GHP 614 Professional - високонапорен почистващ уред BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Почистващ апарат за високо налягане
Марка	Bosch
Модел	GHP 614 Professional
Номинална абсорбирана мощност	2,6 kW
Номинално налягане	14 MPa (140 bar)
Максимално работно налягане	15 MPa (150 bar)
Воден дебит	10,5 L/min
Макс. температура на подаваната вода	50 °C
Мин. дебит на подаваната вода	10,5 L/min
Тегло (съгласно EPTA 01:2014)	25,6 kg
Клас на защита	I (двойна изолация)
Защита на двигателя	IPX5 (защитен срещу водни струи)
Изолация на двигателя	Клас F
Резервоар за препарат	Да, вграден
Функция Autostop (автоматично спиране)	Да
Електрическо захранване	230 V, 50 Hz
Ниво на звуково налягане	82,5 dB(A)
Ниво на звукова мощност	90 dB(A)
Дължина на маркуча за високо налягане	10 m (типична стойност)
Включени аксесоари	Дюза, пистолет, маркуч за високо налягане, филтър

Често задавани въпроси - GHP 614 Professional BOSCH

Как да включа почистващия апарат за високо налягане?

Свържете маркуча за вода, отворете крана, включете апарата, отключете спусъка и натиснете превключвателя Вкл./Изкл. Уверете се, че водата тече равномерно, преди да стартирате.

Какъв тип препарат да използвам?

Използвайте само препарати, препоръчани от Bosch, специално предназначени за почистващи апарати за високо налягане. Спазвайте разрежданията, посочени на резервоара.

Как да почистя дюзата?

Включете апарата на ниско налягане, насочете дюзата надолу и задействайте спусъка. Използвайте игла, ако е необходимо, но без да повредите дюзата.

Какво да направя, ако двигателят не стартира?

Проверете контакта, предпазителя, удължителния кабел. Ако устройството за защита от претоварване е задействано, оставете да се охлади за 15 минути. При замръзване размразете помпата.

Защо налягането е недостатъчно?

Почистете дюзата и водния филтър, проверете дали маркучът за вода не е прегънат или твърде дълъг (макс. 7 m). Уверете се, че водоснабдяването е достатъчно (мин. 10,5 L/min).

Как да поддържам апарата?

Преди всяка поддръжка изключвайте апарата от контакта. Почиствайте външните части с мека четка. Редовно проверявайте съединенията и филтрите. Изпразвайте помпата след употреба.

Мога ли да използвам удължителен кабел?

Да, но той трябва да бъде одобрен за външна употреба, с напречно сечение най-малко 1,5 mm² за максимум 20 m, и защитен срещу пръски вода.

Как да съхранявам апарата след употреба?

Изпразнете помпата, като оставите двигателя да работи няколко секунди със задействан спусък. Съхранявайте апарата на сухо място, защитено от замръзване. Не прегъвайте маркуча за високо налягане.

Какво да направя, ако препаратът не се засмуква?

Проверете дали дюзата е в позиция 'Lo' (ниско налягане). Разредете твърде вискозен препарат с вода. Почистете веригата за препарат, ако е запушена.

Какви предпазни мерки да взема?

Никога не насочвайте струята към хора, животни или електрически части. Носете защитно облекло и очила. Използвайте диференциален прекъсвач 30 mA.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GHP 614 Professional BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

ГЕРМАНИЯ

www.bosch-do-it.com

160992A3ER(2019.05)O/258 92107-JT

160992A3ER

GHP

5-14|6-14

de Оригинална инструкция за експлоатация

en Оригинални инструкции

frNaegegrainle

es Оригинално ръководство

pt Оригинално ръководство

itisrazion original

Оригинални инструкции

Инструкции за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинални инструкции за употреба

Оригинални инструкции за работа

Оригинални инструкции

Оригинални инструкции за употреба

Оригинал:

Оригинални инструкции

Оригинални инструкции за употреба

Оригинални инструкции за употреба

Оригинални инструкции за употреба

Оригинални инструкции за употреба

Оригинални инструкции

Оригинална инструкция

Bg Оригинални инструкции

sr Оригинално упътване за работа

szyma.nayodila

BOSCH

упътване за работа Оригинална инструкция за експлоатация

Deutsch . 3

English. Page 11

Francais. Page 19

Espanol Pagina 28

Portugues.. Pagina 37

Italiano . 45

Nederlands.. 54

Dansk. 62

Шведски, страница 69

Норвежки, страница 76

Фински, страница 84

Украински, страница 91

Турски, страница 100

Полски, страница 108

Чешки, страница 117

Словашки, страница 125

Унгарски, страница 134

Руски, страница 143

Украински, страница 153

Румънски, страница 161

Български, страница 170

Сръбски, страница 179

Словенски, страница 187

Хърватски. Страница 194

Естонски. Страница 202

Латвийски. Страница 210

Литовски. Страница 218

2356

1.24

C€

Немски3

Немски

Указания за безопасност

Обяснение на графичните символи

Общо предупреждение за опасност.

Никога не насочвайте водната струя към хора, животни, уреда или електрически части.

Внимание: Водната струя под високо налягане може да бъде опасна, ако се използва неправилно.

Съгласно приложимите разпоредби уредът не трябва да се използва без разделителна система.

Може да бъде свързан към питейна водопроводна мрежа. Използвайте разделител на системи съгласно IEC 61770 тип BA.

Водата, която преминава през разделителя на системи, вече не е питейна. При самозасмукване използвайте 3-метров смукателен комплект (F016800335).

Предупреждения за безопасност при високо налягане

Прочетете всички предупреждения и инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Предупредителните и информационните табели, поставени върху уреда, дават важни указания за безопасна работа.

В допълнение към инструкциите в ръководството за експлоатация трябва да се спазват общите правила за безопасност и предотвратяване на злополуки.

Електрическо свързване

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на уреда. Препоръчително е уредът да се свързва само към контакт, защитен с дефектнотокова защита 30 mA. Този уред от клас на защита I може да се свързва само към правилно заземени източници на захранване. Извадете щепсела от контакта, дори ако оставяте уреда без надзор за кратко време. Електрическото захранване трябва да отговаря на IEC 60364-1. Ако е необходимо да се замени захранващият кабел, това трябва да се извърши от производителя, неговия оторизиран сервиз или квалифицирано лице, за да се избегнат опасности. Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не изваждайте щепсела, докато работите с уреда. Не прегазвайте, не притискайте и не дърпайте захранващия кабел или удължителния кабел, тъй като може да се повредят. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове.

Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или важни части като маркуча за високо налягане, пръскачката или предпазните устройства са повредени. Внимание: Неправилните удължителни кабели могат да бъдат опасни. При използване на удължителен кабел щепселът и съединителят трябва да са водоустойчиви. Удължителният кабел трябва да има напречно сечение на проводника съгласно указанията в ръководството за експлоатация и да бъде защитен от пръски. Съединението не трябва да лежи във вода. Ако щепселът на захранващия или удължителния кабел се сменя, трябва да се запазят защитата от пръски и механичната стабилност.

Водоснабдяване

Спазвайте разпоредбите на вашето водоснабдително дружество. Всички връзки на маркучите трябва да са плътни. Уредът никога не трябва да се свързва към питейна вода без възвратен клапан. Водата, преминала през възвратния клапан, се счита за негодна за пиене. Маркучът за високо налягане не трябва да е повреден (опасност от спукване). Повреден маркуч за високо налягане трябва незабавно да се смени. Разрешени са само препоръчаните от производителя

трябва да се използват гъвкави маркучи и съединения.

Маркучите за високо налягане, фитингите и съединителите са важни за безопасността на уреда. Използвайте маркучи, фитинги и съединители, препоръчани от производителя. На водния вход може да се използва само чиста или филтрирана вода.

Употреба

Преди употреба уредът с принадлежностите трябва да се провери за изправност и безопасност на работа. Ако състоянието не е изправно, не трябва да се използва. Не насочвайте водната струя към себе си или други хора, за да почиствате дрехи или обувки. Не трябва да се засмукват течности, съдържащи разтворители, неразредени киселини, ацетон или разтворители, включително бензин, разредители за бои и гориво за отопление, тъй като техните пръски са силно запалими, експлозивни и отровни. При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) трябва да се спазват съответните правила за безопасност. Работата в експлозивни помещения е забранена. Уредът трябва да стои на стабилна основа. При използване в затворени помещения осигурете достатъчна вентилация. Уверете се,

Български | 5

че превозните средства са изключени по време на почистване (двигателят е изключен).

Работата с високо налягане изисква двете ръце. Не работете на стълба. Когато работите на балкони или други повдигнати повърхности, внимавайте винаги да виждате всички ръбове. Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя на уреда. Спазвайте указанията на производителя за употреба, изхвърляне и предупреждения. Всички части под напрежение в работната зона трябва да бъдат защитени от пръски. Лостът за задействане на пръскачката не трябва да се заключва в положение „ON“ по време на работа. - Носете подходящо защитно облекло срещу пръски. Не използвайте уреда в близост до хора, освен ако те също носят защитно облекло. Носете, ако е необходимо, подходящо защитно оборудване (ЛПС) срещу пръски, напр. защитни очила, маска за прах и др., за да се предпазите от вода, частици и/или аерозоли, които се отразяват от предмети. При използване на високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли е вредно за здравето. Високото налягане може да отхвърли предмети. Носете, ако е необходимо, подходящо лично защитно оборудване, напр. защитни очила.

За да се избегнат повреди от високо налягане, гумите/вентилите на автомобила трябва да се почистват само на минимално разстояние от 30 cm. Първият признак за повреда е обезцветяване на гумата. Повредените гуми/вентили са опасни за живота. Материали, съдържащи азбест или други вредни за здравето вещества, не трябва да се пръскат. Препоръчаните почистващи препарати не трябва да се използват неразредени. Продуктите са безопасни, тъй като не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. Препоръчваме да съхранявате почистващите препарати на място, недостъпно за деца. При контакт с очите, веднага изплакнете обилно с вода; при поглъщане незабавно се консултирайте с лекар. - Никога не използвайте високо налягане без воден филтър, с мръсен или повреден воден филтър. При използване на високо налягане без воден филтър или с мръсен или повреден воден филтър, гаранцията изтича. Металните части могат да станат горещи след продължителна употреба. Ако е необходимо, носете защитни ръкавици. При лоши метеорологични условия, особено при приближаваща буря, не работете с високо налягане.

6 | Български

Работа

Лицето, което работи с устройството, трябва да го използва само по предназначение. Трябва да се вземат предвид местните условия. По време на работа внимавайте за други хора, особено деца. Устройството трябва да се използва само от лица, които са инструктирани за употребата и боравенето с него или могат да докажат, че могат да го управляват. Устройството не трябва да се използва от деца или младежи. Никога не позволявайте на деца, лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания и/или лица, които не са запознати с тези инструкции, да използват градинското устройство. Националните разпоредби могат да ограничават възрастта на оператора. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с градинското устройство. Устройството не трябва да се оставя без надзор, докато е включено. Водната струя, излизаща от дюзата за високо налягане, създава реактивна сила. Затова дръжте спрей пистолета и пръскачката здраво с две ръце.

Транспорт

Преди транспортиране изключете устройството и го обезопасете.

Поддръжка

Изключете устройството преди всички дейности по почистване и поддръжка и преди смяна на аксесоари. Извадете щепсела, ако устройството се захранва от мрежата. - Ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизи на Bosch.

Аксесоари и резервни части

Могат да се използват само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части гарантират безпроблемна работа на устройството.

Символи

Следните символи са важни за четенето и разбирането на инструкцията за експлоатация. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите помага за по-добро и по-безопасно използване на електроинструмента.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за почистване на повърхности и обекти на открито, за уреди, превозни средства и лодки, при условие че се използват подходящи аксесоари, като например почистващи препарати, одобрени от Bosch.

Употребата по предназначение се отнася за температура на околната среда между 0°C и 40°C.

Технически данни

Високо налягане почистващ препарат GHP 5-14 GHP 6-14

Sachnummer	3600 J10 1.. 3600 J10 2..
Nennaufnahme	kW 2,4 2,6
Temperatur Zulauf max.	°C 50 50
Wassermenge Zulauf min.	l/min 8,3 10,5
Nenndruck	MPa 14 14
Maximaler Arbeitsdruck	MPa 15 15
Durchfluss	l/min 8,3 10,5
Maximaler Eingangsdruck	MPa 1 1
Rückstöfkraft der Lanze bei maximalem Druck	N 22,98 32,24
Motorisolation	Klasse F Klasse F
Motorschutzart	IPX5 IPX5
Reinigungsmitteltank	I	●
Autostop-Funktion	●	●
Netzimpedanz	Ω	0,32
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 23,4	25,6
Schutzklasse	±/1	±/1
Seriennummer	Siehe Seriennummer (Typenschild) am Hochdruckreiniger
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-gaben variieren.
Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spanningsabsenkungen. Bei umgängstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auf-trreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,32 Ohm sind keine Störungen zu erwarten.

Информация за шум и вибрации

Gerauschemissengewerte ermittelt entspruchend EN 60335-2-79.		3 600 ...	J10 1..	J10 2..
Der A-bewertete Gerauschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
Schaldruckpegel		dB(A)	84,5	82,5
Schallleistungspegel		dB(A)	92	90
Unsicherheit K		dB	=3	=3
Gehörschutz/TRagen!
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit Kermitte:
Schwingungsemissionswert ah		m/s2	=4,91	=4,91
Unsicherheit K		m/s2	=1,5	=1,5

Монтаж и работа Пускане в експлоатация

Handlungsziel	Bild	Seite
Lieferumfang	1	245
Handgriff montieren	2	246
Reinigungsmitteltank auffullen	3	246
Wasseranschluss	4	247
Filter reinigen	5	247
Hochdruckschauch/Sprühpistole an-schlieben	6	248
Druck einstehen	7	248
Düssenstrahl einstellen	8	249
Ein-/Ausschalten	9	249
Düse reinigen	10	250

За вашата безопасност

Внимание! Преди извършване на работи по поддръжка или почистване, изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта. Същото важи, ако захранващият кабел е повреден, прерязан или заплетен.

Вашият градински уред е защитно изолиран за безопасност и не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V).

За повишаване на безопасността използвайте предпазен прекъсвач (RCD) с максимален ток на утечка 30 mA. Този предпазен прекъсвач трябва да се проверява преди всяка употреба.

