GHP 614 Professional - Magasnyomású mosó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Nagynyomású mosó
Márka	Bosch
Modell	GHP 614 Professional
Névleges felvett teljesítmény	2,6 kW
Névleges nyomás	14 MPa (140 bar)
Maximális üzemi nyomás	15 MPa (150 bar)
Vízhozam	10,5 L/min
Maximális bemenő vízhőmérséklet	50 °C
Minimális bemenő vízhozam	10,5 L/min
Tömeg (EPTA 01:2014 szerint)	25,6 kg
Védettségi osztály	I (kettős szigetelés)
Motorvédelem	IPX5 (vízsugár ellen védett)
Motor szigetelése	F osztály
Mosószer tartály	Igen, beépített
Autostop funkció (automatikus leállítás)	Igen
Elektromos táplálás	230 V, 50 Hz
Hangnyomásszint	82,5 dB(A)
Hangteljesítményszint	90 dB(A)
Nagynyomású tömlő hossza	10 m (tipikus érték)
Tartozékok	Lándzsa, pisztoly, nagynyomású tömlő, szűrő

Gyakran ismételt kérdések - GHP 614 Professional BOSCH

Hogyan indítsuk be a nagynyomású mosót?

Csatlakoztassa a víztömlőt, nyissa ki a csapot, dugja be a készüléket, oldja ki a ravaszt és nyomja meg a Be/Ki kapcsolót. Győződjön meg róla, hogy a víz egyenletesen áramlik, mielőtt elindítja.

Milyen típusú mosószert használjak?

Csak a Bosch által ajánlott, nagynyomású mosókhoz kifejlesztett mosószereket használjon. Tartsa be a tartályon feltüntetett hígítási arányokat.

Hogyan tisztítsam meg a fúvókát?

Állítsa a készüléket alacsony nyomású üzemmódba, irányítsa a lándzsát lefelé és húzza meg a ravaszt. Szükség esetén használjon tűt, de ne sértse meg a fúvókát.

Mi a teendő, ha a motor nem indul?

Ellenőrizze a csatlakozót, a biztosítékot, a hosszabbítót. Ha a túlterhelésvédő eszköz kioldott, hagyja 15 percig hűlni. Fagy esetén olvassa ki a szivattyút.

Miért elégtelen a nyomás?

Tisztítsa meg a fúvókát és a vízszűrőt, ellenőrizze, hogy a víztömlő nincs-e megtörve vagy túl hosszú (max 7 m). Győződjön meg arról, hogy a vízellátás elegendő (min 10,5 L/perc).

Hogyan karbantartsam a készüléket?

Bármilyen karbantartás előtt húzza ki a készüléket. Tisztítsa a külső részeket puha kefével. Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozásokat és a szűrőket. Használat után ürítse ki a szivattyút.

Használhatok hosszabbítót?

Igen, de a hosszabbítónak kültéri használatra alkalmasnak kell lennie, minimum 1,5 mm² keresztmetszettel, maximum 20 m hosszúságban, és védeni kell a vízfröccsenés ellen.

Hogyan tároljam a készüléket használat után?

Ürítse ki a szivattyút úgy, hogy a motort néhány másodpercig járassa a ravasz meghúzásával. Tárolja a készüléket száraz, fagymentes helyen. Ne hajlítsa meg a nagynyomású tömlőt.

Mi a teendő, ha a mosószer nem szívódik fel?

Ellenőrizze, hogy a fúvóka 'Lo' (alacsony nyomás) állásban van-e. Hígítson fel egy túl viszkózus mosószert vízzel. Tisztítsa meg a mosószerkört, ha eltömődött.

Milyen biztonsági óvintézkedéseket tegyek?

Soha ne irányítsa a sugárzást emberekre, állatokra vagy elektromos részekre. Viseljen védőruházatot és védőszemüveget. Használjon 30 mA-es áram-védőkapcsolót.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GHP 614 Professional BOSCH

A szimbólumok magyarázata

Általános tájékoztató a veszélyekről.

Sohase irányítsa a vízsugarat emberekre, állatokra, magára a

készülékre, vagy más elektromos alkatrészekre.

Figyelem: A nagynyomású sugár veszélyes lehet, ha azt nem a rendeltetésének megfelelően használják.

A berendezést az érvényes előírásoknak megfelelően sohasem szabad egy

rendszerleválasztó nélkül az ivóvízhálózatra csatlakoztatni. Használjon az IEC 61770 előírásainak megfelelő BA típusú rendszerleválasztót. Az a víz, amely keresztülfolyik a rendszerleválasztón, már nem ivóvíz. Önszívás esetén használjon egy 3 m hosszú szívókészletet (F 016 800 335).

Biztonsági útmutató a nagynyomású tisztítókhoz

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben

leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

A készülékre felszerelt figyelmeztető és tájékoztató táblák a

veszélymentes üzemhez szükséges fontos tájékoztatásokat tartalmaznak.

A Kezelési Útmutatóban található szabályok mellett az általános biztonsági és balesetelhárítási előírásokat is be kell tartani.

