GHP 614 Professional - Pressure washer BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GHP 614 Professional BOSCH

DOKU-31355-013.1m Page 1 Wednesday, July 12, 2017 2:28 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-do-it.com

160992A3ER(2019.05)O/258 92107-JT

160992A3ER

GHP

5-14|6-14

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Never direct the water jet at people, animals, the unit or electric components.

Warning: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse.

According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the

drinking water network without a system separator. Use a separator as per IEC 61770 Type BA.

Water flowing though a system separator is considered not drinkable.

For self priming use special suction kit 3 m long (F 016 800 335).

Safety Notes for pressure washer

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and in

structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

The warning and information signs attached to the unit provide important information for safe operation.

Apart from the information in the operating instructions comply with the general safety regulations and regulations for the prevention of accidents.

Connecting to the mains

The voltage indicated on the rating plate must correspond to the voltage of the power source.
We recommend that this equipment is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by a 30mA residual current.
This is a class I unit and may only be connected to properly earthed power sources.
- Remove the plug from socket whenever the machine is left unattended for any period.
The electric supply installation should comply with IEC 60364-1.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

12|English

If the plug is damaged, pay attention to the following:
- Plugs and sockets situated near the work site or outdoors should be to class IP 55 of BS 5490 to provide adequate protection against ingress of water, etc. and cable entries require effective sealing. Rubber shrouds should be provided over cable glands. Drip-proof (class IP X2 of BS 5490) plugs and sockets to BS 4343 are suitable for use indoors where the plug is away from the water spray area where the appliance is in use.
- Never touch the mains plug with wet hands.
Do not pull plug while operating the device.
Do not run over, crush or pull the power supply cord or extension cord, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
Do not use the unit, if the power supply cord or important parts, e. g. high-pressure hose, power gun or safety devices are damaged.
Warning: Inadequate extension cords can be dangerous.
If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction. The extension cord must have a cross section in accordance with the operating instructions and be protected against splashed water. The connection must not be in water.
- When replacing plugs on the power supply cable or extension lead the

spray water guard and mechanical stability must remain intact.

Water connection

Comply with the regulations of your water supply company.
All connecting hoses must have properly sealed joints.
The appliance should never be used on the drinking water supply without a back flow valve. Water which has passed the back flow valve is regarded as undrinkable.
The high-pressure hose must not be damaged (danger of bursting). A damaged high-pressure hose must be replaced immediately. Only use hoses and connections recommended by the manufacturer.
High-pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the appliance. Use only hoses, fittings and couplings recommended by the manufacturer.
Only clean or filtered water should be used for intake.

Application

Before use, check that the unit and operating equipment are in perfect condition and are safe to operate. Do not use the unit if it is not in perfect condition.
Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or footwear.
Do not use solvent-containing liquids, undiluted acids, acetone or solvents! This includes petrol, paint thinners, heating oil. The sprayed vapour

English | 13

is highly flammable, explosive and toxic.

The appropriate safety regulations must be observed when using the unit in dangerous areas (e.g. petrol stations). It is forbidden to operate the unit in potentially explosive locations.
The unit must be placed on a solid base.
Take care if using the machine in a confined space ensuring that there is adequate ventilation. Ensure that all vehicles are switched off at all times whilst cleaning.
Operation of this machine requires both hands to be used at all times. Do not operate from a ladder. Take care when using the machine on balconies or other raised areas ensuring that you can see any edges at all times.
Only use detergents recommended by the manufacturer. Comply with the application, disposal and warning instructions of the detergent manufacturers.
All current-conducting components in the working area must be protected against splashed water.
The gun trigger must not be jammed in position "ON" during operation.
Wear suitable protective clothing to protect against splash water. Do not use the machine in reach of persons, unless these are also wearing protective clothing.
If necessary wear personal protective equipment (PPE) e. g. safety goggles, breathing protection etc to protect against water, particles and/or aerosols sprayed back from parts.

During use of high pressure cleaners, aerosols may be formed. Inhalation of aerosols can be hazardous to health.
High pressure may cause objects to rebound. If necessary wear suitable personnel protective equipment such as safety goggles.
Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30~cm in order to avoid damages by the high-pressure jet. The first indication of damage is the discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves are dangerous to life.
Materials containing asbestos and other materials which contain substances which are hazardous to your health must not be sprayed.
Detergents must not be used undiluted. The products are safe to use as they contain no acids, alkalis or substances which are detrimental to the environment. We recommend that the detergents are kept out of the reach of children. If detergent comes into contact with the eyes, wash immediately with plenty of water and if swallowed contact a doctor immediately.
- Never use the power washer without water filter, or with a contaminated or damaged water filter. Using the power washer without water filter or with a contaminated or damaged water filter shall void the warranty.

14|English

Metal parts may become hot after prolonged usage, if necessary wear protective gloves.
- Avoid high pressure washing in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.

Operation

The operator must use the unit in accordance with the regulations. He/she must take local conditions into account and be aware of other people, especially children, when operating the unit.
The unit may only be used by authorised persons who have received training or have demonstrated their ability to operate the unit. The unit must not be operated by children or juveniles (danger of accidents due to incorrect use of the unit).
- Never allow children, persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.
The unit must never be left unsupervised while the unit is switched on.
The water jet from the high-pressure nozzle produces a recoil on the gun. You should therefore hold the gun and spray lance firmly with both hands.

Transport

Switch off the motor and secure the unit before transporting.

Maintenance

• Switch off the unit prior to all cleaning and maintenance work and before replacing components. Pull out the mains plug if the unit is mains-operated.
  Repairs may only be carried out by authorised Bosch Service Centres.

Accessories and spare parts

Accessories and spare parts which have been approved by Bosch must be used. Original accessories and spare parts guarantee that the unit can be operated safely and without any breakdowns.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Movement direction

Weight

Off

Lo Low pressure

Hi High pressure

Accessories

Intended Use

The product is intended for cleaning areas and objects outside the house, tools, vehicles and boats, if the appropriate accessories such as cleaning agents approved by Bosch are used.

Intended use is related to operation within 0^ and 40^ ambient temperature.

English | 15

Technical Data

Pressure washer GHP 5-14 GHP 6-14
Article number	3600 J10 1.. 3600 J10 2..
Rated power	kW 2.4 2.6
Supply temperature max.	°C 50 50
Supply rate min.	l/min 8.3 10.5
Rated pressure	MPa 14 14
Max. operating pressure	MPa 15 15
Rated Flow	l/min 8.3 10.5
Maximum inlet pressure	MPa 1 1
Kickback force at the gun to the maximum pressure	N 22.98 32.24
Motor insulation	Class F Class F
Motor protection	IPX5 IPX5
Detergent tank	I	●
Autostop function	●	●
Net impedance	Ω 0.32	0.32
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 23.4 25.6
Protection class	±/I	±/I
Serial number	See serial number (rating plate) on pressure washer.
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.
Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions.
Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.32 ohm.

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60335-2-79.	3600 ...	J10 1..	J10 2..
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level	dB(A)	84.5	82.5
Sound power level	dB(A)	92	90
Uncertainty K	dB	=3	=3
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-79:
Vibration emission value ah	m/s2	=4.91	=4.91
Uncertainty K	m/s2	=1.5	=1.5

Mounting and Operation Starting

Action	Figure	Page
Delivery Scope	1	245
Handle Assembly	2	246
Filling up detergent tank	3	246
Connecting to the water supply	4	247
Cleaning the Filter	5	247
Connecting high pressure water supply hose/nozzle	6	248
Adjust water pressure	7	248
Adjust water jet	8	249
Switching On and Off	9	249
Clean nozzle	10	250

For Your Safety

Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.

Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230V AC, 50Hz (for non-EU countries 220V , 240V as applicable).

For increased electrical safety use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA . Always check your RCD every time you use it.

The supply cables must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition.

16|English

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

Only use approved extension cables.

WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use.

Extension cords, cables, leads, reels should only be used if they comply with EN 61242/IEC 61242 or IEC 60884-2-7.

If you want to use an extension cable when operating your product, only the following cable dimensions should be used: Nominal Conductor Area of 1.5mm^2 to a max. cable length of 20m for a Cord Extension Set

The connections (plugs and sockets) should be kept dry and off the ground.

It is recommended that this is accomplished by means of a cord reel which keeps the socket at least 60mm above the ground.

Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations.

Refer to the instruction manual of the extension cord, lead, reel manufacturer and your local wiring regulations.

If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

For products not sold in GB:

WARNING: For your safety, it is required that the plug attached to the product is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rubber. The extension cord must be used with a cable strain relief.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.
Drawing in water from open reservoirs
Screw the suction hose with filter (special suction kit part no. F016800335) to the water connection.
- Switch on the appliance in low pressure mode.
- Let the appliance run for appx. 10 seconds, then switch off. Repeat the procedure a couple of times until water exiting is smooth and bubble free.
To prevent damage to the appliance, do not allow it to operate dry.

Operation

Starting

Attach water supply hose (not supplied) to the mains water supply and machine.

Connect the product to the mains supply ensuring that the mains switch is in the off position.

Open water tap.

Press the safety lock to release the trigger. Fully press the trigger until there is a constant flow of water to clear the air from the machine and water supply hose. Release trigger.

Point the power gun downwards. Press the trigger safety lock to release the trigger. Fully press the trigger.

Operate on/off switch.

Autostop function

The machine is designed to switch off the motor when the trigger is released on the gun.

Working Advice

General

Ensure that the pressure washer is on level ground.

Do not overreach with the high pressure hose or move the pressure washer by pulling the hose, this could cause the machine to become unstable and fall over.

Do not kink or drive a motor vehicle over the high pressure hose. Do not expose the high pressure hose to sharp edges or corners.

Never use a roto nozzle to clean motor vehicles.

Do not tamper with or adjust the safety valve setting.

Working advice for cleaning with detergents

Only use cleaning agents suitable specifically for high pressure washers.

We recommend that you use detergent sparingly for the sake of the environment. Observe the recommended dilution on the detergent label.

By offering you an individualised range of cleaning and preserving agents, Bosch guarantees troublefree operation of the unit.

Recommended cleaning method

Step 1: Loosening dirt

Spray on detergent sparingly and allow to react for a short time.

Step 2: Removing dirt

Spray off the loosened dirt with the high-pressure spray.

Note: When cleaning vertical surfaces, apply the detergent from bottom to top. When rinsing off, work from top to bottom.

English | 17

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Motor refuses to start Plug not connected Connect plug

Mains socket faulty Use another socket

Fuse faulty/blown Replace fuse

Extension cable damaged Try without extension cable

Motor protector has activated Allow to cool for 15 minutes

Frozen Wait for pump/water supply hose/access

sory to thaw

Motor stops Fuse faulty/blown Replace fuse

Wrong mains voltage Check that mains voltage corresponds to

specifications on the model tag

Motor protector has activated Allow to cool for 15 minutes

Fuses blow Fuses incorrectly rated Change to a mains supply higher than the

pressure washer amp consumption

Motor starts but no pressure Nozzle partly blocked Clean nozzle

Insufficient power supply

Check that the voltage of the mains pow

er supply line is the same as that on the plate

Voltage loss due to use of extension cable Check characteristics of extension cable

Appliance not used for a long period of

Contact your Bosch Service Centre

time

Problems with TSS (Total Stop System)

Contact your Bosch Service Centre

device

Pressure pulsating

Air in the inlet water supply hose/pump

Allow pressure washer to run with open

spray handle and nozzle at low pressure

until regular working pressure is obtained

Inadequate water supply

Check that the water supply corresponds

to specifications. The minimum specific

tion for the water supply hose is 1 / 2^n or

13 mm diameter

Water filter blocked

Clean water filter

Water supply hoses squeezed

Straighten out kinked water supply hoses

High pressure hose too long

Remove high pressure extension hose.

