJATopA MoKet IpNBecTH K OXKOram ININ NOkApy.
PnHnepaBnBHom HcNoB3oBaHNn 3aKKyMnyIopap MoKet noteb XNkOCTb. N36eraTe conpHKoCHOBeHHn He. PnCnuyaHOM KONTAKTe npomOIte COOTBeTCTByIOoee MeTO BODJ. EcnN 3Ta XNkOCTb NOAETB rna, TO dONOpHTeBHO o6paTneTc b 3a NOMuBIO K BPauy. BItEkaIoaay aKKyMnyIopHaer XNkOCTb MOKeT pNBecTH K pa3dpaKeHHIO KOKH INN KOKOrAM.

CepBnC

Pemont BaWero 3neKtpOHCTpyMeHTa npuyaTe TObko KBAnHOnpOBAHHOMy nepcoHany H ToBko C npHmeneHHeM opRnHaBbHx 3anacbHx qacte.3TN M obecneuBaTc8e3onacHOCTb 3neKtpOHCTpyMeHTa.

Yka3aHnno TExnKe 6e3onacOcTH nIgAkkymyIaTOpbIX yHNBepCaIbHbIX HOKeI

He 6pa6a7bIaIe MaTePhaIbI c CoepKaHHeM ac6e-ctA. Ac6ecT CHTaEeTc KaHcEporeHOM.
Pnpe3aHHo6paauTe BHHMaHHe HToKOBeUyne npoBoa. OnachocTb TpaBMPOBaHH.
Pnpe3aHHHnKOrHa HeepKeTe pyky npeHoxkom. Onachocb TpaBMnpoBaHH.
PepoTbpaaTe cnyaHoe BkNoeHne. TpaHcnpToPOBaHHe 3JIeKPTponHCTpyMeHT C nIbLcEHa BBkIOuTeJeMOKeT pNBeCTn K HeCuaCTHOy cNyauO.
HeBCKpbBaIeAkkymyIaTOp.IpH3OMBO3HnKaEtOna-CHOCTb KOPOTKO3aMbKaHH.

3aunuataKKyMnTOpHy6TaapeoOTBbICKHX Tempeatyp，HaNP.，OTDINTeHOrHOHarpeBaHHaCoHnce,OTORHBOBbINBnaH.CyueCTByeONaCHOCTbB3pblBa.

PnIOBpeKdHnn HHeaIeKaueM HcNoIb30BaHHn AKKymyIaTopa MoKeT BblJeNtbcra3.06ecneYbTe npHTOK CBExero BO3Dyxa H pPH BO3HKnHOBeHHn Kaio6 o6paHTecb Kbpauy. Ra3blMOrTy Bbl3BaTb pa3JaPaXeHne dIbxAtehBbIX nyTei.
HcnoIb3yIte aKkymyIaTOp TOnIbKO COBMeCTHO BaWIM3NeKTPoHNCTPymENTOMΦnPmbi Bosch.TOnIbKO TaKaKKymyIaTOp 3aunuien OH OT onaChOH nepepy3Kn.
HcnoIb3yIte TOnbKO opHnHaNbHbIe AKKMyJrTOpHbIe 6aTapeH Bosch c HapPKeHHem, yKa3aHHbIM Ha 3aBODCKoT a6NHyKe 3NeKToPHNcTpymEHa. NcNoJI- 30BaHHe dpyHX AKKMyJrTOpHbIX 6aTapeH, HAp., noJeLOK, BOCCTAHOBNEHHbIX AKKMyJrTOpHbIX 6aTapeH nnAkkMyJrTOpHbIX 6aTapeH npOn3BOJnteneH, UpeBaTO OnaCHOCTbIO TpaBM H MaTePnaJIbHO rO yUep6a B pe3yJIbTaTE B3pbIbA.

OnncanHe npodykTa uycnyr

IpoHTHe Bce yka3aHn H NHCtpyKuHn NO texHnke 6e3oNaChOCTn. YnyueHn BOHO- WneHHN yKa3aHn H NcTpyKuHn PO TexHnke 6e3oNaChOCTn MOYr CTaB npuHnOH nopaKeHHN 3JeKTPnueCKHM TOKOM, NoXapa H TKeJIbIX TpaBM.

Iopkaanycta,otkpoite paacknadyo ctpaunu cy nnnnoctpa- qmaHmNektponHcTpyMeHTa HocTabnTe ee oKpblto, no Ka BbI h3yuaete pykoBODCTBO NO 3Knnyatau.

PpHMeHeHne no Ha3HaueHnIO

3NeKTPoHHTcPymEt NpeHa3HaueH dIe pe3aHnI r6knx mARKHX MaTePhAIOB TOIuHHOJ Do 11 MM, KaK HApN. KoBPOB, PBX, KAPTOHa, KOxN, TKAHeN I NOObHbX MaTePhAIOB.

C NOMOuBIO 3NEKTPOHCTpyMeHTa MOXHO BbIOTNHTb KPNBOH PnPMONHeHbI packpOi.

H306paxeHHbIe coCTaBHbIe qactn

HymepauncoCTabnixyacteBbINOHeHaNo3o6paKeHHHO CTpaHnue C HIOCTpaUNM.

1 BnHT cHaKaTko
2 OTMeTKaJIHHHpe3a «Cut Control»
3 PerynhyembI 3aunTHbI uHTOK (2-11 MM)
4 BbiknHouateIb
5 PyKoTka (c H30nHPOBaHHoN NOBepXHoCTbIO)
6 AkkymyTOp
7 KhoNka pa36bnoKnpOBkn aKKymyIaToppa
8 KhoIIa HnIkaTopa 3apJxHeHHocTH
9 INHnKaTop 3apJKeHHocTh aKkyMylToppa

10 Hox

11 BnHT KpeIJIeHnHa HOka
12 HanpaBnIOuI noIO3

H3o6paXeHHbIe HIN ONmCaHHbIe npHaJnEaXHoCTH He BXOaT B CTaHapTbHb OBem NOCTaBKN. IOnHb acoptHMENT npHaJnEaXHcTeBb HaJeTe B Haewi pporpamme npHaJnEaXHoCTe.

TexHHueckne daHhbie

YpOBeHb 7yMa ONpeDeneH B COOTBETCTBn C eBPoneNCKoHOPMOH EN 60745.

A-B3BeUeHHbI yPOBHeB 3ByKOBOr DaBHeHn 3NeKTPOH-CTpyMeHTa 06bHuHO HnKe 70 d5(A). HeoctOBepHoCTb n3-MpeHnK =3D5.

BoBpempa6oTbyypOBeHbUyMaMOxETnpeBbICHTb 80D5(A).

PpHmEnHaTe cpeDcTBa 3aunTbI opraHOB cnyxa!

CymmaHaa Bn6paun a, (BeKTopHa Cymma Tpex HAnpaBHeHH) n NorpeuHocTb K OnpedeeneHb B COOTBeCTBHN C EN 60745:

$$ a _ {h} < 2, 5 \mathrm {M} / \mathrm {c} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm {M} / \mathrm {c} ^ {2}. $$

Yka3aHHbB HactoHIN HNCTpyKUx npOBeHb B6paunn H3MepeH NO METOJKe H3MepeHn, npOncaHHo B CTanapTe EN 60745, m MoKet 6bTb NcNoJIb3OBaH dIra CpaBHeHn 3NEkTPOHNCTpyMeHTOB. OH pInrOeH TAKKe dIra IpeBapntelHoON OueHKn B6paUnHOH HoHarpy3Kn.

YpOBeHbB6paUH yKa3AHn OCHOBhIX BINOB pa6oTbI C 3NEKTPONHCTPymeHOM. Ondako ECNI 3NEKTPONHCTPymeHET ByET HcNOJb30BaH nIy BblIOJIHeHn DpyrHX pa6oT c npIMeHHeHem pa6oHx INCTPymeHOT, He npElyCMOTpeHHbX n3rTOBHTenEM, HIN TexHueckoe o6cnykHBaHne He 6yET OTBe4t bI pEINHCANHM, To ypOBeHb B6paUH MoKet 6blb HbIM. 3To MOKet 3HaHTeBHO NOBICHTb B6paUHOHyO Harpy3Ky B TeueHHe BCE IPOJOnJHKTeBHOCTN pa6oTb. IaTOuHOn OCEHN B6paUHOH HArpy3Kn B TeueHHe ONPeDEHEHORO BpemeHHoro INTEpBAIa HkyHO YUHTbABTa TAKKE H BpEM, KOrDa IHCTPmEHT B6KIQUeH HIN, XOTN BKNIOUeH, Ho HE HaxODITcR BpaOte. 3To MOKet 3HaHTeBHo COKPATNb HAp3Ky OT B6paUHN B paCye Ha NlHOe pa6oee BpEM.

PpeyCMOTnE dononHtEnbHbIe Mepb6eONacHOCTn Dn3aunTbI onepaTopo AT Bo3dJeCTBnBb6paun, HanpMep:TexHueckoe o6cnYkBaHne 3NeKtpOnHcTpymeHa n pa60uNX HcTpymeHToB, Mepb NO pOndepKaHnIO pyK B TenIe, opraHHauaTExHNOruecknx npoucecoB.

3aBHeHneO COOTBetCTBHN

C

C nonHoh OTBeTCTBHeHOCtBu Mbl 3aABnAeM, YTO ONHaHHbI B pa3dene «TexHnueckne DaHHbI» npOdyKT COOTBeTcByET HnHexcIeNyUoIM cTaHdpTAM HIN HopMaTHBbIM DOkymenTam: EN 60745 cornacho nonoJxHnM DInpeKtNB 2011/65/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Texnueckanokymentaun (2006/42/EC): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. V. h = u_c

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.01.2013

C6opka

3apdaakkymnytopa

Hcnoh3yte TOnbko 3apnHbIe yctpoIcTbA, n3o6paXeHHbIe Ha cTpaHnIe C pncyHKamN. TOnbko Ha 3TN 3a-paHbIe yCTpoIcTbA paCCHTAH IITHeBO-HOHBI aKKMyJLTop, HcNoJIb3yEmbl B BaIeM 3NeKtPOINHCTpyMeHTe.

Yka3aHHe: AkkymyIaTOp nocTaBnIeTc HRe IOnHOCTbIO 3apaJKeHHbIM.ДЯ OecneueHnroNIOHOr MOUHOCTn AkkymyIaTOp pa 3apAJIte erO NOHOCbIO nepeI nepBbIM pImMeHHeM.

HINHNOHHbAkkymyIaTOPO M0XeT 6bITb3apXeH BIO6oeBpem6e3 cokpaueHnCpOa CnyXbI. PpeKpaueHne npocecca 3apJKN He HaHOcNt Bpea AkkymyIaTOpy.

Дя КОНТРОЕТМЕПЕРУБАСКУМУЛТОР OСHAUCEH TEPMOpe3NCTOPOM, KOTOPBи NO3BOJANET PON3BOJNTb 3APRky TOIbko B INPEDAEX TMEPAPATpybO T O 0^ DO 45^. BnaIaJaPRA 3TOMY DOCTHRAEcra ПОДOLKINTeJIbHbI CpOK cnyKbIakKymyJIrTOpa.

Hndkatop3apJKeHHocThaKKymyTTopa

TpneHbxCnIHnKAtopa3apJKeHHOCTn9Noka3bIbaOT COCTOHHe aKKymyTApota 6.No npuHnAM 6e3oNaCHOCTn ONPoc 3apJKeHHOCTn BO3MOKeH TOIbKO B COCTOHNIOKOr 3NEkTPOHnCTpyMeHTa.

• OTO6paKeHHa CTeHn 3apKeHHoCTn HaKMTHe KaONky 8 npn BbIKIOueHHOM 3NeKTPOINHCTpyMeHTe N depXHTe ee B 3OTM NOIOKeHH.

CNEMKoctb

Helenp被捕入CBET 3еених CBETODIOIDOB	≥2/3
Helenp被捕入CBET 2еених CBETODIOIDOB	≥1/3
Helenp被捕入CBET 1еениог CBETODIOIDA	<1/3
Mirahande 1еениог CBETODIOIDA	PezeрВ

H3BneueHHe aKKymyTota (cm.pnc.A)

IIN3bTnAkkymyIaTOpa6HaxMITE KHOKN pa3bIOKPOBKn 7 N BbITAHTE aKKMyIaTOp N3 HcHTpyMeHTa BHN3, He npHaaraype3MepHOyCnnn.

3aMeHa pa6oOero HNCTpyMeHTa (cm.pnc.B1-B2)

BoBpempa60tbHoxMOxETHarpeBaTbca.IpeXde yEMCHrTBHOX，daHTeemyOCTbIb.