Мрежовите и удължителните кабели трябва редовно да се проверяват за признаци на повреда и да се използват само в безупречно състояние.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от упълномощен сервиз за електроинструменти на Bosch, за да се избегнат опасности.

Използвайте само одобрени удължителни кабели.

ВНИМАНИЕ: Неизправните удължители, щепсели и съединители трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за употреба на открито.

Използвайте само удължителни кабели, проводници или барабани за кабели, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел за работа с уреда, са необходими следните напречни сечения на проводниците:

• Напречно сечение на проводника 1,5 mm² за удължителни кабели с дължина до 20 m.

Кабелните връзки (мрежов щепсел и контакти) трябва да са сухи и да не лежат на земята.

Препоръчваме да използвате барабан за кабел, чийто контакт се намира най-малко на 60 mm над земята.

Забележка: Ако използвате удължителен кабел, той трябва – както е описано в правилата за безопасност – да има защитен проводник, който през щепсела е свързан със защитния проводник на вашата електрическа инсталация.

Спазвайте инструкциите за експлоатация на производителя на удължителния кабел или барабана за кабел, както и националните разпоредби за тяхната употреба.

При съмнение се обърнете към обучен електротехник или към най-близкия сервиз на Bosch.

Забележка за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът, монтиран на градинския уред, да бъде свързан с удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, да бъде изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с обезопасяване срещу издърпване.

Засмукване на вода от открити съдове

Завийте смукателния маркуч с филтъра (специален комплект за смукателен маркуч, арт. № F 016 800 335) към водния съединител. – Включете уреда в режим на ниско налягане. Накрая оставете уреда да работи около 10 секунди и след това го изключете. Повторете този процес няколко пъти, докато водата изтича равномерно и без мехурчета. Имайте предвид, че този уред не трябва да работи без вода.

Работа

Включване

Свържете маркуча за вода (не е включен в комплекта) към водопроводния кран и към уреда.

Уверете се, че превключвателят за захранване е в положение „0“ и свържете уреда към електрическия контакт.

Отворете водопроводния кран.

Натиснете предпазния бутон, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай, докато водата потече равномерно и в уреда и в маркуча за високо налягане няма въздух. Отпуснете спусъка.

Насочете пръскачката надолу. Натиснете предпазния бутон, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай.

Натиснете бутона за включване/изключване.

Функция Autostop

Уредът изключва двигателя, когато спусъкът на пистолета бъде освободен.

Работни указания

Общи положения

Уверете се, че високо налягане уредът стои на равна повърхност.

Не протягайте маркуча за високо налягане твърде напред и не дърпайте уреда за маркуча. Това може да доведе до това, че уредът вече не стои стабилно и може да падне.

Не прегъвайте маркуча за високо налягане и не минавайте с превозно средство върху него. Предпазвайте маркуча за високо налягане от остри ръбове или ъгли.

Не използвайте въртящия се диск за миене на автомобили. Не извършвайте неразрешени промени или настройки на предпазния клапан.

Указания за работа с почистващи препарати

• Използвайте само почистващи препарати, които са изрично подходящи за високо налягане.

Препоръчваме, в интерес на опазването на околната среда, да използвате почистващите препарати пестеливо. Спазвайте препоръките за разреждане, посочени върху опаковката.

Bosch гарантира безпроблемната работа на уреда чрез подбрана гама от почистващи и консервиращи препарати.

Препоръчителен метод на почистване

Стъпка 1: Разхлабване на замърсяванията

Напръскайте пестеливо почистващия препарат и го оставете да подейства за кратко време.

Стъпка 2: Отстраняване на замърсяванията

Отстранете разхлабените замърсявания с високо налягане.

Забележка: При почистване на вертикални повърхности започнете с почистващия препарат отдолу и работете

нагоре. При изплакването работете отгоре надолу.

Отстраняване на неизправности

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe
Motor lauft nicht an Stecker nicht angeschlossen Stecker anschließen
	Steckdose defekt Andere Steckdose benutzten
	Sicherung hat ausgelöst Sicherung wechseln
	Verlängerungskabel beschädigt Ohne Verlängerungskabel versuchen
	Motorschutz hat angesprochen Den Motor 15 min abkühlen halten
	Eingefroren Pumpe, Wasserschlauch oder Zubehör auftauen halten
Motor bleibt stehen Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen
	Netzspannung nicht richtig Netzpannung prüfen, muss der Angabe auf dem Typenschild entsprechen
	Motorschutz hat angesprochen Den Motor 15 min abkühlen halten
Sicherung lösst aus Sicherung zu schwach An einen Stromkreis anschließen, der passend zur Leistung des Hochdruckrei-nigers abgesichert ist
Der Motor lauft, aber kein Druck vorhan-den	Düse teilweise verstopft	Düse reinigen
Motorgeräusch vorhanden aber keine Funktion	Unzureichende Netzpannung	Prüfen Sie, ob die Spannung des Strom-netzes den Angaben auf dem Typenschild entspricht.
	Zu niedrige Spannung wegen Verwen-dung eines Verlängerungskabels	Prüfen Sie, ob das Verlängerungskabel geeignet ist
	Gerät wurde lange Zeit nicht benutzt	Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kundendienst
	Probleme mit der Autostop-Funktion	Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kundendienst
Pulsierender Druck	Luft in Wasserschlauch oder Pumpe	Hochdruckreiniger mit offener Sprühpis-tole, offenem Wasserhahn und bei auf Niederdruck eingestellter Düse laufen halten, bis ein gleichmäßiger Arbeits- druck erreicht wird
	Wasserversorgung nicht korrekt	Prüfen, ob der Wasseranschluss den An-gaben in den technischen Daten ent-spricht. Die kleinsten Wasserschläuche die verwendet werden dürfen, sind 1/2" oder Ø 13 mm
	Wasserfilter verstopft	Wasserfilter reinigen
	Wasserschlauch gequetscht oder ge-knicht	Wasserschlauch gerade auslegen
	Hochdruckschauch zu lang	Hochdruckschauch-Verlängerung ab-nehmen, max. Wasserschlauchlänge 7 m
Druck gleichmäßig aber zu niedrig	Düse abgenutzt	Düse auswechseln
Hinweis: Bestimmtes Zubehör verursacht einen niedrigen Druck	Start-/Stoppventil abgenutzt Abzug 5 mal schnell hintereinander betä-tigen
Der Motor lauft, aber Druck begrenzt oder kein Arbeitsdruck	Wasser nicht angeschlossen	Wasser anschließen
	Filter verstopft	Filter reinigen
	Düse verstopft	Düse reinigen

10 | Deutsch

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe
Der Hochdruckreiniger startet von alleine Pumpe oder Sprühpistole undicht	Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kundendienst
Gerät ist undicht Pumpe ist undicht Geringe Wasserleckagen sind zulässig;	Bei größeren Leckagen kontaktieren Sie den Kundendienst.
Reinigungsmittel wird nicht angesaugt	Justierbare Düse in Stellung Hochdruck	Düse auf „Lo“ stellen
	Reinigungsmittel zu zähflüssig Mit Wasser verdünnen
	Der Hochdruckschauch wurde verlän-gert	Originalschauch anschließen
	Rückstände oder Verengung im Reinigungsmittelkreislauf	Mit sauberem Wasser spülten und Veren-gung beseitigen. Wenn das Problem wei-ter besteht das Bosch Service Center um Rat Fragen.

Wartung und Service

Wartung

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss lösen.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet ist.

Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf offensichtliche Mängel, wie lose Befestigung und verschlissene oder beschädigte Bauteile.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzeinrichtungen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.

Transport

Um den Hochdruckreiniger zu bewegen, fassen Sie diesen am oberen Griff und rollen ihn auf den Rädern zum gewünschten Ort.

Um den Hochdruckreiniger über Treppen oder Hindernisse zu transportieren, fassen Sie diesen am oberen Griff und tragen Sie ihn.

Nach Gebrauch/Aufbewahrung

Das Äußere des Hochdruckreinigers mit Hilfe einer weichen Bürste und einem Lappen reinigen. Wasser, Lösemittel und Poliermittel dürfen nicht verwendet werden. Alle Verschmutzungen entfernen, insbesondere die Lüftungsschlitze des Motors reinigen.

Lagerung nach Saisonende: Entleeren Sie alles Wasser aus der Pumpe, indem Sie den Motor eine Sekunde laufen lassen und den Abzug betätigen.

Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen. Stellen Sie sicher, dass die Kabel während der Lagerung nicht eingeklemmt sind. Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht ab.

Kundendienst und Anwendungsberatung

www.bosch-do-it.com

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете задължително 10-цифрения инвентарен номер, посочен на табелката с данни на уреда.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервизен център за електроинструменти

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Можете да поръчате резервни части онлайн или да заявите ремонт на www.bosch-pt.com.

Клиентска служба: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Консултации за приложения: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: kundenberatung [e-mail]

Австрия

Можете да поръчате резервни части онлайн на www.bosch-pt.at.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Можете да поръчате резервни части онлайн на www.bosch-pt.com/ch/de.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Опазване на околната среда

Опасните за околната среда химикали не трябва да попадат в почвата, подземните води, езерата, реките и т.н.

При използване на почистващи препарати спазвайте точно указанията на опаковката и предписаната концентрация.

При почистване на моторни превозни средства спазвайте местните разпоредби: трябва да се предотврати попадането на пръскано масло в подземните води.

Изхвърляне

Високоскоростният уред, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте високоскоростния уред в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, неизползваемите електрически и електронни уреди трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Английски

Инструкции за безопасност

Обяснение на символите

Общо предупреждение за опасност.

Никога не насочвайте водната струя към хора, животни, уреда или електрически компоненти.

Внимание: Високоскоростните струи могат да бъдат опасни при неправилна употреба.

Съгласно приложимите разпоредби, уредът никога не трябва да се използва върху

водопроводната мрежа за питейна вода без разделителна система. Използвайте разделител съгласно IEC 61770 тип BA.

Водата, преминала през разделителна система, се счита за негодна за пиене.

За самозасмукване използвайте специален смукателен комплект с дължина 3 m (F 016 800 335).

Предупреждения за безопасност при работа с високо налягане

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Предупредителните и информационните знаци, прикрепени към уреда, предоставят важна информация за безопасна работа.

Освен информацията в инструкциите за работа, спазвайте общите правила за безопасност и правилата за предотвратяване на злополуки.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението, посочено на табелката с данни, трябва да съответства на напрежението на захранването. Препоръчваме това оборудване да се свързва само към контакт, защитен с прекъсвач, който се задейства от остатъчен ток от 30mA. Това е уред от клас I и може да се свързва само към правилно заземени източници на захранване. - Изваждайте щепсела от контакта, когато уредът не е под надзор за какъвто и да е период. Електрическата инсталация трябва да отговаря на IEC 60364-1. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

12|Български

Ако щепселът е повреден, обърнете внимание на следното: - Щепселите и контактите, разположени близо до работното място или на открито, трябва да бъдат от клас IP 55 на BS 5490, за да осигурят адекватна защита срещу проникване на вода и др., а входовете на кабелите изискват ефективно уплътняване. Трябва да се осигурят гумени капаци над кабелните втулки. Капкоустойчиви (клас IP X2 на BS 5490) щепсели и контакти към BS 4343 са подходящи за употреба на закрито, където щепселът е далеч от зоната на пръскане с вода, където се използва уредът. - Никога не докосвайте мрежовия щепсел с мокри ръце. Не дърпайте щепсела, докато уредът работи. Не прегазвайте, не смачквайте и не дърпайте захранващия кабел или удължителния кабел, в противен случай те могат да бъдат повредени. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или важни части, напр. маркуч за високо налягане, пистолет или предпазни устройства, са повредени. Предупреждение: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако се използва удължителен кабел, щепселът и контактът трябва да бъдат с водоустойчива конструкция. Удължителният кабел трябва да има напречно сечение в съответствие с инструкциите за работа и да бъде защитен от пръски вода. Съединението не трябва да бъде във вода. - При подмяна на щепсели на захранващия кабел или удължителя

защитата срещу пръски и механичната стабилност трябва да останат непокътнати.

Водно свързване

Водна връзка

Спазвайте разпоредбите на вашата водоснабдителна компания. Всички свързващи маркучи трябва да имат добре уплътнени връзки. Уредът никога не трябва да се използва към питейната водоснабдителна мрежа без възвратен клапан. Водата, преминала през възвратния клапан, се счита за негодна за пиене. Маркучът за високо налягане не трябва да бъде повреждан (опасност от спукване). Повреден маркуч за високо налягане трябва незабавно да се смени. Използвайте само маркучи и връзки, препоръчани от производителя. Маркучите за високо налягане, фитингите и съединителите са важни за безопасността на уреда. Използвайте само маркучи, фитинги и съединители, препоръчани от производителя. За всмукване трябва да се използва само чиста или филтрирана вода.

Приложение

Преди употреба проверете дали уредът и работното оборудване са в отлично състояние и безопасни за работа. Не използвайте уреда, ако не е в отлично състояние. Не насочвайте струята към себе си или други хора, за да почиствате дрехи или обувки. Не използвайте течности, съдържащи разтворители, неразредени киселини, ацетон или разтворители! Това включва бензин, разредители за бои, отоплително масло. Пръсканата пара

е силно запалима, експлозивна и токсична.

При използване на уреда в опасни зони (например бензиностанции) трябва да се спазват съответните разпоредби за безопасност. Забранено е да се работи с уреда в потенциално експлозивни зони. Уредът трябва да се постави върху стабилна основа. Бъдете внимателни, ако използвате машината в ограничено пространство, като осигурите подходяща вентилация. Уверете се, че всички превозни средства са изключени по време на почистване. Работата с тази машина изисква използването на двете ръце през цялото време. Не работете от стълба. Бъдете внимателни, когато използвате машината на балкони или други повдигнати места, като се уверите, че винаги виждате ръбовете. Използвайте само препарати, препоръчани от производителя. Спазвайте инструкциите за приложение, изхвърляне и предупреждения на производителите на препарати. Всички токопроводящи компоненти в работната зона трябва да бъдат защитени от пръски вода. Спусъкът на пистолета не трябва да бъде блокиран в положение "ВКЛ." по време на работа. Носете подходящо защитно облекло за защита от пръски вода. Не използвайте машината в близост до хора, освен ако те също носят защитно облекло. Ако е необходимо, носете лични предпазни средства (ЛПС), напр. предпазни очила, защита на дихателните пътища и др., за защита от вода, частици и/или аерозоли, пръскани обратно от части.