Retry (extension hose max. 7 m)

Pressure too low, but steady

Nozzle worn

Change the nozzle

Note: Several types of accessory will nor

Start/stop valve worn Activate trigger five t

times in quick suc

mally deliver a lower pressure

No water supply Connect water supply

Motor starts up but with restricted or no

Water filter clogged up

Clean the water filter

Nozzle clogged up

Clean nozzle

The pressure washer starts irregularly by

Pump/spray gun leaky

Contact your Bosch Service Centre

Water leaks from machine

Leaking pump

A slight water leak is permissible; in case

of excessive leak, contact Bosch Service

Centre

18|English

Problem Possible Cause Corrective Action

No detergent taken in Adjustable nozzle on high pressure set

ting

Set nozzle on "Lo" setting

Detergent too dense Dilute with water

High pressure hose extension being used Fit original hose

Deposits or restriction in detergent cir- Flush with clean water and eliminate any

restrictions. If the problem persists, con

tact your Bosch Service Centre.

Maintenance and Service

Maintenance

• Stop, remove plug from the power supply and disconnect from water supply.

Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.

Transport

To move the pressure washer use the top handle and roll the pressure washer on the wheels.

To transport the pressure washer up or down steps or over obstacles, it must be lifted by the top handle.

After use/Storage

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush or cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all debris, especially from the ventilation slots.

End of season storage: Drain water out of pump running motor for a few seconds. Pull trigger to release all water.

Do not place other objects on top of the machine.

Ensure cables are not trapped when storing. Do not kink high pressure hose.

After-sales Service and Application Service

www.bosch-do-it.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone:[phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Français | 19

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Environmental Protection

Chemicals dangerous to the environment must not be allowed to enter the ground, ground water or ponds, streams, etc. For the use of cleaning agents, observe the instructions on the package and the prescribed concentration exactly. For the cleaning of motor vehicles the local regulations should be observed: Do not allow oil sprayed off to enter into the ground water. Recycle raw materials instead of waste disposal.

Disposal

The pressure washer, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of pressure washers into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, electrical and electronic equipment that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

Stap 1: Vuil losmaken

After drug/opbevaring

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kander online bestiles reservedele oller oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Miljobeskyttelese

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Miljöskydd

TatnoTe to diaKoTm ON/OFF.

Aetroupyla autoupatnc eveyponoinonc

H ouakeun diakontei autoata tn leioupyia tou kivntpa oic e0e1 euebpn n ocavdeltaan ot naiou Tou mioaiou.

YnodeiEic epyaiaC

Tevk

Euvrponon kal Service

Suvthpon

Piiv dieyere onoiabhnoe epyaia styn Ida n ouakeun va byaeteto pic ano Tnv npia kai va anouuvseTe to vep.

YnOeIg:Na dieEayete Taikia Tnapakatoepyaiec ouvtnponoc yia va eaoopaiaote Tny afoiotn kai pakoovn xonTou mnxavntoc.

Na eXeTakTuOxavnua, uHnc npouaIeepaivec BAcC, n.x. xalapeoc ouvdecic n/ka 0apueva n xalaepeva cApntmuata.

Na eaye, av oi kalunpec kai opoateutke diataeic civa aoyec kai owot ovupaoyouneve. Tuxov anapalntnc enokuec h epyaole ouvtphnonnpene va ekteauvtan pivn xpnn tou naxvmaoc.

Metaφρα

Tia va pctakivnocto Tnauvtko uynnc nico nado to ano tv enaw na kai kaiote to onn geon nou te.
Tia va petapepe To nauvtko uynnc nleoc nado an okae, kai cunobia nado to ano tv enaw na kai avaankwot to.

Meta n xhon/△iaφuλaEn

Na KaabipieTe To nauVnKo uynHc miean cEwterpaKa eTn
Bongeia maac maakic bouptac kai evoc naviou. Dev
enpiencra xpnon vepuo, diautov h/kai pcoaw otiaBwnC.
Na apapite oLc tic bpomegaic, tiairepa an ti oxiaoe c
aepoioboukivnthpa.

AnoKeuonetaTnepacncaozov:AedeoteoVoepo anTnavTla aaphovvTacovKivntpaVayatoyaiya deutepeolenta evpyonoWvTacTuOxpoVa TnokavdoN. Na mnu tonoBeteiteaAaavkeleva enawouOn oukeun.

Na Bebaowveote, ot kata th diapkeia tnc aoohkeuong ta Kaawbia dev exou opnywoei noubeva. Mny toakiete to ownv uwnncn

Service kal npoxn oupouaw xpnns

www.bosch-do-it.com

Otatnapayevcavetavtalaakrtkaacnapakalouc va avapepete ono0dhnoTe to 10 yio apio aepu eupertnpiou nauaypafeta otny nivakla kataaekuaatn Tou jnxavnatoc oac.

EAAa

Robert Bosch A.E.
Epxelac 37
19400 Kopwnl - A#ya
Tnλ: 2105701258
Φaε: 2105701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tnλ: 2105701380
Φaε: 2105701607

PpOaia Tou npiIaAovToC

Xnuec ouie nou eniapuvou T neipalov dev e niptenat va katalinyov oto edaoc, ta unoyia vepa, otic alvec, touc notaouc kla.

Oav xpojponoiie t anoppunavri knperei va npelte auotnpia c obnyie nou unapoxuv enaw oan ouakeuaia kaowkai niv npoBlenoeyn avaoyia meIc.

'Otav kabaplcte Kivntpoc oxnatw npene va tnpelte Tc ekatoTE tonikc diataeic: Pnei va anoeuxgei n katalneta TW Eenluevv laowota unoyea vepa.

100 | Türkçe

Anoupon

To Nauvnok uynncnleoc, ta eapntmuata kai oukeuaol npenei va avakukawovta ie ptoo pfikno poc to nepaalov.

Mny pivvete ra nauviu uinnc nieon cota anopppaataouannouac!

Movi yia xupec nC EE:

Sauwva TnKovotnObyia 2012/19/EE oxetkape tnaaie nckptikc kai nckpovikeac uokcuoc kai tn
taopopa Tc Onyiac autic oe viko bskiao dev eiv aneov
unxpewiKa ta axonata nckptikca kai nkeptovika
nxavipata va aUkyovTAt Exuipota ia va avakuklaowou
Me tropo fkiok npoc to ppiabaa.

Tnpoue to 6ikaiomega aAlambdayw.

Türkce

Güvenlik Talimati

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vašeho

BcIbX nobHHeH yOoHBe30NaHcHt HcNOb3yTe yctpoCTBO 3aunTHOTOr OKnIOUeHH CTOKOM cpa6bTaBHaHN He 6ooote 30 MA. NpeJ KacDblm HcNOb3OBAHMe pekOMeYETC npOBepTb HcnpabHOCTb YcTPOIECTBa 3aunTHOTOr OKnIOUeHH.

UHyp yDHHHTeN Heo6xOJHMO perynphno npOBepaTb Ha HAIyue nPn3HaKOB NOBpeXeHn, Hx pa3peXaETc HcONb30BaT ToIbKO B63ynpeYHom CoCTOHN.

EcnIpe6yeTcN TOMHHTb HUpy,06paauiTeCb HA HnPMy Bosch HIN B ATOBp3OBAHHyO cepBCHyO MaTePckyIOJIA JENKPTOHCTpyMeHTOB Bosch.

IcnoB3yTeToNbkoPa3peeHHbIe ydHHHTeNbHbIeKa6eHN.

OCTOPOXHO: Ot KaBeney-dyinnHTe ne, He Oteueaounx npdncnAHHM, MoKet HxCoHtB onaHocTb. KaBen-yDHNHtBe, BBNHa MyTaO dJxHb 6bIb BblOnHeHb I

BOOHeHPOHHaEMOMHCnONHeHHN DONYUeHbI Dn HcNoB3OBAHNA NOtOKpbTbIM He6om.

IcnoB3yTeToIbKOyDHHHTeH，yDHHHTeHbHte npObda nnKa6bHbIe 6apabHbI，cooTBeTCTByuHne HOpMaM EN61242/IEC61242nnIEC60884-2-7.

PImHeMaEbIpe nKcNlYataunnHmCTpyMeHTa yInHHTeBbIe KaEBnDIOXhBb HMeTb CNeDyUHc 3aHuHneNonepeuHbcceEHn npOBoD:

nonepuehoeceehne npoBOOB1,5MM2nnydHHntelbHOrOka6eBcMaKCHMaJIbHOJdHHoHO 20M

KaBeNbHe CoeHHeHH (WTeNcENn PO3eTK) DOJXHbI 6bTc CYHMn H He DOnIKHbI Jekatb Ha 3emne.

PekomEnHyE mHcNb3OaBb C3TOnIeNbKabEnbHbH 6apabah，po3EtKa KOTOPo paCnIOKeHa HbICOTHe MeMee 60 MM HcZEMJI.

Yka3aHHe: Kaeby-dnHInHTeB DoJIKeH, No npednncAHm
TeHHKb6eONaCHOCTN, HMeTb 3aHTNHb NPOBOHMK,
KOTOpb coeINHeH epe3 BNky cETn C3aHTNHbIM
npoBOHNKOM Baueh 3neKTPrueckoCtEH.

CobnDaeHnCTpyKUIO NO 3KcNpyaTauIN npOn3BODHTeIe ynnHnTeBHO KabeIe Hn KaBEnbHO 6apabHa, a TAKKe HauHnAbHbIe IpeDnHCAnHIO INx NcNoB3OBAHIO.

B ComHntenbHbIX cnyaXx o6paTHeCb K npOdecC HnHaBHOmy 3eKtpKy IIN B bIiKaWyO cepBnchYIO MaTepeKcyo hnpMb Bosch.

Yka3aHHeI npOyKToB 3a npEpenAMn BeNko6pTaHHBHMAHNE:BHTepeCax Baew be3oNachoCTn

He6xOHNMO CoeHHNtB 8teKep caD0BO rHCTpyMeHTa c KaBenem-ynHHnHTenEM. CoedHHnTehBaMyfTa Ka6enydyHHnTEnIa DoJHKb 6bItb 3aUHcEHa OT BoaHbIX 6pb3r, CdeNaHa N I Pe3HbH N IN KpKbITpe3HNoi. Ka6eB- yHHnTEnbdoJOnKe HcNOnB3oBaTBc pNcNocO6neHm EINpa3rpy3KN IIPOBOAOT HATKeHn.

3acacbBAHHe BOBn 030KpbTbX pe3epayapoB

-ПнкутHTe BCaCbIbAOuIN WJIaHr CФИbTpOM (CneuaHbHb BCaCbIbAOuIN WJIaHr, apTNKyIbHbN F016800335) K nATpy6ky dR BODbl.
Hactpothe annapat Ha pa6oty C H3Km HAnopom BKNIOHTeero.
-3aTeMaIe annapaty npabotatb npn6bl.10cekyHn BbKIOUHTE ERO.NOBTOPITE ATYnpoueDpyHeCKoNko pa3, noka BOda HE NOteuT PAHOMepHOI CTpyE 63 ny3bIPKOB.

PnMMTe BO BHMaHHe, YTo annapat He dOnJxeh pa6oTaB 6e3 BOJI.

Pa60Ta c HnCtpymeHToM

BknouyHne

CnmooubIuHaHra（He BXoHTB KOMPNeKT NocTaBKN) NOKIOUHTe annapat KBODOpOBody.

Ipei npKIOUHEm amnapata K WTeNCbHO po3eTKe yCTAHOBITE BbIKNoaTeB cTeB N NOXeHMe «O». OTKpbITb BOIDIOPOBOHbKpAH.

HaKMMTe Ha npEdoxpaHntEnb cnycKOBO rKPOUka dna CHATNn CnycKOBOrO KPOUka C npEdoxpaHntEn. HaxMMTe Ha cnycKOBoI KPOUOK Do yNopa N BbIXNTE BbITeCHHeB03yxa H3 annpapaTn uNnHa BbcOKoR DaBNeHn -Boga BbITEKaET PABHOmEO, 6e3 nynbaCm. OTnycHTne CNcyKOBoI KPOUOK.

