GHP 614 Professional - Vysokotlakový čistič BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GHP 614 Professional BOSCH

sk Psvodny pvyd na gouzitie

hu Eredeti baspali atasitas

ruOpHHHbHEO DYKOBQEOBTO

3KINY2AL4

uk OcmriHnepHa HCTDPKILINa

E

roInstruetioi original

Bg OPMHANHHEKHEYSHKH

sr Originalnupulstlyza rad

szyma.nayodila

BOSCH

upte zarad
Ekasutusuhend
grinalvalo
instrukcija
y
15laioj4j19

Deutsch . 3

English. Page 11

Francais. Page 19

Espanol Pagina 28

Portugues.. Pagina 37

Italiano . 45

Nederlands.. 54

Dansk. 62

Svenska Sida 69

Norsk. Side 76

Suomi. .Sivu 84

EAAyivka. 2eA16a91

Türkce Sayfa 100

Polski. Strona 108

Cesky Strana 117

Slovensky. Strana 125

Magyar. Oldal 134

Pycckn. CtpaHua 143

YkpaHcbKa. CtopiHa 153

Romana.. .Pagina 161

BbIrapckn ..CtpaHua 170

Srpski. Strana 179

Slovensko Stran 187

Nikdy nesmerujte vodný luc na ludi, zvierata, na pristroj alebo na elektrické suciastky.

Doležite upozornenie: Vysokotlakovy vodný luc moze byt nebezpecny, ked' sa použije zneužijucim sposobom.

Podla platnych predpisov sa tento produkt nesmie pripojit bez systémového oddelenia

na siet pitnej vody. Použivajte systémový oddel'ovac zodpovedajuci predpisu IEC 61770 typ BA. Voda, ktorá pretečie cz systémový oddel'ovac, už nie je pitnouvodou. Pri samonasávani použivajte 3 m dlhu nasávaciu supravu (F 016 800 335).

• Odporučame priplaţa tento vyrobok len na taku elektricku zasuvku, ktorá je vybavena ochrannym spinačom pri poruchovych prudoch s hodnotou 30 mA.
  Tento vyrobok ochrannej triedy I sa smie pripojit len na zdroje elektrického prudu uzemné podla predpisov.
  Vytiahnite zástrčku zo zásuvky aj vtedy, ked'nechávate pristroj bez dozoru hoci len krátky ās.
  Privod elektrického prudu musi zodpovedat poziadavkám IEC 60364-1.
  Ak je potrebna vymena privodnej snury, musi ju vykonat vyrobca, jeho niedtoré autorizované servisné stredisko ručného elektrického náradia alebo urcená osoba s prislušnou kvalifikaciou, aby sa zabrano水利工程 bezpečnosti použivateťa.
  Nikdy sa nedotykajte zastrcky sietovej snury mokrymi rukami.

  Nevyfahujte zastrcku privodnej snury zo zauvky pochas prace s naradim.
  Neprechodzajte po privodnej snure ani po predllovacej snure motorovym vozidlom, nestlačaje ich nadmieru, ani ich netahajte, pretoze by sa mohli poskodit. Chrante siegovu snuru pred horucavou, olejom a ostrymi hranami.
  Nepouživajte tento produkt vtedy, ked' je poskodená sietová snúra alebo niektoré doležite suciastky akopr. ysvokotlaková hadica, strikacia pistol' alebo ochrannes bezpečnostné privky.

Dolezite upozornenie: Nevhodne predlizovacie snury, ktoré nezodpovedaju predpisom, mozu predstavovat nebezpečenstvo.
V pripep pouzivania predlzovacej snury musia byt zastrcka a spojka vo vodotesnom vyhotoveni. Predllovacia snura musi mat priemervodicov podla udajov uvedenych vNavode na pouzivanie a musi bytchranena pred ostrekovacouvodou. Zastrckové spojenie sa nesmie nachadzafvo vode.
Ked' bola vymenena zastrcka sietovej snury vyrobku alebo predlzovacia snura, treba zabezpecit, aby dostala zachovaná ochrana proti striekajucej vode aj mechanicka stabilita.

