GUS 10.8 VLI - Paire de ciseaux BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GUS 10.8 VLI BOSCH

Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере- ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і

Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю). Безпека на робочому місці Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроприладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари. Під час праці з електроприладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде відвернута. Електрична безпека Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроприладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним

Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, як напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом. Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом. Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, з меншує ризик ураження електричним струмом. Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом. Безпека людей Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом. Не користуйтеся електроприладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні електроприладом може призвести до серйозних травм. Вдягайте особисте захисне спорядження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого захисного спорядження, як напр., – в залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик

Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або підключення в розетку увімкнутого приладу може призвести до травм. Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть налагоджувальні інструменти та гайковий ключ. Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині приладу, що обертається, може призвести до травм. Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. OBJ_BUCH-1417-002.book Page 93 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM94 | Українська 1 609 92A 008 | (17.1.13) Bosch Power Tools Це дозволить Вам краще зберігати контроль над електроприладом у несподіваних ситуаціях. Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про- сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються. Якщо існує можливість монтувати пи- ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно використовувалися. Використання пило- відсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом. Правильне поводження та користування електроприладами Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні з аходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу. Ховайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У разі застосування недосвідченими особами прилади несуть в собі небезпеку. Старанно доглядайте за електроприладом. Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали, не були пошкодженими або настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування електроприладу. Пошкоджені деталі треба відремонтувати, перш ніж користуватися ними знов. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами. Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації. Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе- цифіку виконуваної роботи. Використання електроприладів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій. Правильне поводження та користування приладами, що працюють на акумуляторних батареях Заряджайте акумуляторні батареї лише в заряджувальних пристроях, рекомендованих виготовлювачем. Використання заряджувального пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, мож е призводити до пожежі. Використовуйте в електроприладах лише рекомендовані акумуляторні батареї. Використання інших акумуляторних батарей може призводити до травм та пожежі. Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу. При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відпо- відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.

Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Вказівки з техніки безпеки для акумуляторного універсального ножа Не обробляйте матеріали, що містять aзбест. Азбест вважається канцерогенним. Під час розрізування зважайте на електропроводку. Існує небезпека поранення. Під час розрізування ніколи не тримайте руку поперед ножем. Існує небезпека поранення. Уникайте ненавмисного вмикання. Перенесення електроприладу з пальцем на вимикачі може призводити до нещасних випадків. Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. Використовуйте акумулятор лише з Вашим електроприладом Bosch. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Використовуйте лише оригінальні акумулятори Bosch з напругою, що відповідає даним на OBJ_BUCH-1417-002.book Page 94 Thursday, January 17, 2013 2:17 PMУкраїнська | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 008 | (17.1.13) заводській табличці Вашого електроприладу. При використанні інших акумуляторів, напр., підробок, відновлених акумуляторів або акумуляторів інших виробників, існує небезпека травм та пошкодження матеріальних цінностей внаслідок вибуху акумулятора. Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням приладу і тримайте її перед собою увесь час, коли будете читати інструкцію. Призначення приладу Електроінструмент призначений для розрізання гнучких, м'яких матеріалів товщиною до 11 мм, як напр., килимів, ПВХ, картону, шкіри, тканин і подібних матеріалів. Він придатний для розрізання дугою та рівною лінією. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінках з малюнками. 1 Гвинт з накатаною головкою 2 Позначка лінії різання «Cut Control» 3 Регульований захисний щиток (2 –11 мм) 4 Вимикач 5 Рукоятка (з ізольованою поверхнею) 6 Акумуляторна батарея 7 Кнопка розблокування акумуляторної батареї 8 Кнопка індикатора зарядженості акумуляторної

9 Індикатор зарядженості акумуляторної батареї 10 Ніж 11 Гвинт для закріплення ножа 12 Напрямний полоз Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745. Рівень звукового тиску від приладу за класом А, як правило, нижчий за 70 дБ(A). Похибка K =3 дБ. Рівень шуму при роботі може перевищувати 80 дБ(A). Вдягайте навушники! Сумарна вібрація a

(векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60745:

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для порівняння приладів. Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного наванта-

Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для яких застосовується електроприлад. Однак при застосуванні електроприладу для інших робіт, роботі з іншими робочими інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу може значно

Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, коли прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу. Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування електроприладу і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів. Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60745 у відповідності до положень директив 2011/65/ЄC, 2004/108/ЄC, 2006/42/ЄC. Технічна документація (2006/42/ЄC): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.01.2013 Акумуляторний універсальний ніж GUS 10,8 V-LI Товарний номер 3 603 JB2 9.. Ном. напруга В= 10,8 Кількість обертів на холостому

Ріжуча спроможність/ заряджена акумуляторна батарея (4 мм ПВХ), прибл. (лише для акумуляторів з ємністю 1,5 A•год.) м230 Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 кг 1,0 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-1417-002.book Page 95 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM96 | Українська 1 609 92A 008 | (17.1.13) Bosch Power Tools

Заряджання акумуляторної батареї Користуйтеся лише зарядними пристроями, що зображені на сторінці з малюнками. Лише на ці зарядні пристрої розрахований літієво-іонний акумулятор, що використовується у Вашому електроінструменті. Вказівка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити у зарядному

Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор. Акумулятор обладнаний датчиком температури NTC, який дозволяє заряджання лише в межах від 0 °C і 45 °C. Це

довгий термін служби акумулятора. Індикатор зарядженості акумуляторної батареї Три зелені світлодіоди індикатора зарядженості акумуляторної батареї 9 показують ступінь зарядженості акумулятора 6. З міркувань техніки безпеки опитувати стан зарядженості акумулятора можна лише при зупиненому електроприладі. – Щоб перевірити ступінь зарядженості, натисніть кнопку 8 на вимкненому електроприладі і тримайте її натиснутою. Виймання акумулятора (див. мал. A) – Щоб дістати акумуляторну батарею 6, натисніть на кнопки розблокування 7 та витягніть акумуляторну батарею з електроприладу. Не застосовуйте при цьому силу. Заміна робочого інструмента (див. малюнки B1 –B2) Під час роботи ніж може нагріватися. Перш ніж вийняти ніж, дайте йому охолонути. – Відпустіть гвинт з накатаною головкою 1 і пересуньте захисний щиток 3 до упору вверх. – Повертайте за допомогою викрутки ніж 10 до тих пір, поки не відкриється отвір в ножі. – Встроміть тонкий, міцний предмет (напр., цвях) у відкритий отвір, щоб застопорити ніж. – Відпустіть гвинт для закріплення ножа 11. – Витягніть предмет, яким Ви застопорили ніж. – Злегка підніміть ніж та зніміть його, потягнувши донизу. – Надіньте на патрон новий ніж загостреним краєм

Слідкуйте за тим, щоб ніж увійшов у зачеплення на

– Знову затягніть гвинт для з акріплення ножа. – Знову відрегулюйте захисний щиток 3 під товщину матеріалу, що розрізається, і затягніть гвинт з накатаною головкою 1.

Перед усіма маніпуляціями з електроприладом (напр., технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею з електроприладу. При ненавмисному увімкненні вимикача існує небезпека

Початок роботи Встромляння акумуляторної батареї Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні акумулятори Bosch з напругою, що відповідає зазначеній на заводській табличці Вашого електроприладу. Використання інших акумуляторних батарей може призводити до травм і небезпеки пожежі. Вказівка: Експлуатація електроприладу з непридатними для нього акумуляторними батареями може призводити до збоїв у роботі або до пошкодження електроприладу. – Вставте заряджену акумуляторну батарею 6 у рукоятку, поки вона не зайде відчутно у зачеплення та не буде знаходитися врівень з рукояткою. Вмикання/вимикання – Щоб увімкнути електроприлад, посуньте вимикач 4 уперед, щоб стало видно символ «I». – Щоб вимкнути електроприлад, посуньте вимикач 4 назад, щоб стало видно символ «0». З міркувань заощадження електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли Ви з