HanpaBte nCToNET BnH3. HaxMnte Ha npedeoxpahntenb cnckOBoro KPOUka Dn CHTNA CnYCKOBOrO KPOUka C npedeoxpAHNTeHaXmTe Ha cnyckOBOnKPOUOK Do ynpa. HaxMnte Ha BBKnIOuATEB.

150|Pycckn

Функцу Autostop (aBToMaTHueckNe OTKIOUeHne Hacoca)

Annapat OTKIOUaET DnHrATenb npn OTNcKaHNn CNYCKOBORKPOUHa HnCTOJIePacblntene.

Yka3aHnNo npMHeHHIO

06ee

Y6eNTecB TOM, YTO ONUCTHEnB BbICOKO rABnEHnC TOnT Ha poBHONOBepxHOCTN.

He OTxOAnHe Co IJNaHrom BbICOKO DaBnEHH CnIHxKOM DAneKO n He TANHe OUnCTHEn bIcBCOKO daBnEHHa 3a IJHaHr. 3To MoKeT pNBeCTH K N oTepe YcToHbOCTHn OponOKDblBAHHO OUnCTHEn BbICOKO daBnEHHa

He npereH6aTe ⅢaHr BbCOKo rDaBHeNn He Hae3KaHTe H aHr MaunHo.3aunuAte ⅢaHr BbCOKo rDaBHeNn OTOcTpbX KpOMK mH yTNOB.

He npmeHnTe conno c kpyroBbIM BpaueHnEM CTpyn dmoKN ABTOMO6nI.

He npOn3BODHTe Hepa3peHEnbIX H3MeHEnn HnHacTpoek npedoxpaHntelbHorO Klanana.

Pa6oHHe HnCTpyKuHH DnPa6OT C MoOuHMN cpeCTBaMn

HcnoB3yTeToIbKOMoIOUHe cpeCTBa,CneuaHbHO npEHa3NaueHHBeIe IOnOChTEne BbICOKOr DAABENH.

BcIeX3aunTbOkpykaioe CpeBpeKoMeHcyTeC HcNIOB3OBAb MOUooee CpeCTBO EKHOOMHO.BbINONHnE yKaazAHnNo pa3BaBneHHo, Coepjxauuece Ha 3TNKeTke 6BaHa.

KOMnAHnB Bosch rapaHTpyet 6e30Ka3Hy0 pa60y annapata npn nCnObl3oBaHN npednaerMoro accoptmEnta MOUxH IN KOHcpeBpuyuoxxCpeCTB.

PekomeHnyeMbI MeToD oUHCTKN

War 1: Pactbopene rpa3n

3KOHOMHO paCbHnTe MOIOuee cpeCTBO n daTe emy KOpOTKe BpMa IoJeCTBOBaTb.

Uar2:yaIeHneIrp3N

YdAnHe paTbOpEnHyIO rPra3b Ctpye C BbICOKM HAnopom.

Yka3aHHe: PnOuChTKe BepTHKaIbHbIX NOBEPXHOCTe HauHHaTe CMbIbTa Tpa3b/MoIOUe CpeCDTO CH3y, pa0taJ CH3y BBepx. PnONonACKBaHN pa0taJTe CBepx BH3.

Hnck HcnpabHocte

Побима Возможни почима Устрасанne
Двигател升降аetсa	Вилka He bctablneha B po3etky	Вставить升降у в розету
	Нецправнаштencь升降а розета	Воспалыteьдругийштencь升降у розеткои
	Сразотan пezdoханнел	Заменite пezdoханнел
	Поврждан кабел-уdlinhitel	Порpoшуе 6e3 кабел-уdlinhitel
	Сразота升降а升降а升降а升降а升降a	Дайte升降а升降oocbytв升降у升降и升降у升降a
	Аларот升降а升降a	Дайte升降у升降oocbytв升降у升降a
Двигател升降а升降а升降aetcra	Сразотan пezdoханнел	Заменite пezdoханнel
	Нецправьhoe升降яжени сети	Прobерпь升降яжени сети, оно дожно отbeчateь даньим на заюckои升降у升降у升降a
	Сразота升降а升降а升降а升降a	Дайte升降а升降oocbytв升降у升降a
Сразы升降а升降а升降aetb	Слбы升降а升降а升降a	Поклочь升降а升降oocpocetyс升降а升降a
	Сразы升降а升降a升降a	Поклочь升降a升降oocpocetyс升降a
Двигател升降а升降а升降aet, ho hyopora net	Conno升降a	Прочstka conla

Pycckn | 151

Побима	Возмочьни ручна	Устанения
Дыгател升降уит, ho Нчero не поньхдит	Недостаточье升降яжени в сети	Убадпесь в том, что升降яжени в злес四项с特别是在 coobtrightсговетует данньим на заюсков tabлочke
	Слишков升降кoe升降яжени ИЗ-3а плененяни кабеля-уdlинителя	Поберьтpe р拱лочь升降ькabалу- уdlинителя
	Annapat долго время не поньзвался	Образпесь в abtopионваную сервснчю мостерскую Bosch
	Побимьсь сфунцей Autostop	Образпесь в abtopионваную сервснчю мостерскую Bosch
Пуньсруюочee давлиныe	Возух вшианце ялн Насоce	Влужite ооч'tь升降ьсь升降сокого davlenneyсь оTkрыт biomпichtolytem, otkpbyt biomBoDoppoBODHbIMКраhanm i форсунков, насторец на升降кoe davlenne, поka he bdyet doctinhyto rabnomerphoe paoboyee давлиныe
	Керректhoe升降сабжени	Поберьтte cootbetcstve подань升降сь升降сokого Тechнческ imman daHNbIMM. Мннимальнь升降сakembl升降сokого davlenne, поka he bdyet doctinhyto Вогьы 1/2" ил 0 13 MM
	Завит Фльтр Вогь	Очирть升降чр Вогь
	Сдавlenи ялп пeredугш升降чп升降чы升降ь	Пробожь升降чр升降чы升降ьп prуmo
	Завлшег длиа升降н升降сокого 升降чы升降чы升降ь	Сны升降чile升降чы升降чы升降сokого 升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы下降升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы降升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы 升升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы 下升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы降至升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы下升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升高升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы- 升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы 3abhtФльтВогь	Овскоть升降чр升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы. Блcfro5 pas降到pmbvmdwB Дуйства сухвостwo курау Сны升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile Овскоть升降чр升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降w Овскоть升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下降升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下降升降чile下升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile 下升降чile下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile 下 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 卡 3a 3b 3c 3d 3e 3f 3g 3h 3i 3j 3k 3l 3m 3n 3o 3p 3q 3s 3u 3v 3w 3x 3y 3z 3w 3x 3y 3z 3w 3x 3y 3z 3w 3x 3y 3z 3w 3x 3y 3z 3w 3x 3y 3Z 3W 3X 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3w 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3V 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3 W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3 Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3 Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3.W 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3R 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3.Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3L 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3ZW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3S 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3T 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3r 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3Ws 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3w 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3R 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3r 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3 W 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3.W 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3L 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 32 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 、

Texo6cnyxmbHne n cepBnC

Texnueeckoe 6cbnyxnbahnne

DnHauana pa6oT no Texo6cnyKbHaHHIO Hnn HanaKe annapata BbHBe Bnky cTeH nTencelbHOI po3eKN HOTcoEHNHTe NOaHy BObl.

Yka3aHHe:IIOI OeCneueHHNPOIoJXnTeJIbHOrO cPoka cnjxkbHn HAdekxho paBoTb MaunHbpeynpHO bblONHHe TcndyIOuHne paBoTb noTexOcbNyKbAHIO. KoHTpOB NHCtpyMeHa Na OeBnHbIe DeEeKbI, KaK To, pa3oTaNbaueec KpennneHn I3HOWeHHbIe Nn NobpekDHeHbIe qactH.

Bosch Power Tools 1609 92A 3ER|(12.7.17)

152 | Pycckn

KohtpobHcnpabHOrO CoCTOBHHK KpbIeK H3aunTHbIX yctpoCTB Hx npabNtBHOe KpeIeHne. He6xoDmblte neped paboTn pooeccbn ToTexo6nykBaHnIO nnn peMOHTy.

TpaHcnpToPbOka

IINNEPMEUENO ONUCTNTENBbICOKOIO DaBHeHNA BepHTecb 3a BExHIOpyKu INepeKaTbBAIte erHO HA KONECHKAxBHyHXOE MeCTO.

IITpaHCnOpiTnPOBKN ONUCTNTEBA BICOKOr DaBnEHNIO neCTHnue HNI Uepe3 npenrTcBn6bepntero 3a BepxHIOO pyky npehoCite.

Pocne 3Kcnnyataaun H xpaHeHHA

C NMOO BMOI MFKK OETKN I TPNKIN OHCTHNE CHAPYKNOCHNTIEL BBCOKORAaBHeN. He p3aepuaetcnpmehrBbOy, pactOBpHTEN HONIpHyIOUe CpeDCTBa.YaJIHTE BCE 3aqr3HEHNE, Oo6eHHO C BENTNIuHOHNbIX npopeeBnIRATen.

XpaHHeNo OKOHuaHHce3OHa:YdaJIte BCIO BDOy H3 HaCoCA,3aIyCTMBBInrAteJIb Ha HeCKoJIbKO CeKYH, N HaxMMTe HA CnYcKOBON KpUOK.

He KnaHte HnKakne IpeMeTb Ha annapat.
Y6eHntecb, 4TO Kaebnb He nepeXaT Bo Bpema XpaehnHa. He
CnBai Te 5nAHI BbCOKO DaBHeHH.

CepBnH KOHCyNbTHPOBaHNHe Ha npEmdet HcNoIb3OBAHH npOdyKuHH

www.bosch-do-it.com

PoxaIyctA, BO Bcex 3anpocax 3aKa3ax 3aIacTeB 6b3atelbHo yka3bBaIte 10-3HaHbTobapHbH Omepc 3aBODcKoTabnNKn HCTpymenta.

IpernoHa: Pocn, Bcnapycb, Ka3axctan, Ykpanha

IpaHTHnHOe 0cbnyKBaHHe n peMOHT 3JKeTPO- HNCTpyMeHNTCAOBIOEHNHE Tpe6OBAHHN HOpM N3rTOBHTENI pOns3BOJATcHa HTePPHTOPIN BCExC TpaH ToNkO B OHPmEnHBx HN ABTOP3OBAHHbX CepBNCbHX eHTPAK (Po6eTp BoU). IPEUYPKEJDEHNE! HcNoIb3oBaHHe KOHTpApaKTHOI npOyKnn OnaCHO B EKnPyatauNN, MoKET npNBecTN K yuepeBy Ira BaJeero 3ApOBoB. HArOTOBNeHne I paCnpocTpaHHe N KOHTpaKaTHOH npOyKnn IpecJeYcTeNo 3aKaHOy B aDMNHCTpATMBHom H yTOBbOMnopdKe.

Pocchra

YonHMOUeHHa H3rTOBtTeMe OPAHnHa
Ooo «Po6epT 50u
BauyTHNcKoe 1oocce, Bn.24
141400,r.XmMK,MoKOBckA o6n.
Te..+78001008007
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.ru

Benapycb

HII《Poeep Boo》OOO
CepBnChbl ueHTp no 06cnyKbAHNO 3NeKTPOHCTpyMeHa
yn.TmnpraeBa,65A-020
220035,r.Mnck
Te.:[phone]
Te.:[phone]
ΦaKc:[phone]
E-Mail:[e-mail]
OfmaJIbHbI caIT:www.bosch-pt-by

Ka3aXCTah

UeHrKoHcybTnpoBaHH nIpHema npTeH3n
TOO P06epT Boi (Robert Bosch)
r.Amatai,
Pecny6bnka Ka3axctan
050012
yn.Mypat6aeba, d. 180
Bc «Fepmc7, 7n3tak
Ten.: [phone]
ΦaKc: [phone]
E-Mail: [e-mail]
IOnHyIO aNktyaBHyIO nHOpMaHIO o paCnIoO
cepBCHbXy CEHTPOB N pRMeMHbIX NyHKToB Bbl Mo
nonyTuHa OoHmuaNBom CaiTe:
www.bosch-professional.kz

OxpaHaOkpykaIoUe Cpebl

XMMHueckne peaKTHBbl, 3atpR3HHoUe OKpyKaIOUyO cpdy, He noJIKbI NoJaTaB b rpyHTOBBe BOdbI, npdyI, peKN H. n.
Pn npMmeHm MOuix cpeCTB co6IouaTe daHHbIe Ha ynakokBE N TOHO BvEepKBAte IpeDnncAHbIe KOHcHTpaun.