OTNCTNEBHTC HAKATAHHOIROIOBKO1 NpepeBnHbTe 3aHTbIuNTOK3doynopaBBepx.
-ПоворачьBaIte c NOMOшь OTOBepTKH HOK 10doTeX nOp, noka He OTKpoETcR OTOBepCTHe B HOKe.
- PpocyHbTe BOTKpbIToE OTBepCTne pOuHbT OTHKn IpeMeT (HaNP, rBO3Nb), YTO6bl 3actONOpHTb HOX.
BbIBHTTE BnHT KpeHHeHH HOXa 11.
- BbHbTe npedmet, KOTOpBb Bbl HcNoIb3OBAHn dna cTOnOpEHHa HOXa.
CnerKa npnnoHMMTE HOK HCHMITEero,NOTAHBHN3.
HaHeHbTe Ha NaTPOH HOBb Hox 3aToeHHbIM Kpaem Hapy.
Ky.
CneIte 3a Tem, YTO6bI HOX BOWe B 3aenenne Ha naTPOHe.
- 3aTaNHe BnHT KpeNneHnHOxKa.

Pycckn|91

CHOBAOTPERyIpyTe3aIHTbIuTOK3NOITOLINHy paape3aemrO MaepnAHa 3aTHe BHT C HakaTaHHoI rONOBKO1.

Pa60Ta c HcHCTpyMeHTOM

Dnauana pa6oT no texo6cnyxHBaHIO, CMeHe HCTpymEHTa T.D., a TaKKe pRn TpaHCnOpTHPOBKe XpaEHMH BbIHMaIte AKKyMnTOp N3 3NEkTpOHNCTpymEHTa Pn HEnpeHnAmepeHHom BKIOueHHN BO3HN Kaet ONaCHOCTb TpaBMnPOBaHn.

BknloueHenne 3nEeKtpOnHcTpymenta

YcTaHOBKaaKKyMylTopa

PpHMeHHeToNbKOpOphnHaJIbHbIeIHTHEBO-HOHbIE aKKMyJITOpbIΦHmBIs Bosch c HapRJaKeHHem, yKa3aHHbIM Ha 3aBoDcKoT Ta6nUke BaWero 3NeKTPoHNCTpyMeHTa.PpHMeHHeIpyTHx aKKMyJITOpOB MoKET pHBeCtH K TpaBMam I NOXapHOI ONaCHOCTH.

Yka3aHHe: PnmuMeHHne HnepnroDhBx DnBaWero 3neKtpOHNCTpyMeHTa akkMyJITopoB MOKeT pNBeCTN K C6oM fynKcH NIN K NOBpeXeDeHIO 3neKTPoHNCTpyMeHTa.

BCTaBbTe 3apJxHbI aKymyIaTOp 6 BpyKoTky DoΦK caunH. AKKymyIaTOp DOnKe HnIoTH OpiuIeTaB K pyKe.

Yka3aHHe: PnA BtOMaTHuecKOM BbIKIOUeHHN 3NEKTPoHHCTpyMeHTa H3-3a pa3pIaKN NIN NepeIpeBa aKKMyIaTopa Cpa3y BbIKIOaHTe 3NEKTPoHHCTpyMeHT BbIKIOaTeENM 4. 3apIaTE aKKMyIaTOP INI daITe EMY OCTbIb NEpeI NOBTOHbIM BkIOUeHHem 3NEKTPoHHCTpyMeHTa.NHahe aKKMyIaTOp MOKeT 6b1b NobpeXKeH

Yka3aHnno npImHeHHo

He harpykaTe 3neKtpoHcTpymENT do ero octaHOB- KN.
BoBpeMa pa6oTbI HNKoRda He npHKacaiTeCb KHOxy 10.

PpOHTBDOHNTeJIbHOCTb 3NEKTPoHnHcTpymEHTaBaNCITOT O6-pa6aTbIbAemoro MaTePHaI N 3apXKeHHOCTH aKKyMylrTopa. Upe3MePHaI NOdaa - B 3aBNCIMOCTH OT CTeneHI 3apXKeHHOCTH aKKyMylrTopa - 3HaUHTeJIbHO yMeHbJaaET pON3BOHtTeJIbHOCTb pe3AHJ.

PexyHn HOx DOJXeH 6bITb BcERda YCTbIM,Ha HEM He dONKHO 6bITb HANIWeO MaTePnAna.

HaprablaIooI noo3 12 HeIb3e nepeKaIbTaB npn pe3aHH n OH doJKeH bItb BbIBepe H npaJIeJIbHO K NOBepXHOCTn pe3a.

PnHeppaBbHOMHCNoB3oBaHHHOx3aTyPiIeTcA.

ToHKe MaTePnAbI, KaHAp., TaHn, nppe3Ke MOry 6bItb 3aTReHb B3NeKTPoINHCTpyMeHT N Bb3BaB erO 3aKnHnBaHne. P0tOMy dna DoCTNKeHHx OpoWero pe3ynbTaT a nppe3Ke TAKHX MaTePnAnOB He HaxmMaTe CunbHo. DePKHe nppe3Ke MaTePnHa HataHyTbIM npeKbTe MedneHHO.

He ydaIaIte BO BpempaObI 3aTMytbB 3NeKtpOnHCTpyMeHT MaTePnA. Chayana BbIKIOHTe 3NeKtpOnHCTpyMeHT C NOMOsbO BbIKIOUATEJI4.

OttmaHbHpexnpe3aHnnyuue BCero HaxoHtmbetomnp6.

Hactpoika 3aunthoro uHTka

HnKoIaHe noJIb3yIteCb 3NeKtpOnHCTpymENTOM6e3 3aHTHOIOTKa3.

IJI OeCneueHn ONTHMaHbHO 3aUHTb OT TpaBM NaIbceB, Heo6xOJIMO nepeK kaxdo Pa6oey Oepaue HacTpanBaTb 3aUHTbH bI TOK Ha ToIuHy pa3pe3aemOr MaTePna.

• Ocna6bTe BnHT C hKaTkoI 1.
• YcTaHOBtE 3aHTbI ΜTOK 3 TaKm O6pa3OM, UTO6bl OH CBO6OHO JexaH a pa3pe3aEMOM MATEpnae.
  -CHOBA3aTAHHTBEBHNTcHaKaTaHHoIroJIOBkoI1.

Yka3aHHe: Pocne KaKdOro IcNoIb3oBaHnIeNKeTPOINHCTpyMeHTA HpeEero npOBepKO HmI TexO6CnyKbAHnEM peBraTe 3aunTHbI uNTOK 3 BnH3 Do ynpora.

OTMeTka HHHHpe3A «Cut Control

KpacnaIHHHa 3aIHTOM KOxye (OTMeTKaIIHHpe3a «Cut Control》2) noka3bIbaet IHHIO, BDOJI bKOtOpO pexket HOX10.

BlaorapnHnnn BbMoKeTe TOHOb BcTHnEeKTPOHCTpyMeHT BdoNHaHeceHHo Ha MaTePnAn HnHnpe3a.

TennoBaa 3aunta ot neperpy3kn

Pn npabHbHom HcnoB30BaHH neperpyka 3neKtpOHCTpymeHTNCKIOUeHa.Pn BbICOKO Harpy3ke nnPipeBblIeHH TempepatbykAkkMnyTAOpa CbIIe DOyCTHMOro DAna3OHa 0-70°C uCNO o6OpOTOB CHNJaETCAHnn 3neKTPOHCTpymEt OTKIOUaETCA. TOnbKO NocNe DOCTNKeHHe DOYCTHMOTempeatbykAkkMnyTAOpa 3neKTPOHCTpymEt ONrTa pa6ToaET C NOHbIM UcNOM O6OpOTOB.Pn ABToMaTHueckOM BbIKIOUeHH BbIKIOUHTe BbIKIOUaTeB3neKTPOHCTpymEt NaJte AkkMyyTAOpTyOCbITb. NocNe 3TOrO ONrTB BKIOUHTe 3neKTPOHCTpymEt.

Yka3aHnno oONTHMaIbHomy 6paueHHo cakKMyJrToPOM

3aunuaTe aKKyMnyTOp OT Bnarnn BOdbI.

XpaHnTe aKKymyIaTOp TOnbKO B Dnana3oHe TempeaTp O 0^ do 50^. He octabTne aKKymyIaTOp JETOM B aBTOMo6nne.

92 | Pycckn

3NaHTeBHOe cokpaueHne npdoJXnTeBHOCT na6oTbI nocne 3apda CBnTeBCTByeO CTapeHNn AKKyMnyTopa N yka3bBaet Ha Heo6xOHNMOCTb Ero 3ameHbl.

yUHbIaIeYka3aHnNo yTINIm3aunn.

Texo6cnyxHBaHne n cepBnC

Texo6cnyxHBaHne H ouhctka

Do hauana pa60nt no Texo6cnyxHBaHIO, CMeHe HCTpymEHTa T.Д., a TaKKe pRn TpaHCnpTPOBKe HXPaHEHH BbIHMaIte AKKyMnTOp N3 3NEkTPOHCTpymEHTa Pn HEnpeHnAmepeHOM BKNueHm BO3HNKaET ONaCHOCTb TpaBMnPOBaHn.
Dna oecneeyn KaeeCTBeHHo H6e3onacHoi pa60TbI cNeyET NocToHHO coepKaTb 9eKtpOHcTpy-MENT NBEHTNIAUHOHbIe IENB UHCOTe.

Pnpe3aHHOCTaKN MaTePNaMArT CObnpTaCn noD 3a-HTbIM uNTKOM.

PerynphO OuHuaTe 3aunTHbI uHTOK 3 KInCToKo HnCnerKa yBnaJxHeHHo TpAnKO.

Ecn3JKeKTPoHnCTpymEt, HecMOTpa Ha TtateBbIe MeTOdbN3TOTOBHeHINHCbITAHIN, BblNdET N3 CTPOR, TOpeMOHTcNeDyET PON3BOaNTb CINAmn ABTOPH3OBAHHO CEpbCHOH MaCTepCKOn DnA 3JKeKTPoHnCTpymEtOBΦnpMb Bosch.

Ipoxanycta,BO Bcex 3anpcax n 3aka3ax 3anacteyn63aTeBbHO yka3bIaIte 10-3naHbI TOBapHbI HOpE no 3aBODCKoT aBnueKe 3neKtpOnHCTpyMeHTA.

CepBnC KOHCyNbTHpOBaHHe Ha npEaMeT nCnonb3OBAHH npOdyKuHH

CepBnchmaMactepckarOTBeHTHaBCEBaunBONpocbI no pemOHTyN6cnykBaHIO BaWero npOdyKTA HNo 3aNaCTAM.MontaxhBiyepeTeXn INHΦopMauHIO No 3aNpAcTAM BbHaNdTe TaKke No aDpccy:

www.bosch-pt.com

KolneBnCotpyHKnOB Bosch, npedocabHIOuN KOcynbTaunHa npedmet HcnoB3ObaHH npodykUn, cydoBOLCTBnEM OTBeHT Ha BCE Baun Bonpocbl OTHCntelhoro NaeepoDyKUn N ee npHaadJeckHoTei.

Длретиа: Pocca, BenaPycb, Ka3axctan

TapaHTHnHOe 6cnyKbAHHe H peMOHT 3neKtpoHHCTpymeta, C cO6IIOJeHEm Tpe6BaHm HOpM n3rTOBHTeI npOn3BOaTcHa TeppITopHN BcEx CTpaH TOlbKO BΦpMeHHbIX Nn ABTopN3OBaHbIX cepBnCHbIX ceHTpax «Po-6ept BoJ.

PENEYPPEKDEHNE!NcnoIb3oBaHne KOHTpaKaTHO npOdykUN ONaCHO B3KcNlNyatauIN,MOKeT pnpBeCTN KUeep6y DnBaWero 3DopOBb. N3rTOBNeHne HpacnpocTaHeHne KOHTpaKaTHO pOPOyKUn PpeCleJeYTeNo 3aKOnBy AaMNHHCTpAHBHOM UYTOLOBHOM NOPdKe.

Pocchra

OOO《P06epT Bow》

CepBnchbI ueHtp no 06cnyKuBaHHo 3neKtpOnHCTpyMeHTa yI. Akademika KoponeBa, ctp. 13/5

129515,MockBa

Poccn

Ten.: 88001008007

E-Mail: [e-mail]

IOnHyIO HOpMaio O paTIOKeHH cepBnchbix ceH TPOB BmOKeTe NOnyHT Ha OΦnHaNbHOM caTe www.bosch-pt.ru IIN6o No TepeHOy CnpaBOuHO-cepBnCHOH cyk6bl Bosch 8-800-100-8007 (3BOHOK 6ecnPaTHbI).