Áramcsatlakozás

Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a berendezés típustábláján található adatokkal. Célszerű a berendezést csak olyan dugaszolóaljzathoz csatlakoztatni, amely fel van szerelve egy 30 mA hibaáram-védőkapcsolóval. Ezt a I védettségi osztályú berendezést csak egy szabályszerűen földelt feszültségforráshoz szabad csatlakoztatni. Akkor is húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, ha a berendezést akár csak rövid ideig felügyelet nélkül hagyja. Az elektromos feszültségellátásnak meg kell felelnie az IEC 60364-1 előírásainak. Ha csatlakozóvezetéket ki kell cserélni, ezzel a munkával a biztonság veszélyeztetésének elkerülése érdekében a gyártót, a gyártó által feljogosított vevőszolgálatot vagy egy megfelelő szakképzettségű személyt kell megbízni. Sohase fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozó dugót. Ne húzza ki a hálózati csatlakozó dugót, miközben a készülékkel dolgozik.

Ne menjen keresztül járművel a hálózati csatlakozó vezetékeken vagy a hosszabbító kábelen, ne préselje össze és ne húzza meg erősen azt, mert megrongálódhat. A kábelt óvja meg az éles peremektől, magas hőmérséklettől és olajtól. Ne használja a készüléket, ha a hálózati tápvezeték vagy fontos alkatrészek, mint a magas nyomású tömlő, a szórópisztoly vagy a biztonsági berendezések megrongálódtak. Figyelem: A nem előírás szerinti hosszabbító kábelek veszélyesek lehetnek. Hosszabbító alkalmazása esetén csak vízálló kivitelű csatlakozó dugót és csatlakozást szabad használni. A hosszabbító vezeték keresztmetszetének meg kell felelnie az Üzemeltetési útmutató leírásainak, és fröccsenő víz ellen védett kivitelben kell készülnie. A dugós csatlakozó nem feküdhet vízben. A feszültségellátó vagy hosszabbító kábel csatlakozó dugójának kicserélésekor a fröccsenő víz elleni védelemnek és a mechanikai stabilitásnak meg kell maradnia.

Vízcsatlakozás

Ügyeljen a vízszolgáltató vállalat előírásainak betartására. Ügyeljen arra, hogy valamennyi csatlakozó tömlőcsatlakozás tömör legyen. A berendezést sohasem szabad visszafolyásgátló szelep nélkül

csatlakoztatni az ivóvízellátáshoz. A visszafolyásgátló szelepen keresztülfolyt víz már nem tekinthető ivóvíznek.

A nagynyomású tömlőnek nem szabad megrongálódott állapotban lennie (szétrobbanási veszély). Egy megrongálódott nagynyomású tömlőt azonnal cserélni kell. Csak a gyártó által javasolt tömlőket és összeköttetéseket szabad használni. A magas nyomású tömlők, szerelvények és csatlakozók a készülék biztonsága szempontjából igen fontos alkatrészek. Csak a gyártó által javasolt tömlőket, szerelvényeket és csatlakozásokat használja. A vízcsatlakozásnál csak tiszta vagy szűrt vizet szabad használni.

Alkalmazás

A használat előtt ellenőrizze a berendezés és valamennyi tartozék előírás szerinti állapotát és üzembiztonságát. Ha a berendezés vagy valamelyik tartozék nincs kifogástalan állapotban, nem szabad használni. Ne irányítsa a vízsugarat saját magára vagy más személyekre, hogy így tisztítsa meg a ruháját vagy cipőjét. Sohase szívjon fel oldószert tartalmazó folyadékokat vagy hígítatlan savakat, acetont és oldószereket, beleértve a benzint, festékhígítót és fűtőolajat, mivel ezeknek az anyagoknak a ködpermete igen gyúlékony, robbanékony és mérgező.

A berendezés veszélyes területeken (például töltőállomások) való használata esetén tartsa be a megfelelő biztonsági előírásokat. A berendezést robbanásveszélyes helyiségekben üzemeltetni tilos. A berendezést stabil alapra kell helyezni. Zárt helyiségben történő alkalmazás esetén ügyeljen a kielégítő szellőzésre. Gondoskodjon arról, hogy a gépjárművek a tisztítás során ki legyenek kapcsolva (motor KI). A magas nyomású tisztítóberendezés kezeléséhez mindkét kézre szükség van. Létrán állva ne dolgozzon. Ha erkélyeken, vagy más, magasan elhelyezett felületeken végzett munka esetén ügyeljen arra, hogy mindig lássa valamennyi peremet. Csak a berendezést gyártó cég által javasolt tisztítószereket használjon, és vegye figyelembe a gyártónak a használatra és a hulladékkezelésre vonatkozó, valamint egyéb tájékoztatóját. A munkaterületen minden áram alatt álló résznek fröccsenő víz ellen védett kivitelben kell készülnie. A szórópisztoly ravaszát üzem közben nem szabad a „ON" (BE) helyzetben rögzíteni. Viseljen a fröccsenő víz elleni védelemre alkalmas védőruhát. Ne használja a berendezést, ha annak hatótávolságán belül más személyek védőruha nélkül tartózkodnak. Szükség esetén viseljen megfelelő személyi védőfelszerelést a fröccsenő víz elleni védelemre,

például védőszemüveget, porvédőmaszkot, hogy védje magát a víz, részecskék és aeroszolok ellen, amelyeket tárgyak visszaverhetnek.

