GHP 614 Professional - Høytrykkspyler BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING GHP 614 Professional BOSCH

Kontroller maskinen og tilbehoret for mangler og vær sikker pa, at bade maskine og tilbehør er sikre, for maski

Tilbehør og reservedele

For din egen sikkerheds skyld

Fjern det Iosnede snavs med hoot tryk.

Vedligeholdelse og service

Vedlidgeholdelse

Arbetsanvisiningar for anvandning av rengorings-model

Sikkerhetsinformasjon

Forklaring av bildesymbolene

Generell fareinformasjon.

Rett aldri vannstralen mot** mennesker, dyr, delve maskinen eller elektriske deler.

OBS: Høytrykssstralen kan være farlig dersom den brukes til ikke formåsmessigBruk.

Norsk|77

I henhold til de gjeldende bestemmelsene ma apparatetuten adskilte systemer ikke

kuples til et drikkevannsnett. Benytt en systemskiller iht. IEC 61770 type BA. Vann som strømmer gjennom systemskilleren er ikke longer drikkevann. Benytt ved selvugsing et 3m langt sugesett (F 016 800 335).

Sikkerhetsinformasjon for hoytrykksspylere

Les gjennom alle advarslene og anvisingene. Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstaende anvisninger kan medfore elektriske stot,brann og/eller alvorlige skader.

Advarslene og henvisningsskiltene på maskinen gir viktige informasjonene for en farefri drift.

I tillegg til informasjonene i driftsinstruksen ma de generelle sikkerhetsforskriftene og uhelforebyggende forskriftene falges.

Strømtilkobling

Spenningen til strømkilden ma stemme overens med angivelsene pa maskinens typeskilt.
Det anbefales a koble donne maskinen kun til en stikkontakt som er sikret med en 30mA jordfeilbryter.
Dette apparatet i beskyttelsesklasen I mä bare kuples til forskriftsmessig jordede spenningskilder.
Trekk stopselet ut av stikkontaktenselv om du bare for en kort stund larmaskinen sta uten oppsyn.

Den elektriske spenningsforsyningen ma vare i samsvar med IEC 60364-1.
Hvis det er nodvendig a skifte ut tilkopingsledningen, ma dette gjores av produsenten, autorisierte serviceverksteder aller en annen kualisert person, sikat det ikke oppstar fare for sikkerheten.
Ta aldri stopelet med vate hender.
Ikke trekk ut stopselet nar du arbeider med maskinen.
Ikke kjo r over, press ell er d i strom- eller skjoteledningen, ellers kan den ta skade. Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe kanter.
- Ikke bruk maskinen när strømledningen aller viktige deler, som hoytrykkslange, sprøytepistol aller sikkerhetsinnretninger er skadet.
OBS! Ikke forskriftsmessige skjeteledninger kan vare farlige.
Ved bruk av en skjoteledning ma stopsel og kopling vare vanntette. Skjoteledningen mha et ledertversnitt iht.informasjonene i driftsinstruksen og vare beskyttet mot sprutvann. Stikkforbindelsen mikke ligge i vannet.
Hvis stopselet pa stramtilforsels- ell er skjoteledningen ma skiftes ut, ma sprutbeskyttelsen og den mekaniske stabiliteten opprettholdes.

Vannkobling

Ta hensyn til vannverkets forskritter.
Skruforbindelsene til alle koblings-slangene ma vare tette.
Maskinen ma aldri kuples til drikvevannsforsyningen uten tilbakestrm

78|Norsk

ningsventil. Vann som er gatt gjen-nom tilbakestromningsventilen, kan化进程 in der feste kulturen.

Hoytrykslangen ma ikke vare skadet (fare for sprekking). En skadet hoytrykslange ma straks skiftes ut. Det ma kun brukes slanger og forbindelser som anbefales av produsenten.
Hoytrykkslanger, armaturer og koplinger er viktig for maskinens sikkerhet. Bruk kun slanger, armaturer og koplinger som anbefales av produnten.
Pavantilkoplingen mabare rent el- ler filtrert vann benytes.