Benapycb

H「Po6epr5oW»000

CepBnChbI ueHrpo 06cnyKBAHHo 3neKtpOnHCTpyMeHa yI. TmnpraeBa, 65A-020

220035,r.MHHCK

Belaapycb

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]/16

aKc: + 375(17)2547875

E-Mail: [e-mail]

OfpuaIbHbIcAaT:www.bosch-pt.by

Ka3axctah

TOO «PobepT BoW»

CepBnChbI ueHtp no o6cnyKbAHNo 3neKtpOnHCTpyMeHa

I.AmAtbl

Ka3axCTaH

050050

Pp. PaBm6eka 169/1

yr.yn.KommyHaJIbHaI

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OΦmuaNbHb caHT: www.bosch-pt.kz

TpaHcnpTnpoBka

HaBnOKeHHbIe NHTHeBO-HoHHbIe AKKMyJrTOpHbIe 6batape pacnpoCTpaHrOTC Tpe60BaHnB B OTHoUeHN TpaHCnOpTPOBKN OnaChbIX rpy3OB. AKKMyJrTOpHbIe 6batape MOrY TpeBO3NTcR CaMIM NtB3OBaTeNEM ABTOMO6uNbHbIM TpaHCnOPTOM 6e3 Heo6xOAnMoCTn Co6NIODeHnDOONHHTeNBbIX HOPM.

PnpeB03e C npNBHeueHem TpeTbX HNc (Hanp..camoTeOM HnTPaHCNPTHbM 3KcneIHTOPM) Heo6xOIMo CO610aTa bOC6bte Tpe6oBaHH K ynaKOBKe m MapKnipOBKe. B 3ToM cnyae npri NDoTROBKe rpy3a K OTnpabKe Heo6xOIMyacthe 3Kcnepta n OOnchblm rpy3am.

OTnpabIHe aKkymnTOpHy 6bTaapeo TOnbKO c HenoBpeKJdeHHbIM Kopnycom.3aKnTe OTKpbItbIe KOHTaKtBu NyaKyIte aKkymyTOpHy 6bTaapeo Ta, UTo6bl OHa He nepemeUanacb BHYtpn ynaKOBKN.

IpoKanyiCTa,co6JIIOJaTe TaXe BO3MOXHbIe DOnONHHTeB HbIe HaOHOHaJIbHbIe PpeDncaHn.

Ytlln3aun

3NeKTPoHnHCTpyMeHTb, aKKyMnyTOpHbIe 6aTapeN, npHaadJnxHoCTn H yNaKOBky HxKHO CdaBaTb Ha 3KO- IOnrHuCeCKn HcTky peKyepaUHO.

YkpaHcbKa 93

He bIb6paCbBAIte 3JNEKTPONHCTPymEtBn AKKyMnTOpHbIe 6batapeu/6batapeuKIN B 6bIbTOBm Mycop!

B COOTBeTCTBnH C eBponeNcKoI dIpeKTHBOI 2002/96/EC OTcnyXHBnE 3NeKTPOnHCTpyMeHTbI H B COOTBeTCTBnH C eBpOeNcKOI dIpeKTHBOI 2006/66/EC nobpeXdEHbIe N6oNCNoJb30BaHHbIe AKKMyJIaTOpbl/6aTapeKeN HyxHO cObnpaTb O

dIbHO IcBaBt Ha 3KoIorHueckn UcTcyu peKynepaunio.

Akkymyntopb,6atapen:

Li-Ion:

TpoxanyiCTa,yuHTbBaIte yka3aHHe Bpaadene《TpaHCnOpTpPOBka》，ctp.92.

Bo3MOxHbI H3MeHeHHa.

YkpaIHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn

3araIbHI 3actepexeHHnEneKTPonpnaIb

TONEPEDKEHHA

PpOHTaIe BcI 3acTepeKHeHH I Bka3IBKn.

HeDToPMaHH3acTepeKeHbI BkazIOBOKMOKe np3BeCTn Do ypaKeHHe enEeKtpuHm CTpyMOM,poKeki Ta/a6o cepNo3HNx TpaBM.

I6pe 36epiraTe Ha Maai6ythc i nonepeJxehnH I BkazIKN.

Пд NOHAТМ «eNEKTPponPnIaD» B UNX 3aCtepeKeHHx MaTbCSHa yBa3i eNEKTPponPnIaD, lo npauOc BiD MepeKi (3 eNEKTPpokabenem) a6o BiD akymyIaTOpHOI bataeI (6e3 eNEKTPpokabenIO).

BIDHOBNeHnX akymyIaTOPiB a60akymyIaTOPiB iHnX

Bnpo6HnKIB, iChyE He6e3NeKa TpaBM Ta NOnKoDKeHHa

MaTePiaIbHnX CIHHoCTe BHaCNIIDOK BnB6yxy AkymyIaTopa.

IpoHTaTe Bc3 3acTepeXeHH I bKa3IBKN.

HeDToPMMaHHa3acepeJxKeHbIbKa3iBOKMoKe

pnp3BecTn do ypaXeHHN eNeKtpuHIM

CTpyMOM,IOXeKtTa/abOcePno3HNxTpaBM.

BybIaKc, po3rophHt cTOpiHy i3 306paXeHHM npnAdu y I TpMaIte ii nepeI co6oIyBeCb lac, KOH 6yDTe YHTaH IHCTpyKciIO.

Pn3haeHH npnaDy

EneKtpoiHCTpyMeHT np3HaueHnI dJa po3pi3aHHr HryuKx,

M'aknx MaTepiabTOBunHO Do 11 MM, kHnP., KINHMIB,

PbX, KapToHy, WkIpN, TkAHHH iNoi6HnMATEpiaiib.

BIn npuaTHn Dn po3pi3aHn HnyoTo Ta pibHOI liHieO.

3o6paXeHi KOMnOHeHTN

Hymepaui 306paXeHHX KOMnOHeTIB NocHnaetbca Ha

306paekHH eNEKtponpnaNy Ha CTOpIHkax 3 MaIIOHkAMN.

1 TBNHT 3 HAKATAHOIO RONOBKOHO

2 Pio3aHaKa niiipi3aHn «Cut Control

3 PerybBaHH 3axHCHN UHTOK (2-11 MM)

4Bmmkaay

5 PyKoTka (3 30JIbOBAHOIO NOBepxHeO)

6 Akymyntopha 6atape

7 KhoNka po36nOkyBaHHa kymyIaTPOHb6ataeI

8 KhoNka iHnKaTopa 3apRJKeHoCTi akymyIaTPOHOI 6arapei

9 IIndkaTop 3apAekHeocti akymyTApTOHoi 6aTaapei

10 Hix

11 TbHnTJnZaKpinneHHHOx

12 Hanpamnnoo3

3o6paKehe a6o onncahe npnaad He BxOaNTb B cTaNapThm

OcHn noCTaBKn. NobHH acOpTHMeHT npHaJaBn 3HaIeTe B haui nporpami npHaJaA.

TexhiuHa

AkymlyaTopn yHBepcabhni HIX GUS 10,8V-LI

a_n < 2,5M / c^2,K = 1,5M / c^2

3a3haueHHBcHbKa3iBkaxpiBeHbIbpaJIiBmipIOBaBC

3a npoeDpyoBn3HaueHoo B EN 60745; Heo MoxHa

KopncTyBaTnca DnnpBHHH npnlaib.Bin npdaTHm

TAKOX i nnonepedhboo ouiHKn Bi6pauiHoro HabaHaTa

XeHHa.

3a3auehen pibenb bibpaui CTocye TBcra rnoBHX po6it,

KnX3aTcOByEbCeyEnkTpponpnaIad.0Nak npi

3acTocyBaHHi eNeKtpoPnpnAdu IInIhUnx po6It,po60ti 3

IHINMHPO6OHNHCTpyMeHTaMn a6o pNHeNoctaTHbOMy

TexHIOHYO6cIyROByBaHHi pIBeH Bi6paui MoKe 6yTN

iHmM. B pe3ynbTaI Bi6pauiH He HabaHTaKeHHn IpotaTOM

BCbOro iHTepBany BnKOpncTahHn npnlaMy MoKe 3NaHo

3pocTaTn.

ДяTOUHOOizHKBIBpauiHOroHaBaHTaKeHHrTpe6a

BpaxOByBaTHaKoK iIInTePbAINuacy,KONn npnna

BIMKHYtn a60, xOu iYbIMKHYtn, ane came He B po6oTi. Lc

MOKe 3HaHcO 3MeHUnTH BbpauiHe HabaHTaKeHHA

IpoTROMBCbOToIHTepBaLyBnKOpNCTaHNNpHlaNy.

Bn3haTe doaTkoBi 3axoDi 6eKeN nIra 3axncTy BiD

Bifpaui npauoohoro 3 npnaom, kHaap::Texuhe

06cnyrobyaHHn eNkTponpnnady i pOboqnx IHCTpymehTIB,

HarpiBaHH pyk, opraHiaZaIpa06oUx npOeciB.

3aBa npo BiNbOiBnHicTb

Mn3aBnE mo nHaWbNkIouHy BIDNOBdaIbHicTb, 0

ONCAHIN B《TexHiDaHI》npOdyK TBiNObiAdaTAKM

HOPMaM a60 HOpMaTHBHM DOKymeHTAM: EN 60745 y

BIDIOIBHOCTI do noJooKeHb DnpeKTHB 2011/65/CC.

2004/108/EC, 2006/42/EC.

TexhiuHaDokymeHTaJia(2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

BcTpOMnHnHa akymyIaTOPhoI bataeI

BnKOpHCTOByTe NHe opHrHaIbHI nITIEBO-IOHHI aKymyTOpH Bosch 3 Hanpyro, 10 Bo BIDNoBIAe 3a3haenH Ha 3aOBcbki Ta6nUci BaWoro eNkTpponnaNy. BnKOpHCTaHHI hHnx aKymyTOpHnx 6bapeMoKe np3BOJHT Do TpaBM i He63neKn noKeXi.

BkaibKa: Ecknnyataiue nektpponpnay 3 HennpaTHMnHnHb0rakymyTAPHmN 6aTapeMaMOKe pH3BOJNTndo36oivpo6oTia6o do nowkoDkeHHe nektpponpnaady.

BCTABTe 3apJxKeHy akymIaTOpHy 6batapeHo 6 pykoTky, NOKBOHa He 3aJe BicuTyHO y 3aueNHe Hra He 6yde 3hAxOHTNCBpBeHb 3 pyKOaTKoIO.

BMnKaHHBmNkHaHH

-Ⅲo6yBIMKHTnEneKTponpnpnaI，NocyhBe Bmka4 4 ynepeI，Oo6cTANO BHNO CHMBOJ A
- 106BIMKHYH eneKTponpnpnaI, nocyHbTe BIMNKa4 Ha3aI, 106CTaIO BnHO CmBOJ «O».

3MipkyBaHb 3aoaJdxHeHnEneKtPoEhePrrBmKaTe eNEKtpoiHCTpyMeHT Nnwe ToDi, KOnn Bn 3bnpaTecb KOpHCTyBaTHCnHM.

IitieBO-IoHHn akymyIaTOp 3axHuehen BID rHb60KOro
pOzprJkaHHra dONOMOIOU cNCTemn Electronic Cell
Protection (ECP)'.Pnp oOzprJdxKeHomy akymyIaTOp npHaad
3aBdKn cxMe 3axHcTBy BmHKaETcbr. PoobOni iHcTpymeHT
6IbWe He pyxAcTbC.

BkaibKa: RaKIO eNEkTPOpNnAD ABToMaTHNo BIKIOaCTbCpe3 po3PdKeHn a6o neperpITn akMyIaTOp, BmKHiTb eNEkTPOpNnAD BmMknAeM 4. Pepu, HIX 3HOy BMKnATn eNEkTPOpNnAD, 3apRtB aKymIaTOpHy 6BaTaPeO a6o daTe iOxOIoHTn. IHaKSe aKymIaTOp MoKe NOrkOndncr.

Bka3iBKn 0oDo po6oTu

He habahtaxyte enektpponpnaHactinbKn,06bin 3yHHBCA.
Плд за сбошн hikonн He TopkaTecSdo HOxA 10.

Pikyu cnpomoxhictbe enektponpnuady 3anekntb BiMatepianib, 10 p03pi3aotbcra, icTyneHIO 3apJxHeoctiakymnTopa.

YkpaHcbKa 97

3aBeNke npocyBaHHB 3aJeXHoCTi BID 3apAaKeHocTi akMyIaTopa 3HaHuO 3MeHuye npoDyKTHBnICTb po60Tu.

3aBdMOnOuHsAJIte HIX BjID 3aHnIKB MaTePiany.

IiDvac po3pi3aHHHaHpRMnHnNo1o3 12 He NoBHeH 6yTn nepeKooWeHM i NOBHeH 3HaXoHTncnnapaIeNbHO do po3piayBaHoIO nobepxHi.

Pn HnepaBnHbHomy 3actocybaHHiHX 3atynHOtbcra.

ToHKi MaTepiAn, RaHnP. TkaHHN, npu po3piaHHi MoKyTb 3aTayBaTHcB EneKTpOpnPnnaI 3acTpyrTaN. Tomy,

po3pi3aouy Taki MaTePiAn, He HATNcKaIe 3aHAnTO CINbHO. IiJ vac po3pi3yBaHH TpMaIe IX HATrHyTHMn i po3pi3aIte NOBInbHO.