PnOCHTE ABOTOMOBHEn yUHTbIaTe MecTHbIe npedncaHH. CmBTOE MaCHO He DOJHKHO NnonaTaB B rpyHTOBBLE BOBJ.

Yttnn3aun

OCHTHTENBbICOKORoDabBEHnN,INpHnAJIeKHOCTNnyaKOBKY HuyKoCnBaTaBHa NkOIOrHneCKN YcHcTyUpeKynpaepauuio.

HeBbIpaCbBAIeOuHCTHTeB BbICOKOrDabJIeHHBbIbOBoMycOp！

Tonbko dna ctpaun-uenoB EC:

BcootbetcBnC eBPOeNckOupeKTHBOy 2012/19/EUo6 OTPa60TahHbX3eKTPeCKHXu3eKTPOHbX pINb6pax H ee nPteBOpEHm B HAHOHaJIbHo3aKOHOaTeIbCTBO 0TCNyHXBHe N3eKTPeCKNe H3eKTPoHHbIe PInb6bpbl HnCHTpymeHb HYHKo CoBpaTb OTeJbHO u CdaBaTb Ha 3KONOrHueckn HnctTyO pekyepauio.

Bo3MOKHBiH3MeHeHHA.

YkpaIHcbKa153

YkpaHcbKa

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn

PoncheHHaOdo Chmbonib

3araBbHa Bka3iBk npo He6e3neky.

HikonHe HanpaBnaIte CTpymInb BOnn Ha IIOJe, TBapHH, npHaad a6o eNeKtpuHl qactHH.

Ybara: CtpymiNb NiD BHCOKHM TCHKOM Moke 6yTu He6e3neuHm npn He npaBnBHomy BkOpNCtahHi.

Y BiINOBIHOCTI DO YUHHNX npnnncB npnnaHe Do3BOJAEbCn iD'cHyBaTH

do Mepeksirocnoapcbko-nHTHOBOBONOCTaunHb63CNCTeMHOROCenapatopa.BNKOpNCTOByTeCNCTeMHNcENAPATOpyBiIDNOBIDnOCTiIOIEC61770,TnBA.BoA,poxOHTbyepe3CNCTeMHNcENAPATOp,HenpndTaHdIINTT.ДЯcamO3acMOKtYBaHHBNKOpNCTOByTE KOMnIeKTdI3aCMOKTByBaHHdOBXHHO3M(F016800335).

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn dny ouHsUyBaua BHCOKO TnCKy

IpouHTaTe Bci 3actepexeHH i Bka3iBKN. HeoTpMaHH 3actepe

XeHb i Bk3iBOK MoKe Ipn3BeCTn Do ypaKeHH eNekTpnuHm Ctpymom, noKeTi a/abO cepNo3Hx TpaBM.

Ppknppnnehi do npnaady nonepejkybaIbHI Ta6nnuK MnCTaTb

BaxnBi Bka3iBKn 6oDo 6e3neuHoi po60tn.

Iopra3 Bkazibkamn B iHctpykuii 3 ekcnnyatauui Heo6xidno BpaxOByBaTH 3aralbHi npabHna Texhki6e3neKn Ta npabHna nonepedXeHHa HeuaChnx BnnapKIB.

IπdknloueHHdoDxkepeNa cTpyMy

Hanyra Bdxepeni ctpymy noBHHa BiNobiDaTN daHm Ha 3aBODcKi Tabnucipnna.
PaHMoPiKluOaTuue npHaI NIIeDo p03eTKU,IO 3axNlEHa aBTOMaTOM 3axnCHOrOBHMKHeHHHa 30MA.
Lcien npnilad 3 Klaacom 3axncty I O03BOJRACTbCBAHKaTN JINHe DO HAnExKHUM YHOM 3a3EmIeHNX DKepeJ XNBIeHH.
Bntraite wTeNCelb 3 po3eTkn, HabItb kUO 3aIIuAeTe npnaad 6e3 DOrrny nIwe HeHaIOBRO.
EneKtpnHe XKnBleHn IOBNHHO BiNoBiaTaI EC 60364-1.
3MeTOU yHnKHeHH He6e3neKn npn 3aMIni uHypa XNBHeHH 3BepHITbcra Do Bnpo6hka,BAbTOPn3OBaHy cepBicHy MaNCTepHIO Bnpo6hka a6o Do KBaJIiΦIKOBaHO qaxIBua.
HikonHe 6epitbc3a wTencenb MOKpMn pykamn.
He Bnrae Te Tencelb 3 po3eTK, KOH Bu npauoTe 3 iHcTpymeHTOM.
He nepeixkdaKe, He 3daBIOHTe Ta He cMkaTe MepeXeBn shyp a6o NODBXyBaIbHn shyp, ocklbKn Ioro MoKHa NoIrkOaHTN. 3axnuaTe

154|YkpaɪhcbKa

Hyp BID BNCOKOI TempeaTpyn, Macna I roctpnx KpaB.

He BnKopncToBnyTe npnaIa, JaKo noKoJKeH I shHyp a6o BaXJIbI DeTani, HAp., 7NaHr BnCOKOtro TnCKy, nictOnet-p03nnIOBaU a6o 3axNCHI npNCTpoi.
Ybara:He nepe6aueHn IOOBxvBaIbHn Ka6eIb MoKe 6yTu He6e3neuHM.
Пи ВИКОРИСТАНHI ПОДОВЖУВAILHOrO Ka6eIIO SUTeNCEJIb Ta MyФТa NOBHHI MaTH BOJOHepOnHKHe BIVKOHAHHЯ. ПОДОЖУВAILHNI Ka6eJIb NOBHNH MaTH DiAmETpy BiINOBiHOCTI Do DAHNX B IHCTpyKuII 3 EKCnnyatauII Ta 6yTN 3axNueHM BiD BoJAHNX 6pH3OK. SUTeNCEJIbHNI Po3'EM He NOBHNH JExKaTn B BOJI.
Pn3amini wTenciB Ha uHypi npnaIy a6o noOBkyBauI Tpe6a 36epiratn 3axnCT BiD BOJHnx 6pn3OK i MexahiHy ctaibhictb.

Natpy6ok dna BODn

3BaKaIteHa npnnc BaWoRO BOOnOCTaayalbHOro nipnpeMCTBa.
Bci cnoynuhi nnaHn noBNHHi 6ytu jnbHO 3akpyeHI.
Hi B ykomy pa3i He nipcndnyte npnlaDIO rocnoapcbko-nHTHO BOOnpOBOy 6e3 3BOPOTHO KnaHy.Boa,po npoteKla uepe3 3BOPOTHI KnaH,binbwe He BBaxkaETbcnTHoI.
山naHr BnCOKOr TnCKy He NOBnHeH MaTH noWKoJKeHb (He6e3neKa po3pBy). Y pa3i noWKoJKeHHa WnAHR BnCOKOr TnCKy He06xIDHO

HeraHNo 3aMInHTN.03BOJAEbCBAKOpNCOTByBAtnIINHepeKoMeHDoBaHI BpuO6HnikOMUHaHn Ta KpInneHH.

-Ⅲnahn BncoKoTO TnCKy, apMaTyPi Ta MyΦTn BaxKnBiДЯБe3neKn npHaNy. BnKOpNCToBvIe NlWe IJnAHn, apMaTyPi Ta MyΦTn, kI peKOMeHDoBaHI BnPo6HnKOM.
-03BOJRAETbCNIiKJIIOUaTHINHWE uCTy a6o fInbTpObaHy B0dy.

BnKOpncTaHHa

Ipeep BnKOpCTaHHM Heo6xHNO nepeBiprTn npna3 npnaDm Ha npedMet HaleXHO rTa 6e3neuHocti Bpo60ti. KaO CTah He 6e3doraHHN, npnaDOM KOpNCyBaTcH He Do3BOJAEtbcra.
He cnpmaOByIe CTpyMInb BOIN Ha ce6e a6o Ha iHux IIOJe, 06 OuNCHTN OJAR a6o B3yTT.
HeD03BOJAEb836HpAtn npHnAOM pIDHH,IO MICTaB PO3UHHNK, Hepo36abNeHi KNCLOTn,aTeTOH Ta po3uHHNK,BKIIouaOuN 6eH3nH, PO3piKjyBaui op6 Ta Ma3yt.
PnBHKOpHCTaHHI npHaNy y He6e3neuHnx 30Hax (HaNP., Ha 6eH3oKoJOhkax) Heo6xIdHo DTpIMyBaTHcB iDnOBiHnx IpaBnI TexHIki 6e3neKn. IpaIObATn 3 npHaIDOM B pNMIueHnX, De icHyE He6e3neKa B6yxy, 3a6OpOHeNo.
PpIuaIIOBHHeO6nnpaTncHa CTiKy OCHOBy.
Ppauoyu y 3akpnTH npMiuueHHx,3abe3neuyte DOCTaTHIO BEHTnlaio. PepeKaHaTeC, 0oPiJ uac

YkpaIHcbka155

HueHHaBtOMo6ijbE BnMKHeHMM (DnHyBnMKHeHn).

3 ouyBaem BncoKoTo Tncky HeobxIiHO npaIOBAtn obompaKam. He npaOHTe, cTOnuHa dpabHax. PpauOUn Ha 6aIKOHax a0 iHnxPiBnueHx NOBepxHx, cnIdKyTe 3a Tm, 106 3aBKn bauHTn yci Kpa!.
BHKOPNCTOBYHTe NHe MNUOci 3acobn,peKOMeHIOBaHI Bnpo6HnKoMpnaNy,Ta IOTpMnYTEcI HCTpykui 3 BHKOpNCtAHn,BKa3IBOKIIOB BHaJIeHHTa IOnepdKeHb Bnpo6HnKa.
Bci ctpymonpoBidiHicactHHN B30hi p6oTNIOBHHI 6yTN 3axnueHi BiD 6pN3OK BOHN.
Piudacpo60nBaxkInbBNMkaHHnictoIeta-po3nnIOBaayHeNOBnHE3aknHOBaTHynoOKeHHi《ON》
OJaTaTe BiINOBiDNH3axnCHn OJrIa3axnCTy BiD BOJAHx 6pN3OK.He KopncTytec npHaOM,RAKIOB HOro paDiYci 3hAxOJaTBcR IIOHn Be3 3axnCHoro OJARy.
3a Heo6xHicTIO BdraTe npdaTHe CnopJXeHHA DnA 3axNCTy BiD BOAnHX 6pn3OK, HAp., 3axNCHI OKyIpaH ToIO, Oo6 3axNCTHTc Ce6e BiD BOH, YactHOK Ta/a60 aePo3OJIIB, Aki MOKyTB BiDCKaKByTaBIDnpEdMetIB.
Плд淘汰вкорпсанн oушувayib BHCOKOТнCKy moKytb yTbOpIOBaTHca aepo30ni. Bnxahnnaepo30JIb E WkIDINBm ДЯЗdopOB'

PpeMeTHMOKytB BIDCKaKyBaTHPiD ⅡEIO BEHKORO TNCky.3a Heo6xidiHcTIO BdraTe npdaTHe 3axnche CnpaJKeHH, HAp., 3axnchi OKyIaPI.
Uo6 cTpyMeHem iD BnCOKM TnCKOM He CnpuHHHTI NOKoJKeHH, OUnyTe uHH aBTOMo6iIB/KlaHAn Hnue 3 BiCTaHI MIMyM 30 cm. NepsoIO OHaKOIO NOKoJKeHH E 3MiHa KOJIbOpy uHH. NooKoJKeHi aBTOMo6iNbHi uHH/KlaHAn He6e3neHi dJa KHTT.
He MoXHa 6bnpcKbATn MaTepiAhn, 0micta36ecT, Ta iHwi MaTepiAhn, 0micta3b WkIDNBI dIg 3dopOB'peOBOHN.
He BnKOpNCTOByIte Hepo3BeJeHmniOci 3ac06n. PpOdykTn E 6e3neuHmN, nIwe kUO BOHN He MICTaTB KNCLOT,nyIB a6O uKIDINBHX IJRA OTOUYOuro cepEOBuapeoBH.MnpaIMo 36epiratmMIOi 3ac06n y HeOCTynHomy dIaITei Micui. JKIO MIOUHy 3ac16NotpanNB B OCI, HeraiHO npOMnTe ooi peTebHO BDOIO; AkiO Bu npOKOBTHyNI pIDINH 3 MIOUHM 3ac06om, HeraiHO 3BepHITbc DO Niikapra.
He BHKOPNCTOBYte OUYBau BncoKOro TnCKy 6e3 fInbTpA,3 6pydHm a6o 3 noWKoJXeHm fInbTpOM. PnBnKOpNCTaHHi OuyuBaay BncoKOro TnCKy 6e3 fInbTpa a6o 3 6pydHm y N oWkoJXeHm fInbTpOM rapaHTI BTPaayctbcra.