A magasnyomású tisztítók használata során aeroszolok keletkezhetnek. Az aeroszolok belélegzése egészségkárosító hatású. A magas nyomás következtében tárgyak visszapattanhatnak. Szükség esetén viseljen megfelelő személyi védőfelszerelést, például védőszemüveget. A nagynyomású vízsugár által kiváltott megrongálódások megelőzésére a gépjárművek gumiabroncsait és szelepeit csak legalább 30 cm távolságból szabad tisztítani. A megrongálódás első jele a gumiabroncsok elszíneződése. A megrongálódott gumiabroncsok/szelepek életveszélyesek. Az azbesztet és egyéb, az egészségre káros hatású anyagokat tartalmazó tárgyakat nem szabad a berendezéssel lefröcskölni. A javasolt tisztítószereket ne használja hígítatlanul. A termékek biztonságosak, mivel nem tartalmaznak savakat, lúgokat vagy a környezetrongáló hatású anyagokat. A tisztítószereket célszerű a gyerekek által el nem érhető helyen tárolni. Ha a tisztítószer valakinek a szemébe jut, azt azonnal, bő vízzel ki kell öblíteni. A tisztítószer lenyelése esetén azonnal hívjon orvost.

Sohase használja a nagynyomású tisztítót szűrő nélkül, vagy egy elszennyeződött vagy megrongálódott szűrővel. Ha a nagynyomású tisztítót szűrő nélkül, vagy elszennyeződött szűrővel használja, a szavatosság megszűnik. Fémalkatrészek hosszabb használat során forróvá válhatnak. Szükség esetén viseljen védőkesztyűt. Rossz időjárási feltételek esetén, mindenek előtt egy közeledő vihar esetén ne dolgozzon a nagynyomású tisztítójával.

Kezelés

A kezelő személy a berendezést csak a rendeltetésének megfelelően használja. Vegye figyelembe a helyi adottságokat. Munka közben tudatosan ügyeljen a közelben lévő más személyekre, mindenekelőtt gyerekekre. A berendezést csak olyan személyek használhatják, akik a berendezés használatában és kezelésében megfelelő képzésben részesültek, vagy akik igazolni tudják, hogy kezelni tudják a berendezést. A berendezést gyerekek vagy fiatalkorúak nem üzemeltethetik. Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező és/vagy az ezen utasításokat nem jól ismerő személyek ezt a kerti kisgépet használják. Az Ön országában érvényes előírások lehet, hogy korlátozzák a kezelő korát.

A gyerekeket felügyelni kell, hogy garantálni lehessen, hogy a kerti kisgéppel ne játsszanak. A berendezést bekapcsolt állapotban sohasem szabad felügyelet nélkül hagyni. A magas nyomású fúvókából kilépő vízsugár visszalökő hatást fejthet ki. Ezért a szórópisztolyt és a permetező lándzsát mindkét kezével szorosan fogja.

Szállítás

A szállítás előtt kapcsolja ki és biztosítsa kikapcsolt helyzetben a berendezést.

Karbantartás

A berendezést bármely tisztítási és karbantartási munka megkezdése, valamint bármely tartozék kicserélése előtt ki kell kapcsolni. Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót, ha a berendezést hálózati feszültséggel üzemelteti. A berendezést csak erre feljogosított Bosch vevőszolgálati műhelyek javíthatják.

Tartozék és pótalkatrészek

A berendezéshez csak a gyártó által engedélyezett tartozékokat és pótalkatrészeket szabad használni. Az eredeti tartozékok és eredeti pótalkatrészek garantálják a berendezés zavarmentes üzemét.

138 | Magyar

Jelképes ábrák

Az ezt követő magyarázat az Üzemeltetési útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes értelmezése segítségére lehet az elektromos kéziszerszám jobb és biztonságosabb használatában.

Jel Magyarázat

Mozgásirány

Tömeg

Be

Jelmagyarázat

Ki

Lo Alacsony nyomás

Hi Magas nyomás

Tartozékok

Rendeltetésszerű használat

A készülék felületek és tárgyak szabadban való tisztítására, berendezések, járművek és csónakok tisztítására szolgál, amennyiben megfelelő tartozékok, mint például a Bosch által engedélyezett tisztítószerek, kerülnek felhasználásra.

A rendeltetésszerű használat 0 °C és 40 °C közötti környezeti hőmérsékletre vonatkozik.

Műszaki adatok

Nagynyomású tisztító GHP 5-14 GHP 6-14

Cikkszám	3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Névleges teljesitményfelvétel	kW 2,4 2,6
Hozzafovaláhöhmerséklet max.	°C 50 50
Hozzafovalásvizmennyiség min.	I/perc 8,3 10,5
Névleges nyomás	MPa 14 14
Maximális üzemi nyomás	MPa 15 15
Átfolyás	I/perc 8,3 10,5
Maximális bemeneti nyomás	MPa 1 1
A rud visszalokési ereje maximílis nyomás mellett	N	22,98 32,24
Motorszigetelés	F" osztály	F" osztály
Motorvédelmi osztály	IPX5	IPX5
Tiszitószertartály	I	●
Automatikus leállitási funkció	●	●
Hálózati impedancia	Ω	0,32 0,32
Süly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 23,4	25,6
Érintésvédelmi osztály	±/I	±/I
Gyári szám	Lásd a nagynyomású tiszítón elhelyezett	gyári számott

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak. A bekapcsolási áram rövid idejű feszültségcsökkenést okozhat. Hátrányos hálózati viszonyok esetén ez negatív hatással lehet más berendezések működésére. Ha a hálózati impedancia alacsonyabb, mint 0,32 Ω, nem kell hálózati zavarokra számítani.