користуватися ним. Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання за допомогою «системи Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі прилад завдяки схемі захисту вимикається. Робочий інструмент більше не рухається. Вказівка: Якщо електроприлад автоматично відключається через розряджений або перегрітий акумулятор, вимкніть електроприлад вимикачем 4. Перш, ніж знову вмикати електроприлад, зарядіть акумуляторну батарею або дайте їй охолонути. Інакше акумулятор може пошкодитися. Вказівки щодо роботи Не навантажуйте електроприлад настільки, щоб він

Під час роботи ніколи не торкайтеся до ножа 10. Ріжуча спроможність електроприладу залежить від матеріалів, що розрізаються, і ступеню зарядженості акумулятора. Світлодіоди Ємність Свічення 3-х зелених ≥ 2/3 Свічення 2-х зелених ≥ 1/3 Свічення 1-го зеленого <1/3 Мигання 1-го зеленого резерв OBJ_BUCH-1417-002.book Page 96 Thursday, January 17, 2013 2:17 PMУкраїнська | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 008 | (17.1.13) Завелике просування в залежності від зарядженості акумулятора значно зменшує продуктивність роботи. Завжди очищайте ніж від залишків матеріалу. Під час розрізання напрямний полоз 12 не повинен бути перекошеним і повинен знаходитися паралельно до розрізуваної поверхні. При неправильному застосуванні ніж затуплюється. Тонкі матеріали, як напр., тканини, при розрізанні можуть затягуватися в електроприлад і застрягати. Тому, розрізаючи такі матеріали, не натискайте занадто сильно. Під час розрізування тримайте їх натягнутими і розрізайте

Під час роботи не видаляйте матеріал, який затягнувся в електроінструмент. Спочатку вимкніть електроінструмент за допомогою вимикача 4. Оптимальні результати розрізування краще за все встановлювати практичним способом. Регулювання захисного щитка Ніколи не користуйтеся електроінструментом без захисного щитка 3. Щоб забезпечити оптимальний захист від травмування пальців, необхідно перед кожною робочою операцією відрегулювати захисний щиток за товщиною матеріалу, що розрізається. – Відпустіть гвинт з накатаною головкою 1. –Установіть захисний щиток 3 так, щоб він вільно лежав на матеріалі, що роз

– Знову міцно затягніть гвинт з накатаною головкою 1. Вказівка: Після кожного використання електроінструменту та перед перевіркою або роботами з техобслуговування пересувайте захисний щиток 3 до упору вниз. Позначка лінії різання «Cut Control» Червона лінія на захисному кожусі (позначка лінії різання «Cut Control» 2) показує лінію, уздовж якої ріже ніж 10. Завдяки цій лінії Ви можете точно вести електроприлад уздовж позначеної на матеріалі лінії різання. Термозапобіжник При експлуатації електроприладу відповідно до його призначення його перевантаження не можливе.

занадто сильному навантаженні або при виході за межі допустимого температурного діапазону акумуляторної батареї 0–70 °C кількість обертів зменшується або електроприлад вимикається. При зменшеній кількості обертів електроприлад знову почне працювати на повній кількості обертів лише після досягнення допустимої температури акумуляторної батареї. Після автоматичного відключення вимкніть електроприлад, дайте акумуляторній батареї охолонути і знову увімкніть електроприлад. Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором Захищайте акумулятор від вологи і води. Зберігайте акумулятор лише при температурі від 0 °C до 50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в

Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба

Зважайте на вказівки щодо видалення. Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Перед усіма маніпуляціями з електроприладом (напр., технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею з електроприладу. При ненавмисному увімкненні вимикача існує небезпека

Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Під час різання рештки матеріалу можуть збиратися під захисним щитком. – Регулярно очищуйте захисний щиток 3 пензликом або злегка змоченою ганчіркою. Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки прилад все-таки вийде з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній майстерні для електроприладів Bosch. При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-зна чний товарний номер, що знаходиться на заводській табличці електроприладу. Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку. OBJ_BUCH-1417-002.book Page 97 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM98 | Română 1 609 92A 008 | (17.1.13) Bosch Power Tools

ТОВ «Роберт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без необхідності виконання додаткових норм. При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. В цьому випадку при підготовці посилки повинен приймати участь експерт з небезпечних

Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.