При използване на почистващи машини под високо налягане може да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето. Високото налягане може да предизвика отскачане на предмети. При необходимост носете подходящи лични предпазни средства, като предпазни очила. Гумите/вентилите на гумите на превозните средства могат да се почистват само от минимално разстояние от 30 cm, за да се избегнат повреди от струята под високо налягане. Първият признак за повреда е обезцветяването на гумата. Повредените гуми/вентили на гумите на превозните средства са опасни за живота. Материали, съдържащи азбест, и други материали, които съдържат вещества, опасни за здравето, не трябва да се пръскат. Почистващите препарати не трябва да се използват неразредени. Продуктите са безопасни за употреба, тъй като не съдържат киселини, основи или вещества, които са вредни за околната среда. Препоръчваме почистващите препарати да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Ако почистващ препарат попадне в очите, веднага изплакнете обилно с вода, а ако бъде погълнат, незабавно се свържете с лекар. - Никога не използвайте миялната машина без воден филтър или със замърсен или повреден воден филтър. Използването на миялната машина без воден филтър или със замърсен или повреден воден филтър ще анулира гаранцията.

Металните части могат да се нагреят след продължителна употреба; при необходимост носете защитни ръкавици. - Избягвайте почистване под високо налягане при лоши метеорологични условия, особено при риск от мълнии.

Работа

Операторът трябва да използва уреда в съответствие с разпоредбите. Той/тя трябва да взема предвид местните условия и да е наясно с други хора, особено деца, когато работи с уреда. Уредът може да се използва само от упълномощени лица, които са преминали обучение или са доказали способността си да работят с уреда. Уредът не трябва да се управлява от деца или младежи (опасност от злополуки поради неправилна употреба на уреда). - Никога не позволявайте на деца, лица с физически, сетивни или умствени ограничения или липса на опит и/или знания и/или хора, които не са запознати с тези инструкции, да използват машината. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на оператора. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с машината. Уредът никога не трябва да се оставя без надзор, докато е включен. Водната струя от дюзата под високо налягане създава откат върху пистолета. Затова трябва да държите пистолета и пръскачката здраво с двете си ръце.

Транспорт

Изключете двигателя и обезопасете уреда преди транспортиране.

Поддръжка

• Изключете уреда преди всички дейности по почистване и поддръжка и преди смяна на компоненти. Извадете щепсела от контакта, ако уредът е с мрежово захранване. Ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове на Bosch.

Аксесоари и резервни части

Трябва да се използват аксесоари и резервни части, одобрени от Bosch. Оригиналните аксесоари и резервни части гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Символи

Следните символи са важни за четене и разбиране на инструкциите за работа. Моля, обърнете внимание на символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате машината по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Посока на движение

Тегло

Изключено

Lo Ниско налягане

Hi Високо налягане

Аксесоари

Предназначение

Продуктът е предназначен за почистване на площи и предмети извън дома, инструменти, превозни средства и лодки, ако се използват подходящи аксесоари като почистващи препарати, одобрени от Bosch.

Предназначението е свързано с работа при температура на околната среда между 0°C и 40°C.

Технически данни

Pressure washer GHP 5-14 GHP 6-14
Article number	3600 J10 1.. 3600 J10 2..
Rated power	kW 2.4 2.6
Supply temperature max.	°C 50 50
Supply rate min.	l/min 8.3 10.5
Rated pressure	MPa 14 14
Max. operating pressure	MPa 15 15
Rated Flow	l/min 8.3 10.5
Maximum inlet pressure	MPa 1 1
Kickback force at the gun to the maximum pressure	N 22.98 32.24
Motor insulation	Class F Class F
Motor protection	IPX5 IPX5
Detergent tank	I	●
Autostop function	●	●
Net impedance	Ω 0.32	0.32
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 23.4 25.6
Protection class	±/I	±/I
Serial number	See serial number (rating plate) on pressure washer.
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.
Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions.
Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.32 ohm.

Информация за шум и вибрации

Sound emission values determined according to EN 60335-2-79.	3600 ...	J10 1..	J10 2..
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level	dB(A)	84.5	82.5
Sound power level	dB(A)	92	90
Uncertainty K	dB	=3	=3
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-79:
Vibration emission value ah	m/s2	=4.91	=4.91
Uncertainty K	m/s2	=1.5	=1.5

Монтаж и работа Стартиране

Action	Figure	Page
Delivery Scope	1	245
Handle Assembly	2	246
Filling up detergent tank	3	246
Connecting to the water supply	4	247
Cleaning the Filter	5	247
Connecting high pressure water supply hose/nozzle	6	248
Adjust water pressure	7	248
Adjust water jet	8	249
Switching On and Off	9	249
Clean nozzle	10	250

За вашата безопасност

Внимание! Изключете машината и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки, почистване или ако кабелът е срязан, повреден или заплетен.

Вашата машина е с двойна изолация за безопасност и не изисква заземяване. Работното напрежение е 230V AC, 50Hz (за страни извън ЕС 220V, 240V, както е приложимо).

За повишена електрическа безопасност използвайте устройство за остатъчен ток (RCD) с ток на изключване не повече от 30mA. Винаги проверявайте вашето RCD при всяка употреба.

Захранващите кабели трябва да се проверяват редовно за признаци на повреда и могат да се използват само ако са в перфектно състояние.

16|Български

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или оторизиран сервизен агент на Bosch, за да се избегне опасност за безопасността.

Използвайте само одобрени удължителни кабели.

ВНИМАНИЕ! Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и контактът трябва да бъдат с водоустойчива конструкция и предназначени за външна употреба.

Удължителните кабели, проводниците, барабаните трябва да се използват само ако отговарят на EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел при работа с продукта, трябва да се използват само следните размери на кабела: Номинална площ на проводника от 1.5mm² до макс. дължина на кабела от 20m за комплект удължителен кабел

Връзките (щепсели и контакти) трябва да се поддържат сухи и да не са на земята.

Препоръчително е това да се постигне с помощта на барабан за кабел, който държи контакта на поне 60mm над земята.

Забележка: Ако се използва удължителен кабел, той трябва да бъде заземен и свързан чрез щепсела към заземителния проводник на вашата захранваща мрежа в съответствие с предписаните правила за безопасност.

Обърнете се към ръководството за употреба на производителя на удължителния кабел, проводника, барабана и към местните разпоредби за окабеляване.

Ако се съмнявате, се свържете с квалифициран електротехник или с най-близкия сервиз на Bosch.

За продукти, които не се продават във Великобритания:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът, прикрепен към продукта, да бъде свързан с удължителен кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, да бъде изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с обезопасяване на кабела. Само за продукти, продавани във Великобритания: Вашият продукт е оборудван с одобрен електрически щепсел BS 1363/A с вграден предпазител (одобрен от ASTA съгласно BS 1362). Ако щепселът не е подходящ за вашите контакти, той трябва да бъде отрязан и да се монтира подходящ щепсел от оторизиран сервизен агент. Сменяемият щепсел трябва да има същия номинален ток на предпазителя като оригиналния щепсел. Отрязаният щепсел трябва да се изхвърли, за да се избегне опасност от токов удар, и никога не трябва да се включва в друг мрежов контакт. Само за продукти, продавани в Австралия и Нова Зеландия: Използвайте устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток от 30mA или по-малко. Засмукване на вода от открити резервоари: Завийте маркуча за засмукване с филтъра (специален комплект за засмукване, арт. № F016800335) към водното съединение. - Включете уреда в режим на ниско налягане. - Оставете уреда да работи около 10 секунди, след което го изключете. Повторете процедурата няколко пъти, докато водата, която излиза, стане равномерна и без мехурчета. За да предотвратите повреда на уреда, не го оставяйте да работи на сухо.

Работа

Стартиране

Свържете маркуча за подаване на вода (не е включен в комплекта) към водопровода и машината.

Свържете продукта към електрическата мрежа, като се уверите, че главният превключвател е в изключено положение.

Отворете водния кран.

Натиснете предпазния бутон, за да освободите спусъка. Натиснете напълно спусъка, докато се появи постоянен поток вода, за да изчистите въздуха от машината и маркуча за подаване на вода. Освободете спусъка.

Насочете пистолета надолу. Натиснете предпазния бутон на спусъка, за да го освободите. Натиснете напълно спусъка.

Работете с превключвателя за включване/изключване.

Функция за автоматично спиране

Машината е проектирана да изключва двигателя, когато спусъкът на пистолета бъде освободен.

Съвети за работа

Общи

Уверете се, че миялната машина е на равна земя.

Не протягайте ръка с маркуча за високо налягане и не местете миялната машина, като дърпате маркуча – това може да направи машината нестабилна и да падне.

Не прегъвайте маркуча за високо налягане и не минавайте с моторно превозно средство върху него. Не излагайте маркуча за високо налягане на остри ръбове или ъгли.

Никога не използвайте ротационна дюза за почистване на моторни превозни средства.

Не пипайте и не регулирайте настройката на предпазния клапан.

Работни съвети за почистване с препарати

Използвайте само почистващи препарати, подходящи специално за миялни машини за високо налягане.

Препоръчваме да използвате препарат пестеливо, за да опазите околната среда. Спазвайте препоръчителното разреждане, посочено на етикета на препарата.

Като ви предлагаме индивидуална гама от почистващи и консервиращи препарати, Bosch гарантира безпроблемна работа на уреда.

Препоръчителен метод за почистване

Стъпка 1: Разхлабване на мръсотията

Напръскайте пестеливо препарат и оставете да подейства за кратко време.

Стъпка 2: Отстраняване на мръсотията

Изплакнете разхлабената мръсотия със струя под високо налягане.

Забележка: При почистване на вертикални повърхности нанасяйте препарата отдолу нагоре. При изплакване работете отгоре надолу.

Английски | 17

Отстраняване на неизправности

Проблем Възможна причина Коригиращо действие

Двигателят отказва да стартира Щепселът не е свързан Свържете щепсела

Дефектен контакт Използвайте друг контакт

Дефектен/изгорял предпазител Сменете предпазителя

Повреден удължителен кабел Опитайте без удължителен кабел

Активира се защитата на двигателя Оставете да изстине за 15 минути

Замръзнало Изчакайте помпата/маркуча за вода/принадлежностите

да се размразят

Двигателят спира Дефектен/изгорял предпазител Сменете предпазителя

Грешно мрежово напрежение Проверете дали мрежовото напрежение съответства на

спецификациите на табелката с модела

Активира се защитата на двигателя Оставете да изстине за 15 минути

Предпазителите изгарят Предпазителите са с грешен номинал Сменете с предпазители с по-висок номинал

Консумация на ток на миялната машина под налягане

Двигателят стартира, но няма налягане Дюзата е частично запушена Почистете дюзата

Недостатъчно захранване

Проверете дали напрежението на мрежата

е същото като това на табелката

Загуба на напрежение поради удължителен кабел Проверете характеристиките на удължителния кабел

Уредът не е използван дълго време

Свържете се с вашия сервизен център на Bosch

време

Проблеми с TSS (система за пълно спиране)

Свържете се с вашия сервизен център на Bosch

устройство

Пулсиращо налягане

Въздух в маркуча за подаване на вода/помпата

Оставете миялната машина да работи с отворен

Дръжката на пръскачката и дюзата при ниско налягане

докато се постигне нормално работно налягане

Недостатъчно водоснабдяване

Проверете дали водоснабдяването отговаря

на спецификациите. Минималният специфичен

ционен диаметър на маркуча за водоснабдяване е 1 / 2ⁿ или

13 mm диаметър

Водният филтър е запушен

Почистете водния филтър

Маркучите за водоснабдяване са притиснати

Изправете прегънатите маркучи за водоснабдяване

Маркучът за високо налягане е твърде дълъг

Отстранете удължителния маркуч за високо налягане.

Опитайте отново (удължителният маркуч макс. 7 m)

Налягането е твърде ниско, но стабилно

Дюзата е износена

Сменете дюзата

Забележка: Няколко вида аксесоари няма

Износени старт/стоп клапан Активирайте спусъка пет пъти

бързо последователно

обикновено доставят по-ниско налягане

Няма водоснабдяване Свържете водоснабдяването

Моторът стартира, но с ограничено или без

Водният филтър е запушен

Почистете водния филтър

Дюзата е запушена

Почистете дюзата

Пералнята под налягане стартира неравномерно

Помпата/пръскачката тече

Свържете се с вашия сервизен център на Bosch

Вода изтича от машината

Течаща помпа

Леко изтичане на вода е допустимо; при

прекомерно изтичане се свържете с Bosch Service

Centre

18|Български

Проблем Възможна причина Коригиращо действие

Не се поема препарат Регулируемата дюза е на високо налягане

Настройте дюзата на "Lo"

Препаратът е твърде гъст Разредете с вода

Използва се удължителен маркуч за високо налягане Поставете оригиналния маркуч

Отлагания или запушване в кръга на препарата Промийте с чиста вода и отстранете всички

запушвания. Ако проблемът продължава, се свържете

с вашия Bosch Service Centre.

Свържете се с вашия сервизен център на Bosch.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка

• Спрете, извадете щепсела от захранването и изключете от водоснабдяването.

Забележка: За да осигурите дълга и надеждна работа, извършвайте редовно следната поддръжка.

Редовно проверявайте за очевидни дефекти като разхлабени крепежни елементи и износени или повредени части.

Проверете дали капаците и предпазителите са неповредени и правилно монтирани. Извършете необходимата поддръжка или ремонт преди употреба.

Транспорт

За да преместите миялната машина, използвайте горната дръжка и я търкаляйте на колелата.

За транспортиране на миялната машина нагоре или надолу по стълби или над препятствия, тя трябва да се повдига за горната дръжка.

След употреба/Съхранение

Почистете добре външната част на машината с мека четка или кърпа. Не използвайте вода, разтворители или полиращи препарати. Отстранете всички отпадъци, особено от вентилационните отвори.

Съхранение в края на сезона: Източете водата от помпата, като пуснете двигателя за няколко секунди. Натиснете спусъка, за да изпуснете цялата вода.

Не поставяйте други предмети върху машината.

Уверете се, че кабелите не са притиснати при съхранение. Не прегъвайте маркуча за високо налягане.