Bruk

Før bruk ma maskinen og tilbehorektkontrolleres med hensyn til feilfri tilstand og driftssikkerhet. Hvis tilstan-den ikke er feilfri ma maskinen ikkeBrukes.
Du ma ikke rette vannstrålen mot deg selv eller andre personer, for à ren-gjørke klær uller sko.
Det ma ikke suges opp løsemiddel-holdige væsker, ufortynnet syre, acet- ton erller løsemidler inklusivebensin, malingstynner og fyringsolje, for deres sprøytetake er sterkt antennelig, eksplosiv og giftig.
Ved bruk av maskinen i fareomrader (f.eks.bensinstasjoner) ma de tilsvarende sikkerhetsforskriftene folges. Drift i eksplosjonsutsatte rom er forbudt.
- Maskinen må ha en stabil undergrunn.

Vær ved bruk i lukkede rom oppmerksom pa tilstrekkelig ventilasjon. Kontroller at kjorety under rengjoringener utkoplet (motor av).
Ved betjeningen av hoytrykksspylen trenger du begge hender. Ikke arbeid pa en stige.Pass ved arbeider pa balkonger ull andre opphoyde flater pa at du til enhver tid kan se alle kantene.
Bruk kun rengjøringsmidler som er anbefalt av maskinproduusenten og ta hensyn til produsentens informasjoer om bruk og deponering og advarsler.
Alle strømforende deler i arbeidsom-radet ma vare sprutvannbeskyttet.
- Utløserspaken til sprøytepistolen pågressive klemmes fast i stilling «ON» under drift.
▶Bruk egnede arbeidsklaer mot sprutvann. Ikke bruk maskinen innenfor personersrekkevidde, hvis de ikke Bruker beskyttelsesklaer.
Bruk om ndvendig egnet verneut styr (PSA) mot vannsprut, f. eks. vernebriller, stovbeskyttelsesmaske etc., for a beskytte deg mot vann, partikler og/eller aerosoler som reflekteres av gjenstandene.

Ved bruk av høytrykkspylere kan det dannes aerosoler. Innändingen av aerosoler er helsefarlig.
Hoyt trykk kan la gjenstander sprette tilbake. Bruk om nodvendig egnet personlig verneutstyr, f. eks. vernebriller.
For a unnga skader fra hoytrykkstralen pa bildekk/ventiler ma det kunrengjores med en minsteavstand pa

Norsk 79

30 cm. Første tegn på dette er at dekket misfarges. Skadede dekk/ventilerer livsfarlige.

Asbestholdige materialer og materiai- ler som inneholder helsefarlige stoffer ma化进程ytes av.
De anbefalte rengjoringsmidlene ma违法犯罪er sikre, fordie icke inneholder syrer, lut ell er miljofarlige stoffer. Vi anbefaler a oppbevarre rengjoringsmidlerutilgiengelig for barn. Hvis rengjoringsmiddeletkommeninnoynene ma det straks skyles grundig med vann, ved svelging ma man straks opposke en lege.
Bruk høytrykksspyleren aldri uten filter, med skrittent eller med skadet filter. Ved bruk av høytrykksspyleren uten eller skrittent eller skadet filter opphører garantien.
Metallder kan blivarme etter lengre bruk.Bruk om nadvendig vernehansker.
Du maiks arbeide med hoytrykks- spieleri dargl vaer, spesielt naretrekker opp til torden.

Betjening

Personen som betjener maskinen magkun gore dette pakorrekt mate.Tahensyn til de lokale forholdene.Tabevisst hensyn til andre personer under arbeidet, saerskilt barn.
- Maskinen mä kun brukes av personer som er opplært i bruk og handtering ell er personer som har papirer pa at de kan betjene maskinen. Maskinen mä ikke brukes av barn eller undgdom.

Tillat aldri barn, personer med innskrenkede fysiske, sensoriske ellermentale evner erler manglende erfaring og/eller manglende kunnskap og/eller personer, som icke er fortrolig med disse anvisingene, a bruke hageredskapet. Nasjonale bestemmelser begrenser muligens alderen tilBrukeren.
Barn mæ passes pa for a sikre at de\ ikke leker med hageredskapet.
Maskinen ma aldri vare uten oppsyn nar den er innkoplet.
Vannstralen somkommen ut av hoytrykkdysen utloser et tilbakeslag. Derfor ma du holde sprytepistolo g sprytelansen fast med begge hender.

Transport

Fortransport ma maskinen slas av og sikres.

Vedlikehold

Sla maskinen av for alle rengjoringsog vedlikeholdsarbeider utfores ogfor tilbehoret skiftes ut.Trekk ut stopselet his maskinen brukes med strormpenning.
Reparasjoner maku kun utfores av autoriserte Bosch-serviceverksteder.