156|YkpaIhcbKa

MetaneBi Detani MOxytb HarpiBaTnca nicna Tpnbanoi ekcnnyatauii.3a Heo6xiHocti BdraTe 3axnchi pykabni.
He npaioTe 3 ouuBaayem BncoKOro TnCKy 3a noraHnx nroDnHX yMOB, 30Kpema, KOnn 3bnpaetbcra rp03a.

HikonHe 3aHuaTe npnaad 6e3 Harny BybIMKHyTOMy CTahi.
CTpymHb BOIN,IO BHXOHTb 3 opcyHN BnCOKOro TnCKy,CTBOpIOe pkoWet.3iEi npuHH NiCTOnETpo3nnIOBaayItp6Ky Tpe6a TpMaTH nBOMa pykAMn.

Ekcnnyatauaia

O6cnyrobyoya oc6a noBHnHa BHKOPNCTOByBaTH npnaad nHwe 3a npn3haueHHm. BpaxobyTe MiceBi yMOBn. Pnppo6oti cbiDOMCnIDkyte 3a iHnMMn OC6amn, 3OKpeMa, 3a dItbMn.
- PpaIOBAtn 3 npHaOM MoXHa nIe ocobam, kI npoiuHn IHcpykTaK 3 BHKOpHCTaHH Ta IOBoJKeHH 3 npHaOM, a6o ocobam, kI MOxKyb HaDaTH niTBePdXKeHH TOrO, IIO BOHN BMIOb TPaIOBAtn 3 npHaOM. DITAM a60 MOnOJI He Do3BOJIeTBcN PpaIOBAtn 3 npHaOM.
Hikon He OoBONHe iTAM, 0c6am 3 o6mxeHmN pI3nHmN, ceHCOPHMn a6o po3yMOBmN 3i6HOCTa6oOC6am,yKnx 6paKyEOCBiPy Ta 3HaHb,i/a6o OC6am, kI He 3HaJOMi 3 cHmN Bka3IBKaMn, KopNCYBaTnC caOBm IHCTpyMeHTom. HaioHaJIbHi npHHnc MoKyTB 06mexyBatn DOnyCTHMn BIK KOpNCyBa4a.
Доглада Te 3a dItbMn, 606 nepekoHaTcA, 50 BOH He rpaKt b i3 caOBm IHCTpyMeHTOM.

TpaHcnopTyBaHHA

IpeTpaHcnpTyBaHHaBMbHMKHITb Ta3aqiKcyTe npnla.

Texhiueo6cyrobyBaHHa

BmHKaTe npHaad nepe6ydb- kHMn poobotam3 ouHcEHra Ta texHiUHO 0cbNyroByaHHa I nepe3amio npnaJa. KaIO npnaI npauoe BiId MepeKi, BHTaryte WTeNCeb.
PemOH TMoXHa IPOBOAnTH JnWe CnIaMn aBTOpH3OBAHnx cepBicHm MaICTepeH Bosch.

PpnaadraTa 3anactHH

I03BOJAEbCBAKOpHCTOByBaTH IINHe npnlaTa 3aNpactHH, O3BOJIe HBPo6HNIkOM. OpiHaiBHe npnlaTa opriHaJIbHi 3anpactHH rapaHTyOTb 6e3nepe6iHy po6Otu npnady.

CHMBOIN

Hactyni CMBONI CTAnyTB Bam B npnrodi, kOnB 6ydete yntaTH Ta uOb 3pOzMHTN IHcTpyKUIO 3 ekCnnyatau. 3anam'raTe U CMBONI TAix 3hAenHn. PpaBnBhe pozMyHM CMBONIB DOponoBAM pRaBnBHO Ta Hebe3neHo KOpNCtByaTnEeKTPopnpnAdom.

CmBON3nauenH

HaprpoKpyx

Bara

YkpaHcbKa157

CHMBOT3haeHHA

Bkn.

Викн.

Lo Hizbksen TnCK

Hi Bmcokken TnCK

Приладя

PpH3NaueHH npHnady

Pnnpnnpn3nauhenyDnOuHneHHNOBepxohbio6'KtB Hnabopi, a TAKoK npnnadJIAB, ABTOMOBIn Ta OOBHIN Pn BKNOPNCAHNI BIDNOBIDHO npnndA, Ra, HAp, MIOOHNX 3ac06B, uOdoBOHeHI KOMNAIEIO Bosch.

BukopnctaHHa npH3auHem po3paxObaHe Ha TEMepatpy 0bHIuHbO rcepeOBuHa bID O Cdo 40oC.

TexhiHi daHi

OuuyBaBnCoxoTncky GHP5-14GHP6-14

PekomeHdoBaHH MeToD OChuEHH

Kpok 1:Po3uHHeHH6pyd

OuaIINBO po3npckaTe MHHH 3ac6 i daHT My KOpOTKn Yac nOJITN.

Kpok 2: BvdaenHb6pyd

Budanitbpo3uHHeHHbpyd cTpyMeHem nD BnCOKHM TCKOM.

BkaibKa:3MBAOCH6pyd/MnHn3ac63BeptKanbHex NOBepXOB,NOHnAHTe3H3yipauIOteYhAPmkyBropy. PiaaconONICKyBaHHnpaioTeYhAPmky3rpoDHOH3y.

NowyK HecnpabHocte

CHMNTOMMOKJIHb npHmHa lo po6HTN

BneBHitbc, 0Kab6bIe He 3aTHCHyTm nI yac 36epirAHn. He 3HnHaTe WnA H BcOKoTnCKy.

CepBic Ta HadaHnKaOHcyIbTauIi SuOIO BHKOpHCTaHH npOdyKuII

www.bosch-do-it.com

PnB Cix DoaTkoBNx 3aHHTAHX Ta 3aMOBneHHi 3aHuaCTNH, 6yIb Nacka, 3aHaaye 10-3aHnn HOpE pIa 3aMOBHeHII, IIO CToITb Ha 3aOcbckhi TabNcui npHApdy.
FapantHHe OcncyroBvBaHH i Pemont EHTKpOInCtPyMeHTy 3dIChIObTc BIDNOBIOHO DBOHM I HOPM BINOTOBIOBAHA Tepntopii BCIX KpaINIe W fipMOBHX aBO ABTOPsOBaHNxC cepiBCHNX CEHTpax fipMN «POept BoI. NOPEPEDEH! BIKOPNCtAHN KOHTpaKaTHOI npOkyu II He6zneHu B ECKNYaTuAtqI i MoKe Matn HeratNBH aHcnIKn dIaDopOB' BIROTOBHeHH i PO3NoBcQkDen HKN KOHTpaKaTHOI pOdyuKII nepeCNIyEbyc3a 3aKOHOM B aDMHICTpAIBHOMY i KPMHAnbHOMY nopaKy.

YkpaHa

Bou CepBichn LcHTp eneKtpoiHcTpymentTb Byn.KpaHr1

02660 KIIB 60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-professional.com/ua/uk

Apeca PeriohanbHnR rapaHTINHcx cepBcHnx MaICTpeHb 3aHaeha B HaioHbHOMy rapaHTINHOmy TaIOHi.

3axnCT HABKONHbOro cepeOBuHa

Heo3B0BnCTbC,io6ekonolriHooKidNbiXimikatn NotpannBnB 3emIO,pyHTOByBoDy,CtABKnPiKuToTO. PnBHKOPNCaTHNIHMOxH3acobItoHOOTPMHyTeec daHNHa ynakobuTa 3anponohOBaHO KOHcEHTpaJIi. PnOunueHII TpahnOpTNH3acobIB3dBHyHM3BaKaHte HaMiCbeHIN:NotpannnHnO3bPn3KaHOroMaCna y rpyHTOBiBOHDnOyCKaETbC.

Yttniauaia

OuHbBau BnCOKOrTO TCKy, npHnAaI y nAkoBky Tpe6a 3daBaHT Ha ekONiTuHO uCTy NOBtOpHy nepeo6Ky.

He BHKnJaTe OunuYBaui BnCOKOrTo TnCKy B no6yTOBE CMITT

ПишдякайEC:

BiNobiHDo Do EBpOenbcKoi DnpeKTHBn 2012/19/EU npo BiNpaCbOBaHI eNEKTPo-i eNEKTPOHnpaHn iI nepeTbOPeHH B HauIOHaNbHOMy 3AkoHOABCTBI eNEKTPo-i eNEKTPOHnpaHn, IO BmHnN 3 BmKOpHCtAHN NOBHHI 3dABATcN OKPemO I yTHNIyBaTHcE KOnIOIHHO YCHTM CNOC6oM.

Moxnbi 3minH.

Romána

Instructiuni privind siguranta si protectia muncii

Explicarea pictogramelor

Indicatie generala de averizare a periculozitatii.

Service scale electricite

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

Ako nckate da non3BaTE ydbnKInTeHEN Ka6en,ToT Tp8Ba da 6bde cbc cneHOTo HANpeHOn CEeHHe:

HanpeuhoceenHeHa npoBOnnka1,5mm²3a ydbnKHTenEn Ka6eNo 20m

Ueencennte KONTAKNTTE Tp8Ba da ca cyxH da He nekata Ha 3emrta.

IpnopobbAme3aueTnDaCeH3noJI3BaHabHTHa6ap6aH yblJNKeTeH KabeI, NHTO KOHTAKCe HAMnpa Ha-MankoHa 60mmHndZemrta.

YnbBaHe:Korato ce h3no3Ba ydbjNkntenhen Kaben,ToT Tp8Bbda 6bde c6c 3aunHtnnpoBDnHK,KoHTo,Taka KaKtoe ONcaHO B yka3aHnHaTa 3a 6e3onacHa paOta,Npe3 uencena e CbP3aH cb 3aunTHn npoBDnHK Ha 3axpaHbaata MPeka.

CnBaAHTe yka3aHnIa H bPkOBOCTB0Ta 3a ekcnoataJHna Ha ydbJIHHTenKAben HnBapabAHHN ydbJIHHTen, KaKTo H BAnHINHTe HauMOHANH HOpMATBHNypeDn.

PnH Heo6xoJIMoCT Ce KOHCyTmIpaTe C KBaINHmIpcap H eneKtpoTeXnK nHn Hn-6bn3kOTo npedctaBnteNCTBO Ha Bo.

Yka3aHHe 3a npOyKTH, KOHTo He ce npOpaBt BbB Benko6pHTAHHa:

BHIMAHHE:3a BaWata 6e3oNaCHoc e He0bXoHMO
IeNceIbHa rpaHnHcKna eNEkTPOHNCTpyMeHT da bde
BKNIOHbMb YbIKNHTeHn Kaen. KynnyHrT Ha
yNbJNKTENHn Kaen Tp6Ba Da e 3auiHEn Cpeuy
HaNPbCKBaHe C Boga Da e N3paOteH ot rMa HnH da HMa
rMyMeHO NOKPHTHe. YbIKNtEHNHt Kaen Tp8Ba Da HMa
Bb3MOXHOCT 3A OTNYCKeAne Pnp OStHae.