Следпродажбено обслужване и сервиз

www.bosch-do-it.com

При всяка кореспонденция и поръчки на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения номер на артикула, даден на табелката на машината.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. сервиз: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ирландия

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Тел. за сервиз: [phone]

Факс: [phone]

Австралия, Нова Зеландия и тихоокеанските острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електроинструменти

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Център за обслужване на клиенти

Вътре в Австралия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Вътре в Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Извън Австралия и Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Република Южна Африка

Обслужване на клиенти

Гореща линия: [phone]

Гаутенг - BSC сервизен център

35 Roper Street, New Centre

Йоханесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC сервизен център

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Западен Кейп - BSC сервизен център

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Централа на Bosch

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Опазване на околната среда

Химикали, опасни за околната среда, не трябва да се допускат да попадат в земята, подпочвените води или езера, потоци и др. При използване на почистващи препарати спазвайте инструкциите на опаковката и предписаната концентрация точно. При почистване на моторни превозни средства трябва да се спазват местните разпоредби: Не допускайте пръсканото масло да попадне в подпочвените води. Рециклирайте суровините вместо изхвърляне на отпадъци.

Изхвърляне

Почистващият апарат под налягане, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат сортирани за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте почистващи апарати под налягане в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, електрическото и електронното оборудване, което вече не може да се използва, трябва да се събира отделно и да се изхвърля по екологично правилен начин.

Подлежи на промяна без предизвестие.

Френски

Предупреждения за безопасност

Обяснение на символите

Общи указания за възможни опасности.

Не насочвайте водната струя към хора, животни, уреда или електрически части.

Внимание: Струята под високо налягане може да бъде опасна, ако се използва неправилно.

Съгласно действащите разпоредби, този уред никога не трябва да се свързва към водопроводната мрежа без прекъсвач на водната верига. Използвайте прекъсвач тип BA съгласно стандарт IEC 61770. Водата, която преминава през прекъсвача, вече не може да се счита за питейна. За самозасмукване използвайте смукателен комплект (F 016 800 335) с дължина 3 m.

Указания за безопасност при работа с високо налягане

Задължително е да се спазват всички указания за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите, посочени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Важни указания за безопасна работа ще намерите върху предупредителните табели на уреда. В допълнение към указанията в инструкциите за експлоатация, спазвайте общите правила за безопасност и предотвратяване на злополуки.

Електрическо свързване

Напрежението на захранването трябва да съвпада с указаното на табелката с данни на уреда. Препоръчително е уредът да се свързва само към контакт, защитен с предпазен прекъсвач за остатъчен ток с номинален ток на утечка 30 mA.

Този уред от клас на защита I трябва да се свързва само към заземени захранващи източници, съгласно действащите разпоредби. – Изключвайте щепсела от контакта, дори ако оставяте уреда без надзор само за кратко време. Захранването трябва да отговаря на стандарт IEC 60364-1. Ако се наложи подмяна на захранващия щепсел, това трябва да се извършва само от производителя, от оторизиран сервиз или от квалифицирано лице, за да се избегнат рискове за безопасността. – Никога не докосвайте електрическия щепсел с мокри ръце. – Не изваждайте щепсела, докато работите с уреда. Не притискайте захранващия кабел или удължителя, не ги заклещвайте и не ги дърпайте, за да не ги повредите. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или важни части, като маркуч за високо налягане, пръскачка или предпазни устройства, са повредени. Внимание: Удължители, които не отговарят на инструкциите, могат да бъдат опасни.

Когато се използва удължителен кабел, щепселът и съединението трябва да бъдат водоустойчиви. Сечението на удължителния кабел трябва да съответства на указанията в ръководството за употреба, а кабелът трябва да бъде защитен от пръски вода. Електрическата връзка не трябва да се поставя във вода. Когато щепселът на захранващия кабел или удължителя бъде сменен, защитата срещу пръски вода и механичната стабилност трябва да останат непроменени.

Връзка към кран

Спазвайте предписанията на отговорното водоснабдително предприятие. Завиването на всички свързващи маркучи трябва да бъде херметично. Уредът никога не трябва да бъде свързван към питейна вода без възвратен клапан. Водата, преминала през възвратния клапан, вече не се счита за питейна. Гъвкавият маркуч за високо налягане не трябва да бъде повреждан (опасност от спукване). Повреден гъвкав маркуч за високо налягане трябва да бъде сменен незабавно. Трябва да се използват само маркучи и съединения, препоръчани от производителя. - Маркучите за високо налягане, крановете и съединенията са важни за безопасността на уреда. Използвайте само маркучи, кранове и съединения, препоръчани от производителя.

Използвайте само чиста или филтрирана вода за свързване към вода.

Употреба

Преди да използвате уреда със съответните аксесоари, проверете дали са в отлично състояние и се уверете в безопасността на работа. Ако състоянието им не е безупречно, уредът не трябва да се използва. Не насочвайте струята вода под налягане към себе си или към други хора, за да почиствате дрехи или обувки. Забранено е да се изсмукват течности, съдържащи разтворители, неразредени киселини, ацетон или разтворители, включително бензин, разредители или гориво, тъй като аерозолът от тези вещества е силно запалим, експлозивен и токсичен. При използване на уреда на места с риск (например бензиностанции) спазвайте съответните действащи предписания за безопасност. Забранено е използването на уреда в помещения с опасност от експлозия. Уредът трябва да бъде поставен върху стабилна основа. Осигурете достатъчна вентилация при работа в затворени помещения. Уверете се, че превозните средства са спрени при почистване (двигателят е изключен). За работа с високо налягане са необходими две ръце. Не работете на стълба. Когато работите на балкони и при всяка

работа на височина, внимавайте да не изпускате от поглед ръбовете.

Използвайте само препарати, препоръчани от производителя на уреда, и спазвайте указанията за употреба, изхвърляне и предупрежденията в тях. Всички части под напрежение в работната зона трябва да са защитени от пръски вода. Спусъкът на пръскачката не трябва да се блокира в положение „ВКЛЮЧЕНО“. Носете подходящо защитно облекло, за да се предпазите от пръски. Не използвайте уреда в близост до хора, освен ако не носят защитно облекло. Ако е необходимо, носете лични предпазни средства (ЛПС) срещу пръски вода, напр. защитни очила, противопрахова маска и др., за да се предпазите от вода, частици и/или аерозоли, отразени от предмети. При използване на високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли е вредно за здравето. - Високото налягане може да предизвика отскачане на предмети. Ако е необходимо, носете лични предпазни средства, напр. защитни очила. За да избегнете повреда от струята под високо налягане, почиствайте гумите/вентилите на превозно средство само на минимално разстояние от 30 см. Смяната на

22 | Български

цвета на гумата може да е първи признак за повреда. Повредени гуми/повредени вентили представляват смъртна опасност.

Забранено е почистването с високо налягане на материали, съдържащи азбест, и други материали, съдържащи вредни вещества. Не използвайте непрепоръчаните препарати неразредени. Тези продукти са безопасни, доколкото не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. Препоръчваме да съхранявате препаратите на място, недостъпно за деца. При контакт на препарата с очите, изплакнете ги обилно с вода, а при поглъщане незабавно се консултирайте с лекар. Никога не използвайте високо налягане без филтър, с повреден филтър или с мръсен филтър. Използването на високо налягане без филтър, с повреден или мръсен филтър води до анулиране на гаранцията. - Металните части могат да се нагорещят след продължителна употреба. Ако е необходимо, носете защитни ръкавици. - Не работете с високо налягане при неблагоприятни метеорологични условия и особено при приближаваща буря.

Инструкция за употреба

Потребителят трябва да използва уреда само по предназначение. Спазвайте съществуващите местни условия. По време на работа обръщайте особено внимание на хората, особено на децата. Уредът трябва да се използва само от лица, запознати с неговата употреба и работа, или от лица, които могат да докажат, че знаят как да го използват. Никога не оставяйте дете или юноша да използва уреда. Никога не позволявайте на деца или лица с неподходящи физически, сетивни или умствени способности или без необходимия опит и/или знания да използват тази градинска машина. Възможно е националните разпоредби да определят минимална възраст за потребителя. - Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с градинската машина. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи. Водната струя, излизаща от дюзата под високо налягане, предизвиква откат. Затова винаги дръжте здраво пистолета за пръскане и пръскачката с двете си ръце.

Транспорт

Преди транспортиране на уреда, спрете го и го обезопасете.

Поддръжка

Преди всякакви дейности по почистване и поддръжка и преди смяна на аксесоари, изключете уреда. Извадете щепсела от контакта, ако уредът работи с мрежово напрежение. - Ремонтните дейности трябва да се извършват само от оторизиран сервиз на Bosch.

Аксесоари и резервни части

Могат да се използват само аксесоари и резервни части, разрешени от производителя. Оригиналните аксесоари и резервни части гарантират безупречна работа на уреда.

Символи

Следните символи са важни за правилното четене и разбиране. Запомнете тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви позволи да използвате вашия електроинструмент безопасно.

Символ Значение

Посока на движение

Тегло

Включено

Изключено

Lo Ниско налягане

Hi Високо налягане

Аксесоари

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за почистване на повърхности и предмети на открито, инструменти, превозни средства и лодки, при условие че се използват съответните аксесоари, като одобрените от Bosch почистващи препарати.

Употребата по предназначение се отнася за стайна температура между 0°C и 40°C.

Технически характеристики

Nettoyeur haute pression GHP 5-14 GHP 6-14
N° d'article	3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Puisance nominale absorbee	kw 2,4 2,6
Température alimentation max.	°C 50 50
Débit d'eau alimentation min.	I/min 8,3 10,5
Pression nominale	MPa 14 14
Pression maximum de travail	MPa 15 15
Débit	I/min 8,3 10,5
Pression maximum d'entrée	MPa	1
Force de recul de la lance à la pression maximum	N	22,98
Isolation du moteur		Classe F
Type de protection du moteur		IPX5
Réservoir de détergent		I
Fonction autopost (arrêt automatique)		●
Impédance de secteur	Ω	0,32
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg 23,4	25,6
Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanées. En cas de conditions défavorables de secteur, il peut y avoir des répercussions sur d'autres apparèils. Pour des impédances de secteur inférieures à 0,32 ohms, il est assez improbable que des perturbations se produit.

24 | Български

Високо налягане почистващ уред GHP 5-14 GHP 6-14

Classe de protection	⊕/I /I
Nombre de série	Voir nombre de série (plaque signalétique) sur le nettoyeur haute pression

Тези данни са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. Тези данни могат да варират при по-ниски напрежения, както и за специфични за дадена страна версии.

Процесите на пускане в експлоатация причиняват моментни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на захранващата мрежа може да има въздействие върху други уреди. При импеданс на мрежата под 0,32 ома е малко вероятно да възникнат смущения.

Ниво на шума и вибрации

Valeurs d'émissions sonores déterminées selon la norme EN 60335-2-79.	3 600 ...	J 10 1..	J 10 2..
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l'appareil sont :
Niveau de pression acoustique	dB(A)	84,5	82,5
Niveau d'intensité acoustique	dB(A)	92	90
Incertitude K	dB	=3	=3
Porter une protection acoustique !
Valeurs totales des vibrations an (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K reliées conformément à la norme EN 60335-2-79 :
Valeur d'émission vibratoire an	m/s2	=4,91	=4,91
Incertitude K	m/s2	=1,5	=1,5

Монтаж и пускане в експлоатация

Opération Figure Page
Accessoires fournis	1 245
Montage de la poignée	2 246
Remplir le réserve de détergent	3 246
Raccord de robinet	4 247
Nettoyer le filtre	5 247
Raccordement du tuyau haute pres-sion/de la lance pulvérisatrice	6 248
Régler la pression	7 248
Ajuster le jet	8 249
Mise en marche/arrêt	9 249
Nettoyer la buse	10	250

Пускане в експлоатация

За вашата безопасност

Внимание! Преди извършване на работи по поддръжка или почистване, спрете градинския уред и изключете щепсела от контакта. Това важи и когато захранващият кабел е повреден, срязан или оплетен.

От съображения за безопасност градинският уред е с двойна изолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън Европейския съюз 220 V или 240 V).

За допълнителна безопасност използвайте прекъсвач за защита от утечен ток с максимален ток на утечка 30 mA. Преди всяка употреба на машината проверявайте този прекъсвач.

Редовно проверявайте захранващите кабели и удължителите за евентуални повреди. Те трябва да се използват само ако са в добро състояние.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извършва само от Bosch или от оторизиран сервиз за инструменти Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Използвайте само одобрени удължителни кабели.

ВНИМАНИЕ: Удължители, които не отговарят на инструкциите, могат да бъдат опасни. Версиите на удължителния кабел, щепсела и съединителя трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за външна употреба.

Използвайте само удължители, кабели или барабани, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

В случай че трябва да се използва удължител за работа с уреда, необходими са следните напречни сечения на проводника:

- напречно сечение на проводника 1,5 mm² за удължителен кабел с максимална дължина 20 m

Кабелните връзки (щепсел и контакти) не трябва да лежат на земята.

В този случай препоръчваме да използвате барабан, чийто контакт е най-малко 60 mm над земята.

Забележка: В случай че трябва да се използва удължител, той трябва да разполага, съгласно описанието в инструкциите за безопасност, със заземителен проводник, свързан към земята на електрическата инсталация чрез щепсела.

Спазвайте инструкциите за употреба на производителя на удължителния кабел или барабана, както и националните разпоредби, специфични за тяхната употреба.

При съмнение се консултирайте с обучен електротехник или с най-близкия сервиз на Bosch.

Забележка относно продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата собствена безопасност е необходимо щепселът, монтиран на градинския уред, да бъде свързан към удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, да бъде от каучук или покрит с каучук. Удължителният кабел трябва да се използва с кабелен скоб.

Изсмукване на вода от открити резервоари

• Завийте смукателния маркуч с филтъра (специален смукателен маркуч с каталожен номер F 016 800 335) към крана. Включете уреда в режим на ниско налягане. Оставете уреда да работи около десет секунди, след което го изключете отново. Повторете тази операция няколко пъти, докато водата не започне да тече равномерно и без мехурчета.

Внимавайте уредът никога да не се включва без вода.

Работа

Пускане в действие

Свържете водопроводния маркуч (не е включен в комплекта) към крана и към уреда.