Iid qac po60tn He BndaJte MaTePian, kNk 3aTAYBCB EneKTpoHCTpyMeH. Cnoatky BmKHiB eNEKTpoHCTpyMeH 3a DOnOMoTOIO BmMka4a 4.

OnTnMaJIbHI pe3yIbTaTH po3pi3yBaHHKpaIe 3a BCE BCTaHOBNIbATH pKaTtHuHm CnOCo6om.

PeryHOBAH3aXhCHorO ⅢNTka

HikonHe KOpNCTyTecE eNeKTPoIHcTpymeHTOM 6e3 3axnCHOrO uNTka 3.

Uo63a6e3neuHTOnTMAhBn3axHCTBIDTpABMyBaHH naIbuc,Heo6xioHOpeE KOXHOPOboOIO onepaue BoDperyIOBAtn 3axHCNIOTOK3aTOBUNHO MATEpiaNy, 10 po3pi3aeTbcra.

Bidnyctitb TBHHT 3 HakaTaHOIO rONOBKOIO 1.
YctahOBit3axnCHH uTOK 3 Tak,06B HIN BinbHO neKAB Ha MaTepiani, 0o po3piAcTcra.
3HOByMiUHO 3aTARHTbTBHHT3HaKaTaHOIO rOLOKBIO1.

BkaibKa: Iicna KoxHoro BnKOpncTaHH eneKtpoiHcTpymEny Ta nepei nepeBipKOIO a6o po6oTaMn 3 TexO6cnyroByaHaHnepeCyBaTe 3axnCHn 1uTOK 3do ynpoy BHN3.

Pto3nauKa liHii pi3aHHA «Cut Control»

UepBoHa liHia Ha 3axnchomy koxyci (no3HaKa liHii pi3aHH «Cut Control》2) noka3ye liHIO, y3doBjkoi pike HIX 10.

3aBdAknuiiHnB MoKTe ToUHO BcTe nEeKtponpnaIyDobKnnoHaueHoHa MaTepiani iHII p3aHH.

Tepmo3ano6ixhNK

Pneknyataui ekeptponpna dy BiinnoiHdo no Horo npn3haeHH nopebaHTaxeHH He moKJIne. Pn 3aHaTO CInbHOMy HabaHTaxeHHi a60 npn BHXoDi 3a Mexi dOnycTMoro TemepatypHO iana3OHy akymyIATPOHO 6bapei O-70C kibKicTB oepTIB 3mehuTyBCra abo eneKtpponPiAD BMHKAcTbcra. Pn 3MeHweHIN KInbKOCTI oepTIB ekeTpponPiad 3HOBy nOueHe npaIOBAtn Ha nobHIN kInbKocTI oepTIB Iwne nicna DOcRHeHHN DOnycTHMOI Temepatypn akymyIATPOHO 6bapei. Iicna ABTomaTHORO BidKnIOUeHHBMKHITb ekeTpponPiad, daTe akymyIaTOPHI 6bapei OxonoHytn i3HOby yBIMKHITb eneKtpponPiad.

Bka3iBKNIooOnTHMaNbHOro NOBODKeHHa akymyIATOPOM

3axuaiTe akyMnyTOp BID BOIOni BOU.

36epiraatekymynTOpHne npTe TmnpaTypi BiD 0oD 50C.3okpema,He 3aImaTe akymynTOp BnITky B MaunHi.

3aHaTo KOpOka TpHbAicTb po60Tu nICnI 3apJxKaHH CBiUHTb npTe, IooakymyIaTOp BnuepePnaB ce6e iNoro Tpe6a NOMIHATN.

3BaKaIteHaBkA3IBKNUOIOBnDaJIeHHN.

Texhiehe 6cnyroByBaHHaicepBic

Texhiehe 06cnyroBvAHHH i ouueneHH

Ipepe yimama MahinyiaiMa 3 eeneKtpponpnaOm (Hnnp.,TexhiHMM 06cnyroBvBaHHM,3amHO p06oOto IHcTpMeHaToIO),a TAKO npN HOro TpaHcnoptybaHHi 36epirahHI BnMaJte

akymnatorphy 6atapeo 3 eneKtponpnpnady. Pn HeHaBMCHOMy yBIMKHeHHI BIMNKaayicHyE He6e3neKa npaHeHH.

106 enekponpnaia npaioBab kicno i naHIO, Tpmaite npnad i bENTnauhi OTbOPN B uCTOTI.

Pic pHpeTKn MaTePiany MoKyTb 36HpTaNc Pid 3axnCHm uNTKOM.

-PerynphOouHuyTe3axncnH uTOK 3neH3nKOM a60 3nerka 3MOeHOo raHuipKOIO.

KnO He3BaKaIOH Ha peteIbHy texHONrIO BnroTOBHeHn I nepeBipKn pnpnaD BCE-takn BNKe 3 nay, Horo peMOHT Do3BOJAEbCBA KNOHYBaTN NIIe BABTOPN3OBaHI cepBICI MauCTepHi dna eEkeTponpnaIab Bosch.

PnB Cix 3aHHTAHHX i np3aMOBHeHHi 3aHactHN,6yIb Iacka,obOB'3KOBO 3a3HaayaiTe 10-3HaHnTObAPHn HOpE, 10 3HaXoDITbcra Ha 3aBOcBiK Ta6HnUeI eKeTpoPpnaNy.

Cepbic Ta HadaHHKHCyNbTauiI 0do BHKOpNCaHH npdykuii

CepBicha MaHCTepHbIINoBICTb Ha 3aHTaHHc CTOCBOHPOmoHTy iTexHiHOrO o6cnyroByBaHHaWoR O BPOby.

MaHONKnB DeTanax i HOpMaUIO 0oO 3aNuaCTNH MoXHa 3HaHTn 3a aDpecoo:

www.bosch-pt.com

Komahda cnibpobitnHKBosch 3 hadaHHa KOncynbTauii
IIOO BnKOpNCtAHN npodykii i3 zdoBoneHHM BiINOBICTb
Ha Baai 3anTahra CTocOBHO Hauoi npodykui Ta npnaia
do Hei.

TapaHTIHe 06cnyROyBaHHa I pemOH tEnkPoIHCTpyMeHTY 3dIChIObTaBIDIOBIdHO DO BHMOr I HOpM BHOToBIOBAuHa TepHOTpII BCix KpaIN Hnue y fipMOBX a6o

aBTOH3OBAHNc cepBichnX ceHTpax fipmN «Poept BoW». IONEPENKHH! BHKOpNCtAHN KONTpaKaTHoi npodykui He6e3neue H Eeknnyatau i MoKe MATn HeratNBi HacniKn dIaDopOB'B. BnroTOBNeHH i p03NoBcOJKeHH KONTpaKaTHoi npodykui nepeCNIyETcb 3a 3aKOHOM B aDMHICTpAIBHOMY i KPMHaJIbHOMY NOPADKy.

98 Romana

YkpaHa

TOB《Po6ept Bo7u》

CepbicnIeHTpeNtpoHCTpymentIB

Byn.KpaHnHa,1,02660,KiIB-60

YkpaHa

TeI.: [phone] (6araToKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caH: www.bosch-powertools.com.ua

Adepca PeriohaBnHex rapaHTiHnx cepBicHnx MaIcTepeHb 3a3HaueHa B HaioHaBHomy rapaTtHOMy TaHOHi.

TpaHcnpTyBaHHa

Ha doanii niciEBO-IOHHI akyMnyTOpH6 bataeip
pO3NOBcIOxJyOTbCBAIMOnI IOdo TpaHcNoptyBaHH
He6e3neuHNs BaHTaXIB. AkymyTApOHi 6bataepMoKytB
peB03THCA KOpHCTyBaem aBTOMo6InbHM mTaHCnoptom
6e3 Heo6xIDHOCTI BNOKAHNN DOaTKBHX HOPM.
Pi nppecnUti TpeIMn Ooc6Amn (Hanp.: NOBITPAHMM
tpaHcNoptom a6o TpaHcNoptHM eKcNeHtOpOM) nOtpi6Ho
DoepKByTAHcOOC6INBHX BmOr IooYo NpAKOBKN Ta
MapkyBaHH. B cybOMy BnAky npn NiIroTOBci NocNIKN
NoBHHeH pRIMmatn yactb ekCnept 3 He6e3neuHNs
BaHTaXIB.

BicnnaTe akyMnyTOpHy 6aTapeo Jnne 3 HenoKoJKeHMM KOpNycOM. 3akNeIte BIKPNTI KOHTAKTN Ta 3anaKyTe akyMnyTOpHy 6aTapeo TAK, UOb BOHa He CObaIacByyakoBci.

IOTPMMyTEcA,6yNbNacka,TAKOXMOKNBHXIODAKOBNX HaioHaBbHx npnnciB.

Ytniiaui

Enektpponpna,akymytnophi6atapei,npnana i ynakobky Tpe6a3daBAtnHa ekonoriuHo uHcTy nobtopny nepepo6ky.

He BnndaTe eEnkTponpnaTa akymyaToPi 6atapei/bataapeeknB nobytoe cmTTI

Пишдя краин EC:

BIDIOIHO IO EBponecboKIOI INPEKTHBN 2002/96/EC Ta EBponecboKIOI INPEKTHBN 2006/66/EC BIDnpaobahi eNEKTPOINCTPymENTN,NOWKOJXeHI akymyTOpHi 6atapei/6atapeienKn abo akymyTOpHi 6atapei/6atapeenKn,io

BIDnpaObaHnCe6e,NOBHHI3daBaTHcOKpEmo i ytni3yBaTHc eKONOrIuHO uCTHM CnOC6OM.

AkymyntOpn/6aTapeKh:

JitieBo-oiohhi:

BynbnaKa,3BaJaTeHaBka3iBKnB po3nii《TpaHcnpTyBaHH》， ctop.98.

Moxnhi 3mHn.

Româna

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultancy@clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Блгарский | 103

Transport

Accumulatorii Li-lon integrai respecta cerintele legislatiei privind transporte malfurilor periculoase. Accumatori pot fi transportati rutier fara restricti de catre utiliser.

Yka3aHn3a 6e3oNaChpa6oTa

06u yka3aHHa 3a 6e3onacha pa6oTa

BHIMAHINE

Ipooyete BHHMaTeHbCnKu yka3aHa. Hecna3BaHeTo Ha npBedeHn

TeNo-DoNy yka3aHnMoKe daIOBedeI0 TOKOB ydap, noXap H/NI TeKKn TpaBMN.

CbxpnaHbAte Te3n yka3aHa Ha cnpyho Mxto.

H3noN3BaHnT NO-DOy TepMHN (eNEKTPoHnCTpyMeHT) Ce OTHACr DO 3axpaHbAHN OT eNEKTPuueckaT Mpeka eNEKTPoHnCTpyMeHTn (cBc 3axpaHbAa Ka6en) N do 3axpaHbAHN OT akyMynaTopHa 6aTePnE eNEKTPoHnCTpyMeHTn (6e3 3axpaHbAa Ka6en).

Be3onachOCTHa pa60THOTMRCTO

PnDbpxaIe pa60HTo cMnCTO nIO6peOCBeTeHO.5e3npAdbKbTn HeoctaTbHOTo OCBeTneHHe MORaT Da CnOMOrHaT 3a Bb3HHKaHeTO Ha TpydoBa 3JIoNoLyka.
He pa6oTeTe ceneKtpOnHCTpyMeHTA Bcpea C nobHWeHa onaCHOCT O Bb3HNKBaHe Ha EKcNIO3H, B 6JIN3OCTdoNEcHO3aIaNIMn TeYHOCTH, Ra3OBe Hn npaxo06pa3HN MaTePnAn. No Bpeme Ha pa6oTa B eEeKtpOnHCTpyMeHTe ceOTJeIAT NCKPN, KOITMOrAT daBb3nIaMeHRT npaxoo6pa3HN MaTePnAn Hn napn.
ДрбхтдцанстраинлпuaHA6e3oNaCHOpa3-CTOHHNE,ДOKATO pa60HTe C eNEKTPOHNCHTPymeHTA.AKO BHNMaHHeTO Bn 6bIe OTKnIOHeHO,MOKe DA 3aRyBtKe KOHTPOna HAD eNEKTPOHNCHTPymeHTA.