Vodovodná prípojka

Dodržiavajte predpisy
prevadzkovatefa Vasej vodovodnej
siete.
Skrutkové spojenia vsetkych hadicovych pripojok musia byt tesne.
Nikdy nepoužívajte tento produkt pripojený na vodovodné potrubie bez spātného ventilu. Voda, ktorá pretečie spātným ventilom, sa už viac nepovažuje za pitné vodu.
Vysokotlakova hadica nesmie byt poskodená (hrozi nebezpečenstvo roztrhutia). Poškodenú vysokotlaková hadicu je potrebné neodkladne vymenit za novú. Možno použiváť vylučne hadice a spojovacie privky, ktoré odporúca vyrobca.
Vysokotlakové hadice, armatúry a spojky su velimi doležite pre bezpečnosf tohto produktu.

Slovensky | 127

Použivajte len také vysokotlakové hadice, armatury a spojky, ktoré odporúcal vyrobca.

Na vodovodnej pripojke sa smie pouzit len cistá alebo filtrovaná voda.

Použivanie

Pred použitim treba vždy prekontrolovat, aký je stav vyrobku a prislušenstva a skontrolovat ich prevadzkovú bezpečnost. Ak tento stav nie je bezchybný, pristroj sa nesmie používat.
Nesmerujte vodny luc na seba ani na iné osoby s cielom yvčistenia odevu alebo obuvi.
Pristrojom sa nesmú nasávat ziadne kvapaliny, ktoré obsahuju rozpustadla, nezriedene kyseliny, aceton alebo Rozpustadla vratane benzínu, riedidiel farieb a vykurovaciho oleja, pretoze Rozstrekovaná hmla je vysoko zápalná, vybusna a Jedovata.
Pri používaní prístroja v nebezpečnom prostredi (napr. na benzínovych Čerpadlach) treba dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia.Živanie prístroja v priestoroch s nebezpečenstvom vybuchu je zakázané.
- Pristroj sa musi vždy nachadzat na nejakej pevnje podložke.
Pri použiti v uzavretych miestnostiach zabezpečte dostatočné vetranie. SPostarajte sa o to, aby boli motorové vozidlá poças cistenia vypnuté (vypnutý motor).
Obsluha yvsokotlakoveho cistica si vyzaduje obe ruky. Pri praci na

balkónoch alebo inych zvyşenych plochach dbajte na to,aby ste v kazdom case videli vsetky hrany.

Používajte len cistiace prostriedky, ktoré odporúca vyrobca prístroja, a dodržiavajte jeho Pokyny o použivaná likvidácii prístroja a vystrazené upozornenia vyrobuču.
Vsetky suciastky v pracovnom priestore pristoja, ktoré su pod napatim, musia bytchranene proti ostrekujucej vode.
Spustacia packa striekacej pistole sa nesmie pri prevadzke zablokovat v polohe,ON".
Majte na sebe vchodné pracovné oblecenie, ktoré Vás ochranuje pred ostrekujúcouvodou. Nepoužívajte pristrojvdosahu osob,okrem pripadu, ze tieto osoby majú na sebe ochrannyodev.
Ak je to nutne, používajte vhodné ochranné prostriedky (PSA) proti ostrekujúcej vode, napr. ochranné okuliare, ochrnu dychaciu masku a pod., aby ste sa chránili pred pevnymi ciastockami a aerosolmi, ktoré sa možu odrazit od niedtorych predmetov.
Pri použivani vysokotlakovych Čisticov sa mozu tvorit' aerosoly. Vdychovanie aerosólov poskodzuje zdravie.
Vysoky tlak moze niektoré predmety vymrstit naspat. Ak je to nutne, pouzivaje vhodné ochrannes prostriedky, napriklad ochrannes okuliare.
Aby ste vysokotlakovym lucom vody neposkodili pneumatiky

128 | Slovensky

V pripade použitia vysokotlakového cistica bez filtra alebo so spinavym alebo poškodeným filtrom záruka zaníka.