A zajmérési eredmények az EN 60335-2-79 szabványak megfelelöen kerültek meghatározásra.	3 600 ... J	10 1..	J10 2..
A készülék A-ertékelésü zajszintjének tipikus értékei:
Hangnyomásszint	dB(A)	84,5	82,5
Hangteljesítéményszint	dB(A)	92	90
Bizonytalanság, K	dB	=3	=3
Viseljen fulvédót!
Az aₙrezgési összertékek (a három irány vektorösszege) és a K szörás az EN 60335-2-79 értelmében kerültek meghatározásra:
Rezgés kibocsatasi érték, ah	m/s²	=4,91	=4,91
Szörás, K	m/s²	=1,5	=1,5

Felszerelés és üzemeltetés

A tevékenység célja Ábra Oldal

Szálltény tartalma	1 245
A fogányú felszerelése	2 246
Tölte fel a tiszítószertartályt	3 246
Vízscaṭlakozás	4 247
Tisztlsa meg a szüröt	5 247
A nagynyomású tomlö/szórpisztolycsatlakoztatása	6 248
A nyomás beálitása	7 248
A fúvókasugár beálitása	8 249
Be-/kikapcsolás	9 249
Fúvóka tiszitása	10 250

Üzembe helyezés

Az Ön biztonságáért

Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes azokra az esetekre

is, amikor a hálózati csatlakozó kábel megrongálódott, belevágtak, vagy beakadt valamibe.

Az Ön kerti kisgépe biztonsági megfontolásokból védőszigeteléssel van ellátva, és földelésre nincs szüksége. Az üzemi feszültség 230 V AC, 50 Hz (az EU-n kívüli országokban 220 V vagy 240 V is lehetséges).

A biztonság növelésére használjon egy legfeljebb 30 mA hibaáramú hibaáram-kapcsolót. Ezt a hibaáram-kapcsolót minden egyes használat előtt ellenőrizni kell.

A hálózati hosszabbító kábel megrongálódásának jeleit rendszeresen ellenőrizni kell, a kábeleket csak kifogástalan állapotban szabad használni.

Ha a csatlakozó vezetékeket ki kell cserélni, akkor a cserével csak magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

Csak engedélyezett hosszabbító kábeleket használjon.

VIGYÁZAT: A nem előírás szerinti hosszabbító kábelek veszélyesek lehetnek. A hosszabbító kábeleknek, csatlakozó dugóknak és csatlakozásoknak vízálló, szabadtéri használatra engedélyezett kivitelűeknek kell lenniük.

Csak olyan hosszabbító kábeleket, vezetékeket és kábeldobokat használjon, amelyek megfelelnek az EN 61242/IEC 61242 vagy az IEC 60884-2-7 szabványnak. Ha a készülék üzemeltetéséhez egy hosszabbító kábelt akar használni, akkor a következő vezeték-keresztmetszetekre van szükség:

- A vezeték keresztmetszete legfeljebb 20 m hosszúságú hosszabbító kábeleknél 1,5 mm²

A kábelösszeköttetéseket (a csatlakozó dugókat és a dugaszoló aljzatokat) szárazon kell tartani, és nem szabad közvetlenül a földre fektetni.

Azt javasoljuk, hogy használjon erre a célra egy kábeldobot, amelynek a dugaszoló aljzata legalább 60 mm-rel a padló fölött van.

Megjegyzés: Ha egy hosszabbító kábelt használ, akkor annak - amint az a biztonsági előírásokban leírásra került - egy védővezetékkel kell rendelkeznie, amely a csatlakozó dugón keresztül össze van kötve az Ön elektromos berendezésének védővezetékével.

Vegye tekintetbe a hosszabbító kábel vagy a kábeldob gyártója által kiadott használati utasítást, továbbá az adott országban az ezek használatára vonatkozó előírásokat. Kétség esetén kérdezzen meg erről egy megfelelő képzettségű villanyszerelőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz képviseletét.

Tájékoztató azon termékekről, amelyek nem Nagy-Britanniában kerülnek eladásra:

FIGYELEM: A kerti kisgéphez szerelt csatlakozódugót az Ön biztonsága érdekében össze kell kapcsolni a hosszabbító kábellel. A hosszabbító csatlakozójának fröccsenő víz ellen védett kivitelűnek kell lennie, gumiból kell készülnie, vagy gumival kell bevonva lennie. A hosszabbítókábelt csak egy húzásmentesítővel felszerelve szabad használni.

Víz felszívása nyitott tartályokból

140 | Magyar

- Csavarja rá a szűrővel ellátott szívótömlőt (különleges szívótömlő-készlet, cikkszáma F 016 800 335) a vízcsatlakozóra. - Állítsa be a berendezést alacsony nyomásra és kapcsolja be. A végén hagyja a berendezést kb. 10 másodpercig működni, majd kapcsolja ki. Ezt az eljárást többször egymás után ismételje meg, amíg a víz egyenletesen és buborékmentesen távozik.

Ügyeljen arra, hogy ezt a berendezést nem szabad víz nélkül üzemeltetni.

Üzemeltetés

Bekapcsolás

Csatlakoztassa a víztömlőt (nem tartozik a szállítmányhoz) a vízcsatlakozóhoz és a berendezéshez.

Gondoskodjon arról, hogy a hálózati kapcsoló a "0" helyzetben álljon, majd csatlakoztassa a berendezést a dugaszolóaljzathoz.

Nyissa ki a vízcsapot.

Működtesse a bekapcsolás reteszelését, hogy szabaddá tegye a működtetőbillentyűt. Teljesen nyomja be a működtetőbillentyűt, amíg a víz egyenletesen folyik és nem marad levegő sem a berendezésben, sem a nagynyomású tömlőben. Engedje el a működtetőbillentyűt.

Irányítsa lefelé a szórópisztolyt. Működtesse a bekapcsolás reteszelését, hogy szabaddá tegye a működtetőbillentyűt.