3acmykbaHe Ha BObaOTOKpHTn pe3epBoapn

HabnreHaIyepa3NaDaaBHe HbOaMapky3a 3acMyKBaHcCfTbp (CneuHaHHKOMPiKe3a 3acMyKBaHBe HbOaKaTAloXeH N0F16800335).
BknHcyte eNektponHcTpyMeHTa Ha Hncko pa60THO Hanrahe.
Hakpaa octabete enektoponhctymeta da paobtn npbn. 16 cekhyn n cnd TOB a To hknOHee. NIObTOpe TOnn pnoec heKoNkOkaTHO,doKaTo BOaTe aTAnOHe da HmHa c paBHOMepHa CTpyu Be3 BzduHH MEXyPcTa.

Mon, BHIMabaIte, To3n eneKtpoHCTpyMeHT He Tpa6Ba da pa6to 6e3 B0a.

Pa60a cypepa

BknouBaHe

Cbbpke Mapkya 3a B0da (He e BKIOueH B OKOMNKeTOKbKa) c KpaHa Ha BOOIpOBOHaTa MpeKa N C MaunHaTa.

YBepete Ce,yeIaBnHnIyNcKOBnpekbcBaue BIO3nnaeO N BKNIOUeTe ENEKTOPHNCTpyMeHTa KbM 3axpaHbauTa mpeka.

OTbopeTe KpaHa 3a BOna.

HaTnChete De6noknpaunhybToH,3a Daocbo6oHnTe cnycbKa HnTchete CnycbKa DOKpAINKoTAHNE3eZIeHNrBb3yXOT MaunHnTa HmKpyA 3a BnCOKO HanraHe n3anoHe da N3nH3a NoctOnHnA cTpy. OTrnCte HcnyCbKa.

Hacouete nhtoneta 3a npbckane nhaoy. Hatachete nebloknupaa 6by0n, 3a da ocbodte cnycbka. Hatachete cnycba kpa

BkIIOUeTnyckOBnIpeKbCBaH.

ФункцязаabTomatHNo cInpae

EneKtpoBnHrataeHT HaMaunHATAce H3KNIOvBa, KOraTo cnycbkbT Ha pkoXBaTKaTa Ha NtCtoIeta 6bJe OTnychat.

Yka3aHnna 3a pa6oTa

06xynka3aHHN

YBepete Ce,Ye BOIOCTpyHATA MaUNHa e NOCTabeHa Ha paBaHa NoBbPxHOCT.
He ombaIte Mapkya 3a BncoKo HnraHae, pecn. He bIpbnaIte BOOcTpyHnata MauHnHa C Hero. Toba MoKeJa npedn3Bnka O6bpuHaTe n NadaHTo Ha BOOcTppyHnata MaHnHa.
He nperebBaiMe Mapkya 3a BncoKo HnIraHe n He npemHHabaiKe c konenata npes Hrro. PnpdnaBaiTe Mapkya 3a BncoKo HnIraHe oToHnpdoocptpn Pbboe H bTNI.
He nIbnBaiTe potaHnOHHaTia 103a 3a MHe Ha ABTOMOHNI.
HeH3BbPbBaIe HeDOnyCtHMn H3MeHeHHn HnHaCTpOKn no IpeNa3HNBeHTN.

Yka3aHn 3pa6oTa c nouchTbaun npenapatn

BodocpyHata Maunha ce DocTabc 3aTbapua Kaanaya 3a CxbpaHBAHe N c Kanayca c MepHTenHa IeKa c BENTnauHOhen OTbp 3pa6ota.

C orne ona3BaHe ha OKoHnata cpeHa npenOpbVbAme neTeJIIBOTHO H3NOI3BaHe Ha NocHTBaaHn npenapaTH. Cna3BaIte npenOpbKHe 3a papeKdHa BbPxy KytTHe Ha npenapaTae.

ΦπρMa Bòu rapaTHnpa 6e3ynpéHata pa6oTa ha
eneKTPOHNCTpymEnTa ype3 CneuaHnNo nOdbpaH h6Op OT
nouchTBAUH N KOHCepBnPaun npenapatn.

PpenopbUbaH MeToHa NaNouchTbaHe

Ctka1:Pa3TbapHe Ha 3aMbpcBaHHaHaHeceTeNouchTaBuaH npenapat necteINBO Hro N3uKaIKeKpAko,3a da noeIcTBa.

Ctbnka 2: NouncBaHe Ha 3aMbpcBaHnra

OCTpaHete pa3TbOpHeHte 3aMbpcBaHnC BHCOKOHnaRaHe.

YnbTaBe: PnN NOUcHbAe Ha BEpTHKaJIH NIOBbPxHOCTHaHacIte NOuHCTBaUN npenapat OTOny Harope. PnN 3nnakBaHTo paOteTe OTpe HADony.

apckn|177

OCTpaHbAhe Ha deΦeKTH

CHMMTOH Bb3MOXHa npHnHa OToCTpaHbAHe

Еlektrodkвогелaten He ce Bklnoуba	Шенильные в Вкlioунов的基础上Коютakta	Вкlioоче ченьсяа
	Коютakт e поvere徳им Изоллбайе дуг коютakт
	Задейстал ce epineplazенпрекьс Bau	Заменete пpeindazнia рpekbcsau
	Удьхиител网от Кабел e nobpe�en	Опигалу te bεз улжинетелу кабел
	Зашата на elektrodkвогелaten ce e 3адяйсталa	Оставе elektrodkвогелaten da ce oxладу 15 min
	Замрьзвае РASTONETe nomnata, маркуча за Вордуггпгппспocoblenney
Еlektrodkвогелaten сида	Задейстал ce epineplazенпрекьс Bau	Заменete пpeindazнia рpekbcsau
	Зханьшто нарlexgenne He c c noхдяши пarametри	Проберete зханьшто нарlexgenne, to trябва DA sbOTВТСТВа надануte, noхочeni Ha tabenkata Ha elektroponHCTpymeha
	Зашата на elektrodkвогелaten ce e 3адяйсталa	Оставе elektrodkвогелaten da ce oxладу 15 min
Пrelлпашилten ppeкьсваче са задейства	Мошността на пrelлпазни прекьсвач e Tьрдe малka	Вхлочete elektroponHCTpymeha Кьм ВерURA, КаяTO OSHryPRAД DOCTaTbHa Moшност за пбота на ВODOCTPyuHATA МашILA
Еlektrodkвогелaten habotи, Н Нима налгагаhe	Дюstata e чastунho зауншena	Почистete дюstata
Чува ce shуw ot elektrodkвогелaten, Н Нима Deяства	Недостаынно зханьшо нарlexgenne	Проберete дanyнун�пoremenу Toazханьшту Мржca sbOTBТСТВа надануte
	Тьрде Иско нарlexgenne поади Иллпэване на удьхителен Kaбел	Проберete дanyнунвлжинетел网 Tskханьш qu Kabel e noлхдяш
	Еlektronнichtprymetntb He e bim Иллпэванпрдьлкпел�в Вөрм	Оьрнete ce кьm OTOPиЗИран сревиза elektroponHCTpymehn Ha boš
	Пробlemсс Фуннцлгота за ветоматчно ИллкUALВаhe	Оьрнete ce кьm OTOPиЗИран сревиза elektroponHCTpymehn Ha boš
Пуширашо налгагаhe	Има Вьдuyx B Маркуча за Вордун binn Bnomnata	Оставе ВODОCTruHNTa Maшина Да пботи сotВоронпнICTOTetЗа пьсkane, OTВорен Кран ЗА Ворда И дюз, Истrosна на Исконногалганe, дokato STPYTA Stane pubhomerha
	Зханьанeto c вордун He e duobpo	Уberete ce, ue napametprite Na BODINPOBODNATA Мржca sbOTBТСТВа на стОИнOCHTe, NOOCOTENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BPOMOATDA CToCnOgKOnnGaHn, NOKIIMANHn OngalnA, NOKIIMANHn OngalnA, NOKIIMANHn OngalnA, NOKIIMANHn OngalnA, NOKIIMANHn OngalnA, NOKIIMANHn OngalnA, NOKIIMANHn OngalnA, NOKIIMANHn OngalnA, NOKIIMANHn
	ВорDNITФППБСЕЗAN	Почистete ВODINHФППБ
	Mapkyuhtza ворда e усукан Или претьнat	Изправete Маркуva
	Mapkyuhtza за Виско налгагае e Тьрдe	Демontирaite Маркуva за Виско налгагае, МарсmaIGNHATA My Дылжина Тразва ду e 7 m
Налганeto e paRbHomePno, Н Тьрдe HNCKO Упьтване: Налган OT прспocoblenнaya пrelдзвкиВаТнSCКо Halяганe	Дюstata e Изн检ета	Заменete дюstata
	Спирател网лр кан e Изн检ета	Натиchede спьсka 5 Пытпосл对象ы посл对象ы

Bosch Power Tools 1609 92A3ER|(12.7.17)

178|Блгарский

TexHnuecko 06cIyKBaHe

Pepn da 3BpBwate KAKBTO n Da e DeHoctn no EeKToHNCTpyMeHTA, H3KnIOyBaIte Uencena oT MpeXata.

YmbTaHn:HaBnBaHne CnEHNHe IpoeDpyN no NOIpbKka peoBOH, 3a Da cN OCNryPte DblrOtpaHNO HAdexHNO NONBAH He ENEKTPOnHCTpyMeHTA.

PepnoHNO npOBepeBaTne ENEKtpOnHCTpyMeHTa 3a OueBnDn DeEeKtN, Kato pa3xJa6EH CbeHNHeHH N H3OcEHNNIOBpeDeHH DetAaN.

YBepete Ce,ue KaanaHte H npedna3nHte CbopbXeHHa Ca n3pAbHN Ca MTOHpaHn PnpabHIO. PnpHn H3nON3BaHe H3BpUBAHTe EBEHTyANHO He06xOIMN MeMOHTH DeHOCTH NNN TExHHueCKO 6CNyKBAHe.

TpaHcnpTHpHaNe

Pn npEaHHe Ha BOOCTpyHa TMa HuaHa 3axBaauTe 3a roHaTa pbKoXBaTka H 3akapAte Do XeNaHOTo MACTo C nOmoTu Ha npedHIne poNkn.

3a da npeneceTe BOOCTpyHATA MaunHa npe3 CTbI6 HnnpenrTcBna,ra 3axBaHete 3a ropHaTa pbKoXBaTKa nnoBnHHe.

CneI non3BaHe/cbXpaHbAbe

IOnHCTeTe BOOcTpyHaTa MaHHa BbHsHo C MeKa YeTkA N Kpbna. He Ce IOnyCkA HnON3BaHTo HA BoDa, pa3TBOpHTenN IOnHCTBaUH npEnapatn. IOnHCTe BCnKn 3aMbpCBAHN, OoBeHO No BEHTnauOHnTe OTBOPn Ha enEeKTPoDnBnATenN.

CbxpnaBaHe cneKpaHa ce3oHa:HnPa3Hete BCnuKata B0da OT NmPiTa, KATO OCTaBHe eJNEKTPOBnRatEJa pa60THHKoNko CekyHn HATNCHe TcNyCbKa.

He noctabHnTe Bbpx MaunHnata Dpytn PnpdmTn. YBepaBnTe ce,ue npn npnbpahe zaxpaHbaUnte KaBc ca pnnchatn. He npberBaTe Mapkya 3aBnCOKo HnA

CepBn3 H TexHnueckn CbBETn

www.bosch-do-it.com

Korato ce 06pbuatae C Bbnpoch KbM npdctaBntenHte, BnHa nnoocBaIte 10-ncpeneHra KaTANOKeH OHomeP, H3NcH a Ta6eKaTa Ha eNEKTOPHCTpyMeHTA.