Tilbehør og resveredeler

Det mä kun brukes tilbehör og resedeler som er godkjent av produsen. Original-tilbehör og original-reservedeler sikrer en feilfri drift av maskinen.

80|Norsk

Symboler

Nedenstaende symboler er viktige for lesing og forstelse av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tollnking av symbolene hjelper deg a bruke elektoverktoyet pa en bedre og sikrere mate.

Symbol Betydning

Bevegelsesretning

Vekt

Pá

Av

Symbol Betydning

Lo Lavt trykk

Hi Huyt trykk

Tilbehør

Formalsmessig bruk

Maskinen er beregnet til rengjering av utendars flater og objekter, for maskiner, kjeretog bater, hvis det tilsvarende tilbehoret brukes, som f.eks. et rengjerginsmiddel som er godkjent av Bosch.

Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur pa mellom 0^ og 40^

Tekniske data

Hoytrykkspyler GHP 5-14 GHP 6-14

Produktnummer	3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Opptatt effekt	kW 2,4 2,6
Temperatur innlp max.	°C 50 50
Vannmengde innlp min.	l/min 8,3 10,5
Nominelt trykk	MPa 14 14
Maksimalt arbeidstrykk	MPa 15 15
Gjennomstrømning	l/min 8,3 10,5
Maksimalt ingangstrykk	MPa	1	1
Tilbakeslagskraft av dysestaven ved maksimaltrykk	N	22,98	32,24
Motorisolasjon		klasse F	klasse F
Beskyttesesklasse motor		IPX5	IPX5
Tank for rengöringsmiddel		I	●
Autostopp-funksjon		●	●
Nettimpedans	Ω	0,32	0,32
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg 23,4	25,6
Beskyttesesklasse		±/I	±/I

Serienummer

Se serienummeret (typeskilt) pa hoytrykkspyleren

Informasjonene gielder for nominell spanning [U] pa 230 V. Ved avvikende spanning og pa visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere nee.

Innkoblinger farr til korte spenningsreduksjoner. Ved ugunstige nettvlkar kan det oppsta forstyrelser pa andre apparater. Ved nettimpedanser p
mirne enn 0,32 Ohm forventes det ingen forstyrelser.

Norsk | 81

Stoy-/vibrasjonsinformasjon

Stuyutslipsverdier mälty hönhold til EN 60335-2-79.		3600 ... J 10 1.. J10 2..
Maskinens A-bedamte typiske støynivå er:
lydtrykknivå	dB(A)	84,5	82,5
lydeffektnivå	dB(A)	92	90
usikkerhet K	dB	=3	=3
Bruk hørsvelvern!
Totale vibrasjonsverdier ah(vektorsum for tre retninger) og usikkerhet K beregnet ih!.EN 60335-2-79:
Svingningsemisjonsverdi ah	m/s2	=4,91	=4,91
Usikkerhet K	m/s2	=1,5	=1,5

Montering og drift

Mål for aktiviteten Bilde Side
Leveranseomfang	1 245
Montering av händtak	2 246
Påfylling av tank for rengjørningsmiddel	3 246
Vannkoblig	4 247
Rengjörning av filteret	5 247
Tilkoping av høyttrykslange/sprøytepistol	6 248
Innstilling av trykk	7 248
Innstilling av dysestråle	8 249
Inn-/utkoping	9 249
Rengjør dysen	10 250

Igangsetting

For din egen sikkerhet

OBS! For vedlikeholds-eller rengjiringsarbelder utfores, ma du slav hageredskapet og trekke ut stopselet. Det samme gelder hisv strmledningen er skadet, kuttet ellereppiklet.

Hageredskapet er til sikkerhet dobbeltisolert og trenger ingen jording. Driftsspenningen er 230 V AC, 50 Hz (for icke-EUland ogsa 220 V ellr 240V).

Bruk for a oke sikkerheten en jordfeilbryter (RCD) med en feilstram p a maksimal 30 mA.Denne feilstrombryteren bor kontrollereres for hver bruK.

Nett- og skjotekabler skal regelmessig kontrlleres for tegn pa skader og ma bare brukes i feilfri tilstand.

Hvis det er nødvendig á skifte ut tilkoplingsledningen, ma detete gjores in Bosch cller Bosch serviceverksteder, sik at detikke oppstar fare for sukkerheten.

Bruk bare godkjente skjotekabler.

OBS!Ikke forskriftsmessige skjeteledninger kan vaere farlige. Skjeteledninger, stopser og koblinger ma vannette modeller som er godkjent for utendors bruk.