Nyomja teljesen be a működtető billentyűt. Működtesse a be-/kikapcsolót.

Automatikus leállítási funkció

A berendezés kikapcsolja a motort, mihelyt a kezelő elengedi a pisztoly fogantyúján elhelyezett működtetőbillentyűt.

Munkavégzési tanácsok

Általános tudnivalók

Gondoskodjon arról, hogy a nagynyomású tisztító szilárd alapra álljon.

Sohase menjen túl messze előre a nagynyomású tömlővel, illetve ne húzza maga után a nagynyomású tisztítót a tömlőnél fogva. Ez ahhoz vezethet, hogy a nagynyomású tisztító nem áll stabilan és felborul.

Ne törje meg a nagynyomású tömlőt és ne menjen át rajta egy gépjárművel. Óvja meg a nagynyomású tömlőt az éles sarkoktól vagy élektől.

A forgó sugarú fúvókát ne használja autómosáshoz.

A biztonsági szelepen nem szabad végrehajtani engedélyezett változtatásokat és azt nem szabad szabályozni.

Munkavégzési tanácsok a tisztítószerekkel végzett munkához

Csak olyan tisztítószereket használjon, amelyek kifejezetten a nagynyomású tisztítókhoz megfelelőek.

A környezetvédelmi meggondolásoknak megfelelően azt javasoljuk, hogy csak takarékosan használja a tisztítószereket. Vegye figyelembe a tartályon megadott hígítási javaslatokat.

A Bosch egy jól kiválasztott tisztító- és konzerválószer választékkal garantálja a berendezés zavarmentes üzemét.

A javasolt tisztítási módszer

1. Lépés: Lazítsa ki a szennyeződéseket

Permetezzen fel nem túl nagy mennyiségű tisztítószert, majd várjon rövid ideig, amíg az kifejti a hatását.

1. Lépés: Távolítsa el a szennyeződést.

Magas nyomással távolítsa el a meglazított szennyeződést.

Megjegyzés: A függőleges felületek tisztítását kezdje a tisztítószerrel alul, és haladjon a munka során felfelé. A leöblítésnél felülről lefelé haladjon.

Hibakeresés

Probléma | Lehetséges ok | Elhárítás módja

A motor nem indul el A csatlakozó dugó nincs bedugva a Csatlakoztassa a csatlakozó dugó
	dugaszolóaljatba
	A dugaszolóaljat hibás Használjon egy mámik dugaszolóaljatot
	ABiztositék leoldott Cserélje ki aBiztositékot
	A hosszabbitó kábel megróngálódott Próbálja meg hosszabbitó kábel nélkül
	AMotorvédelem kioldott Hagyja a motort 15 percig lehūnlni
	Befagyott Olvassza fel a szivattyut, viztoumlöt vagy tartozékot
A motor állva marad A biztositék leoldott Cseréljé ki aBiztositékot
	Nem helyes a halózati feszültseg Ellenörizze a halózati feszültseget, a halózati feszültsegnek meg kell egyeznie a tipustáblàn megadott értéknek
	AMotorvédelem kioldott Hagyja a motort 15 percig lehūnlni

Problème	Lehetséges ok	Elhárítás MODja
ABiztositék kiold Abiztositék tül gyenge Csatlakoztassa a berendezest egy olyan		árarnkörhöz, amely a nagynomásütisz tíó teljesitményenek megfelelobiztositékkal van ellátva
A motor jär, de nincs nyomás A füvóka részlegesen eldugult Füvóka tiszitíasa
Motorzaj van, de nincs mühködés	Nem kielégitő hálózati feszültseg	Ellenörizze, hagy a vilamos hálózatfeszültsege megfele-l-e a tipustablan talalható adatoknak
	Tül alacsony feszültseg egy hosszabbítoalkalmazása miatt	Ellenörizze, hagy a hosszabbíto megfelelo-e
	A berendezest hosszú ideig nemhasználták	Forduljön egy erre feljogositott Boschvevösztolgälathoz
	Problémák az autostop-funkcióval Forduljön egy erre feljogositott Boschvevösztolgälathoz
Pulzáló nyomás Levegő van a víztömlöben vagya a szivattyúban		Járassa nyitott szórpispztoly, nyitottvizcsap és alacsony nyomásra beállitottfüvóka mellett a nagynomásü tisz tíó/amig az el nem ér egy egyenletes üzemi nyomást
		A vizellátás nem felel meg akövetelményeknek	Ellenörizze, hagy a vizcsatlakozómegfele-l-a muszaki adatokban leirtéteknek. A legvékonyabbmegendedt víztömlö mérete 1/2" vagy0 13 mm
		A vizszürö eldugult Tiszitsa meg a vizszürot
		A víztömlö meg van törve vagy össze vanprésolve	Egyenesen fektesse le a víztömlö
		A nagynomású tómlö tül hosszú Vegye le a nagynomású tómlöhosszabbitását, a víztömlö legnagyobbmegendedt hossza 7m
A nyomás egyenletes, de tül alacsonyFigielem: Egyes tartozékol aclacomyabbnyomáshoz gezetnek	A füvóka elhasználdott Cserélle kei a füvókát
	A start-/stoppzelsep elhasználdott 5-ször gyorsan egymás után húzza meg amuködtet bilentyüt
A motor jär, de a nyomás körlatózott, vagy nincs üzemi nyomás	A berendezès nincs csatlakoztatva vízvezetékhez
	A szūrō eldugult Szürö tiszitása
	A füvóka eldugult	Tiszitsa meg a füvókát
A nagynomású tiszitó magátöl elindul	A szivattyú vagy a szórpispztoly nincs jolömítve	Forduljön egy erre feljogositott Boschvevösztolgälathoz
A berendezés nem tümített	A szivattyú nincs jol tõmtve	Kisebb mertékö üzsvizvárgásokmegendedhetök; de nagyobb szivárgások esétén lépjen kapcsolatba avevösztolgälatt
A berendezés nem szívja fel a tiszítószert	A szabályozható füvóka a magas nyomás helyzetben van	Állitsa a füvókát a „Lo“ helyzetbe
	A tisztiószer túságosan sürünfolyó	Higitsa fel vizzzel
	A magas nyomású tõmtlegoghosszabbitották	Csatlakoztassa azeredeti tõmt
	Maradékok vagy beszüklések atisztiószer körforgásában	Tiszta vizzel öblitse ki és szüntesse meg abaszüklések. Ha a problema továbtra is fennäll, kérijen tanácsot a Bosch szervizköponttól.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás

A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki, és szerelje le a vízcsatlakozást is.

Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munkákat, hogy biztosítsa a berendezés hosszú, megbízható működését.

Rendszeresen ellenőrizze, nem észlelhetők-e a berendezésen nyilvánvaló hiányosságok, mint laza rögzítések és elkopott vagy megrongált alkatrészek.

Ellenőrizze, hogy a burkolatok és védőberendezések nincsenek-e megrongálódva, és helyesen vannak-e felszerelve. A használat előtt hajtsa végre a szükséges karbantartási és javítási munkákat.

Szállítás

A nagynyomású tisztító mozgatásához fogja meg a tisztítót a felső fogantyújánál fogva, és a kerekein tolja el a kívánt helyre.

A nagynyomású tisztító lépcsőkön vagy akadályokon keresztül való szállításához fogja meg a tisztítót a felső fogantyújánál fogva, és vigye a kívánt helyre.

Használat után/tárolás

Egy puha kefével és egy kendővel alaposan tisztítsa meg a nagynyomású tisztító külsejét. Víz, oldószer és polír használata tilos. Távolítson el minden szennyeződést. Különösen alaposan tisztítsa meg a motor szellőzőnyílásait.

Tárolás a szezon vége után: Ürítse ki az összes vizet a szivattyúból, ehhez működtesse néhány másodpercig a motort, és működtesse a billentyűt.

Ne tegyen más tárgyakat a berendezésre.

Gondoskodjon arról, hogy a kábelek a tárolás során ne csípődjenek be. Ne törje meg és ne hajtsa be a magas nyomású tömlőt.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

www.bosch-do-it.com

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a berendezés típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti

készülékek javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Környezetvédelem

A környezetre káros vegyi anyagok nem szabad, hogy a talajvízbe, tavakba, folyókba, stb. jussanak. A tisztítószerek használatakor pontosan tartsa be a csomagoláson megadott előírásokat és az előírt koncentrációt.

A motoros gépjárművek tisztítása során ügyeljen a helyi előírások betartására: Meg kell akadályozni, hogy a lemosott olaj a talajvízbe jusson.

Hulladékkezelés

A nagynyomású tisztítókat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki a nagynyomású tisztítókat háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek a megfelelő országos törvényekbe való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos és elektronikus berendezéseket külön össze kell gyűjteni és környezetvédelmi szempontoknak megfelelően újrafelhasználásra leadni.

A változtatások joga fenntartva.

Orosz

A műszaki dokumentáció összetétele,

amelyet a termék gyártója előír, tartalmazhatja ezt a használati útmutatót, valamint a mellékleteket.

A megfelelőség igazolására vonatkozó információk a mellékletben találhatók.

A termék elavulására vonatkozó információk a termék házán találhatók.

A gyártási dátum az útmutató utolsó oldalán található.

Az importőrre vonatkozó kapcsolattartási információk a csomagoláson találhatók.

A termék élettartama

A termék élettartama legalább 5 év. A gyártási dátumtól számított 5 év elteltével előzetes ellenőrzés nélküli használat nem ajánlott (a gyártási dátumot lásd a címkén).

A kritikus meghibásodások és a személyzet vagy a felhasználó hibás cselekedetei

- Ne használja sérült tápkábellel vagy sérült csatlakozóval. - Ne használja, ha folyadék került a készülék belsejébe. - Ne használja sérült vagy kopott elektromos kábellel. - Ne használja szabadban esőben (nedvesség hatásának kitéve). - Ne kapcsolja be, ha víz került a házba. - Ne használja, ha a készülék megrepedt. - Ne használja erős vibráció hatásának kitéve.

A határállapotok kritériumai

• Az elektromos kábel sérülése - a termék házának sérülése

A karbantartás típusa és gyakorisága

Javasolt a szerszámot minden használat után portól megtisztítani.

Tárolás

Száraz helyen kell tárolni. Óvni kell a magas hőmérséklettől és a közvetlen napsugárzástól. Tároláskor kerülni kell a hirtelen hőmérséklet-változásokat. Csomagolás nélküli tárolás nem megengedett. A tárolási feltételekre vonatkozó részletes követelményeket lásd a GOST 15150 (1. feltétel) szabványban.

Szállítás

A szállítás során kerülni kell a mechanikai igénybevételeket és a csomagolás sérülését. Rakodásnál nem megengedett a csomagolás beakasztásán alapuló emelőeszközök használata. A szállítási feltételekre vonatkozó részletes követelményeket lásd a GOST 15150 (5. feltétel) szabványban.