Kovové suciastky mozu byt po dlhsm pouzivani velmi horuce. V pripe potreby pouzivajte ochranné pracovne rukavice.
Za nepriaznivich paveternostnych podmienok, Najma v pripe prichadzajucej burky, s vysokotlakovym cisticom nepracujte.

Obsluha

Obsluhujica osoba smie pouzivat pristroj len podla urcenia. Treba brat do uvahy aj miestne okolnosti a predisiy. Pri praci davajte vedomy pozor na osoby vo Vašom okoli, predovsetkým na deti.
Tento pristroj smu obsluhovat vylucne iba osoby, ktoré boli poucené o manipulacii s nim alebo také osoby, ktoré sa mozu preukazat, ze tento pristroj vedia obsluhovat. Pristroj nesmú obsluhovat deti ani nedospelá mládež.
Nikdy nedovol'ne pouzivat zahradné náradie deform ani osobám s obmedzenymi psychickymi, senzorickymi alebo duševnymi schopnostami alebo s nedostatočnymi skúsenostami a/alebo nedostatočnymi vedomostami, a takisto ani osobám neoboznamenyms tymto Návodom na použivanie. Predpisy niedtorej krajiny mozu prípadne obmedzovat vek obsluhujucej osoby.
Davajte pozor na deti, aby ste zabezpecili, ze sa nebudu moct's tymto zahrdnickym naradim hrat.
Ked'je pristroj zapnuty, nesmie sa v ziadnom pripade nechavat bez dozoru.
Luc vody, ktory vychadza z yvsokotlakovej dyzy, vytvara spatny naraz. Preto je potrebne, aby ste drzali striekaci pistol'a striekaci hrot pevne oboma rukami.

Slovensky | 129

Transport

Pred kazdym cistenim vyrobku alebo jeho udrzbou, ako aj pred vymenou prisluensstva pristroj vypnite. Ked'je pristroj napajany z elektrickej siete, vytiahnite zastrcku zo zasuvky.
Opravy pristroja smu vykonávat len autorizovane servisné opravovne vyrobkov Bosch.

Príslušenstvo a náhrné sučiastky

• Možno používat len také príslušenstvo a také nahradné suciastky, ktoré boli schvalné vyrobcom prístroja. Originalne príslušenstvo a originalne nahradné suciastky zabezpecujú bezporuchovů prevadzku prístroja.

Symboly

Nasledujuce symbolu su na citanie a pochopenie tohto Navodu na pouzivanie vefmi dolezite.Dobre si tieto symbola ich yvznamyapanatajte. Spravna interpretacion tychto symbolov Vam bude pomahaf lepsie a bezpecenejsie pouzivat toto rucne elektricke naradie.

Symbol Vyznam

Smer pohybu

Hmotnost

Zap

Vyp

Lo Nizky tiak

Hi Vysokytlak

Príslušenstvo

Používanie podl'á určenia

Tento vyrobok je urceny na cistenie ploch a objektov vo vonkajsom prostredi, na cistenie naradia, motorovych vozidiel a chov, pokial sa pouije zodpovedajuce prislusensvto, aknapr. cisistiace prostriedky schvalené firmou Bosch.

Pouzivanie podla urcenia sa vztahujne na teplotu okolia medzi 0^ a 40^

Technické udaje

Vysokotlakový Čiustić GHP 5-14 GHP 6-14
Vecné Čislo		3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Menovitý prikon	kw 2,4 2,6
Teplota pritekajúcej vody max.	°C 50 50
Množstvo pritekajúcej vody min.	I/min 8,3 10,5
Menovitý tlak	MPa	14 14
Maximány pracovný tlak	MPa	15 15
Prietok	I/min 8,3 10,5
Maximány vystupné tlak	MPa	1	1
Sila spātného tlaku striekacieho hrotu pri maximálom tlaku	N	22,98	32,24
Izolačná trieda motora		Trieda F	Trieda F
Druh motorového istlá		IPX5	IPX5
Nádržka na Čistaci prostriedok		I	●
Funkcia Autostop		●	●
Impendancia siete	Ω	0,32	0,32