Уверете се, че превключвателят е в положение „0“ и включете уреда в контакта.

Отворете крана.

Натиснете предпазния бутон, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай, докато водата потече равномерно и в уреда и в маркуча за високо налягане няма въздух. Отпуснете спусъка.

Насочете пръскачката надолу. Натиснете предпазния бутон, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай.

Натиснете превключвателя за включване/изключване.

Функция Autostop (автоматично спиране)

Уредът спира двигателя веднага щом спусъкът на дръжката на пръскачката бъде освободен.

Инструкции за употреба

Общи положения

Уверете се, че високо налягане почистващият уред е на равна повърхност.

Не се отдалечавайте твърде много с гъвкавия маркуч за високо налягане и не дърпайте уреда за маркуча. Това може да доведе до загуба на равновесие и преобръщане на уреда.

Не огъвайте гъвкавия маркуч за високо налягане и не минавайте с превозно средство върху него. Предпазвайте маркуча от остри ръбове и ъгли.

Не използвайте ротационната дюза за миене на автомобила.

Не извършвайте никакви неразрешени модификации или допълнителни настройки на предпазния клапан.

Инструкции за употреба при работа с препарати

Използвайте само препарати, които са изрично подходящи за високо налягане почистващи уреди.

Препоръчваме да използвате възможно най-малко препарат, за да щадите околната среда. Спазвайте препоръките за разреждане, посочени на резервоара.

С широката си гама от препарати и продукти за консервация, Bosch гарантира безпроблемна работа на уреда.

Препоръчителен метод на почистване

1-ва стъпка: подгответе замърсените повърхности

Напръскайте само малко препарат и го оставете да подейства за кратко.

Стъпка 2: Отстраняване на замърсяванията

Отстранете размекнатите замърсявания със струя под високо налягане.

Забележка: За почистване на вертикални повърхности започнете с мръсотията/препарата отдолу и продължете постепенно нагоре. При изплакването работете отгоре надолу.

26 | Български

Откриване на грешки

Проблем Възможна причина Отстраняване

Le moteur ne démarre pas La fiche n'est pas branchée Brancher la fiche
	Prise de courant déflectueuse Utiliser une autre prise
	Le fusible a sauté Remplacer le fusible
	Rallonge endommagée Essayer sans rallonge
	Le dispositif de protection de surcharge est déclenché	Laissez refroidir le moteur pendant 15 min
		Gelé Laisser dégeler la pompe, le tuyau d'eau ou les accessoires
Le moteur s'arrête Le fusible a sauté Remplacez le fusible
			Mauvaise tension du secteur Contrôleur la tension du secteur, elle doit correspondre à l'indication figurant sur la plaque signalétique
			Le dispositif de protection de surcharge est déclenché	Laissez refroidir le moteur pendant 15 min
Le fusible a sauté Le fusible est insuffisant Brancher l'appareil sur un circuit élec-trique dont le système de protection est approprié à la puissance du nettoyeur haute pression
Le moteur marche mais pas de pression Buse en partie bouchée Nettoyer la buse
Le moteur fait du bruit mais ne fonctionne pas Tension d'alimentation insuffisante
			Tension trop BASSE à cause d'une rallonge	Vérifiez que la rallonge est appropriée à cet usage
			L'appareil n'a pas été utilisé pendant longtemps	Veuillez vous adresser au ServiceAprès-Vente agrée Bosch
			Problèmes avec la fonction Autostop	Veuillez vous adresser au ServiceAprès-Vente agrée Bosch
Pression discontinue	De l'eau dans le tuyau ou dans la pompe	Laisser fonctionner le nettoyeur haute pression avec la lance pulverisatrice ou-verte, le robinet ouvert et la buse réglée surasse pression jusqu'à ce qu'une pression de travail régulière soit atteinte
	Alimentation en eau ne fonctionne pas correctement	Contrôler si le racord de robinet correspond aux indications figurant dans les Ca-ractériistiques techniques. Les plus petits tuyaux d'eau pouvant être utilisés pré-sentent un diamètre de 1/2"ou Ø 13 mm
	Filtre d'eau bouché	Nettoyer le filtre d'eau
	Tuyau d'eau serré ou coince ou plié	Poser correctement le tuyau d'eau
	Tuyau flexible haute pression trop long	Enlever la rallonge du tuyau haute pres-sion, longueur maximale du tuyau d'eau 7 m
La pression est régulière mais trop basse Note : certains accessoires font baisser la pression	Buse usée Remplacer la buse Soupape de démarrage/d'arrêt usée	Appuyer sur la gâchette rapidément cinq fois de suite
Le moteur tourne mais la pression est li-mitée ou impossible d'obtenir la pression de travail	Pas de raccord sur l'eau Raccorder l'eau Filtre bouché	Nettoyer le filtre
	Buse bouchée	Nettoyer la buse

1609 92A3ER|(12.7.17) Bosch Power Tools

Български|27

Проблем Възможна причина Отстраняване

Le nettoyeur haute pression démarre tout La pompe ou la lance pulvératisatrice ne sont pas étanches	Veuillez vous adresser au ServiceAprés-Vente agrée Bosch
L'appareil n'est pas étanche	De faibles fuites d'eau sont admissibles ; en cas de fuites plus importantes, veillez consulter le service après-vente
Le détergent n'est pas aspiré Buse réglable sur la position haute-pres-sion	Mettre la buse sur « Lo »
Le détergent est visqueux Diluer avec de l'eau
Le tuyau haute pression a été rallongé. Utiliser le tuyau d'origine.
Restes ou engorgement dans le circuit du détergent	Rincer à l'eau claire et éliminer l'engorge-ment. Si le problème persististe, consulter le Centre de ServiceAprés-Vente Bosch.

Поддръжка и сервизно обслужване

Поддръжка

Преди всякакви работи извадете щепсела от контакта и разкачете връзката с крана.

Забележка: За да осигурите дълга и надеждна работа на уреда, извършвайте редовно следните дейности по поддръжка.

Проверявайте уреда на редовни интервали, за да откриете видими дефекти, като разхлабени връзки или износени или повредени части.

Уверете се, че капаците и предпазните устройства не са повредени и са правилно свързани. Преди да използвате уреда, извършете необходимите работи по поддръжка и евентуален ремонт.

Транспорт

За да преместите високо налягане почистващ препарат, хванете го за дръжката отгоре и го търкаляйте на колелцата му до желаното място.

За да пренесете високо налягане почистващ препарат през препятствия или стълби, носете го за дръжката отгоре на уреда.

След употреба/съхранение на уреда

Почистете външните части на високо налягане почистващ препарат с мека четка и кърпа. Не използвайте вода, разтворители или абразивни почистващи препарати. Отстранете всички замърсявания, които могат да полепнат по уреда, особено по вентилационните отвори на двигателя.

Съхранение след края на работата: изпразнете помпата от цялата вода, като пуснете двигателя за няколко секунди и натиснете спусъка.

Не поставяйте други предмети върху уреда.

Уверете се, че кабелите не са притиснати при съхранение на уреда. Не огъвайте гъвкавия маркуч за високо налягане.

Следпродажбено обслужване и помощ

www.bosch-do-it.com

За всяка поръчка на информация или поръчка на резервни части, задължително посочете десетцифрения артикулен номер на уреда, посочен на табелката с данни.

Франция

Поръчайте резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr.

Ако сте потребител, свържете се с:

Отдел за обслужване на клиенти Bosch Електроинструменти

Тел.: [phone]

(цена на местно повикване)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ако сте търговец, свържете се с:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Следпродажбено обслужване на електроинструменти

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Поръчайте резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

28|Испански

Опазване на околната среда

Вредните за околната среда химически вещества не трябва да попадат в почвата, подпочвените води, езерата или реките.

При използване на почистващи препарати стриктно спазвайте указанията на опаковката и предписаната концентрация.

При почистване на моторни превозни средства спазвайте местните разпоредби: Избягвайте абсолютно пръски от масло да попаднат в подпочвените води.

Изхвърляне на отпадъци

Високо налягане почистващите машини, както и техните аксесоари и опаковки, трябва да могат да следват подходящ път за рециклиране.

Не изхвърляйте почистващите машини с високо налягане с битовите отпадъци!

Не изхвърляйте високо налягане почистващи препарати с битовите отпадъци!

Само за страните от Европейския съюз:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в съответствие с националните законодателства, електрическото и електронното оборудване, което вече не може да се използва, трябва да се събира разделно и да се предава за рециклиране по подходящ начин.

Подлежи на промени.

Испански

Инструкции за безопасност

Обяснение на символите

Общо предупреждение за опасност.

Никога не насочвайте водната струя към хора, животни, самия уред или електрически части.

Внимание: Водната струя под високо налягане може да бъде опасна, ако се използва неправилно.

Съгласно действащите разпоредби, високо налягане миялната машина никога не трябва да се свързва към водопровода без предпазен възвратен клапан. Използвайте предпазен възвратен клапан тип BA, съгласно EN 770.

Водата, преминала през предпазния възвратен клапан, вече не се счита за питейна.

За засмукване на вода от съд използвайте специалния смукателен комплект с дължина 3 m (F 016 800 335).

Инструкции за безопасност при работа с високо налягане миялни машини

Прочетете изцяло тези предупреждения и инструкции, преди да започнете работа. Ако не

спазвате предупрежденията и инструкциите, това може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Предупредителните знаци върху уреда предоставят важна информация за безопасната му употреба.

В допълнение към указанията в инструкциите за обслужване трябва да се спазват общите правила за безопасност и предотвратяване на злополуки.

Електрическо свързване

Захранващото напрежение трябва да съответства на данните, посочени върху табелката на уреда. Препоръчваме уредът да се свързва само към контакти, защитени с диференциален прекъсвач за ток на утечка от 30 mA.

защитени с диференциален прекъсвач за ток на утечка от 30 mA.

• Този уред с клас на защита I трябва да се свързва само към захранване със заземен контакт съгласно разпоредбите. Изключвайте щепсела от мрежата, когато оставяте уреда без надзор, дори за кратко време. Електрическото захранване трябва да отговаря на IEC 60364-1. Повреден захранващ кабел трябва да се подменя от производителя, от оторизиран от производителя сервиз или от квалифицирано лице, за да се гарантира безопасността на уреда. Никога не докосвайте мрежовия щепсел с мокри ръце. Не изключвайте щепсела от мрежата, докато уредът работи. Не прегазвайте, не притискайте и не дърпайте захранващия или удължителния кабел, за да не ги повредите. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или други важни части като маркуча за високо налягане, пръскачката или предпазните устройства са повредени.
• Внимание: нерегламентираните удължителни кабели могат да бъдат опасни.
• Удължителните кабели трябва да имат водоустойчиви съединители и конектори. Сечението на удължителния кабел трябва да отговаря на посоченото в инструкциите за употреба и да е защитено от пръски вода. Съединителите не трябва да се намират във вода.

При смяна на щепсела на захранващия или удължителния кабел, новият щепсел трябва да има същата механична здравина и степен на защита от пръски вода, както оригиналният щепсел.

Водоприемник

Спазвайте предписанията на водоснабдителното дружество.

• Всички връзки на маркучите трябва да са херметични.
• Уредът никога не трябва да се свързва към питейната водопроводна мрежа без междинен възвратен клапан. След като водата премине през възвратния клапан, тя се счита за непитейна. Маркучът за високо налягане не трябва да бъде повреден, тъй като може да се спука. Повреден маркуч за високо налягане трябва незабавно да се подмени. Използвайте само маркучи и връзки, препоръчани от производителя. Маркучите за високо налягане, връзките и съединителите са важни за безопасността на уреда. Използвайте само маркучи, връзки и съединители, препоръчани от производителя. Свързвайте само чиста или филтрирана вода към водоприемника.
• Маркучът за високо налягане не трябва да бъде повреден, тъй като може да се спука. Повреден маркуч за високо налягане трябва незабавно да се подмени. Използвайте само маркучи и връзки, препоръчани от производителя. Маркучите за високо налягане, връзките и съединителите са важни за безопасността на уреда. Използвайте само маркучи, връзки и съединители, препоръчани от производителя. Свързвайте само чиста или филтрирана вода към водоприемника.

30|Испански

Приложение

• Преди употреба уредът и аксесоарите трябва да се проверят за тяхното състояние, изправност и безопасност на работа. Не трябва да се използват, ако състоянието им не е изправно. Не насочвайте водната струя към себе си или други хора, за да почиствате дрехи или обувки. Не трябва да се засмукват течности, съдържащи разтворители, киселини без разреждане, ацетон или разтворители, включително бензин, разредители за боя и гориво, тъй като при пулверизиране те са лесно запалими, експлозивни и токсични. При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) трябва да се спазват съответните предписания за безопасност. Забранена е експлоатацията му в места с опасност от експлозия. Уредът трябва да се постави върху стабилна основа. Ако се използва в затворени помещения, осигурете достатъчна вентилация. Уверете се, че превозните средства не работят по време на почистване (двигателят е изключен).
• За работа с високо налягане почистващия уред се изискват двете ръце. Не работете, докато стоите на стълба. При работа на балкони или други повдигнати зони обърнете внимание, че винаги можете да виждате всички ръбове.
• Използвайте само почистващите препарати, препоръчани от производителя на уреда, и спазвайте указанията

за приложение, изхвърляне и предупреждения на производителя.

• Всички части под напрежение, намиращи се в работната зона, трябва да бъдат защитени от пръски вода. Спусъкът на свързване на пръскащия пистолет не трябва да се блокира в положение "ВКЛ." по време на работа.
• Използвайте подходящо защитно облекло срещу пръски вода. Не използвайте уреда в близост до други хора, освен ако те не носят защитно облекло. Ако е необходимо, използвайте подходящо защитно оборудване (ЛПС) срещу пръски вода, напр. защитни очила, противопрахова маска и др., за да се предпазите от вода, частици и/или аерозоли, изхвърлени от предметите. При използване на почистващи уреди с високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли е вредно за здравето.
• Високоналягановата струя може да отхвърли предмети настрани. Използвайте подходящо лично защитно оборудване, напр. защитни очила.
• За да избегнете повреда на гуми или вентили, насочвайте високоналягановата струя към тях само от разстояние минимум 30 см. Първи признак за повреда е обезцветяването на гумата. Повредена гума или вентил могат да представляват смъртна опасност.