Bruk bare skjotekabler, skjoteledninger erller kabeltromler som er i samsvar med standardeneEN 61242 / IEC 61242 eler IEC 60884-2-7.

Ledningsforbindelser (nettstopsel og stikkontakter) bør vare torre og ikke ligge på bakken.

Vi anbefaler til dette formålet Åbruke en kabeltrommel hvis stikkontakt er minst 60 mm over bakken.

Merk: Hvis det brukes en skjateledning ma denen ha en jordingstrad - som beskrevet i sikkerhetsforskriftene - som via stapselet er forbundet med jordingstraden i det elektriske anlegget.

Folg bruksanvisningen fra produsenten av skjotekabelen eller kabeltrommelen som de nasjonale bestemmelsene til deres bruk.

I tvilstilfeller ma du sparre en utdannet elektriker erer nær- mestre Bosch serviceverksted.

Informasjon for producer som ikke selges i GB:

OBS! For din egen sikkerhet er det nodvendig at stopselet pa hageredskapet forbindes med skjoteledningen. Koplingen til skjoteledeningen ma vare beskyttet mot vannsprut, besta av gummi erler ha gummitrekk. Skjoteledeningen ma brukes med strekkavlastning.

Suge opp vann fra apne beholdere

-Skru sugeslangen med filter (spesial-sugeslangesett art. nr.F016800335)pà vanntilkoplingen.

-Sla pā maskinen i stilling lavt trykk.

-La maskinen til slutt kjore i ca. 10 sekunder og sla den sa av igjen. Gjenta denen prosessen flere ganger til vannet renner ut jevnt og uten bobler.

Vær oppmerskøm pa at maskinen ikke kan kjore uten vann.

Bruk

Innkoping

Vannslangen (medleveres jakke) forbinds med vannkoblin gen og maskinen.

Pass pata strnbryteren star i stilling 0 og kople maskinen til stikkontakten.

Skru opp vannkranen.

82|Norsk

Uttøns innkoblingsperren for a frigi avtekket. Trykk avtekket helt inn til vannet renner jevt og det ikke lenger befinner seg luft i maskinen og høytrykkeplangen. Slipp avtekket.

Rett sprøytepistolen nedover. Utløs innkoblingssperren for á frigi avtrekket. Trykk avtrekket heltinn.

Betjen pa-/av-bryteren.

Autostopp-funksjon

Maskinen kopler ut motoren sà snart avtrekket pa pistolgre pet slippes.

Arbeidshenvisninger

Generelt

Pass pa at hoytrykkspylen star pa en plan undergrnn.

Gåkke med høytrykksslangen for langt fremover hhv. ikke trekk høytrykksspyleren i slangen. Dette kan fore til at høytrykksspyleren ikke lenger stär stabilit og velter.

Ikke Brett høytrykkslangen og kør ikke over slangen med et køretæy. Beskytt høytrykkslangen mot skarpe kanter eller hjørner.

Ikke bruk rotasjonsdysen til vasking av biler.

Ikke foreta utillatte forandringer erler justeringer paskikerkhetsventilen.

Bruk bare rengjoringsmidler som uttrykkeig er egnet for haytrykkspylere.

Vi anbefaler à benytte rengjiringsmidlene sparsom, ta hensyn til miljøvern. Ta hensyn til anbefalingene for fortynning som er plassert pa beholderen.

Bosch garanter feilfri drift av maskinen ved et speiselt tilbud pa rengjorings- og konserveringsmidler.

Anbefalt rengjoringsmetode

Skritt 1: Løsne smuss

Sprøyt på rengjøringsmiddelet sparsomt og la det innvirke i kort tid.

Skritt 2: Fjern smuss

Fjern lønet smuss med hæyt trykk.

Merk: Begynn med rengjaringen av lodddette flater med smuss-/rengjoringsmiddelet nede og arbeid deg oppover. Nar du spyler arbeider du ovenfra og nedover.