Tieto udaje platia pre menovite napatie [U] 230 V. V takych pripadoch, ked'ma napatie odlisne hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré su specifiké pre niektoru krajinu, sa muzi tieto udaje odilsovaft. Proces zapinia sposobi kraktodoby pokles napatia. Za nepriaznivich okolnosti v elektrickej sieti sa to moze negativne odrazif na cinnosti in'ych spotrebicov. Ak je impedancia siee mensia ak 0,32 ohm, yskyt poruch nemozno ockaivaft.

130 | Slovensky

Vysoktakovy cistic GHP 5-14 GHP 6-14

Hmrotnost podla EPTA-Procedure 01:2014

kg23,425,6

1/1

Trieda ochrany

Seriove císló

Pozri sériove cislo vyrobku (typovy stitok) na

Dolezite upozornenie! Predtym, aka začnete robit udrzbu alebo zahradnicke naradie Čistit, vypnite h o vyvtahnite zástrčku privodnej snúry zo zásvuky. To isté platí v pripad, ak je poskodená, narezaná alebo zauzlená privodná snúra.

Vase zahradne naradie je kvoli bepezcnosti vybavene ochrannou izolaciou a nepotrebuje ziadne uzemnenie. Prevadzkové napatie vyrobku je 230 V AC (striedavy prud), 50 Hz (pre krajiny mimo EU 220 V alebo 240 V).

Na zvy Senie bepeznosti odporucame pouzivat ochranny spina pri poruchovych prudoch (FI) s maximynm

chybovym prudom 30 mA. Tento ochranny spinae treba pred kazdym pouzitim prekontrolovat.

Sietov a predlžovaci snuru treba pravidne kontrolovaf, c nevykazujz naky poškodenia a smu sa použivat len vtedy. ked' su bezychynom stave.

BUDTE OPATRNY: Nevhodné predlžovacie

snury, ktoré nezodopovedaj predispom, mozu byt nebepezne. Predlžovacna snura, zăstrčka a spojka musia byt na použivanie vo

vonkajsom prostredi vyrobene vo vodotesnom
vyhotoveni, ktoré je schvalén na použivanie vo
vonkajsom prostredi.

Používaite len predlžovacé snúry, vedenia a predlžovacie káblove bubny, ktoré zodpovedajnu normám EN 61242 / IEC 61242 alebo IEC 60884-2-7.

Ak chcete pouzivat pri praci s tymto naradim predllovaci snuru, treba dodrata nasledovne prierezy elektrickych vodicov:

Priemer vodiča 1,5 mm ^2 pre predlžovaciu snúru až do maximalnej dlžky 20 m

Káblóve spojky (sietové zăstrčky a zăsuptyk) musa byt'suché a nesmulezata zemi.

Oporucame pouzivaf na tento ucel navijaci bubon, ktoelho zasuvka sa nachadza minimale 60 mm nad zemou.

Upozornenie: Ak pouzivate pri práci predlžovaciu snuru, musi byt tato vybavena - ako je to popisané v Bezpečnostnych predpisoch - ochrannym vodičom, ktorý je prostrednictvom

Slovensky|131

zastrocky prepojen y ochrannym vodiom Vasho elektrickho zariadenia.

Dodržiavajte Návod na použivanie predlžovacej šnúry alebo navjacieho bubna ak oj národné predpisy na ich použivanie.

V pripe pochybnosti prekonzultujte problem s vyucenym elektrkarom alebo s najblizsim autorizovanym servisnym strediskom Bosch.

Pokyny k produktom, ktoré sa vo Vel'kej Británil nepredávajú:

UPOZORNENIE: Pre Vasu bezpećnost je potrebné, aby zăstrčka namontovaná na zăhradnickom náradi bola spojă s predlžovacou snúrou. Spojenie predlžovacej šnúry musi byt chranene pred ostrekujúcovodou, musi byt vyrobené z gummy, alebo musi byt potiahnute gumou. Predlžovacia snúra musi byt vybavena odlačovacími pripravkami pri namāhaní na tah.