Испански|31

Не прилагайте струята под налягане върху материали, съдържащи азбест или други вредни за здравето материали. Не използвайте препоръчаните почистващи препарати, без да ги разредите. Тези продукти не съдържат киселини, основи или вещества, които увреждат околната среда. Препоръчваме да съхранявате почистващите препарати на място, недостъпно за деца. При контакт с очите, изплакнете ги незабавно с обилно количество вода; при поглъщане незабавно се консултирайте с лекар. Никога не използвайте високо налягане без филтър или когато филтърът е мръсен или повреден. При използване на високо налягане без филтър или с мръсен или повреден филтър, гаранцията се анулира. Металните части могат да се нагреят при продължителна употреба. Ако е необходимо, използвайте защитни ръкавици. Не работете с високо налягане при неблагоприятни метеорологични условия, особено ако се задава буря.

Работа

• Потребителят на уреда трябва да го използва само по предписания начин. Трябва да се вземат предвид местните разпоредби. По време на работа трябва да се обръща специално внимание на други хора наблизо, особено на деца.
• Уредът трябва да се използва само от лица, които са

инструктирани за работата с него, или от такива, които могат да докажат способността си да го управляват. Уредът не трябва да се управлява от деца или непълнолетни лица.

Никога не позволявайте използването на този уред за градина на деца, нито на лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или на такива с недостатъчен опит и/или знания, или които не са запознати с тези инструкции за употреба. Вземете предвид минималните изисквания, които могат да бъдат предписани във вашата страна за потребителя. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се предотврати игра с уреда за градина. Никога не оставяйте уреда включен без надзор. - Водната струя, изхвърляна от дюзата под високо налягане, създава реактивен ефект. Затова дръжте здраво с двете ръце пистолета и пръскачката.

Транспорт

Винаги, когато транспортирате уреда, той трябва да бъде изключен и обезопасен.

Поддръжка

• Изключете уреда преди извършване на каквато и да е почистваща или поддържаща дейност и преди отстраняване на неизправности. Извадете щепсела, ако уредът работи с мрежово напрежение. Ремонтите трябва да се извършват само от оторизиран сервиз на Bosch.

32 | Български

Аксесоари и резервни части

• Трябва да се използват само специални аксесоари и резервни части, одобрени от производителя. Само оригиналните аксесоари и резервни части гарантират надеждна работа на уреда.

Символи

Следните символи ще ви помогнат да разберете и изпълните инструкциите за работа. Важно е да запомните тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на тези символи ще ви помогне да работите с електрическия инструмент по-лесно и по-безопасно.

Символика Значение

Посока на движение

Символика Значение

Тегло

Свързване

Разединяване

Ниско налягане

Високо налягане

Специални аксесоари

Предназначение

Уредът е проектиран за почистване на повърхности и предмети на открито, уреди, превозни средства и лодки, като се използват съответните аксесоари, например почистващите препарати, одобрени от Bosch.

Правилната употреба е обусловена и от работна температура на околната среда между 0°C и 40°C.

Технически данни

Limpiaadora de alta presión GHP 5-14 GHP 6-14
N° de articulo	3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Potencia absorbida nominal	kw 2,4 2,6
Temperatura de entrada, max.	°C 50 50
Caudal del agua de entrada, min.	l/min 8,3 10,5
Presión nominal	MPa 14 14
Presión de trabajo, Tmaxima	MPa 15 15
Caudal	l/min 8,3 10,5
Presión de entrada, maxima	MPa 1 1
Fuerza retropropulsora de la lanza a presión Tmaxima	N 22,98 32,24
Aislamento del motor	Clase F Clase F
Grado de protección del motor	IPX5	IPX5
Depósito de detergente	I	●
Función de autoparo	●	●
Impedancia de red	Ω	0,32
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg 23,4	25,6
Clase de protección	⊕/I	⊕/I
Número de series	Ver número de series en plaza de caracteristicas de la limpa-dora de alta presión
Estados datos son validos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los values peuvent variar para otheras tensiones y enjectionsesiones especillas para cier-tos paíises.Los procesos de connexion provocan una breve caIDA de la tensión. Si las conditiones de la redfuesen desfavorables, ellos��lellgar a afectar atóros aparatos. En redres con impedancias inferiores a 0,32 ohmios es improbable que lleighgen a perturbsare otheras aparatos.

Български 33

Информация за шум и вибрации

Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60335-2-79.	3600 ... J 10 1..J10 2..
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un bajo A, asciende a:
Nivel de presión sonora	dB(A)	84,5	82,5
Nivel de potencia acústica	dB(A)	92	90
Tolerancia K	dB	=3	=3
jUtilice algunos protectores auditivos!
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinadas según EN 60335-2-79:
Nivel de vibraciones generadas ah	m/s2	=4,91	=4,91
Tolerancia K	m/s2	=1,5	=1,5

Монтаж и работа

Objetivo Figura Párgina
Material que se adjaventa	1 245
Montaje de la empuñadura	2 246
Llenado del deposito de detergente	3 246
Toma de agua	4 247
Limpieza del filtro	5 247
Conexión de la manguera de alta presión y de la pulverizadora	6 248
Ajuste de la presión	7 248
Ajuste delchorro de la boquilla	8 249
Conexión/defconexión	9 249
Limpiar la boquilla	10 250

Пускане в експлоатация

За вашата безопасност

Внимание! Преди извършване на дейности по поддръжка или почистване, изключете градинския уред и извадете щепсела от мрежата. Същото трябва да се направи, ако захранващият кабел е повреден, срязан или заплетен.

За вашата безопасност градинският уред разполага със защитна изолация и следователно не е необходимо да бъде заземяван. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕО също 220 V и 240 V).

За по-голяма безопасност използвайте предпазен прекъсвач (RCD) с максимален ток на утечка 30 mA. Проверявайте изправността на предпазния прекъсвач преди всяка употреба.

Мрежовите и удължителните кабели трябва редовно да се проверяват за евентуални повреди и да се използват само ако са в перфектно състояние.

Смяната на повреден свързващ кабел трябва да се извършва от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch, за да се гарантира безопасността на уреда.

Използвайте само одобрени удължителни кабели.

ВНИМАНИЕ: Нестандартните удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителните кабели, щепселите и съединителите трябва да са водоустойчиви и подходящи за употреба на открито.

Използвайте само удължителни кабели, проводници или барабани за кабели, които отговарят на стандартите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако е необходим удължителен кабел за работа с уреда, напречното сечение на кабела трябва да бъде както следва:

• Сечение на кабела 1,5 mm² за удължителни кабели с максимална дължина 20 m

Свързващите елементи на кабелите (щепсели и контакти) трябва да са сухи и да не докосват земята. Поради това препоръчваме използването на барабан за кабел, чийто контакт се намира на най-малко 60 mm от земята.

Забележка: При използване на удължителен кабел, той трябва да разполага със защитен проводник - както е описано в предписанията за безопасност - свързан към щепсела със защитния проводник на вашата електрическа инсталация.

Консултирайте се с инструкциите за работа на производителите на удължителния кабел или за кабелите, както и с националните разпоредби по отношение на това.

При съмнение попитайте професионален електротехник или най-близкия оторизиран сервиз на Bosch.

Забележка за продуктите, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо да свържете щепсела на градинския уред с удължителния кабел. Съединителният щепсел на удължителния кабел трябва да бъде или да бъде покрит с гума и защитен от пръски вода. Удължителният кабел трябва да се използва със защита срещу издърпване.

Мъжкият съединителен щепсел трябва да се свързва само с женски контакт със същите технически характеристики като мъжкия щепсел.

Засмукване на вода в отворени съдове - Завийте маркуча за засмукване с филтъра (специален комплект за засмукване, арт. № F 016 800 335) към водния вход. - Свържете уреда, като го настроите на ниско налягане.

• Оставете уреда да работи около 10 секунди и след това го изключете. Повторете тази процедура няколко пъти, докато водата изтича равномерно и без мехурчета.

Обърнете внимание, че уредът не работи без вода.

Работа

Свързване

Свържете маркуча за вода (не е приложен) към водопровода и към уреда.

Уверете се, че мрежовият превключвател е в позиция "0" и след това свържете уреда към електрическата мрежа.

Отворете водния кран.

Натиснете заключването на връзката, за да можете да натиснете спусъка. Натиснете спусъка докрай, докато водата се пръска равномерно и целият въздух от вътрешността на уреда и маркуча за високо налягане бъде изпуснат. Отпуснете спусъка.

Насочете пистолета за пръскане надолу. Натиснете заключващия механизъм, за да можете да задействате спусъка. Натиснете спусъка докрай.

Задействайте превключвателя за включване/изключване.

Функция за автоматично спиране

Уредът изключва двигателя веднага след като пуснете спусъка на дръжката на пистолета.

Инструкции за работа

Общи положения

Уверете се, че високо налягане почистващото устройство е поставено върху равна повърхност.

Отстраняване на неизправности

Симптоми Възможна причина Решение

Двигателят не работи Щепселът не е свързан Свържете щепсела

Дефектен контакт Използвайте друг контакт

Изгорял предпазител Сменете предпазителя

Дефектен удължителен кабел Опитайте отново без удължителния кабел

Защитният прекъсвач се е задействал Оставете двигателя да изстине 15 мин.

Замръзнал Размразете помпата, маркуча или връзките

Двигателят спира. Бушонът е изгорял. Сменете бушона.

Грешно мрежово напрежение.

Проверете мрежовото напрежение и се уверете, че съответства на посоченото на табелката с данни.

Моторният предпазител се е задействал. Оставете двигателя да изстине 15 минути.

Бушонът изгаря.

Бушон с твърде нисък ток.

Свържете към контакт с подходящ бушон за мощността на високо налягане.

Síntomas	Posible causa	Solutión
El motor funciona, pero no se genera pre-sión	Boquilla parcialmente obstruida Limpiar la boquilla
Se apprecia el ruido del motor, pero no funca correctamente	Tensión de red demasiado bajo Verificque que la tensión de red aplicada coincide con aquella indicada en la placadearacteristicas
	Tensión demasiado bajo debido al uso de un cable de prolongación	Verificque si es apropiado el cable de pro-longacion
	El aparato no fue utilizado durante largo tiempo	Dirijase a un service专业技术 autorizzato Bosch
	Problema con la función de autoparo Dirijase a un service专业技术 autorizzato Bosch
Presión pulsatoria	Aire en la manguera de agua o bomba	DejarFuncionala la limpiadora de alta pre-sión con la pulverizadora y la llave de agua abiertas teniendo ajustada la boquilla a baja presión, hastaatarunir una presión de trabajo uniforme
	Abastecimiento de agua deficiente Verificar que la toma de agua se corresponda con lasindicaciones que figuran en los datos先进技术. Nodeferánutilizarsemangueras de un diametro inferior a 1/2" o 13 mm
	Filtro de agua obstruido Limpiar el filtró de agua
	Manguera de agua aplastada o doblada Tender derecha la manguera de agua
	Manguera de alta presión demasiado lar-ga	Desmontar la prolongación para lamanguera de alta presión; la longitudMUX.de la manguera de agua es de 7 m
Presión uniforme, pero demasiado bajo Observación: Ciertos accesos provocan una presión reducida	Boquilla desgastada Cambiar la boquilla
	Válvulas de arranque/detencion desgas-tadas	Accionarrapidamente el gatillo 5 veces consecutivas
El motor funciona, pero con una presión de trabajo restringida o nula	No se ha connectado el agua Conectar el agua
	Filtro obstruido Limpiar el filtro
	Boquilla obstruida Limpiar la boquilla
La limpiadora de alta presión se pone afuncionalarfortuitamente	Bomba o pistola de pulverización con fu-gas	Dirijase a un service专业技术 autorizzato Bosch
El aparato tiene fugas	La bomba tiene fugas	Son admisibles leves fugas de agua; si lasfugas son mayores recurrir al service tec-nico
El detergente no es aspirado	Boquilla ajustable en posición de alta pre-sión	Ajustar la boquilla a la posición "Lo"
	Detergente demasiado espeso	Rebajarcon agua
	La manguera de alta presión hasido pro-longada.	Emplear lamanguera original
	Residuos u obstrucción en el circuito de detergente	Enjuagar con agua limpia y eliminar lamobrunción. Si el problema persististe,consulte al service专业技术 Bosch.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка

Преди каквато и да е работа по уреда, извадете щепсела от контакта и затворете водопроводния кран.

Забележка: Редовно извършвайте следните работи по поддръжката, за да осигурите дълъг експлоатационен живот и надеждна работа.

Периодично проверявайте уреда за видими повреди, като разхлабени връзки или износени или повредени части.

Проверете правилното състояние и монтажа на капаците и предпазните устройства. Преди употреба извършете всички дейности по поддръжка и ремонт, които може да са останали неизпълнени.

Транспортиране

За да преместите високо налягане почистващата машина, хванете я за горната дръжка и я придвижете върху колелата до желаното място.

За транспортиране на високо налягане почистващата машина по стълби или за преодоляване на препятствия, повдигнете я, като я хванете за горната дръжка.

След употреба/съхранение

Почистете външно уреда с мека четка и кърпа. Не използвайте вода, разтворители или полираща паста. Отстранете цялата мръсотия, особено по вентилационните решетки на двигателя.

Съхранение в края на сезона: Оставете двигателя да работи няколко секунди със задействан спусък, за да изпразните цялата вода от помпата.

Не поставяйте предмети върху уреда.

Уверете се, че кабелите не са притиснати по време на съхранение. Не огъвайте маркуча за високо налягане.

Сервизно обслужване и клиентска поддръжка

www.bosch-do-it.com

За всякакви въпроси или поръчки на резервни части е задължително да посочите 10-цифрения артикулен номер, който е на табелката с характеристиките на уреда.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U. Отдел продажби на електрически инструменти

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19 28037 Мадрид

За да направите онлайн поръчка на резервни части или за да уговорите събирането за ремонт на вашата машина, влезте в уебсайта www.herraintasbosch.net.

Тел. за консултации с клиенти: 902 531 553 Факс: [phone]

Венецуела

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte.