Былария

Robert Bosch SRL
Service scule electrice
Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1
013937 Bucuresti, Romania
Tel.: [phone] (Бъларски)
Фанк: [phone]
Email: [e-mail]
www.bosch-pt.com/bg/bg/

Ona3BaHe Ha OKoHaTa CpeDa

BpeHn 3a OKoHnHaTcpea XMHKanHe TpRbBa Da nonaDat B nouBata, B noDnoueBHHe T BoDn, BBB BOeMn, peKn H.T. PInn 3nON3BaHe Na NoCHTBauN npenapatn Cna3BaTe cTPhKTHO NOcoEHHe NaOnaKBKaTcToHocHTn 3a KOHcETPAQHTA MM.

PnnoHCTBaHe Ha MToOpHN PneB03HN CpeJCTBa Cna3BaHMeCTHHe pa3Nope6b: He Tp4Ba Da ceOnycka NoNaHaTe HA MaunHHo MacnO B NOIOuOBeHIne BOIN.

Srpski | 179

BpaKyBaHe

BoOCTpyHataMaHHa,IPHHADJIeXHOCTHe Hn onakOBKHTe TpBbA da 6bDat npedabAH3a onON3OTBOPBAHc Ha CbDpXaUHTe Ce TBAX cyPOBHNH.

He3XbpynIte BDOCTpyHIMaHINHn npn 6BTOBHTOtnaDbu!

Cama 3a ctpanOT EC:

Cbrrnacno Ebponeecka dnpektnba 2012/19/EC oTHOCHO n3n3na OtynOtpe6a enektpueecka H enektpoHna anapatypa nYtBpKdABAHeto N KATO HAIOHANEN 3AKOH eNEkTPNeckte H enekTPOnHHyCTPOHCTBA, KOTo HE MOrA da Ce hON3BaT NOBEe, TpRbBa da Ce cbHp aT OTeHNOHa bdDat NDn4aHN Ha NOxOxHua npepaBOTka 3o ONN3OBOPBAHe Ha CbIbPxaHTe Ce B TxA CypOBHH.

Ppabata 3a H3MeHnHa 3ana3EH.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Vandens jsurbimas is atviry rezervuary

Prie vandens tiekimo jungties prisukite siurbimo zaarna su filtru (specialus siurbimo zaarnos rinkinys, gam. Nr. F016 800 335).
- Jjunkite jrenginj, esant nustatytam zemam slegui.
Tada leiskite jrenginiui veikti apie 10 sekundziir jj isjunkite. Siuos veiksmus pakartokite kelis kartus, kol vanduo prades teketi tolygia srove ir be burbuli.

Isidémékite, kad šj irenginj be vandens eksploatuoti draudžiama.

Naudojimas

Ijungimas

Central Motors & Equipment LLC

1984:

Lull 0dglgj

aJlWJ

[phone]:

[phone]:UuS

[e-mail]:gjiS

#

aJLJIUJIJIg aCgao

JUJI JUJI UJU POLOUJUJU LWJU

[phone]:

[phone]:μ≤Lg

[e-mail]:gjSJL

dwlUos

j0j1 111111111111111111

gjgglg UJUGL gaggaggagg

glll jssllg dallglc gddall logslally

Laiuill slgo pslui Siie gds

:JdJI JIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

ollll!glllglilljoi jllgjjgoggi

aaggJl

aJgSJI eJdJn Jai

g gllg llllbaiia 1

jguil gub jz auiu ania auiu

aaiiaaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai

:la6gJgJgJlaJgJ

6jg21 2012/19/EU g2g21

pLdJUc daabig aoaJIggiSJIg aJgSJI

aagjSjlg ajuuSjI jgai gao y jy,aa

jaiil jaiil jiau Jaaaui aaii aai

gill gjb jc auiy aaiaa aaijla qio

Jl!

#

LgJgSlluqall lsw aggo

jll jbo gJw

1

[phone]:

[phone]:（L）：

[e-mail]: _jg_j ≤ _j

#

Roots Arabia-Jordan

JU JU JU EJU

aJ1J37 aJ aJ

JLac 11194

[phone]:

[e-mail]:gJgSJgU

wS1

J

gwh qclllabioJI

13002 164:

[phone]:

[phone]:UuS

[e-mail]:

#

Tehini Hana & Co. S.A.R.L

499-90:

gjglg3

[phone]:

[e-mail]:gjS

#

jJUgDgAALLuggagd

yogjooo ojolal aaj.53

LJJJ20300

[e-mail]: _jg_j ≤slant _j

la

Malatan Trading & Contracting LLC

131:uJU

jlacabluw

[phone]:

[e-mail]:gjSJUJU

b

International Construction Solutions W L L

aaa51:

j

[phone]：L

[phone]:U≤Lg

[e-mail]:gJgJSLJU

d.sgswd jolal dLooll

aaii i aal alggl y

15g

14 gL, ojgiall aai sal EJw

aJgawl aJpJ aSlaJ,21431 0

[phone]:

[phone]:μsLg

[e-mail]:gjSJ

228 |J

###	###
###	###
###	###
###	###
###	###

pIsswIgwo gJUJldo

www.bosch-do-it.com

jIb aJx Jusll jolal caai Iy 1y
JUdb JwJ Siig 6JluuWsiie sJgJ Usw Jgl
.

JJI

Juuu

julal aaiial aaiial 06000

[phone]/2:clw+213(0)34201569:cuS

[e-mail]:1gjSJL

#

aaii i aaii jiaai piia jai ai

[phone]:uU [phone]:μS1g

[e-mail]:gjSd

#

Jai j

10.20

paoo 000010001-0g21000

[phone]/[phone]:uL+20222478075:uS

[e-mail]:JgJSLJ

aDg dJal

ai

1s21 1ag g aJgSJI aSaw JgJI Lc Jla iJy

1sJpaiu Jsuui aillil ayall Uacl gab:akdo 4gogaggbuaawl do

aagllggljglaaiuusjglg 1

uag aal gll uugg aale 10 lac gaaal gail alall jai. gaaal Jswu lqw p .joll bai jplaaa klaaag

山

aall jao acl yaiy lal baiai calio ay
. gajll uall lllgall lc aangg (glall
(5glall aai all jao yaiy baiai calio ci,lc yaii
jglc 5gc g aai ai ai ai ai

jJ1/01

aJabawg jll Jgll baiia caiia jgall gI. IaJl JgjU 2. Ulaag aag JbU Jc LaWgJgUgUjI. Jaalal ggo i alal .Jaaal agq (g

JLSSa aal no all gai paaagall qjil 1. slijl lkaal go uolg oal jolal jda 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

229

gaiJfbiIyglw

glg8jla:1ogbai

j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j

1. ggeao 5gjio

gJl:2gbl

1111111111111111111

Jawl j o g/ajabil 1golj a

gai liu jiailg agasll gabll cabiij sic

LwJgJcI JnJgJgWgJllJsiLol

Jawj gai

sglalgoJaaJia jooacu

aai

Jlll balsy calbiil 0jgs

a slaiia aajjayalbiull gall poaaui jli

jagssllgai jaijaijLb

.8gJlJI

Uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

aaljgl aaiaill jgal jio jao

Jw aaaal aabbiI gaiI

1b2j 1c

U

Jusu 2 Juaal uuIaI Iog auiuuiuai

UuuaaIjuluaoos

jall 1b! jaiaiu

JU 1JU JU UJU UJU

aall aag gllb 15 oal j uol

aaii ggbgaaaall jc aaii gai

aagg jalljglb jeggll

glglgl

jU 1

aiX Lc ojg all loglaall g

jul

a a a a a a a a a a a a

jall aagg 15 0

Jaaallllaii

aiial ai

20 ayjuyssll ssuill 20 (g91g7 yaa

jIJIJIaXgJcJgSdJIlogJall

ssaii jss aiaaio

wJy

Jai

wg aS w allg ao do uai

algbjla jglalol aaiol

gawalall pblj jol 1dai

130g|w|1/2Llloai

Lai a

s#s#s#s#

qaiuua uJsuLall gjo

gilo g' ioo-ll pgbj

Ugb, lIoll baxll pgoj a sai

p7gagaiolipgbj

JUgblIJIALLbIaII pgbjA

gawal

yaia baaial

230|J

Ls -jia jg jyai Ls pai aui aui 1aia
ue alog ay glog Jiu -uolai Cuaai aao gpi
.ayill uusll diu wglal jaliu uall
UcI calo gl syail Ux guo uauw Cuaai
.golaiuugosuyiagbllpkaLuig
ugaiu jgoi yuaio jusuui juaay
.

GBglgllaiallalao
uallugpuulilcagaballalbu:
ngsuul sauail uayd jga cusall
uglalljguaullsajlaagai
suall
suall aolssu gblalno agaao
cuallgo luiykuillspaalauu

alalogf(F016800335aLulwIp

10d Jgai jglj 11
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 1

山

山

jaglug lal jai (gao jie)all ggbj baj
jog0"gog 1c agiagll aaiiaa no ssti .uauu jlgil
.1all jgiia gial
sijll bc bai. slijl mui jia uuaill jai
ss Jg paiio Usw. lal gdi y jll, gblbo JSw
.1all baaiol ggbj ag jg jgl i gip
. sijll gbl
usill gio lao uai. lawai gai y adg
. Jols Usw slijll lc baiu. slijll gwl gblb
lablguswll gloo

131 10

JUaJUaJUaJUaJI JgJgJgJgJgJgJgJgJg

山

pLc

aagaaojjIglllbaalcbio jIe J
JILUoP0ai gai Iaill baoi pgbjuyia
.ogbajll 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

山Jg

J

gjjgjj1245

59d11 100000000000000000000000000000000000000000000000

aaii i jia 3246

11Jg4247

wJl 5247

/lll baiall ggbj Loo9
cll 6248
baiill bao7248

（pa baw ggbj）aajll go baiu1gaaiaiJlew la8249 labxlg （uaui）19249
aannai baaiI I daaw go jgal Jsw

山

cluJUj

Jla Jla Jda aal Jqa abl aul Jaaa Jaaa Jaaa Jaaa Jaaa Jaaa Jaaa Jaaa Jaaa Jaaa Jaaa Jaaa Jaaa Jaaa Jaaa Jaaa Jaaa Jaaa Jaaa Jaaa

J 50 gglg230 gglg jucjll (199240 glg2201gglg211gglg) Jf FI (RCD) calall jull o aagll gliao saiu J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u J u Ju

psaalaaall sall c!u jai aas ussj uay. gusj d agill no Ujllg uugallg saill Jlaaull aaaolag lae gjaal

LJI 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150

|231

aiaJI UuJI

jlll lalil lalb

F coull	F coull
		IPX5 ### g### IPX5
		●###
		● ###
0,32	0,32
25,6	23,4	EPTA-Procedure 01:2014 ###
I/###	###	###

Uljjimg aagllc Uoglo

J102..	J101..	3600...	.EN 60335-2-79 محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى m报复ة م报复ة م报复ة م报复ة م报复ة م报复ة م报复ة م报复ة م报复ة م报复ة م报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报仇.. 82,5 90 =3	: à l'agence (A égi) à l'agence (G égi) à l'agence (G égi) à l'agence (G égi) K üglall !gaw à gali g jil (ül à l'agence (G égi) à l'agence (G égi) a h a l'agence (G égi) à l'agence (G égi) :EN 60335-2-79 à l'agence K üglall g a h à l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmail K üglall
=4,91 =1,5	=4,91 =1,5	2U/ρ 2U/ρ

232|J

Jg

g jj jwaw g jwai g jwai g jwai g jwai g jwai g jwai

#

j-0g

Golulu,3u 1094843571+982186092057

cuuj bao bao

jooj uuiu jauo 15ju yao gauw jgo
.ajg wlg uog j gl ayu lqmlj
g duiu 59j ouyio a ougw 1go jol staiu psiu
.iss agi o uu uqgi
:us agi uo ujao u loguag ujui jai psiu
(5uoglou o uu uu uu uu uu juj juj

