GUS 10.8 VLI - Paire de ciseaux BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GUS 10.8 VLI BOSCH

Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука- зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от- нася до захранвани от електрическата мрежа електроин- струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку- мулаторна батерия електроинструменти (беззахранващ

Безопасност на работното място Поддържайте работното си място чисто и добре ос- ветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-

Не работете с електроинструмента в среда с пови- шена опасност от възникване на експлозия, в бли- зост до леснозапалими течности, газове или прахо- образни материали. По време на работа в електроин- струментите се отделят искри, които могат да възпламе- нят прахообразни материали или пари. Дръжте деца и странични лица на безопасно раз- стояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента. Безопасност при работа с електрически ток Щепселът на електроинструмента трябва да е под- ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко- гато работите със занулени електроуреди, не из- ползвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз- никване на токов удар. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни- ци. Когато тялото В и е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента по- вишава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои- то той не е предвиден, напр. за да носите електроин- струмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома- сляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. Когато работите с електроинструмент навън, из- ползвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъс- вач за утечни токове. Използването на предпазен пре- късвач за утечни токове намалява опасността от въз- никване на токов удар. Безопасен начин на работа Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст- вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморе- ни или под влиянието на наркотични вещества, алко- хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за по- следствие изключително тежки наранявания. OBJ_BUCH-1417-002.book Page 103 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM104 | Български 1 609 92A 008 | (17.1.13) Bosch Power Tools Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва- ния електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит- на каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука. Избягвайте опасността от включване на електроин- струмента по невнимание. Преди да включите щеп- села в захранващата мрежа или да поставите акуму- латорната батерия, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на- прежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злопо-

Преди да включите електроинструмента, се уверя- вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин- струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини трав-

Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във все- ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по- безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Работете с подходящо облекло. Не работете с широ- ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук- рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув- лечени от въртящи се звена. Ако е възможно използването на външна аспира- ционна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспира- ционна система намалява рисковете, дължащи се на от- делящата се при работа прах. Грижливо отношение към електроинструментите Не претоварвайте електроинструмента. Използвай- те електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас- но, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварва-

Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

Преди да променяте настройките на електроинстру- мента, да заменяте работни инструменти и допълни- телни приспособления, както и когато про- дължително време няма да използвате електроин- струмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. Съхранявайте електроинструментите на места, къ- дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус- кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за- познати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите- ли, електроинструментите могат да бъдат изключ

телно опасни. Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функциони- рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изме- нят функциите на електроинструмента. Преди да из- ползвате електроинструмента, се погрижете по- вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа- ни електроинструменти и уреди. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин- струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро- тивление и се водят по-леко. Използвайте електроинструментите, допълнителни- те приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При то- ва се съобразявайте и с конкретните работни усло- вия и операции, които трябва да изпълните. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- ва опасността от възникване на трудови злополуки. Грижливо отношение към акумулаторни електроин-

За зареждането на акумулаторните батерии използ- вайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато използвате зарядни устрой- ства за зареждане на неподходящи акумулаторни бате- рии, съществува опасност от възникване на пожар. За захранване на електроинструментите използвай- те само предвидените за съответния модел акуму- латорни батерии. Използването на различни акуму- латорни батерии може да предиз вика трудова злополу- ка и/или пожар. Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате- рии от контакт с големи или малки метални предме- ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто- ве и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съ- единение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар. При неправилно използване от акумулаторна бате- рия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви по- падне електролит, изплакнете мястото обилно с во- да. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът мо- же да предизвика изгаряния на кожата.

Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специали- сти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на без- опасността на електроинструмента. OBJ_BUCH-1417-002.book Page 104 Thursday, January 17, 2013 2:17 PMБългарски | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 008 | (17.1.13) Указания за безопасна работа за акумулатор- ни универсални режещи машини Не обработвайте азбестосъдържащ материал. Азбе- стът е канцерогенен. При рязане внимавайте да не засегнете проводници под напрежение. Съществува опасност от трудови

По време на рязане никога не дръжте ръката си пред режещия нож. Съществува опасност от трудови злопо-

Избягвайте включване по невнимание. Носенето на електроинструмента с пръст върху пусковия прекъсвач може да доведе до трудови злополуки. Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение. Предпазвайте акумулаторната батерия от висо- ки температури, напр. вследствие на продължи- телно излагане на директна слънчева светлина или огън, както и от вода и овлажняване. Съ- ществува опасност от експлозия. При повреждане и неправилна експлоатация от аку- мулаторната батерия могат да се отделят пари. Про- ветрете помещението и, ако се почувствате нераз- положени, потърсете лекарска помощ. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Използвайте акумулаторната батерия само с елек- троинструмента, за който е предназначена. Само та- ка тя е предпазена от опасно за нея претоварване. Използвайте само оригинални акумулаторни бате- рии, производство на Бош, с посоченото на табелка- та на Вашия електроинструмент напрежение. При използване на други акумулаторни батерии, напр. т. нар. «съвместими», преработени акумулаторни бате- рии или акумулаторни батерии чуждо производство съ- ществува опасност от нараняване и/или нанасяне на материални щети вследствие на експлозия. Описание на продукта и възмож-

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу ука- зания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока- то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво-

Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за рязане на гъвка- ви, меки материали с дебелина до 11 mm, напр. килими, PVC, картон, кожа, плат и др.п. материали. Той е подходящ за рязане както по права линия, така и по

Изобразени елементи Номерирането на изобразените модули се отнася до фигу- рите на електроинструмента на графичните страници. 1 Винт с накатена глава 2 Маркировка на линията на среза «Cut Control» 3 Регулируема предпазна планка (2 –11 mm) 4 Пусков прекъсвач 5 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане) 6 Акумулаторна батерия 7 Освобождаващи бутони за акумулаторната батерия 8 Бутон за показване на степента на зареденост на аку- мулаторната батерия 9 Индикатор за състоянието на акумулаторната батерия 10 Режещ нож 11 Винт за застопоряване на ножа 12 Направляваща шейна Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо- собления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле- ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни- телни приспособления. Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745. Равнището А на звуковото налягане на електроинструмен- та обикновено е по-малко от 70 dB(A). Неопределеност K=3dB. По време на работа равнището на шума може да надхвър- ли 80 dB(A). Работете с шумозаглушители (антифони или шлемо-

Пълната стойност на вибрациите a

(векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 60745:

Равнището на генерираните вибрации, посочено в това Ръководство за експлоатация, е определено съгласно процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде из- ползвано за сравняване с други електроинструменти. То е подходящо също и за предварителна ориентировъчна преценка на натоварването от вибрации. Акумулаторен универсален трион GUS 10,8 V-LI Каталожен номер 3 603 JB2 9.. Номинално напрежение V= 10,8 Скорост на въртене на празен

Производителност на рязане/за- реждане на акумулаторната ба- терия (4 mm PVC) прибл. (само за акумулаторни батерии 1,5 Ah) m230 Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,0 OBJ_BUCH-1417-002.book Page 105 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM106 | Български 1 609 92A 008 | (17.1.13) Bosch Power Tools Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи- телно за най-често срещаните приложения на електроин- струмента. Все пак, ако електроинструментът се използва за други дейности, с други работни инструменти или ако не бъде поддържан, както е предписано, равнището на ге- нерираните вибрации може да се промени. Това би могло да увеличи значително сумарното натоварване от вибра- ции в процеса на работа. За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро- инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То- ва би могло значително да намали сумарното натоварване от вибрации. Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра- ботещия с електроинструмента от въздействието на ви- брациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържа- не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ- ните стъпки. Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в «Технически данни» продукт съответства на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно изискванията на Директиви 2011/65/EC, 2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО. Техническа документация (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.01.2013