Cerpanie vody z otvorenych nadrzi

-Naskrutkujte nasavaci hadicu s filtrom (speciána nasavacia suprava c. vyrobku F 016 800 335) na vodovodnú pripojku.

Zapnite pristroj na stupen pre nizky tlak.

• Po skončeni práce nechajte prístroj bežať ešte 10 sekünd a potom ho vypnite. Tento postup opakujte viackrát dovtry, kým bude vycházat voda rovnomere na bez budlin.

Pamatajte na to, ze tento pristroj nemoze beza'bez vody.

Používanie

Zapnutie

Zabezpeche, aby sa siefovy vypinač nachadzal v polohe „0" a pristoj pripojte do zasuvky elektrickej siete.

Otvorte vodovodny kohutik.

Stlacte blokovanie zapinania, aby ste uvoflnil spust. Spust stlacte celkom, aby voda tieklra rovnomerne a v pristroji ani vo yvsoktoklavej hadici si nenachadzal ziaden vduch. Uvoflinite spust.

Striekaci pistol' nasmerujte smerom dole. Stlacte blokovanie zapnutia, aby ste uvolnili spust. Spust stlacte celkom.

Stlacte vypinaac.

Funkcia Autostop

Pristoj samocinne vypne motor, hned'ako sa uvolni spust na pistolovej rukovati.

Pokyny na použivanie

Vseobecnepokyny

Zabezpečte, aby bol yvsokotlakový cistic vždy postavený na rovnom podklade.

Nechodte's yvsokotlakovou hadicou prilis daleko, resp. nefahajte pristroj za hadicu. Mohlo by to maf za nasledok to, ze pristroj nebude spolahlivo sta a prevala sa.

Vysokotlakov vudhicu neprelamujte a neprechodzajte cz nu motorovym vozidom. Chrante vysokotlakov vudhicu pred ostrymi hranami a rohmi.

Tlakovu rurku s rotujucim lucom vody nepouzivaje na umyvanie motorovych vozidiel.

Nevykonavajte na bezpečnostnom ventile ziadne nedovolené zmeny ani nastavenia.

Pracovne poukyn pre pracu s cistiacimi prostriedkami

Pouzivajte len také cistiace prostriedky, ktoré su vyslovne vchodné pre vysokotlakový cistic.

So zretelom na ochranu zivotneho prostredia Vam odporucame, aby ste cisitace prostriedky pouzivali usporne. Dodrziavaje pokyny o riedenl, uvedene na nadrze.

Firma Bosch zarucije bezporuchov prévádku pristrojsy vbranou ponukou cistiacich a konzervačný prostriedkov.

Odporucaná metóda cistenia

Symptómy Mozná pricina Odstränenie príciny

Motor sa nerozbehne Zastrcka nie je pripojena do zasuvky Zasuunte zastrcku do zasuvky

Porucha v zasuvke Pouzite inu zasuvku

Predlžovacia snúra je poskodená Pokúste sa zapnúť pristroj bez predlžovacej snúry

Motoroviy istic sa inicoval Nechajte motor 15 minut vychladnuf

alebo prisluosenstvo Rozmrazit

Bosch Power Tools 1609 92A3ER|(12.7.17)