Каракас 1071 Тел.: [phone] www.boscherramientos.com.ve

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico Тел.: [phone] Тел.: [phone] www.bosch-herramientos.com.mx

Аржентина

Robert Bosch Argentina S.A. Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

Пощенски код B1642AMQ Автономен град Буенос Айрес Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail] wwwArgentina.bosch.com.ar

Перу

Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanização San Borja Lima Тел.: [phone] www.bosch.com.pe

Чили

Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia - Santiago de Chile Buzón Postal 7750000 Tel.: [phone] www.bosch.cl

Еквадор

Robert Bosch Sociedad Anonima Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Empresaal Colón Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102, Guayaquil Tel.: [phone] E-mail: [e-mail] www.bosch.ec

Опазване на околната среда

Замърсяващите химически продукти не трябва да попадат в почвата, подземните води, езерата, реките и т.н.

При прилагане на почистващи продукти спазвайте указанията върху опаковката и стриктно се придържайте към предписаната концентрация.

При почистване на моторни превозни средства спазвайте местните разпоредби: Задължително е да се предотврати замърсяването на подземните води от отделяното масло.

Изхвърляне

Високо налягане почистващата машина, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат подложени на процес на рециклиране, който е екологичен.

Не изхвърляйте почистващата машина за високо налягане в битовите отпадъци!

Португалски 37

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за излезли от употреба електрически и електронни уреди, след транспонирането ѝ в националното законодателство, електрическите и електронните уреди трябва да се събират разделно, за да бъдат подложени на екологично рециклиране.

Запазено право на промени.

Символът е валиден само ако също така е посочен върху табелката с характеристиките на продукта/производителя.

Португалски

Указания за безопасност

Описание на пиктограмите

Общо указание за опасности.

Никога не насочвайте водната струя към хора, животни, уреда или електрически части.

Внимание: Струята под високо налягане може да бъде опасна, ако се използва неправилно.

Съгласно действащите директиви, уредът не трябва да се свързва към водопроводната мрежа без разделител на системата.

Използвайте разделител на системи съгласно IEC 61770 тип BA.

Водата, която преминава през разделителя на системата, вече не е питейна вода.

При самозасмукване е необходимо да се използва адаптер за засмукване от 3 m (F 016 800 335).

Указания за безопасност за почистващи машини под високо налягане

Трябва да се прочетат всички предупреждения и инструкции. Неспазването на

предупрежденията и инструкциите, представени по-долу, може да причини електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Предупредителните и информационните табели, поставени върху уреда, съдържат важни указания за безопасна работа.

Освен указанията, съдържащи се в инструкцията за обслужване, трябва да се спазват общите правила за безопасност и защита от злополуки.

Conexão de rede elétrica

A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a placa de características do aparelho. - É recomendável conectar este aparelho a uma tomada protegida com um dispositivo de corrente residual de 30mA . - Este aparelho da classe de proteção I deve ser corretamente conectado a fontes de tensão ligadas à terra. Puxar a ficha da tomada, mesmo se o aparelho permanecer sem vigilância durante pouco tempo. A alimentação de tensão elétrica deve corresponder a IEC 60364-1. Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deve ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina de serviço pós-venda autorizada ou por

38 | Português

uma pessoa qualificada, para evitar riscos de segurança.

• Jamais tocar na ficha de rede com as mãos molhadas.
• Não puxar a ficha de rede quando estiver a trabalhar com o aparelho.
• Não passar por cima do cabo de conexão à rede ou do cabo de extensão, nem esmagá-lo ou esticá-lo, pois isto poderia danificá-lo. Proteger o cabo contra calor, óleo e cantos afiados.
• O aparelho não deve ser utilizado se o cabo de rede ou se partes importantes, como por exemplo a mangueira de alta pressão, a pistola de pulverização ou os dispositivos de segurança, estiverem danificadas.
• Atenção: Cabos de extensão incorretos podem ser perigosos. Se for utilizado um cabo de extensão, as fichas e acoplamentos devem ser à prova de água. O cabo de extensão deve ter um diâmetro conforme as determinações das instruções de serviço e devem ser protegidos contra respingos de água. A conexão de encaixe não deve estar na água. Se for necessário substituir uma ficha no cabo elétrico ou no cabo de extensão, a proteção contra respingos de água e a estabilidade mecânica devem ser mantidas.

Conexão de água

• Observar as diretivas da sua empresa abastecedora de água. Os apertos das conexões de mangueira devem ser estanques.
• O aparelho não deveria nunca ser conectado, sem válvula de retorno, a

um abastecimento de água potável. Água que passou pela válvula de retorno não é mais considerada como potável.

A mangueira de alta pressão não deve apresentar danos (risco de rutura). Uma mangueira de alta pressão danificada deve ser substituída imediatamente. Só devem ser utilizadas mangueiras e conexões recomendadas pelo fabricante. - Mangueiras de alta pressão, guarnições e acoplamentos são importantes para a segurança do aparelho. Só utilize mangueiras, guarnições e acoplamentos recomendados pelo fabricante. Na conexão de água só deve ser usada água limpa ou filtrada.

Utilização

• Преди употреба проверете дали уредът и аксесоарите функционират правилно и безопасно. Ако уредът не работи перфектно, той не трябва да се използва.
• Не насочвайте водната струя към себе си или други хора, за да почиствате дрехи или обувки.
• Не трябва да се поемат течности, съдържащи разтворители, неразредени киселини, ацетон или разтворители, включително бензин, разредител за бои и гориво, понякога мъглата е запалима, експлозивна и отровна. Ако уредът се използва в рискови зони (напр. бензиностанции), трябва да се спазват съответните

правила за безопасност. Забранено е използването в помещения с риск от експлозия.

Уредът трябва да стои върху стабилна основа. За употреба в затворени помещения трябва да се осигури достатъчна вентилация. Трябва да се гарантира, че превозните средства са изключени по време на почистване (двигателят е изключен). - Работата с високо налягане изисква двете ръце. Не трябва да се работи от стълба. При работа на балкони или други високи места трябва да се внимава винаги да се виждат всички ъгли. - Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя на уреда, и спазвайте указанията за приложение, изхвърляне и предупреждения на производителя. - Всички части, провеждащи електрически ток, трябва да бъдат защитени от пръски вода. Спусъкът на пръскащия пистолет не трябва да се заключва в положение "ON" по време на работа. - Носете подходящо защитно облекло срещу пръски вода. Не използвайте уреда в близост до хора, освен ако не носят защитно облекло. Ако е необходимо, използвайте подходящо защитно оборудване (ЛПС) срещу пръски вода, напр. предпазни очила, предпазна маска за прах и др., за да се предпазите от

вода, частици и/или аерозоли, отразени от предмети.

При използване на високо налягане може да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли е вредно за здравето. Високото налягане може да предизвика изхвърляне на предмети. Ако е необходимо, използвайте подходящо лично предпазно оборудване, напр. предпазни очила. - За да избегнете повреди от струята с високо налягане, почиствайте гумите/вентилите само от разстояние минимум 30 см. Първият признак е обезцветяване на гумата. Повредени гуми/вентили представляват смъртна опасност. - Не е разрешено почистването на материали, съдържащи азбест, или други материали, съдържащи вредни за здравето вещества. - Препоръчаните почистващи препарати не трябва да се разреждат преди употреба. Те са безопасни, защото не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. Препоръчваме почистващите препарати да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Ако почистващият препарат попадне в очите, изплакнете обилно с вода; ако бъде погълнат, незабавно се консултирайте с лекар. Никога не използвайте високо налягане без филтър, със замърсени или повредени филтри. При използване на високо налягане без

40 | Португалски

филтър или със замърсен или повреден филтър, гаранцията се анулира.

Металните части могат да се нагреят при продължителна употреба. Ако е необходимо, използвайте защитни ръкавици. При неблагоприятни метеорологични условия, особено при буря, не работете с високо налягане.

Работа

Операторът трябва да работи в съответствие с разпоредбите. Съобразете се с местните особености. При работа внимавайте за други хора, особено за деца. - Уредът трябва да се използва от лица, обучени и запознати с употребата или боравенето, или които са доказали умения за управление. Уредът не трябва да се управлява от деца или юноши. - Никога не позволявайте на деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, или които не са запознати с тези инструкции, да използват градинския инструмент. Възможно е национални разпоредби да ограничават възрастта на оператора. - Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. - Уредът не трябва да се оставя без надзор, докато е включен.

• Водната струя, излизаща от дюзата за високо налягане, създава откат. Затова дръжте здраво пистолета и пръскачката с две ръце.

Транспорт

Преди транспортиране изключете и защитете уреда.

Поддръжка

Преди всички дейности по почистване и поддръжка, както и преди смяна на аксесоари, изключете уреда. Извадете щепсела, ако уредът работи с мрежово напрежение. - Поддръжката трябва да се извършва от оторизирани сервизи на Bosch.

Аксесоари и резервни части

Трябва да се извършват само достъпи и резервни части, освободени от производителя. Оригиналните достъпи и оригиналните резервни части гарантират правилното функциониране на уреда.

Символи

Следните символи са важни за четенето и разбирането на тези инструкции за обслужване. Символите и техните значения трябва да бъдат запомнени. Правилното тълкуване на символите улеснява безопасното и правилно използване на електрическия инструмент.

Португалски 41

Символ Значение

Посока на движение

Тегло

Включено

Изключено

Lo Ниско налягане

Hi Високо налягане

Символ Значение

Аксесоари

Употреба съгласно разпоредбите

Уредът е предназначен за почистване на повърхности и предмети на открито, за почистване на уреди, автомобили и лодки, като се използват съответните аксесоари, например почистващи препарати, одобрени от Bosch.

Използването съгласно предписанията се отнася за температура на околната среда между 0°C и 40°C.

Технически данни

Limpador de alta pressão GHP 5-14 GHP 6-14
N."do produits	3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Consumo nominal	kW 2,4 2,6
Máx. temperatura de alimentação	°C 50 50
Min. quantidade de água de alimentação	l/min 8,3 10,5
Pressão nominal	MPa 14 14
Máxima pressão de trabalho	MPa 15 15
Vazão	l/min 8,3 10,5
Máxima pressão de entrada	MPa 1 1
Força de contra-golpe da lança com maior pressão	N	22,98 32,24
Isolação do motor		Classe F Classe F
Tipo de proteção do motor		IPX5 IPX5
Tanque para produit de limpeza		I ●
Função Autostop		● ●
Impedência da rede	Ω	0,32 0,32
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 23,4	25,6
Classe de proteção		⊕/1 ⊕/1
Número de série	Veja número de série (plaça de CHARACTERisticas) no limpador de alta pressão

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. Тези данни могат да варират в зависимост от по-ниски напрежения и специфични модели за отделните държави.

Процесите на свързване причиняват краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата работата на други уреди може да бъде нарушена. При импеданс на мрежата под 0,32 ома не се очакват смущения.

Информация за шум/вибрации

Os values de emissão de ruido determinados de acordo com EN 60335-2-79.	3 600 ...	J 10 1..	J 10 2..
O nível de ruido avaliado A, do aparelho, é típicoamente de:
nivel de pressão acústica	dB(A)	84,5	82,5
nivel de potência acústica	dB(A)	92	90
incerteza K	dB	=3	=3
Usar proteção auricular!
Totais vale dos oscilações ah (somados vetores de três direções) e incerteza K averiguida conforme EN 60335-2-79:
Valor de emissão de oscilações ah	m/s2	=4,91	=4,91
Incerteza K	m/s2	=1,5	=1,5

Монтаж и работа

Meta de ação Figura Págnina
Volume de fornecimento	1 245
Montar o punho	2 246
Encher o tanque de produits de limpeza	3 246
Conexão de água	4 247
Limpar oAGO	5 247
Ligar a mangueira de alta pressão/pisto-ia de pulverização	6 248
Ajustar a pressão	7 248
Ajustar o jato do bocal	8 249
Ligar e desligar	9 249
Limpar o bocal	10 250

Пускане в експлоатация

За вашата безопасност

Внимание! Преди работи по поддръжка или почистване, изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта. Незабавно изключете уреда, ако захранващият кабел е повреден, срязан или оплетен.

За вашата безопасност, този градински уред има защитна изолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 VAC, 50 Hz (за страни извън Европейския съюз: 220 V или 240 V).

За вашата безопасност, използвайте прекъсвач за защита от ток на утечка с максимален номинален ток на утечка 30 mA. Този прекъсвач трябва да се проверява преди всяко пускане в експлоатация.

Захранващият кабел и удължителният кабел трябва да се проверяват редовно за признаци на повреда и да се използват само ако са в безупречно състояние.

Ако се наложи подмяна на свързващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за всички електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

Използвайте само одобрени удължителни кабели.

ВНИМАНИЕ: Неправилните удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителните кабели, щепселите и съединителите трябва да бъдат одобрени модели за употреба на открито.

Трябва да се използват само удължителни кабели, удължителни линии или барабани за кабели, които отговарят на стандартите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако желаете да използвате удължителен кабел за работата на уреда, са необходими следните диаметри на кабелите:

- Диаметър на кабела 1,5 mm² за удължителен кабел с максимална дължина до 20 m

Кабелните връзки (мрежовият щепсел и контактите) трябва да са сухи и не трябва да се поставят на земята.

Препоръчваме за тази цел да се използва кабелен барабан, чиято макара да се намира на около 60 mm над земята.

Забележка: Ако използвате удължителен кабел, той трябва да има защитен проводник - както е описано в указанията за безопасност - свързан чрез щепсел към защитния проводник на вашето електрическо оборудване.

Трябва да се спазва ръководството за инструкции на производителя на удължителния кабел или кабелния барабан, както и националните разпоредби относно тяхната употреба.

При съмнения се консултирайте с квалифициран електротехник или с най-близкия сервиз на Bosch.

Инструкции за продукти, които не са продадени във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо мрежовият щепсел на градинския уред да бъде свързан към удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, да бъде от гума или да има гумена обвивка. Удължителният кабел трябва да се използва с предпазител срещу механични натоварвания.

Изсмукване на вода от отворени съдове

• Завийте маркуча за смучене (артикулен номер на специалния комплект за маркуч за смучене F 016 800 335) към водния съединител.

- Включете уреда на настройка за ниско налягане.

• Por fim, deixe o aparelho funcionar por aproximadamente 16 segundos e só então desligue-o. Repita este procedimento várias vezes, até a água sair uniformemente e sem bolhas.

Este aparelho não deve funcionar sem água.

Funcionamento

Ligar

Conecte a mangueira de água (não fornecida) ao abastecimento de água e ao aparelho.

Assegure-se de que o interruptor de rede esteja na posição "0" e ligue o aparelho à tomada.