Be3onacnoct npa6ota c enektpueckn Tok

UeencnbHaeneKtpOnHcTpymEnTa Tp6Ba da e noXo43a non3BaHH KOHT.B HnKaBb CnyaH He ceDonycka n3MeHHe Ha KOHCTpyKuHTa Ha 9eCena. KoRATO pa60ntte cbc 3aHyneH eKeKtpOpeH, He n3Non3BaIte aanTepn 3a 9eCena.Pon3BaHTo Ha OPINHAHNi UeNCeH N KOHTaKTn HaMaJIbBA pNcKa OT Bb3-HNKBaHe HA TOKOB ydap.
H36raBte dOnnHa TaIto Bn Do 3a3eMeHH Tena, HAnp. Tpb6n,OTonNtEnHH ypeH,neu H XnaadnnHn. Korato TaIto Bn e 3a3eMeHO, pNCKbT OT Bb3HNKBAHe Ha TOKOB yap e No-roJam.
PpeNa3BaTe eNeKtpOHCTpyMeHTa cH OT bXKn H Bnara. IpoHNKBaHeTo Ha BOda B eNeKtpOHCTpyMeHTa NOBnBaBA ONaCHOCTTA OT TOKOB yap.
He h3non3BaIte 3axpaHbAunna Ka6en 3a cenn, 3a KOH TO ToH e npeBnDEn, HAp. 3a da HocHTe enekTpOH-CTpymEnTa 3a Ka6ena nn Da h3BaInTe uencena ot KOHTa. IpeNa3BaIte Ka6ena OT HaRpaBaHe, OMaCnBaHe, dOnnp Do octpn Pb6OBe Hn Do NOdBHXHN 3BeHa Ha MaunHH. NObpeEHn Hn yCyKaHn Ka6eni YBeNuaBAt PnCKa OT B3NHKBaHe Ha TOKOB ydap.
Korato pa6oHTe c enektpOnHCTpyMeT HABh, H3- non3BaIte cmo ybJHKTeHNn Ka6en, NOxOJaHs 3a pa6ota Ha OKPHTo. N3non3BaHeTo Ha ybJHKTeN, IpeHa3HaeH 3a pa6ota Ha OKPHTo, HamaJIba PnCKa OT Bb3HKnBaHe Ha TOKOB ynap.
Ako ce Hana rna H3no3BaHeTo Ha eneKtpOnHCTpyMeHa BbB Blaxnha CpeDa, H3no3BaTe npedna3e npeKbcBa4 3a yTeHH TOKOBe. H3no3BaHeTo Ha npedna3e npeKbCBaU 3a yTeHH TOKOBe HaMaJIra BA onachocTt O T Bb3- HNKBAHe HA TOKOB yIap.

Be3onaceHnHa pa60Ta

Ббдete KOHcHTpHaHH, cIeTe BHNMaTeHIO DeIcT-BnHTa Ch N NOCTbNBAite PpeNa3JIbO H pa3ymHO. He H3NoJ3BaIte eNEKTPoHHCTpyMeHTa, KOraTO CTe yMope-Hnn NIOB BnHHHeTo Ha HApKOTuH BeueCTBa, anKOxON HnN yOnBaU INeKapCTBa. EINH MmPpa3ceHocT npN pa6Ota C eNEKTPoHHCTpyMeH TO MoKe Da nHaMa 3a NoCneCTBHe N3KJIouHTeHIO TeKKn HapaHRBaHH.

104|Блгарскn

Pa6oTeTe CnpEpa3BaAso pa6ToHO oBnKNo H BnHaH npePna3H ouHna.HocHeTo Ha noDxOJaIu 3a noN3BaHn EeKTPoHHCTpyMeHT N3BbPbWbHaTa DeHOC TnHn HpePna3HN CpEaCTBa, KaTO dXaTeHa MaCKa, 3dpaBH nnTbTHO3aTBoPeHn ObyBKn CbC tAboHn ErpaHep, 3aunHa KcKa Hn N yMo3aRnyUHTeN (aHTFOHn), HamaJIbRa PnCKa OT Bb3HnKBaHe HA TpyOba 3IOnOlyka.
1368raBte OAnchocTt AOTBKIOUbaHe Ha eNEKtpOnHCTpyMeHTA NO HeBHMHaHE. IpeIN Da BKIOUHTe uenCeLa B3axpaHbAsTa MPexa Hn Da NoCTabHTe AkymyNatOpHATA 6atePn, Ce YBePBAAte, Ye NcCKOBnATpEkbCBAe E NIOXKeHNe (N3KNIOUeHO). Ako, KOrato HOCHTe eNEKTPONHCTpyMeHTA, DbpKHTe PpbCTa CN BbpxynCKOBnI pKbCBauch, INN aKO NODaBaTe 3axpaHbAUo HAInpeXeHHe Ha eNEKTPONHCTpyMeHTA, KORATO E BKNIOUeH, CbIeCTByBa ONaCHOCT OT Bb3HNKBaHe Ha TpyDObA 3NONoLyka.
PpeH Da BkIIOHTe ENEKTPONHCTpyMeHTa, Ce yBepaBaHTe, Ye CTe OTCTpaHHN OT HeRcBCHKN NMOUHN HCTpyMeHTn HraeHH KIIIOBE. IOMOeH HHCTpyMeHT, 3abpaBeH Ha BbPTAIO ce 3BeHO, MoKeJa PpHHN TpaBM.
H36IBAIte HeecctBeHHTe NIOXeHNHa TANOTO Pa6OTETBCTA6HNO NIOXeHNHa TANOTO HBB BCEKN MOMENT NODbPxAITE paBHOBECNE. TaKa UeMOxTe Da KOHTpOINpATE eNEKTPoINHCTpyMeHTa No-Do6pe INo-6eONaCHO, Ako BB3HNKe HEOaKABaHa CnTuayn.
Pa6oTe c noDxOJnO o6NeKNo. He pa6oTe c uHPOKN DEXN HnYkpaSeHH. DpXTe Kocata cn, DpexHTe H pKaBnHa Ha 6e3OnaCHO pa3ToHHe OT BbPTaHc Ce 3BeHa Ha eNEKTPONHCTpyMeHtne. UInpOKHTeDPEXN, yKaPAeHHaT, DblNTe KOCh MoT Da 6bDat 3axBaHaTHu YBJeEHN OT BbPTaHc CE 3BeHa.
Ako e Bb3MOXHO n3non3BaHTo Ha BbHua acnnpa- uHHa cHcTeMa, ce yBepaBHe, ye Ta e BKIOueHa H cyHKuOHnpa H3npabHo. n3non3BaHTo Ha acnnpa- uHHa cHcTeMa HaMajBa pCKOBeTe, DblKaun Ce Ha OT- dIeJauata ce npi pa60ta npax.

PnKnBO OTOHWeHHe KbEmEneKTPOHcTpyMeHTHe

He npetobapbaite enektponhctpymeha.3non3baTe enektponhctpymeHTte camo cb6pa3HO tXHOTOppeHa3haeHne.1e pa60tne no-do6pe nno-6e3oac-HO, KOrato H3non3BaTe nOxOJaIyeneEkeTPOHNCTpyMeHTB 3aAedeHnO r OT pOn3BOIDITeI dHaana3OH Ha HATOBpBaHe.
He H3non3BaHte eNEKtpOHcTpMeHT, YHTo NyCKOB npeKcbaue noBpeDen. ENEKtpOHcTpMeHT, KOITo He MOKe Da 6bDe H3KNIOUbaH IN BKLIOUbaH No IpeDbHdEHHaOT npOn3BOJNTeHaAHn, e ONaCeH IN TpaH.
IpeHn da npomeHrte HacTpoKHe ha eneKTPOHHCTpyMeHTa,da 3ameHrte pa60THN HcTpyMeHTn DObHNTeHH npncnoc6neHH, KaKTo H KOrato npoDbNXHTENHO Bpeme HMa Da H3NON3BaTe eneKTPOHHCTpyMeHTa,H3KNIOUbaTe UencenaOT 3axpaHBauataMpexa H/HH N3BaxdaTe AkymyNatopHata 6atePra. TaHmmpKa IpemaxBa ONACCTTA OT 3aeHCTBaHe Ha eNEKTPOHHCTpyMeHTa NO HeBHImaHHe.

CbxpaaHbAte enektpoHHCTpyMeHTHe Ha MeCTa, Kb-DeTo He MoT a 6bDaT DOCTHRaTH OTea. He DonycKaIe Te Da 6bDat H3NON3BaHN OTnua, KOtO He Ca 3aNo3HaTH C HAHHa Ha pa60Ta CTXn HE Ca npOeHnTe3n HHCTpyKuHH. Korato ca B pbcTe Ha HeONITHN Notpe6ntIn, enektpoHHCTpyMeHTHe MoT a 6bDaT H3KNIOuH-TeJHO ONACHN.
PnDbpxaTe eNektpOHCTpyMeHTe cn rpnKlnBO. PpOBepaTe daNN NOBHXHNTe 3BeHa FyHKIOHOH pat6e3yKOpHo,daNN He 3akHNHBat,daNN HMa CUYneHH NIN NOBpeHn DetaiHH, KONTO HApuBaTn HmN H3MeHr TfynKcHtHe aEneKtpOHCTpyMeHTa.IpeDuHa n3-Non3BaTe eNEkTPOHCTpyMeHTa,ce IORPHXeTe NOBpeHn DetaiHH Da 6bDat pemOHtnpaHH.MHOOT TPyObHTe 3IonoNyKn Ce bNxKaT Ha Heo6pe NoDbpxKaHN eNEkTPOHCTpyMeHTn ypeDN.
PnDpbjkaHpe pexeHte HNCTpyMeHTBnHaHn Do6pe 3aTOUeHH NcTH. No6pe noDbpkaHHe pekeu HCTpyMeHTN CocTpH pb6Be OKa3BaT NO-MaIKO cbnpoTHBnHeHne Hce BoJAT No-JeKO.
H3non3BaIte eNEKtpONHCTpyMeHTe,DObHNHTENHTE npncoc6nEHNApoTHTe HcTpyMeHTn T.H. Cb6pa3HO HcTpyKuHTe Ha npOn3BOIDHTe.IpN TOBa ce Cb6pa3raBATE N c KOHKpeTHe pa60THN yCNoBHAonepaHH, Konto Tp8Ba DA H3nbHHTe. H3non3BaHeTo HA eNEKtpONHCTpyMeHTn 3a pa3NIuHN OT npEbnDEHNTe O pOn3BOIDTe IpnIOKeHn NOBHsBA OnaCHOCTTAOT Bb3HNKBaHe Ha TpyDOBN 3NOJNYKn.

PnKnHBO OTHoWeHne KbMaKyMaNaTOpHn eNeKTpOnHCTpymEnTH

3a 3apekdaheTo Ha akymnatopnhte 6atepnn H3non3BaHte caMo 3apAHNHe yctpoiCTBa, ppeopbYBaHH OT npOn3BodHTen. Korato n3non3BaTe 3apeHn yctpoiCTBa 3a 3apeKdaHe Ha HeNoXoJyAn AkymnatOpHn 6atePnH, cbIeCTByBa onaCHOcOT Bb3NkBaHe Ha noXap.
3a 3axpaHbAhe Ha eNeKtpOnHcTpymEtHe N3non3BaI Te CaMO npeBnEhTe 3a CbOTBeTHMaOMeJ AkMyNatOpHN 6aTePHN. N3non3BaHTo Ha pa3nHn AkyMnyatopHN 6atePN MoKe Ja npeHnBnKa TpyoBa 3noNoJyKa H/nn noXap.
PpeNa3BaIte HeH3NON3BaHHTe aKymyIaTOPHH 6aTe- PnO T KOHTA KTOEM HIN MAnK MTAHN PpeMeTH, HAp. KnaMepH, MOHeT, KIOUoBE, INPOH, BHTOBe HAp..Tb KaTo TE MoRt Da IpeH3BHKAT KbCO CbeEHHHeHne. IocJeCTBnA To KbcOTcBcEHHe Meorat da 6bDat n3rapHn nn noXap.
Pn HnpabHnHO n3non3BaHe ot akymnatopha 6ate pHr O He MoKe Da n3teue eEnkTPOIN. N36raBae T KOtAKTa C Hero.AKO BbIpeKn TOBa HA KOKaTa BN noaHne eneKToPiHT, H3nnAkhETe MCTOto 06HnHO C BoDa.AKO eEnkTPOIN NOaHE B OuHTe BH, He3a6aBHO ce 06bpHete 3a NOMoK bM OouHJeKap.EEnkTPOINbT MoKe da npEiN3BnKA n3rapHnHa KOKaTa.

TpaKae

DonyckaTpe pemOHbT ha eneKtpoHcHtpmEHTte Bn da ce h3BbPwBA cmo OT KBaHnOuPAn CneuaHnCTN cMo C h3NoI3BaHeTo Ha opHrHaHn Pe3epBHn qactn. Ito3n HauHcTe rapaHTnpa cbxpaHraBe Ha 6e3- onaCHOCTTa Ha eneKtpoHcHtpmEHTa.

BbIgapckn|105

Yka3aHn 3a 6e3oNa cHa pa6Ota 3a akymynaTopHH yHNBepcAHN peKeuMaunHH

He 6pa6oTbAaTe a36ecToCbDbPkaMaTepeHaA.36eCTbTe KaHeporeHeH.
Pnpu3aHe BHHMaBaIte Da He 3aceHete npoBOHNu noHanpeXeHne. CbueCTByBa onaCHOCT OT TpyOBN 3IonoNyKn.
PbpeHa p3aHe Hkora He PbkTe pbkTe pKaTa cn npedpekeun HOK. CbueCTByBa onaCHOCT OT TpyoBn 3Iono-nykn.
H36aBae BKNIOU4BaHe NO HeBHHMaHHe. HocHeTo Ha eNEKTPoOHnCTpyMeHTa CnpbCTBbpxy NycKOBAI PpeKBcBaQ MOKe Da DoBeDe Do TpyDoBN 3NOJONYKn.
He oTbapnTe akymnatopnata 6atepe. CbueCTByBa ONaCHOCT O T Bb3HnKBaHE Ha KbCO CbeDnHeHne.