132 | Slovensky

Symptómy	Mоzná prícīna	Odstránenie príčíny
Motor zastavuje/zastavil Poistka vypadla Vymeņe poistku
	Sietové napātie nie je správné Prekontrolujte napātie elektrickej siete, musi zodpovedaft hodnote uvedenej na typovom štǐtku prístroja
	Motorovy ǐstic sa iśnicioval Nechajte motor 15 minút vychladnúf
Vypadla poistka	Poistka je príliš slabá	Pripojte prístroj na iný prudový okruh, ktorý je vchodne zaistený poistkou zodpovedajćou vykonu vysokotlakového Či stičica
Motor beží, ale tlak sa nevytvára Dýza je Čiastocné upchatá Vyčistite dýzu
Zvuk motora počuf, ale nefunguje	Napātie siete je nedostatočné	Prekontrolujte, Či sieřové napātie zodpovedá udajom na typovom štǐtku
	Príliš nízke napātie spôsobené použitim nevhodnej predlžovacej šnúry	Prekontrolujte, Či je použitá vchodná predlžovacia šnúra
	Prístroj bol dlhě šcas nepouživaný Obráfte sa na autorizované servnisné stredisko Bosch
	Problémy s funkciou Autostop Obráfte sa na autorizované servnisné stredisko Bosch
Pulzujúci tlak Vo vodovodnej hadici alebo v Čerpadle je vzduch	Vysokotlakový Či stičné ch receptte bežaš otvorenou streakacou pištofou, otvoreným vodovodným kohútkom a s dýzou nastavenou na nízký tlak, kým sa dosiahne rovneményr pracovný tlak
	Napájanie vodou nie je korektné Prekontrolujte, Či vodovodná pripojka zodpovedá hodnotám uvedeným Časti Technické udaje. Skontrolujte, Či vodovodná pripojka zodpovedá udajom uvedeným v Technických udajoch. Najmenšie hadice, akě sa smú použivá, musia maf priemer 1/2" alebo ø 13 mm
	Vodný filter je upchatý Vyčistite vodný filter
	Vodovodná hadica je stlačné alebo prelomená	Vodovodnú hadicu položte rovno
	Vysokotlaková hadica je príliš dlhá	Odstránty predlženie vysokotlakovej hadice, max. dlžka vodovodnej hadice je 7 m
Tlak je rovnomerný, ale príliš nízky Poznamka: Určité príslušenstvo spôsobuje nízky tlak	Dýza je opotrebovaná	Dýzu vyměnte
	Ventil šart/stop je opotrebovaný	Spúžt 5 stlačte rychlo niedkokrát za sebou
Motor beží, ale tlak je obmedzený, alebo sa pracovný tlak nevytrovil	Voda nie je pripojená Pripojte privod vody
	Filter je upchatý	Vyčistite filter
	Dýza je upchatá	Vyčistite dýzù
Vysokotlakový Či stičć sa spúšťa sám od seba	Čerpadlo alebo streakacia pištofú sú netesné	Obráteša sa na autorizované servnisné stredisko Bosch
Prístroj je netesný	Čerpadlo je netesné	Malé netsností sú priustně. V pripevačsich netsností sa obrátté na autorizované servisné stredisko

Slovensky|133

Symptómy Mozná prícina Odstrányenie príciny

Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujice prace na udžrbe vyrobku, aby ste zabezpečili jeho dlhodobé a spoahlvé použivanie.

OchranaŽivotného prostredia

Chemikálie, ktoré zatažujú zivotné prostredie, s anesmú dostat do pódy ani do spodnej vody, do rybníkov, do riek a pod.

V tripade pouzita cristiacich prostriedkov presne dodriavajte udaje uvedene na obale a predpisane riedenie.

Pri cisteni motorovych vozidiel dodrziavaje miestne predpisy: Treba zabraniTomu, aby sa ostrikany olej dostal do spodnej vody.

Likvidácia

Vysokotlakovy cistic, prisluensstvo a obal treba dat na recyklaci šetriacu zivotné prostredie.

2000/14/ES: odmeraná hladina akustického vykonu 92 dB(A), neistota K = 3 dB, zarucená hladina akustického vykonu 95 dB(A); metóda posüdencia zhody podfa dodatku V. Kętągia vyrobku: 27

GHP 6-14

2000/14/ES: odmeraná hladina akustického vykonu 90 dB(A), neistota K = 3 dB, zarucená hladina akustického vykonu 93 dB(A); metóda posúdenia zbody podla dodatku V. Kategória vyrobku: 27
Technické podklady má spolocnost:*

hu GHP 5-14