L237

#

jUjUjUwUgUgUgUgUgUgUg

psjuljglgjlu jalguu 1 CwSsJlao Jus

Cn j 10000000000000000000000000000000000000000000000

suiu 1i 10 11 12 13

Cui daj jiljai jiljai Cui oos jylo w as yllw sio Jy Cui siy lgsa gao jiaqnilw, jg qiu

wj7 8i j

CwI OoogjUjuiis gnnlgs Jolao Jua
OogjA Cgi/Cjuiu Ug W pclpa Ialao jSJJ
CwI

Jaa 1aas Jg as uis Uusuiaio aaiu

cui j 1jg

Lg 10 g jggo 540

wly wlia bui Uls as uis UiiS

J 100

10a g jao slo aai j 5a a u gjuiu

olaiu1guyjggboo

Lg jglgolgsjS 1 gj

aagj jSLac jgo jUsu 1s g

L2wJ L 239

jwgjblq1

LgUgUgUf（F016800335

Jgai

L u 8i

Jog oBswgUjw aU J (gaw jUW)U Sila

1j oIswg jJg0"Cll JsJ sAs gw jabao .jj jjuu .JJJ

1a0.2sS 1j a0u U sS UeJ LsLg 1g m g g uai g k y i dus Jus LsL a0o .duai si g g g jui g g ois J

LIJLJI JSLJQJ. JUJUdJdJdJUWU JUJUdJdUuLo.JSJJJUdJUdUuLO JUdJUugg

JSGaagjSlaoc

iws (5g) dilo jjS loj jgigo.1s iis .si 10 gola algiu

Lac slglaimlJ

Logoc

abw sglg juao ouy gwh ot aob .Cwl aqj jg 0
ouy wol g u y gla ay lglg juao gnilu y d s g w ou cui j. uu si ci liu ly gag uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uug uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag

1go ly Lg Gao 1o Ilaolj Osi g

. 1111111111111111111111111111111111111111111111111111

jui uugw jI gJgU Jl1 agi
aui jil daiu g sui jogala 1s
iuju jI jL uu .uui uu uu
uus uus dals u.

JU JIg CwI GwI GwI GwI JJIg
(1)230VAC,50HzU CwI JJIu JyogJug .JU
.V,240V U 220lgjU dJU gS
(Sla u L FI (RCD Ss JI gaiuJl a
uuiu FI sJ .gW taiuJol 30 sJL
. g ujiis j5 ju jl q
g uusblaljU wu dy buiu lks g qj U
. yjls uquc u g uo jg uiiis quai
. gsw
asw uJuaIg U syuLs Su JU goo
uagjuaiai laui Ig uqcuu duu
daJU gguiljUg (wglj wuLo
. JU Jauaeggliau Jaua Jg jIu

J 1

LgBbIaS OJgJ LgBbIg JgSlaS J IEC 60884-2-7 L EN 61242/IEC 61242 SJ|JUW .sS OJuW

o oaiuui j jS jol iou u jL poiu duiu:siuupjuiuui

2juiu 1,5 uL jB -jio 20 Ugb bui JU L g

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

240|LwJ

gi òlaasu

SISJL	SISJL	SISJL
		600 J10 1..3600 J10 2..
		C5050
		min8,310,5
		MPA1414
		MPA1515
		min8,310,5
		MPA11
		N22,98
F ISJL	F ISJL	IPX5
		gjIPX5
0,32	0,32
25,6	23,4	kg
I/⊕	⊕

auiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu

wla|g|doa bgo cLbI

J10 2..	J10 1..	3600 ...	. . . . . . . EN 60335-2-79 (الص胱يرمات) محيى بعس و ص胱يرمات محيى بعس
82,5	84,5	dB(A)	: :
90	92	dB(A)	a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
=3	=3	dB	K (الص胱يرمات) بعس و ص胱يرمات محيى بعس
			! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
=4,91	=4,91	m/s2	a h l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l
=1,5	=1,5	m/s2	a n l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l.a

daà	jguai	sJSLoc Egi
248	6	alginiyy/159a jiai g iilu w zu
248	7	jiai g aai
249	8	wai jiai gaiu
249	9	jiai gaiu g iou g ooi
250	10	di jiu lji

jg oai

daà	μgàj	sJSLac Egi
245	1	dLwJlUaGg
246	2	oSsiS sFai
246	3	uSi μI JdSgsh oJla
247	4	uI ω
247	5	jIiδf SjRjDj

241

oljw dai. uS uogal

gaw 10 dai dkw jug

.duuS1jdaLwgs

gjI uLoa bwg

pJl jg jLoo JjI

.

Sdu ubgulalao

bwggiAsSsOlaaiwI S. .si O sddaiw Jgoo sijlw 1JgS yab g Iaia

1j oLsw LaaJ G JLS

. SiiS 10 Juaa

Loo

jI jI oI aIOW g I S yI sIglo qI JI G JI pJ LqI pOgao g pUc I IaI . Siu Cuaoi Iy loaw ,Sos law ayLac uI gauo mai . Jy

0laaw sgo jj tajao g jg | jg | jj | as sio

1s iS 0 s d j 1 golw as
jg 59g jluw qI mno J S Lw .dj

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

jSg jLw oDg w J L u c s ju ju 0 g d J .sik oJaiw O y W J G oLkssjl OlaW U g W JU W JILG JU JU .Jg Jn jI Cua , f S W JN Koo jglg slq A J .siw g b Jl JJI

oigw L gg sj pLim .sij JSL gq Jlu

4 1s wj j sglg q g .y b s g s l j s g j k pki .ski j k n u j s g d a jgaw g lai Jg Ldawg daa dn y ds lu

g gSis oIawI csw bwgj 9g S.15yJSc a bgoo UJ Sd jgd go dsiuwwbgljjw gllgolw .s

yJyJUwUJLSoogoo 10 oW duuoygaoLgUg

.15S 《ON》U

. 0 slawl wwlo bla
u lawl gdo o siw j
jol dsi| j, sisi o slawl
. siw ly aol wlu

wlgjyds（）wla Sswlo jaiSicuoi jSsOlaowgJcSd jdsLgCoojBjPjDjU g,

Jg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Jg J. jj j k j b 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

0sugwolsws0sl

aW aogj slo sij

JUJA JOLAS

4JjLpKoouui d

4 wJl 1 Jg J

<lauljgjjljlj

4 oLswjlolaawl

4du|JuW|JgjG

L243

p0 oLsw sIy UxuJ
UJmuW,lgil jL.
bwgOsw aogj UxuJ g
.SsOlaow

oJaiwI oJg joi

c g bJ j 1 J, c a Lsio
j j j g sJiLwI y CbL
d jli .si JiiS JSL i
. wuLio oLsw S c g
. jy Jk Jn

LJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJ UJJUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu ku k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

d ggl d ggi d o w gjw
Lg jgsa jg golaj .si
gwh jabo sJLjoo pio
.（sJc ugoia Jggo）

4g 1yjg jUuJUdaiuLs
1gaoo jU 5U dU g Uc g
.

aJgWu,159g Jlué Silu sijlo

jI guluullglulilaljus j. sio slaiolkui j1 .Jw Jw Jb CwI Jsao

gjwgdawuI gwhuo wjjr

olswolgSooJyJgI.

IEC60364-1 1

G Wb g dS b JUaJ Sj
Lai a 1g wg Cksw
Jl wu lo d) wg jlo
wg y JlJy (wg9
JJj j jdd Jd Jd Jd Jd Jd

. 1 J dawg oLsw L jL pK
.
SJ I bI J uL b U wI U
, SsSi I n , SiSi dU U
. SiW CwI U SsO g

L

iaiI 15 iai

aIc aogj

Lgoc 1

a jSjI wuJw 4 baojibgssuaiuugufo d golsw

.

jg jsgjwq dgg

GibdWg

Jg JwI yol S 1 gduu j

OBJ BUCH-1762-003.book Page 250 Wednesday, July 12, 2017 2:29 PM

250

10

#

1

de	EU-Konformitätserklarung Hochdruckreiniger Sachnummer	Wir erklärren in alleiniger Verantwortung, dass die genommen Produkte allen ein Schlajigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
en	EU Declaration of Conformity Pressure washer Article number	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
fr	Déclaration de conformité UE Nettoyeur haute pression	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits déscrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écuminés ci-dessous.
es	Déclaración de conformidad UE Limpiadora de alta presión	Declaramos bajo notre独家 exclusiva responsabilité, que les produits nombrados complen con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas y los Reglandos Mentionados a continuación y esta en conformidad con las sigüentes normas.
pt	Déclaration de Conformidade UE Limpador de alta pression	Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits Mentionadas cumprem todas as disposções e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguides normas.
it	Dichiarazione di conformità UE Idropultrice	Dichiariamo sulla sua pena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
nl	EU-conformitelsverklaring Hogedrukreiniger Productnummer	Wij verklaren op eigenverantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbeteffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verorderingen en overeenstemmen met de volgende normen.
da	EU-overensstemmelseserklaering Hojtryksrencer Typenummer	Vi erkrær someneansvarlige, at det beskrende Produkt er i overensstommelse med alle geldende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder.
sv	EU-konformitetsforsklaring Högtryckstvättt Produktnummer	Vi forklarar under eget ansvar att de námnda Produkterna uppyller kraven i alla gällande bestammler i de nedan angivna direktiven och forordningarnas och att de stämmer överens med fóljande normer.
no	EU-samsvarserklaring Høytrykkspyler Produktnummer	Vi erkrær under eneansvar at de nevnte Produktene i overensstommelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder.
fi	EU-vaatlmustemukaisuysvakuutus Painepesuri Tuotenumero	Vakuutamme taten,etty mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivi-en ja asetusten asiaankuuliava vaatimuksaia je ovat seuraavien standardien vaati-musten mukaisia.
el	Δλλωημιστότητας EE Πλυντίουνηλίς έροθμος πελούς ευρετηρού	Δλλωνουμε με απολεισικήμας ευθύνη, ὄτι τα αυαφερόμενα πορίοντα αντιοτιχόνιν σέλες τις σχετικές διατάξεις τυν πιο κατω αυαφερόμενων σθηγών Και κανονιαύνων και ταυτιόνταμε τα σακόλουθα πρότυμα.
tr	AB Uygunlk Beyani Yüksek basinçli te-mizleyici Ürün kodu	Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünun asağidaki yönnetmelik ve direktifilerin geleçeri buttun hülkümlerine ve asağidaki standartlara uygun olduguñun buyan ede-riz.
pl	Deklaracja zgodnosci UE Mvjka Numer wysokocijsniemiowa katalogowy	Oswiadzamy z pełnag odpowiedzialnosci, ze ninejsze produktу odpowiadaj wszystkim wymaganiom ponijej wyszczególnionych dyrektyw i Rozporjadzenia, oraz ze są zgodne z nakpetujacym normali.
cs	EU prohláseni o shodé Vysokotláký Čistic Objectnacićslo	Prohlásjeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobek splüne jveschna príslúnsná ustanoveni niže uvedenych směrnica a nařizení je v souladus s nasledujuciimi normami:
sk	EU vyhlásenie o zhode Vysokotláký Čistic Vecnéćslo	Vyhlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobok splína vsetky príslúnsne ustanovenia nižsè uvedenych smernic a nariadení je v súlade s nasledujuciimi normami:
hu	EU konformitàsi nyilatkozat Nagyomyásù Ciekszám tisztlò	Egyedüli feléseşgelkijéjuk, hagy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolársa kerulö irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó elöirásinak és megfelelnek a követkeź szabányoknak.

2000/14/EC: Measured sound power level 92 dB(A), uncertainty K = 3 dB ,guaranteed sound power level 95 dB(A); Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 27

GHP 6-14

2000/14/EC: Measured sound power level 90 dB(A), uncertainty K = 3 dB, guaranteed sound power level 93 dB(A); Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 27 Technical file at:

fr GHP 5-14

Chairman of Executive

Management

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 07.05.2019