Зареждане на акумулаторната батерия Използвайте само посочените на страницата с фигу- рите зарядни устройства. Само тези зарядни устрой- ства са с параметри, подходящи за използваната при Вашия електроинструмент литиево-йонна батерия. Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумула- торната батерия, преди първото й използване я заредете докрай в зарядното устройство. Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде за- реждана по всяко време, без това да съкращава дългот- райността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди. Акумулаторната батерия е съоръжена с NTC-температурен датчик, който допуска зареждането само в температурния интервал между 0 °C и 45 °C. По този начин се увеличава дълготрайността на акумулаторната батерия. Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторна-

Трите зелени светодиода 9 показват степента на зареде- ност на акумулаторната батерия 6. П оради съображения за безопасност проверката на степента на зареденост на акумулаторната батерия може да се извършва само когато електроинструментът е в покой. – За да видите степента на зареденост на акумулаторната батерия, натиснете и задръжте бутона 8 при изключен електроинструмент. Изваждане на акумулаторната батерия (вижте фиг. А) – За демонтиране на акумулаторната батерия 6 натисне- те освобождаващите бутони 7 и я издърпайте назад от електроинструмента. При това не прилагайте сила. Смяна на работния инструмент (вижте фигури B1 –B2) По време на работа ножът може да се нагорещи. Преди демонтиране изчакайте да се охлади. –Развийте винта с накатена глава 1 и поставете предпаз- ната пластина 3 във възможно най-горна позиция. –С помощта на отвертка завъртете ножа 10, докато се от- крие някой от отворите му. – Вкарайте в отвора тънък и здрав предмет (напр. пи- рон), за да блокирате ножа. – Освободете винта за застопоряване на ножа 11. – Извадете предмета, който използвахте за блокиране на

– Повдигнете леко ножа и го извадете, като го издърпате

– Поставете в гнездото новия нож с шлифования ръб на-

При вкарването на ножа в гнездото трябва да се усети прещракване. – Отново затегнете винта за захващащия елемент на но-

–Настройте предпаз ната пластина 3 съобразно дебели- ната на разрязвания детайл и отново затегнете винта с накатена глава 1. Работа с електроинструмента Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужва- не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го транспортирате или съхранявате, демонтирайте акумулаторната батерия. Съществува опасност от на- раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Светодиод Капацитет Непрекъснато светене 3 х зелено ≥ 2/3 Непрекъснато светене 2 х зелено ≥ 1/3 Непрекъснато светене 1 х зелено <1/3 Мигаща светлина 1 x зелена резерва OBJ_BUCH-1417-002.book Page 106 Thursday, January 17, 2013 2:17 PMБългарски | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 008 | (17.1.13) Пускане в експлоатация Поставяне на акумулаторната батерия Използвайте само оригинални литиево-йонни бате- рии, производство на Бош, с посоченото на табелка- та на Вашия електроинструмент номинално напре- жение. Използването на други акумулаторни батерии може да предизвика травми и опасност от пожар. Упътване: Използването на акумулаторни батерии, които не са предназначени за Вашия електроинструмент, може да предизвика неправилното му функциониране или да го

– Вкарайте заредената акумулаторна батерия 6 докрай в ръкохватката, докато усетите отчетливо прещракване. Включване и изключване – За включване на електроинструмента преместете пу- сковия прекъсвач 4 напред, така че да се види символа «I». – За изключване на електроинструмента преместете пу- сковия прекъсвач 4 назад, така че да се види символа «0». За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю- чен само когато го ползвате. Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу пълно разреждане от електронния модул «Electronic Cell Protection (ECP)». При разреждане на акумулаторната ба- терия електроинструментът се изключва от предпазен прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи. Упътване: Ако електроинструментът се изключва автома- тично поради това, че акумулаторната батерия е разреде- на или прегрята, изключете пусковия прекъсвач 4. Заре- дете, респ. изчакайте акумулаторната батерия да се охла- ди, преди да включите електроинструмента отново. В про- тивен случай акумулаторната батерия може да бъде по-