IpeNa3BaIte akyMnaTophata 6aTePnO TBHCOK TEmnepaTyPh, HAnp. BcneCTBHe Na npOdbNkTENHO N3laIaHe Ha nPeKTHa CbHueBa CBeTNHa HIN OTh, KAKTo H OT BOa H OBnAkhHBAHe. Cb- IeCTByBa ONaCHOCT O EKcNIO3Ha.

PnIOBpeKdane H HenpabHnHa eKcnnoataunr O t AkyMynatopHATA 6atepHn MoRAT da ce otDenrT napn. IpOBeTpTe NOMEeHHeTo H, Ako CE NOUYBCTBATE Hepa3NtNOXKeHN, NotbpcTe NEkapcKa NOMoU. Napte MoratDa pa3Dpa3Hr TdxxAteHnHTe MTHu.
H3non3BaIte akymyataopnata 6atepna cmo ceneK TPOINHCTpymEnTa,3a KOITe npedhaHauHa. CaMo Ta KaTne npedna3eHa OT onacHO 3a He npetobapBaHe.
H3no3BaIe cAmO opHHaHnH aKymNaTOpH 6aTePn, npOn3BOcTBo Ha Boi, c NoocyeHO Ha Ta6enKaTa Ha Baun enEKTponHcTpMent HanpeXeHne. Pn H3no3BaHe Ha npTu aKymNaTOpH 6aTePn, HAp. T. HAp. CbBMecTHmN, npepaToEH aKymNaTOpH 6aTePn HnAkyMaTOpH 6aTePn yJxqdo npOn3BOcTBo CbIeCTBya ONaCHOt OT HapaHbAe N/nn HAHaCHe Ha MaTePnAHL NcETBcNEcTBHe Ha EKCIIO3Nl.

Onncahne Ha npodykTa n Bb3MOX-HoCTHTe My

Ipooyete BHHMaTeHNO BCHkynyka3aHn. Hecna3BaHTo Ha npBHeHteNo-dony yKa3aHnMoKeJaDObeJeTOKOB ydap, NOkap n/nn TeKKn TpaBMn.

Molra,OTBopeTe pa3rBaAata ce Kopnca c hryptte H,doKaTo yetepe pkoBDCTBTO 3a ekCnnoatauia, a OCTabe TE OTBopeha.

IpeHa3NaueHHe Ha eNeKtpOnHcTpymeHt

EneKtponHcTpyMeHbTe npedHa3HaueH 3a p3aHe Ha TbBkABn, MEKN MaepnAn n Cde6eHHa 11 mm, Happ. KInnMn, PVC, KapToH, KOKa, PnAT n Dp.n.MaepnAn.

Toe noxoada 3a p3aHe kaTOn no npaba IHHnA, Taka n no Dbra.

H3o6pa3eHN enEmeHTN

HomepnpaHTo Ha n3o6pa3eHnTe moynCe OTHACr DO qnpyPte Ha eJeKtpOnHCTpyMeHa rpaFnuHnTe cTpaHnU.

1 BnHT cHaKaTeHa rnaBa
2 Mapknipobka Ha nHHnra Ha cpe3a «Cut Control»
3 Perynpyema nppepaHa pnaHka (2-11 mm)
4Пусковпрекьс Bau
5PbkoxBaTka（H3onnpaHaNoBbpxHOCT3aXBaAaHe)
6 Akymynatopha 6aTepeira
7 Ocbobokdaabaun 6bytoHn 3a akymynaTophata 6batepna
8 ByToH 3a NOKa3BaHe Ha CTeneHTa Ha 3apeDeHoCT Ha akyMynatopHata 6atePn
9 INHINKATOp 3a CbCTOAHHeTo Ha akyMnyaTOpHata 6aTepeHn
10 Pekeu Hox
11 BNT 3a 3actonopbaHe Ha Hoxa
1.2 HanpablaBa7a seHa

H3o6pa3eHHTHe HaΦHyprHTe HOnHCaHrTe DoIbIHNTeHH npHCnOc6BneHHe Ha CBeKIOUcEHN B CTaNdApTHa OKOMNKeTObKa Ha ypeHa.3Hepnatenen CmCBk Ha DoIbIHNTeHHte npCnOC6NeHn MoKeTe Da HAmePHTe CbOTBEtHO B KaTaIora HH 3a DoIbIHNTeHH npCnOC6BneHn.

Texnueckn daHHN

IbHnata cTOnHOCT Ha B6paunite a, (BeKToPHaTc Cyma no TpHe HAnpaBnEnH) n HeonpeDeneHocTt Ka onpeDeneHn cbrnaCHO EN 60745:

a_n < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

PaBnHtetoHa rHepeHpaHnte Bn6paunn, nocoueHO BTOBa PbKOBOcTBO 3a ekCnIIOaTuAa, e onpeJeNEo CbIacHO npOeDypata, dEHHnpaHa B EN 60745, m MoKe da bDe n3- non3BaHo 3a cPabHBaBe cdpyr enekTPOHNCTpyMeHTn. To e noDxOAno cbIo H 3a npEdBapHTenHa opHeHTnoPoBbUHa npEeHKa Ha HATOBaBaHTo OT Bn6paunn.

106|Бьлгарский

IocoueHOTo HbO Ha reHepnpaHHTe Bn6paun e npedctabTEnHO 3a ha-uecTo cpeaHNTe npInoKeHHa eNeKtpOnHCTpyMeHTa.Bce NaK, aKO eNEKTPOnHCTpyMeHTbT ce hN0JI3Ba 3a dpyr DeHocTH, Cdpyra pa60TH INCHPTyMeHTn HIN aKO He 6bde NODbpxah, KaTO e npEHNCAHO, paBHNUeTO Ha reHe npHaTe Bn6paun MoKe da ce npomeH. Toba 6n MOrNo Da yBENuH 3NaUHTeHNO cyMapHO HATOBapBAhe OT Bn6paun B npoecca Ha pa6ota.

3aToHataIpeeHkaHaHATOBapBaHeTOBn6paunTp8Ba Da 6bDat BImaHH npEbnN nepnoHTB KOnTO eKtponHCTpyMeHTe H3KnIOueHnn paOTH,HO He ce non3Ba.ToBa 6n MoTNO 3HaUNTeHNO Da HaMaNN CymApHOTo HATOBapBaHe OT Bn6paun.

PpeINCBaTe DoIbHInTeHH MepK 3a PpeNa3BaHe Ha pa-6oTeUHc EeKTPoHNCTpyMeHTa OT Bb3dEhCTBHeTo Ha BN-6paUNHe, HapnMep: TexHueecko 0cbnykBaHe Ha eEeKTPoHNCTpyMeHTa Hpa6OHTHe INCTpyMeHTn, NOIbpxHa He Pa6Te ToNN, UeneCbo6p3Ha opraHn3aun Ha pa6OT HNTe CTbKN.

Deknapa3a cbotbetCTBNE

C nbHa OTROBOPHOCT HHe DeKlnapHpaMe, Ye oNcHnRT B
«TexHueckn DaHHn» npOyKT cBoTBetCTBa Ha CneHnTe
CTaHApTn HnHOpMaTHBHN DokyMeHTn: EN 60745 cbfnaCHO
H3NCKBaHHraTa Ha NipeKTHBn 2011/65/EC, 2004/108/EO, 2006/42/EO.

Texnuecka dokymteataa (2006/42/EO) npn: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.01.2013

MOnTnpaHe

3apekdahe h akymylaTophata 6atepna

H3no3BaIte cmo nocOeHnte Ha cTpaHnUaTa c Hnrypnte 3apAHH yCTPOHCTBA.CAMoTe3n 3apAHH yCTPOHCTBA Ca nnapaMePH,IOXoAaN3a H3no3BaHaTa pIN BaHn eEKeTPOHnCtpyMeHT NInHeBO-NOHb6aTePN.

YnbTbahe: AkymnatopnHaTa 6aTepeCe DoCTBa YactNuHo 3apeHeHa. 3a Da DCtHnHTe TbHnHa KanauTe Ha akymnatopnHaTa 6aTepe, Ppei PbBoto HnON3BaHe 3apeTe DOKpaB 3apnHO yCTpoNCTBO.

IInTeBO-HoHHata AkymyNaTOpHa 6aTepeMoKeJa 6bDe 3apeXdaHa IIO BcKaO BpeMe, 6e3 TOBa Da cBkPaUaBA bIbnroTaHnocTtA. IpeKbcBaHe Ha 3apeXdaHTo CbIo He N BpeHn.

Akymynatopnata6atepnae ccbopbkeha nTCN-tempepaten daTuk, KOITO donycka 3apekdaheTO caMO B TEMpepatpn HHTepBaI Mekdy O ^ C n 45^ .No To3n HaunCe yBeneuaba DblrtoPAHOCCTHa Akymynatopnata6atepna.

CBeTNHHH HNDAKATOp 3a CbCToHNHeTo Ha akymyNaTopHaTa 6aTePn

Tpnte 3eeneH CBetoNDoHa 9 NOKa3BaT CTeneHTa Ha 3apeHcHCT Ha akymyNatopHata 6atepna 6. Iopadn Cb6paKeHHa 3a 6e3onacHOCT npOBepkata Ha CTeneHTa Ha 3apeHcHCT Ha akymyNatopHata 6atepna MOKeJa Ce H3BbPwBa Camo KOrato eNEKtponHCTpyMeHbTe B NOKOi.

3aDnBnITeCTeNEHTaHa3apeHeOCTHaakymyNaTOpHATA 6aTePnHaTNCHeTe 3aIpbXTe 6yToHa8 npuN3KIOueH eEKeTPOINHCTpyMeNT.

CberodnoKanaaHT

Helenkebschato cBeTeHe 3 x 3eNeHo	≥2/3
Helenkebschato cBeTeHe 2 x 3eNeHo	≥1/3
Helenkebschato cBeTeHe 1 x 3eNeHo	<1/3
Miraşa cBeTmHa 1 x 3eNeHa	pe3ePba

N3BaXdaHHeHaakymnataOpHata6atepna(BHXTeΦnA)

-3a demoHTnpaHe Ha akymnatoPnHa 6atepna 6 HATNCHe OCBO6OxDabAunTe 6yToHn7 nH3DbpaNaTe Ha3adOT eNEKTPoHHCTpyMeHtA. PnTOBa He npnnaarate cHna.

CmHa Ha pa6oTHn HNCTpyMeHT (BxKTe fHrypH B1-B2)

No Bpeme Ha pa6oTa HOXbT MoXe Da ce Haropeu. Pepn demoHTnpaHe N3yaKaIte da ce oxnaH.
-Pa3BnTe BnHTa C hKaTaHe rnaBa 1 N noCTaBeTe npeDna3-HaTa PnactHnA 3 BBB BB3MOxHO Hn-TopHa No3uHn.
C NOMOHTa Ha OTBepTKa 3aBbPTe HOKa 10, DOKaTO ce OT-KPHe HAKO TOTBOPHTe MY.
BkapaIe B OTBOPa TBHbK 3dpab npedMeT (Haip. HPOH), 3da 6nokpate HOka.
- Ocbo6oTe BnHTa 3a 3actOnopBaHe Ha HOka 11.
I3BaTe IpeMeTa, KOTo H3No13BaxTe 3a 6bOKnpaHe Ha HOxa.
IIOBUNHHeTe Neko HOKa HTo H3BaJeTe, KaTo To H3DbpNaTe HaDony.
IocTaBete B rHe3dTo HOBnHOK C wHIOBaHNr Pb6 HaBbH.
Pn BkapBaHeto HHOx BA rHe3dTo TpA6Ba Da ce ycetn npuepaKaBaHe.
- OTHOBO 3aTeHHe TE BnHTa 3a 3axBaUaUNe EneMeHT Ha HOka.
HactpoTHaTnAaTcTaHa3Tb6pa3HoDe6eHHaHaHaP3pa3BaHnDeTaHnHOHTHO3aTeHETeBNHTaC HakaTeHa rnaBa1.

Pa6ota c enektpoHHcTpymenta

IpeHn da H3BbPbBaTe KaKBHTo n Da e DeHIOCTn no eneKtpOnHcTpymEHa (Hanp. TexHnuecko O6cnyXBaHe, CMHa Ha pa6OTHn HAHcTpymEHTn T.H.), KORATO rTO pAHCNOptHpate Hn CBxpaHbAte, DEMOHTPaTe aKymNATopHata 6ATEpHn. CbIeCTByBa ONACHOCT OT Ha paHbBaHe npn 3aJeIcTbAe Ha NyCKOBn PpeKbCbaq No HEBHImaHne.