Feilsøking

Symptomer Mulig ásak Utbedring

Motoren starter ikke Støpselet er ikke satt i Sett støpselet i
	Defekt stikkontakt Bruk en annen stikkkontakt
	Sikringen er utløst Skift ut sikringen
	Skjeteledningen er skadet Forsøk uten skjeteledning
	Motorvernet er utløst La motoren avkjøles i 15 min
	Frosset La pumpe, vannslange eller tilbehør tineopp
Motoren stanser Sikringen er utløst Utskifting av sikringen
	Ikke korrekt nettpenning Kontroller nettpenningen, denen på tilsvare informasjonene på typeskittet
	Motorvernet er utløst La motoren avkjøles i 15 min
Sikringen utløses Sikringen er for svak Tilkobles til strømkrets som er sikret til-svarende høytrykkepylerens effekt
Motoren går, men det finnes intet trykk	Dysen er delvis tettet	Rengjør dysen
Motorstøy finnes, men ingen funksjon	Utilstrekkelig nettpenning	Kontroller at strømnettets speening er i samsvar med angivelsene på typeskittet
	For lav speening på grunn av bruk av skjø-Kontroller at skjøtekabelen er egnet tekabel
	Maskinen ble ikke brukt i lengre tid	Henvend deg til en autorisert Bosch kun-deservice
	Problemer med autostopp-funksjonen	Henvend deg til en autorisert Bosch kun-deservice

Norsk 83

Symptomer	Mulig Årsak	Utbedring
Pulserende trykk Luft i vannslangen erper pumpen La høytrykkspyleren gå med øpen sprøy-tepistol, øpen vannkran og med dyseninnstilp på lavtrykk, til et jevnt arbeids-trykk er oppnàdd
	Vanntilførselen er ikke korrekt Kontroller om vannkoblingen tilsvariner-formasjonene i de teknsiske data. De minste vannslangene som kan brukes, er1/2" eller ø 13 mm
	Vannfilteret er tettet Rengjøring av vannfilteret
	Vannslangen er klemt fastller brettet Legg vannslangen rett ut
	Høytrykkspolangen er for lang Ta av høytrykkslange-forlengelsen, max.vannslangelengde 7 m
Jevtnt, men for lav't rykk	Slitt dyse Skift dysen
Merk: Bestemt tilbehør forårsaker lav'trykk	Slitt start-/stoppventil Trykk avtrekket 5 ganger etter hverandre
Motoren:går men trykket er begrenset el-ler intet arbeidstrykk	Vann er ikke tilkoblet Vann tilkobles
	Tettet filter	Rengjøring av filteret
	Tettet dyse	Rengjør dysen
Høytrykkspyleren starter av seg selv	Pumpe eller sprøytepsitol er ikke tett	Henvend deg til en autorisert Bosch kun-deservice
Maskinenlekker	Pumpen lekker	Små lekkasjer er tillatt. Ved større lekkasjer ta kontakt med kundeservicen
Rengjøringsmiddel blir ikke sugd inn	Justerbar dyse i stillingøytrukk	Still dyse på «Lo»
	Renjøringsmiddel for viskøst	Fortynn med vann
	Høytrykksslangen blir forlenget	Tilkople original slange
	Rester eller innsnevring i renɡjøringsmiddegets kretsløp	Spyl med rent vann og fjern innsnevrin-gen. Hvis problemet fortsett bestær, sparBosch Service Center om råd.

Service og vedlikehold

Vedlikethold

Fare alle arbeider pa maskinen ma stromstopelet trekkes ut og vannkobingen Ioses.

Etter bruk/oppbevaring

Hoytrykkspylerens utvendige deler ma rengjores grundig med en myk borste og en klut. Det maiske brukes vann, losemidler og polermedian. Fjern all smuss, renjor saerskit ventilasjonssprékene til motoren.

Lagring etter sesongslutt: Fjern alt vann fra pumpen idet du lar motoren gä i noen sekunder og betjener avtrekket.

Ikke sett andre gjenstander pa maskinen.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

www.bosch-do-it.com

Ved alle foresporssler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10-sifredeproduktnummeret som er angitt pa maskinens typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks:64878955

84 Suomi

Miljøvern

Miljofarlige kjemikalier m'iekke komme inn i jord, grunnvann, dammer, elver etc.

Ved bruk av rengjøringsmidler ma informasjonene pa embalasjen og den foreskrevne konsentrasjonen overholds nøye.

Ved rengjaring av motorkjoretay ma de lokale forskriftene fol ges: Det ma forhindres at avsprytet olje kommtinn i grunnvannet.

Deponering

Hoytrykkspyleren, tilbehoret og emballasjen mä leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Hoytrykkspyleren mäikke kastes i vanlig sappel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vdr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gamle elektriske og elektroniske maskiner som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholds.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Teknisk dokumentasjon hos:

fi GHP 5-14