Указания за работа Не претоварвайте електроинструмента до степен, при която въртенето му да спре. По време на работа внимавайте да не допрете ножа

Производителността на електроинструмента зависи от разрязвания материал и степента на зареденост на акуму- латорната батерия. В зависимост от състоянието на акумулаторната батерия прекалено бързото подаване намалява значително произ- водителността. Поддържайте режещия нож винаги чист и без полепнали остатъци от разрязвания материал. По време на рязане направляващата шейна 12 не трябва да се заклинва и трябва да е винаги успоредна на разряз- ваната повърхност. При неправилно използване ножът се затъпява. По време на рязане тънки материали, напр. платове, могат да бъдат увлечени в електроинструмента и да се заклинат. Затова при такива материали не притискайте твърде сил- но, за да режете качествено. По време на ряз ане ги дръ- жте опънати и разрязвайте бавно. Не се опитвайте по време на работа да отстранявате увле- чени остатъци от разрязвания материал; винаги предвари- телно изключвайте електроинструмента с пусковия пре- късвач 4. Оптималния начин на рязане се определя най-добре чрез изпробване на практика. Регулиране на предпазната планка Никога не работете с електроинструмента без мон- тирана предпазна планка 3. За да имате винаги оптимална защита срещу нараняване на пръстите, преди всяко разрязване трябва да настрой- вате предпазната пластина съобразно дебелината на раз- рязвания материал. – Освободете винта с накатена глава 1. –Настройте предпазната пластина 3 така, че да допира леко до разрязвания детайл. – Отново затегнете винта с накатена глава 1. Упътване: Винаги след приключване на работа и преди да извършвате проверка или техническо обслужване на електроинструмента спускайте предпазната планка 3 до- край надолу. Маркировка на линията на среза «Cut Control» Червената линия на предпазния кожух (маркировката на линията на среза «Cut Control» 2) указва линията, по която реже ножа 10. Така можете да водите електроинструмента точно по мар- кираната върху разрязвания предмет линия. Температурна защита от претоварване При използване съобразно предназначението си електро- инструментът не може да бъде претоварен. При твърде го- лямо натоварване или ако акумулаторната батерия излезе от допустимия работен температурен интервал от 0–70 °C скоростта на въртене се ограничава или електро- инструментът се изключва автоматично. След като ско- ростта на въртене бъде ограничена, електроинструментът се връща към режима си на пълна мощност едва след като акумулаторната батерия достигне допустима работна тем- пература. При автоматично изключване поставете пуско- вия прекъсвач в позиция «Изключено», изчакайте акумулаторната батерия да се охлади и след това отново включете електроинструмента. Указания за оптимална работа с акумулаторната бате-

Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода. Съхранявайте акумулаторната батерия само в темпера- турния диапазон от 0 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте аку- мулаторната батерия през лятото в автомобил на слънце. Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена. Спазвайте указанията за бракуване. OBJ_BUCH-1417-002.book Page 107 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM108 | Srpski 1 609 92A 008 | (17.1.13) Bosch Power Tools Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужва- не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го транспортирате или съхранявате, демонтирайте акумулаторната батерия. Съществува опасност от на- раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание. За да работите качествено и безопасно, поддържай- те електроинструмента и вентилационните отвори

По време на рязане под предпазната планка могат да се за- държат остатъци от разрязвания материал. – Почиствайте редовно предпазната планка 3 с четка или леко навлажнена кърпа. Ако въпреки прецизното производство и внимателно из- питване възникне повреда, електроинструментът трябва да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електро- инструменти на Бош. Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента. Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час- ти можете да намерите също на адрес: www.bosch-pt.com Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от- говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg Транспортиране Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулута- рони батерии са в обхвата на изискванията на норматив- ните документи, касаещи продукти с повишена опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни раз-

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ- ални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта се консултирайте с експерт в съответната област. Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле- пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте също и допълнителни национални пред-