Biztonsági utasítások

A piktogramok magyarázata

Figyelmeztetés a veszélyre.

Soha ne irányítson vízsugarat emberekre, állatokra, készülékre vagy elektromos alkatrészekre.

Figyelem: A nagynyomású sugár veszélyes lehet, ha nem rendeltetésszerűen használják.

A készülék utasításaival és előírásaival összhangban

A készüléket nem szabad a háztartási ivóvíz-ellátó hálózatra csatlakoztatni rendszerszeparátor nélkül. Használjon rendszerszeparátort az IEC 61770 szabványnak megfelelően. A rendszerszeparátoron átfolyt víz nem alkalmas ivásra. Ha a készüléket önfelszívó üzemmódban használja, használjon visszacsapó szelepes tömlőt (F016800335).

144 | Magyar

Biztonsági utasítások nagynyomású tisztítóhoz

Olvassa el az összes biztonsági utasítást és útmutatást. Az utasítások be nem tartása

A biztonsági utasítások és útmutatások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és súlyos sérüléseket okozhat.

A készülékre rögzített figyelmeztető és tájékoztató táblák fontos utasításokat tartalmaznak a készülék biztonságos használatához.

A kezelési útmutatóban leírtakon kívül a munkavédelemre és a balesetek megelőzésére vonatkozó általános szabályokat is be kell tartani.

Elektromos csatlakoztatás

A tápegység feszültségének meg kell egyeznie a készülék adattábláján feltüntetett értékkel. A készüléket csak 30 mA-es védőkapcsolóval ellátott aljzathoz szabad csatlakoztatni. Ez a készülék védelmi osztálya szerint csak megfelelő védőföldeléssel ellátott hálózathoz csatlakoztatható. Húzza ki a dugót a konnektorból, még akkor is, ha rövid időre felügyelet nélkül hagyja a készüléket.

Az elektromos tápellátásnak meg kell felelnie az IEC 60364-1 szabványnak. Ha a tápkábel cseréje szükséges, a veszély elkerülése érdekében forduljon a gyártóhoz, a gyártó hivatalos szervizéhez vagy szakképzett szerelőhöz. Soha ne fogja meg a csatlakozót nedves kézzel. Ne húzza ki a csatlakozót a konnektorból, amikor a szerszámmal dolgozik. Ne vezesse át a tápkábelt hosszabbítón, ne tegye rájuk nehéz tárgyakat, és ne húzza őket, mert ezzel károsíthatja őket. Védje a kábelt a magas hőmérséklettől, olajtól és éles szélektől. Ne használja a szerszámot, ha a tápkábel vagy a fontos alkatrészek, például a nagynyomású tömlők, a védőberendezések sérültek. Figyelem: a nem megfelelő hosszabbító kábelek veszélyt jelenthetnek. Ha hosszabbító kábelt használ, a kábel és a csatlakozóaljzat vízálló kivitelű legyen. A hosszabbító kábel keresztmetszetének meg kell felelnie a vásárlási útmutatóban megadott értékeknek, és védeni kell a vízfröccsenéstől.

A csatlakozódugó nem feküdhet vízben.

A csatlakozódugó cseréjekor vagy hosszabbító kábel használatakor a vízfröccsenés elleni védelem és a mechanikai szilárdság megőrzendő.

Vízcsatlakoztatás

Tartsa be a vízszolgáltató előírásait. Az összes vízcsatlakozó menetes csatlakozásának tömítettnek kell lennie. Semmilyen körülmények között ne csatlakoztassa a szerszámot az ivóvízvezetékhez visszacsapó szelep nélkül. A visszacsapó szelepen áthaladt víz már nem tekinthető ivóvíznek. A nagynyomású tömlő nem lehet sérült (szakadásveszély). A sérült nagynyomású tömlőt azonnal ki kell cserélni. Csak a gyártó által ajánlott tömlőket és csatlakozókat használjon. - A nagynyomású tömlők, szerelvények és csatlakozók fontosak a szerszám biztonsága szempontjából. Csak a gyártó által ajánlott tömlőket, szerelvényeket és csatlakozókat használjon. Csak tiszta vagy szűrt vizet szabad csatlakoztatni.

Üzemeltetés

A készüléket és tartozékait ellenőrizze sértetlen állapotban és üzembiztonság szempontjából. Ne működtesse a készüléket hibás állapotban. Ne irányítsa a vízsugarat önmagára vagy más személyekre, hogy elkerülje a ruházat vagy lábbeli sérülését. Ne használja a készüléket olyan folyadékokhoz, amelyek oldószereket, hígítatlan savakat, oldószereket tartalmaznak, beleértve a benzint, festékhígítót és fűtőolajat, mivel a permetezéskor keletkező köd erősen gyúlékony, robbanásveszélyes és mérgező. A készülék veszélyes zónákban (pl. benzinkutakon) történő használata a vonatkozó biztonsági előírások betartásával lehetséges. Robbanásveszélyes helyiségekben a készülék használata tilos. A készüléknek stabil alapzaton kell állnia. Zárt helyiségekben végzett munka esetén biztosítson megfelelő szellőzést. Győződjön meg arról, hogy tisztítás közben az autó ki van kapcsolva (a motor le van állítva). A nagynyomású tisztítóval két kézzel kell dolgozni. Ne dolgozzon állva,