BbIgarpckn107

IyckaneBeknnoataa

NoctabHHe Ha akymnatohata 6aTepehr

H3no3BaIte cAmO opnHHaHIN HHTneBO-IOHH6aTePnn, Ipon3BOcTBO Ha Boi, C nocOeyHOTo Ha Ta6eKtAHa Baun enEeKtpOHNCTpymENT HOMHNHO HanpeXHeH. H3no3BaHTo Ha npyrakymyatopn6aTePN MoKe Da npdeH3BnKa TpaBMn ONaCHOCT OT NOxap.

YnbTbahe: H3no3BaHTo Ha akymaTopn 6aTePHN, KOHTo He ca npedHa3aueHn 3a Baun eNeKtpOHCTpyMeHT, MOKe Da npedn3BnKa HepaBnHOTo My fHKUHOHPaHe nHa ra NOBpeH.

BkapaTe 3apeHeHata akymyIaTOPHa 6aTepeN6doKpaB pkoBaTKaT,doKaTO ycTeHTeOTHTINBO npeUpaKAhe.

BKJIIOUBAHe H3KJIIOUBAHe

3aBKnIOuBaHe Ha eNEKTOINHCTpyMeHTa IpemeCTe NyCKOBnIpeKbCBa4 HAnpe, TaKa Ye Da Ce BnDn CmBOJla
3aN3KIOUBAHe HaneEKeTPOINHCTpyMeHTa IpeMeCTeTe NyCKOBnI PpeKbCBa4 Ha3aI, TaKa Ye Da Ce BUNCMBOla «0».

3a da nectnte eheprna,dpbxte enektponHCTpyMeHTa BKNIO-ueh cAmO KOrATo r0 NOn3BaTe.

IITHeBo-MyHnata akymyNatopHa 6aTepeHa e3aunTeHa cpeu MybHn pa3peKdAe OTEkTPOHHN Mayn «Electronic Cell Protection (ECP)». Pn pa3peKdAe Ha akymyNatopHa 6aTepeHa eKtPOHNCTpyMeHTb CT He3KNIOUBA OT npEdnaseh NpeKcbau: Pa60THnAT INCHPTpyMeHT Cnnpa Da Ce DnBxN.

YnbTbahe: Ako eneKtpOnHcTpymEtBt Ce n3KlNoBu aBtOMaTHuHO nopadn TOBa, Ye akymyNaTopHa 6aTePn e pa3peDeHa HIN ppepTa, n3KlNoTe nyckOBn PpeKbCba4.3apeTe, peCn. NsUaKaIte akymyNaTopHa 6aTePn da ce oxnaDn, PpeN Da BkInouHte eneKtpOnHcTpymEtA oTHoB. B npToBEN cnuyau kAymyNaTopHa 6aTePn moKe da 6bJe noBpeDeHa.

Yka3aHn 3a pa60Ta

He npetobapbaeeneKtpoHcTpyMeHTa do cteneh, npn KOrTO BbptehTo My da cnpe.
No Bpeme Ha pa6ota BHIMBaIte Da He DonpeTe HOXa 10.

PpOHTBDOHTENHOCTTHa eEeKToHcTpyMeHTa 3aBNCOT pa3PraBaHH MaTePhaN H CTeNEHTa Ha 3apeHeOCT Ha aKyMyIatopHata 6atePra.

B 3aBNCMOCT OT cbCTOHNHeTo Ha akymyNatOpHata 6aTePnI npekaiNeHO 6bp30TO NODaBaHe HamaJIbA 3HaHTeNHO npOn3-BOITENHOCTTa.

PpKaTepeKeuHbHaHnHCTn6eNoIeHaHnOctaBtOnTpaep3BaHHMaTeHn.

IbBpeHa p3aHe HanpaBnBaUata WeHa 12 He Tp6Ba Da ce 3akHbHa nTp6Ba Da e BnHa ngOpedHa Ha pa3pa3- BaHata NOBbpxHOCT.

PnHepaBnHIO H3NoI3BaHe HoXbT Ce 3aTbIyBa.

IbpeHa p3aHe TBHK MaTePnaHn, HAp. nlaTObE, MoTa Da 6bDat yBLeeHn B eNeKtpOnHCTpyMeHTa N da ce 3aknHaT. 3aTOBa np TaKbMaTePnaHn He npntickaTe TBbpne cnil

HO,3a da pekeTe KaecTBeHo. IIO BpeMe Ha pR3aHe rN dpB- Xte Othn pa3pa3BaTe 6abHO.

He ce onnTbaIte No BpeMe Ha pa6oTa da Oa TcpaHbATE yBneHHOCTaBcNOT Pa3Pra3BaHn MaTepHaJI; BNHaHn PpeDbapTeHNO H3KIOUBAIte eNEKTPOHnCTpyMeHTa C NyCKOBn IpeKbCBaY 4.

OttmaHnHaHnHa p3aHe ce onpeTnHa-no6pe qe3 Hnp6BaHe Ha npakTnKa.

PerynnpaHe Na npedna3HaTa nnAnKa

Hnkora He pa6oTe c eNeKtpOnHcTpymeHa 6e3 MoTHnpaHa npEpa3Ha nnAHa Ka 3.

3a da mate BnHaHOn ONTHMaHa 3aunTa Cpeu HapaHbAHe Na npbcHTne, npdei BCaKo pa3pa3BaHe Tp6Ba Da HacptpoBate npenPa3Hata nactHa Cbo6pa3Ho De6eHHata Ha pa3pa3BaHHa MaTeHnA.

• Ocbo6oTe BnHTa C hakateHa TnaBa 1.
  HactpoTe npEpaHaTa pIaCTHa 3 TaKa, Ye da Donnpa neko do pa3pa3BaHHa detaII.
• OTHOBO 3aterHete BnHTa C hakateHa rnaBa 1.

YnbTbAe: BnHa nCne npKnIOuBaHe Ha pa6oTa nIpeDn da n3BbPWBate npOBepKa nnTexHuecko oCcnyKbaHe Ha eNEKTPOINCTpyMeHTa cnYckaiTe npEpaN3HaTn INaHka 3doKpaHADony.

MapknpoBka Ha HnnnTa Ha cpe3a «Cut Control»

UepBeHata HnHnHa npedna3nKaKoxyX (MapKnpoBkata Ha HnHnTa Ha cpe3a «Cut Control» 2) yka3Ba nnHnTa, no KoTo pexe HoKa 10.

Taka MoKTe Da BoDHTe eNekTPOHnCTpyMeHTa TOUHO No MAp-KnpaHaTa Bbpxy pa3pR3BaHHn PpeMmTnHHn.

Temnepatypha 3aunta ot npetobapbahe

PnH3noJ3BaHe C6o6pa3Ho npedHa3NaueHEnTo cn eneKtpOn HnCTpyMeHT He MoKe Da 6bDe npetOBapeH. PnT BbPdTe rIaMo HatoBapBaHe HnAko AkymyNatopHata 6aTepeHn3Ne3eOT dOncyTmHn pa6oTeH TempeAtpeH nHTepBan OT

0-70°C ckopocTHa Ha BbptHe ce OrpaHnUaBa Hn eneKtpOnHCTpyMeHTbCte N3KNIOuBA ABTomAtNuHO.CneI Kato cKoPocTHa Ha BbptHe 6bJe OrpaHnUeHa, eneKTPOnHCTpyMeHTbCE BpBua KaM pexNMa Cn Ha NbNHa MOuOcE eBa CneI KaTO akymNaToPnHata 6aTepeNrdoCTmHe DoNyCTMa paBOTa TEMepaTypa. Pn ABToMaTHNo H3KNIOuBaHe Noctabete NyckOBn PpeKcbau B No3Ntura «N3KNIOueHO, N3ukaJTe akymNaToPnHata 6aTepeNra da Ce OxNan CneI TOBa OTHOBO BKIOUeTe eneKTPOnHCTpyMeHTa.

Yka3aHnHa 3a onTmHa pa6ota c akymnaToPnHa 6aTe-

PpeNa3BaIte akymnatopnata 6atepna ot Bnara n Boda. CbxpaHraBaIte akymnatopnata 6atepna cAmoB tempeaTpyHnAnana3OHOT 0^ do 50^ .HaNP. He octabTne akymnatopnata 6atepna Ppe3 JATOTO B ABTOMO6Hn Ha cnBHe.

CbueCTBeHo cBkPaTeHo BpeMe 3a pa6oTa CneI 3apeKdaHe noka3Ba, ue akymyataOpHata 6atepna e n3xa6eHa n Tpa6Ba da 6bde 3aMeHeHa.

CnataBaiTe yka3aHnTa 3a 6paKaYBaHe.

108|Srpski

PoiDlbpxKaHe n cepBn3

IopdbpxaHe n nouchTbaHe

PpeHn da n3BpWBate KaKBNTo n da e deHnoCTn no eneKtpOnHcTpyMeHTa (HaNP. TexHNuecko 6ocnykBaHe, CMHa Ha pa6oTHna HcTpyMeHT n.T.H.), KORAto ro TpaHCnOptHpTa Hn CBxPaHbAte, DEMONTpAte AkyMylatopHata 6ATEPH. CbIeCTByBa ONaCHOCT OT Ha paHbAhe IIpi 3aDeiCTBaHe Ha IyCKOBn IpeKcbaY NO HeBHImaHne.
3a da pa6oHTe KaueCTBeHO H 6e30nacHO, noDlbpxkaiTe eNEKtpOHHcTpyMeHTa N BEHTnlaUHnHNTe OTBOPNCH.

IbpeHa p3aHe NOI npEJa3HaT a NAnKa MoRat Da Ce 3a- bpxkAT OCTaBnO T p3pa3BaHn MaTePnA.

IOnHCTBaHTe peIOBHO IpeINa3HaTa INaHKa 3 C YeTKa HINNeKO HaBnAaXHeHa KbPna.

Ako BbIpeKn IpeuN3HOTOp POn3BOJCTBO N BHMaTeHNO H3-NTBaHe Bb3HNKHe NOBpeJa, eNEKTPOINHCTpyMeHTb TpABa Da ce 3aHece 3a peMOHT B OTOpN3paH cepBn3 3a eNEKTPOINHCTpyMeHTn Ha Boi.

Korato ce o6pbuatae C Bbnpoc KbmpnpeDcTaBnTeHne,MOJI, HnpeMeHHo NocouBaIte 10-ncppeHnKaTaoJxH Homep, O3HaueH Ha tabekata Ha enkToPOnHCTpymEHTA.

CepBn3 n TexHnueckn CbBETn

OTROBOPHa Bbnpocnte CN OTHOCPOpeMOHTa NODpBXKaTa Ha Baunn npOdyKT moKeTe da nOyUnte OT hauNc cepBn3e OTden. MoTakHN Heptexu HnHOpMaua 3a pe3epBn qacTN MOKeTe Da HamePte CbuHo Ha aDpec:

www.bosch-pt.com

EkntbHa Boa 3a Texnueckn CbBteH n pInnoKeHHIe OTOBOPn CyDIOBOCTBHe Ha BbnpocTe Bn OTHOcHO HAWNTepOdyKTn N DoBnHTeHNrte PnCnoc6NeHHa 3aTAX.

AkymnaTOPHN HIN 6nKHOBeHH 6aTePHN:

Li-Ion:

MOnr, cna3BaIte yKa3aHnraTb pa3- den «TpaHcnpOptnpaHe», cTpaHnca 108.

PpabaTa 3n3MeHeHH 3ana3eHN.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta upozorenja za elektricne alate

A UPOZORENJE

Citajte sva upozorenja i uputstva.

Propustikod pridržavanja

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PA 小小 x,y

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

PA 小小 x,y,HR = 1 - x,y

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.01.2013

Montaža

Punjenje aku-baterije

Koristite samo punjače navedene na stranici sa slikama. Samo su ovi punjači prilagodeni Li-ionskoj aktu-bateriji koja se koristi u vašem elektrínom alatu.

Napomena: Aku-baterija se isporucije djelomico napunjena. Kako bi se zajamci oju ucinak aku-baterije, prije prve uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču.

Li-ionska aku-baterija moze se u svakom trenutku puniti, bez skracenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja nece ošetiti aku-bateriju.

Aku-baterija je opremljena s NTC kontrlom temperature koja dopusta punjenje samo u području temperatura izmedu 0 °C i 45 °C. Na taj ce se nacin postići dugi vijek trajanja aku-baterije.

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. v.k · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.01.2013

Montaž

Aku laadimine

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

PPA_D i.v.k.m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.01.2013

Montaža

Akumuladora uzlades ierie

Lietojiet vienigi grafiskaja lappuse paraditas uzlades 1erices. Tikai sis uzlades 1erices ir piemerotas jusu elektroinstrumenta izmantojama litja-jonu akumulatora uzladei.

Piezime. Akumulators tie piegadats daléji uzlade tă stavokli. Lai izstradajums spetu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirmas lietosanas pilnigi uzladejiet akumulatoru, pievienojot to uzlades iericei.

Litija-jonu akumulatoru var uzladet jabkura laika, nebaidoties samazinat ta kalposanas laiku. Akumulatoram nekaite ari partraukums uzlades procesa.

Akumulators ir apgadats ar NTC sistemas temperaturas kon-troles ierici, kas pielauj uzladi tikai temperaturas diapazona no 0^ lidz 45^ . Sadi tiek nodrosinats liels akumulatora kalposanas laiks.

Akumulatora uzlades pakapes indikators

Akumulatora uzlades pakapes indicatora 9 tris zalas mirdzdiodes lauj noteikt akumulatora 6 uzlades pakapi. Vadoties ndo'sibas apsverumiem, akumulatora uzlades pakapi iespejams nolasit tikai laika, kad elektroinstruments nedarbojas.

Lai nolasitu akumulatora uzlades pakapi, nospiediet tausti- nu 8 laikā, kad elektrinstruments ir izslegts, un turiet to nospiestu.

Mirdzdiode Akumulatora ietilpiba

Pastăvigi deg 3 mirdzdiodes	≥2/3
Pastăvigi deg 2 mirdzdiodes	≥1/3
Pastăvigi deg 1 mirdzdiode <1/3
Mirgo 1 mirdzdiode Rezeve

Akumulatoria iznemšana (attels A)

Laiiznemtu akumulatoru 6, nospiediet fiksjoos taustinus 7 un izvelciet akumulatoru no elektroninstrumenta. Nelietojiet sim nolukam parak lielu speku.

Darbinstrumenta nomaina (atteli B1-B2)

Griezeymens darba laikā var sakarst. Pirms griezeymens iznemsanas laujiet tam atdzist.

• Atskruvejiet rievskruvi 1 un parvietojiet aizsargplaksni 3 lidz galam augsup.
• Ar skruvgrieza palidzibu grieziet griezejasmeni 10, lidz klust redzams atverums griezejasmens fiksesanai.
  Lai fiksétu griezejasmeni, iebidiet atverumà tievu, noturigustieniti (pieméram, naglu).

• Atskruvejiet asmens stiprināsanas skruvi 11.

• Izvelciet prieksmetu, kas tika izmantots griezejasmens fik-seşanai.

• Nedaudz paceliet griezejasmeni un tad to izvelciet lejupvir-ziena.
  Novietojiet jauno griezejasmeni uz darbinstrumenta turetaja tā, lai ta noslipēṭa mala butu versta uz ārpusi. Sekojiet, lai griezejasmens fiksetos uz darbinstrumenta turetaja.
• Stingri pieskrüvejiet asmens stiprināsanas skruvi.
• Parvietrojiet aizsargplaksni 3 stavokli, kas atbilst griezamamateriala biezumam, un no jauna stingri pieskruejet rievskruvi 1.

Lietošana

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

.1ollg a gbll j0sall p

g0C jy yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj y

aJg aJll

fUgai

JU JU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUUU UUU

Jg 15u Jsu Jgill

aIgai aagaaal gall yjg .Jgol j 1001 1001 1001 1001 1001

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

山

psjulu5jj

aLw21 wg

auiuJl jiljbl aie JgSdJgJy

Jg 1

.

6psjlls - jwJUU .bluyyaaiallgljcjSjIg aawLss

Labg

J 10000000000000000000000000000000000000000000

Juiu liao gdy auiy j 1o 1o J 4.10

JolaoLqosuui loic bag aJluqSJI o sll Jw 1aJIJI gji

gJgJgJUo gJUgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

JU LsW ayuysll oollabil Jla g aLdo
auiyssll oollgabl,pjall lalgl jaiuy
dsjl gpsjall jswl4 lablg uuswll alao abwlg
gagg,gsjfo ayuysll oollg swh

J

4 Lgagg sa g

.

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 2

15 111111111111111111111111111111111111111111

a 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aLgJl a

A

g 1 g puguul uigl sjo jn w a n jn sns Jwll aLac g2 jy dJoo saI jg

a 5 TTG NTC 5 J a j a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

p5jollu

Jw alu wg aalil Jnall aagall jw gall m 6 pJall naw alu u9 pJall oabo ayurS1 oJgLo sic bao psjoll Jw .Jolly daeio w

8 jll bea, jull aIla jull - 1. lbgao aIal! lc bIagstaball

العربية محيىم燎ورل
العربية 3× جامع ·苟	2/3≤
العربية 2× جامع ·苟	1/3≤
العربية 1× جامع ·苟	1/3>
العربية 1×苟العربية ·苟	العربية

(AaJgallj)PJJIgjj

psjll 1g jg jg jg j g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

(B1-B2 jgJgJ)

.1j 1 j

3 aIg1 1jJ01 J

aui 1u1 ucl aow10 uai uus uia - uai uuw ygai dai g

gaiJ 1 (Jawo JIO) jog gj jc jcl - aJJI U c uJU Jw Jneuui

11 u<swll Cw wJg J -u<sw aSraLssiw pui doo saiwi 5iU oJj Uj I .u

Jawgajalllgawlgwaiuall ukw gjI dujioo oedell uolglc owduaill ukwuj

Jw gawjIg Jai. jai I gai o jgswwll aai J
.0dJi jai o dyjll uai
. pKajjNswll Cw wgl dw

gjol 1 jLgJg 1 1

山

1J 1jI Jg q auiy jSsI o dI jE jI UJswi aiuai:la) uuiy jSsI o dI j
jUkuiu.ajg iLai sic uag (..g sall
lablg uaiu alio lc baiu sic gay auiy
.ogao uJsu

UljjIg annll jc Ulogao

EN60745 70cA（Agj）ogallbgsaagj J.3=Kwulalglalgl.(Agj）J.80(Agj)

!gaw aG

ahjjxlaa

KglaIg (Lalai Lgao) EN60745

1.2/ρ 1,5=K,²/ρ 2,5>a

clalglgSall jlljw gmo wq pdo J 60745 aaoa oogwagwglw aJlgl 12

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. V. h = mC

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

p5joo gajll aaiwgl also jua

jllnssl o jg bao pslalnns lglal y gwi jpa aaii jp no qol sswy pnlqal no nnoe gil aasall nwl o jg .palsl no jEgi 0qol s

L 1111111111111111111111111111111111111111111

aaiolla 1 aalb aabaii aaiolao iinu uull juiu uuuu uug uauu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu

山

aai

aasoll psl

<jcalosuw

.1Jua2w21g

山

.1jI jIJI gJlssuIbOg JusssaiJI JJI UoI Ic abalall jog

pJy pIJIgblalU JloI IaIIO

.1wgiwwWJcIgaiJIgaiJLJ 1jUpWl Iwwo wgiwwWJ

.29y ay lox jbs Jswu

J.1111111111111111111 2

J 1g aJg

aJyssI oJ IJI Jua Jka JsWu. pJal

aawj 10jzill aq la jolll jno pssall
d .agbllg lllg jll jog jjwu waii
. jao k

dolaiwlg

gio ailjS

g j 19 gj j o a Joo a Jb j 000000000000000000000000000000000000000000

0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

JlaaI Jlo

auijies 0sacu.1aaiyaiyjgll 0sll
jiu cui ngklo sic g l uio ngki lo sic
abou oui psc.aeggl gJgssll gl Ujdoall
U sag auiyjgll oessl piaiwl sic odalg

jgl jagggl gios. jalal agll slic jj j 2ggl gglg jj1n jaglgl jolgl jda jgs jao, aylgss l oallu wlg egi n jd 2g jy

JlI lal y Iog g ofo auiyssll 0
.1gag g g g g /g uysll
oall jai all i c k s n
auiuayuuy jauu u g g auiuq
ug u Jd y d y uusic

g j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

auiyjlll 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

abwgljLJyIg dai JI ailg baa Jc

Jal

aui jgSJI ssll aolc aJoo bdo

1. aIgUullaluLdUaLdUaLdUaLdUaLdUaLdUaLdUaLdUaLdUaLdUaLdUaLdUaLdUaLdUaLdUaLdUaLdUaLdUaLdUaLdUaLdUaLdUaLdUaLdUaLdUaLdU

1gS Jsslll jyj 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jaiuui uLsa ulo81

15gj 000000000000000000000000000000000000000

gIjllglJlgwI aJgG gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

a0j 9. aJySsI oSJI JosuW loic sJ .gill sic jqll lc oJbunll

yulrssl jolso

1jbjj0

<

<go aJUgJI

J 15g J 15g J dJ S S S S S S S

aWuOolao（59）oJg3jagdo aGb Caw oJug 1 Js oSis g uo jfoIg

oLswsUjksjjb

Jl) jI JI I y Ss aig 10 pIJI JI JI
pIim d u niaa g (oic g JIJI Uaag
JIJI JI JI y sJUu JIJI g JAI g
Eg b JaLb JI JaI Wai JGJ .Sis Jla G
. JI JI Jgog

olkwsJg jslj oJ

5j5

Lai (Li-Ion) jy-pg yj jI qi 1 Lj yj yj jI jI g .Ss SlaWl g
. 1
Cbi0 s W yj Jdil
Cbl Cw | kao aqia oJy jy jI OlaWl
. g w jg w jB jy jg yg
Lw oikw s l y d Lw yj k: dg
Jy I yg o w Jy Jy Jy Jy Cw I Nk
. Dj do w
L dy daw

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

ppa1b1 = 52 . 维随着 q_2

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.01.2013

uai

jjj jjw

slaui jgj sio slo siiS jlu li qai
Iaw gur jU (syl ly lo o siS jlu b9 .siS

sJ .gSoo JwJdgl JJwL oKss sJy dgi jI SjB jI jI jI JSL JGJy jN JwSJJW Ooos Jds JGL bSjB JJw Jy Jy JnJgI sJy

jIw g aun jg y Li (Li-Ion) w y pJy Jy 1 y
g .sW aWs u J ac Jgb j I asiy Jg y , gai
. sIwJai syl b Jy JJJu Jy J
sly NTC UJd Ays s Jus E y jeo syl
g O°C uJlo sLds bag J y sJy Jy J
sJy Jac Ugb ay JJy Jy J .sJw y nK 45°C
. sJw y oogjI

jJwUjoouS jJwE

JiS JI (LED) jilai 6 jj jj jj g cagg .9 jll jll i jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jjl jil jil jil jil jil jil jil jil

Jlal dll J8doS sjjuJJw jIoo JJiis 1
Ula jn nn Jjil g dy Jlu wgol a
.

LED	\( {}^{ \circ } \)
\( \rho g| \) bʊj \( \rho \) lʊj LED j\( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) 3 g \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \)\( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \)	\( \geq 2/3 \)
\( \rho g| \) bʊj \( \rho \) lʊj LED j\( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{2}{3} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{2} \) \( \frac{1}{3} \)	\( \geq 1/3 \)

Uogg264

（jSgJ）aws5

6

sij 0 aii sjj (S)wos

jIwJIOJISJilwEgSdss 8

jJwJJooJJsJiWiE

wJd 10

aJUwU 11

laolj u1j 12

jgblwol jio jg gajdsjlaleia dls Jols cwwl lal .gwh oJl jolawgao .jai wulil cllsdoi jy cwwg jll

gi 1

jjwJWjggl

j603JB29..

UjUg=V10,8

	1-min700	4) jjrlshw/ jw jng jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn j n jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn j.
230	m
		(1,5 Ah yj l sy)
		EPTA-Procedure 01/2003kg1,0

wla|g|do bgo oIcIbI

LgUba.1uJzSglOoWsOjI Jy

.igw go aew EN 60745 siliow

70 dB(A) j1 jias 2gos o SjuiSJJjI jI jI JJ

K=3dBUa.

.1jgJ80dB(A)jJLpBim Jdaa

!sis oslaiwiai gwsj

a. 1wJ 1 J

.3j1sggg cai jia .yjli

Jus 5gol oksu s lai u w gj

Jggo Jog g bS (s) jLwsl y

.ugw dJgj gio

.3j1gogolgS Juaai jia jiu jiy

1 1

.1Jgag jlaJIb.bj.1JbIgdo Cggb

jI jI g dJg 0sJgJgJg

jui jI CwI Soo gwh slaiWl agj gjb

buaa gaa aai j 1s saeia o la

Sj yj jai jui waij 5 oji

.1wI wli 8 g 10 s1s1s1s1s1s1s

olkwsj

gaw 0 o wu y gai j d olw w sljolaw

jU jUgOJ dS wU gUjIjU aUd bUgJo

.woI ooi I laoi j

1035 1

Cut Control wyy bbsisio 2

(mm 11-2) paiiui iie gaoaegb 3

1

gJgJjJIjIjI dawlghai jlioljlGai

Sis sss

UaLo nI I y wloai dgj j1.8gwhjI UaLo

CwsuIy gaiai wai jggs.

gjg j. gw yI yJg

daJoo