létrán. Ha erkélyeken vagy más magaslatokon dolgozik, ügyeljen arra, hogy mindig lássa az összes élt. Csak a gyártó által ajánlott tisztítószereket használjon, és tartsa be a gyártó utasításait és figyelmeztetéseit. Minden áramvezető alkatrészt a munkaterületen belül védeni kell a vízpermettől. A szórópisztoly ravaszának időben ki kell oldania és „BE” állásban kell reteszelődnie. Viseljen megfelelő védőruházatot a vízpermettel szembeni védelem érdekében. Ne használja a szerszámot, ha a hatósugarában személyek tartózkodnak védőruha nélkül. Szükség esetén viseljen megfelelő védőfelszerelést a vízpermettel szemben, pl. védőszemüveget, védőmaszkot stb., hogy megvédje magát a víztől, a visszapattanó részecskéktől és/vagy az aeroszoltól. A nagynyomású tisztító használata közben aeroszolok képződhetnek. Az aeroszol belélegzése káros az egészségre. A nagynyomású hatására tárgyak visszapattanhatnak. Szükség esetén viseljen megfelelő védőfelszerelést, pl. védőszemüveget.

A magasnyomású sugárral történő tisztításnál a járműfényeket/kapcsolókat csak legalább 30 cm távolságból tisztítsa. A sérülés első jele a fény színének megváltozása. A sérült járműfények/kapcsolók életveszélyesek lehetnek. Az azbesztet tartalmazó anyagok és más, az egészségre káros anyagokat tartalmazó anyagok nem kezelhetők nyomás alatti sugárral. Ne használja a tisztítószereket hígítatlan formában. A termékek biztonságosak abban az értelemben, hogy nem tartalmaznak savat, lúgot vagy a környezetre káros anyagokat. Javasoljuk, hogy a tisztítószereket gyermekektől elzárva tárolja. Ha a tisztítószer a szembe kerül, azonnal öblítse ki a szemet bő vízzel, lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz. Ne használja a nagynyomású tisztítót szűrő nélkül, piszkos vagy sérült szűrővel. A nagynyomású tisztító szűrő nélküli, piszkos vagy sérült szűrővel történő használata garanciát érvénytelenítheti. Hosszú használat során a fém alkatrészek felforrósodhatnak. Szükség esetén viseljen védőkesztyűt.

Ne dolgozzon nagynyomású tisztítóval rossz időjárási körülmények között, különösen vihar közeledtekor.

Üzemeltetés

A készülék csak a rendeltetésének megfelelően használható. Munkavégzés közben vegye figyelembe a helyi körülményeket. Munkavégzés közben tudatosan fordítson figyelmet a környezetében lévőkre, különösen a gyermekekre. A készüléket csak olyan személyek használhatják, akik képzettek a készülék kezelésére, vagy akik bizonyítani tudják, hogy képesek a készülék karbantartására. Ne engedje, hogy gyermekek vagy fiatalok dolgozzanak ezzel a készülékkel. Soha ne engedje, hogy gyermekek használják a slagot vagy a szerszámot, sem olyan személyek, akik korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel, és nem ismerik ezeket az utasításokat. A nemzeti előírások korlátozhatják a kezelő életkorát. Felügyelje a gyermekeket, és ne engedje, hogy játsszanak a slaggal és a szerszámmal. Ne hagyja a készüléket bekapcsolt állapotban felügyelet nélkül. A nagynyomású fúvókából kilépő sugár veszélyes. Ezért tartsa erősen a pisztolyt

és a szórófejet, és tartsa a szórócsövet és a szórófejet.

Szállítás

Szállítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Karbantartás

Kapcsolja ki a készüléket a tisztítás, karbantartás és a tartozékok cseréje előtt. Húzza ki a csatlakozót, ha a készüléket hálózati feszültségről táplálják. A javítási munkálatokat csak erre feljogosított szerviz végezheti.

Tartozékok és pótalkatrészek

A készülékhez csak a gyártó által jóváhagyott tartozékok és pótalkatrészek használhatók. Az eredeti tartozékok és pótalkatrészek biztosítják a készülék megbízható működését.

Szimbólumok

A következő szimbólumok segítenek az üzemeltetési útmutató olvasásában és megértésében. Jegyezze meg a szimbólumok jelentését. A szimbólumok helyes értelmezése segít a szerszám biztonságos és megbízható használatában.

Szimbólum jelentése

Tömeg

kg

Font

148|Orosz

Szimbólumok jelentése

Alacsony nyomás

Magas nyomás

Tartozékok

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék nyitott, szabadtéri felületek tisztítására szolgál, például kerti bútorok, autók és hajók tisztítására, ha a gyártó által előírt tartozékokat használjuk, például habosítószert.

A rendeltetésszerű használat során a környezeti hőmérsékletnek 0 °C és 40 °C között kell lennie.

Műszaki adatok

Nagynyomású tisztító GHP 5-14, GHP 6-14

2000/14/EK: Mért hangteljesítmény-szint 92 dB(A), K szórás = 3 dB, garantált hangteljesítmény-szint 95 dB(A); a megfelelőségértékelési eljárást lásd a V. Függelékben. Termékkategória: 27

GHP 6-14

2000/14/EK: Mert hangteljesítmény-szint 90 dB(A), K szórás = 3 dB, garantált hangteljesítmény-szint 93 dB(A); a konformitás-értékelési eljárást lásd a V. Függelékben. Termékkategória: 27. Műszaki dokumentumok megőrzési pontja:

GHP 5-14

2000/14/EK: mért zajszint 92 dB(A). bizonytalanság K = 3 dB. garantált zajszint 95 dB(A); az értékelési eljárás a V. melléklet szerint. Termékkategória: 27

GHP 6-14