Abra a torneira de água.

Acione o bloqueio de ligação para liberar o gatilho. Pressione completamente o gatilho, até a água escorrer uniformemente e não se encontrar mais ar no aparelho nem na mangueira de alta pressão. Solte o gatilho.

Aponte a pistola de pulverização para baixo. Acione o bloqueio de ligação para liberar o gatilho. Pressione completamente o gatilho.

Acione o interruptor de ligar-desligar.

Função Autostop

O aparelho desliga o motor assim que o gatilho do punho da pistola for solto.

Indicações de trabalho

Generalidades

Уверете се, че високо налягане почистващият препарат е върху стабилна основа.

Не разтягайте прекалено маркуча за високо налягане и не дърпайте почистващия препарат за маркуча. По този начин е възможно почистващият препарат да не стои стабилно и да падне.

Не прегазвайте маркуча за високо налягане и не го прегазвайте с превозно средство. Предпазвайте маркуча за високо налягане от остри ръбове и ъгли.

Не използвайте въртящата се дюза за миене на автомобили.

Не извършвайте неразрешени промени или настройки на предпазния клапан.

Указания за работа с почистващи препарати

• Могат да се използват само почистващи препарати, изрично разрешени за почистващия препарат за високо налягане.

За да опазим околната среда, препоръчваме да използвате възможно най-малко почистващ препарат. Спазвайте указанията за разреждане, посочени върху опаковката.

Bosch гарантира правилното функциониране на уреда чрез избрана гама от почистващи и консервиращи препарати.

Препоръчителен метод на почистване

Стъпка 1: Разхлабване на замърсяванията

Напръскайте икономично почистващия препарат и го оставете да подейства известно време.

Стъпка 2: Отстраняване на замърсяванията

Отстранете разхлабените замърсявания с високо налягане.

Забележка: Почиствайте вертикалните повърхности, като нанасяте почистващия препарат отдолу нагоре и продължавате нагоре. При изплакване работете отгоре надолу.

Търсене на грешки

Симптоми Възможна причина Решение

O motor não arranca A ficha não está conectada Conectar a ficha
	Tomada com defeito Utilizar uma outras tomada
	O fusível foi acontecido Substituir o fusível
	Cabo de extensions danificado Tentar sem cabo de extensions
	A proteção do motor foi ativada Permitir que o motor arrefeca durante 15 minutos
	Congelado Descongelar a bomba, a mangueira de água ou os acessórios
O motor para O fusível foi acontecido Substituir o fusível
			A tensione de rede eletrica não é correta Testar a tensione de rede eletrica, boa está deve corresponder às indicações dapla-ça de caracteristicas
			A proteção do motor foiativada Permitir que o motor arrefeca durante 15 minutos
O fusível disparou	Fusivel fracodemais	Conectar ao circuitoétrico protegado de forma correta para a potência do limpa-dor de alta pressão
O motor funciona, mas não há pressão	Bocal parcialmente obstruindo	Limpar o bosal
Se ouve o motor a funcional, mas ele não funciona	Insufiente tenso de rede	Verficar se a tensiona da rede eletrica correspõnde às indicações da placac de ca-racteristicas
	Tensão baixa demais devido à utilização de um cabo de extensiono	Controlar se o cabo de extensiono é ade-quado
	O aparecido não foi realizado durante mui- to tempo	Dirija-se a uma Oficina de service pós-venda autorizada Bosch
	Problemas com a função Autostop	Dirija-se a uma Oficina de service pós-venda autorizada Bosch

44 | Български

Sintomas	Possível causa	Solução
Pressão pulsante Ar na mangueira de água ou na bomba Deixar o limpador de alta pressão func- nar com pistola de pulverização aberta, torneira de água aberta e com o bocal ajustado a baixa pressão, às er ser alcança- da uma pressão de trabalho uniforme
	Abastecimento de água incorreto Controlar se a alimentação de água cor- responde às indicações nos dados tecniki- cos. O diametro minimo de mangueiras de agua a serem realizadas é de 1/2" ou de 0 13 mm
	Filtro de água obstruído Limpar o过滤o de água
	Mangueira de água esmagada ou dobrada Instalar a mangueira de água de forma re- ta
	Mangueira de alta pressão muito longa Retirar a extensão da mangueira de alta pressão, max. comprimento de manguei- ra de água de 7 m
Pressão uniforme, mas baixa demais	Bocal gasto Substituir o bocal
Nota: Um determinado acessório causa uma baixa pressão	Válvula de partirá/parada está gasta Acionar o gatilho 5 vezes repetitamente
O motor funciona, mas a pressão é limita da ou não há pressão de trabalho	Água não connectada Ligar a água
	Filtro obstruído Limpar o过滤o
	Bocal obstruído	Limpar o bocal
O limpalor de alta pressão arrancar por contapropria	Bomba ou pistola de pulverização não es- tão estanques	Dirija-se a uma oficial de service pós- enda autorizada Bosch
Aparelho não estanque	Bomba não estanque	Pequenas fugas de água são permitidas; em caso de maioras fugasdeerá contactar o service pós-venda.
O produits de limpeza não é aspirado	O bocal ajustavel se encontrar na posicão de alta pressão	Colocar o bocal em "Lo"
	O produits de limpeza é muito tenaz	Diluir com água
	A mangueira de alta pressão foi alongada. Conectar a mangueira original.
	Resíduos ou estreitamento no circuito do produits de limpeza	Enxaguar com água limpa e eliminar o estreitamento. Se o problema persistir, en- tre em contacto com o centro de service pós-venda da Bosch.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка

Изключете щепсела от контакта и разединете водната връзка преди всички работи по уреда.

Забележка: Изпълнявайте следните работи по поддръжката на редовни интервали, за да осигурите дълга и надеждна употреба.

Редовно проверявайте уреда за видими дефекти, като например разхлабени закрепвания и износени или повредени части.

Проверете дали капаците, предпазните капаци и предпазните устройства не са повредени и дали са поставени правилно. Извършете необходимите работи по поддръжка и ремонт преди употреба.

Транспорт

За да преместите високо налягане почистващото устройство, го хванете за горната дръжка и го преместете върху колелата до желаното място.

За транспортиране на високо налягане почистващото устройство по стълби или над препятствия, го хванете за горната дръжка и го носете.

След употреба/прибиране

Почистете външната страна на високо налягане почистващото устройство с мека четка и кърпа. Не използвайте вода, разтворители или полиращи препарати. Отстранете всички замърсявания, особено от вентилационните отвори на двигателя.

Съхранение преди края на сезона: Изпразнете напълно водата от помпата, като оставите двигателя да работи за няколко секунди и натиснете спусъка.

Не поставяйте други предмети върху уреда.

Уверете се, че кабелът не е притиснат по време на съхранение. Не огъвайте маркуча за високо налягане.

Следпродажбено обслужване и консултации за приложения www.bosch-do-it.com

За всички въпроси и поръчки на резервни части е задължително да посочите 10-цифрения продуктов номер, както е посочено върху табелката на уреда.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да направите онлайн поръчка на части, посетете страницата www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas

Пощенска кутия 1195-CEP:13065-900

Кампинас - SP

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Защита на околната среда

Химически продукти, вредни за околната среда, не трябва да попадат върху земята, подпочвените води, езерата, реките и др.

При използване на почистващи продукти трябва стриктно да се спазват указанията на опаковката и предписаната концентрация.

Спазвайте местните законови разпоредби при почистване на моторни превозни средства: трябва да се избягва попадането на пръскано масло в подпочвените води.

Изхвърляне

Високо налягане почистващото устройство, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за рециклиране на суровините по екологичен начин.

Не изхвърляйте почистващото устройство с високо налягане в битовите отпадъци!

Само за страните от Европейския съюз:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и съответните ѝ реализации в националните закони, електрическите и електронните уреди, които вече не могат да се използват, трябва да се предават отделно за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Норми за безопасност

Описание на символите

Обща опасност.

Никога не насочвайте водната струя към хора, животни, уреда или електрически компоненти.

Внимание: Струята под високо налягане може да бъде опасна, ако се използва неправилно.

Съгласно действащите норми, уредът не трябва да се свързва към мрежата

за питейна вода без прекъсвач. Използвайте прекъсвач съгласно IEC 61770 тип BA.

Водата, преминала през прекъсвача, вече не е питейна.

При самозасмукване използвайте комплект за засмукване с дължина 3 m (F016800335).

Указания за безопасност при почистващи уреди под високо налягане

Прочетете всички предупреждения за опасност и инструкциите за работа. При неспазване

на предупрежденията за опасност и инструкциите за работа може да възникне опасност от токов удар, пожар и/или тежки инциденти.

Предупредителните и информационните табели, поставени върху уреда, предоставят важна информация, целяща

да се осигури безопасна работа.

В допълнение към указанията, съдържащи се в инструкциите за употреба, трябва да се спазват и действащите общи норми за безопасност и противопожарна охрана.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението, посочено на табелката за идентификация на уреда, трябва да съответства на напрежението на електрическата мрежа. Препоръчително е уредът да се свързва само към защитен контакт с предпазен прекъсвач за токове на утечка с 30 mA. Този уред от клас на защита I може да се свързва само към източници на напрежение, заземени съгласно нормите. Изключете щепсела от контакта, преди да оставите уреда без надзор, дори за кратко. Захранващото напрежение трябва да съответства на IEC 60364-1. Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от производителя, от негов оторизиран сервизен център или от квалифицирано лице, за да се избегнат опасности за безопасността. Никога не хващайте мрежовия щепсел с мокри ръце.

Не изключвайте мрежовия щепсел, докато работите с уреда. Не преминавайте с превозни средства върху захранващия кабел или удължителния кабел, не ги притискайте и не ги подлагайте на рязко дърпане, тъй като могат да се повредят. Предпазвайте кабела от силна топлина, масло и остри ръбове. Не използвайте уреда, ако мрежовият кабел или важни части като маркуч под налягане, спрей пистолет или предпазни устройства са повредени. - Внимание: Удължителни кабели, които не отговарят на нормите, могат да бъдат опасни. При използване на удължителен кабел, щепселът и съединителят трябва да са водоустойчиви. Удължителният кабел трябва да има диаметър съгласно предписанията, посочени в инструкциите за употреба, и да бъде защитен срещу пръски вода. Съединителят не трябва да се намира във вода. Ако се сменят щепсели на захранващия кабел или на удължителния кабел, трябва да се запази защитата срещу пръски вода и механичната стабилност.

Водно свързване

Спазвайте предписанията на местния орган, отговарящ за водоснабдяването. Винтовите връзки на всички свързващи маркучи трябва да са напълно херметични.

Уредът в никакъв случай не трябва да се свързва към питейна вода през възвратния клапан. Водата, преминала през възвратния клапан, се счита за негодна за пиене. Маркучът под налягане не трябва да се поврежда (опасност от спукване). Повреден маркуч под налягане трябва незабавно да се замени. Могат да се използват само маркучи и съединители, препоръчани от производителя. Маркучите под налягане, съединителите и връзките са важни за безопасността на уреда. Използвайте само маркучи, съединители и връзки, препоръчани от производителя. Към водопроводното захранване трябва да се подава само чиста или филтрирана вода.

Употреба

Преди употреба на уреда с аксесоарите е необходимо да се провери изправността и безопасността на работа. Уредът не може да се използва, ако общото му състояние не е в пълна изправност. Никога не насочвайте водната струя към себе си или към други хора, за да почиствате дрехи или обувки. Никога не трябва да се засмукват течности, съдържащи разтворители, неразредени киселини, ацетон или разтворители, включително бензин, разредители за бои и гориво, тъй като тези продукти под формата на аерозол са силно запалими, експлозивни и отровни.

При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) трябва да се спазват съответните разпоредби за безопасност. Забранено е използването на уреда в помещения с опасност от експлозия. Уредът трябва да има стабилна и здрава основа. При работа в затворени помещения осигурете достатъчна вентилация. Уверете се, че превозните средства са изключени по време на почистване (двигателят е спрян). Използването на високо налягане изисква използването на двете ръце. Не работете на стълба. При работа на балкони или други високи повърхности внимавайте да виждате всички ръбове. Използвайте само препарати, препоръчани от производителя на уреда, и спазвайте инструкциите на производителя относно употребата, изхвърлянето и безопасността. Всички части под напрежение в работната зона трябва да бъдат защитени от пръски вода. Лостът за изключване на пръскачката не трябва да се блокира в положение „ON“ по време на работа. - Носете подходящо защитно облекло срещу пръски вода. Не използвайте уреда в близост до хора, освен ако не носят защитно облекло. - Носете, ако е необходимо, подходящо защитно оборудване (ЛПС) срещу пръски вода, напр. защитни очила, маска

защитна маска срещу прах и др., за да се предпазите от вода, частици и/или аерозоли, които се отхвърлят назад от предмети.

При употреба на високо налягане може да се образува аерозол. Вдишването на аерозол е вредно за здравето. Високото налягане може да отхвърли предмети назад. Ако е необходимо, носете подходящо лично защитно оборудване, напр. защитни очила. За да избегнете повреди от струята под високо налягане, почиствайте гумите/вентилите на превозни средства само като спазвате минимално разстояние от 30 см. Първият признак за повреда е обезцветяване на гумата. Повредени гуми/вентили на превозни средства представляват сериозна опасност за живота. - Забранено е пръскането на материали, съдържащи азбест, и други материали, които съдържат вредни за здравето вещества. Използвайте препоръчаните почистващи препарати без разреждане. Продуктите са безопасни, доколкото не съдържат киселини, солеви разтвори или вредни за околната среда вещества. Препоръчваме да съхранявате почистващите препарати на места, недостъпни за деца. Ако почистващият препарат попадне в очите, изплакнете обилно с вода; при поглъщане незабавно се консултирайте с лекар. Никога не използвайте високо налягане без филтър, с мръсен филтър или с повреден филтър. При използване на високо налягане без филтър

или с мръсен или повреден филтър гаранцията се анулира.

Металните части могат значително да се нагреят след продължителна употреба. Ако е необходимо, носете защитни ръкавици. При лоши метеорологични условия, особено при приближаваща буря, не работете с високо налягане.

Употреба

Лицето, което използва уреда, може да го използва само в съответствие с правилата за употреба. Винаги вземайте предвид местните условия. По време на работа винаги обръщайте внимание на другите хора, особено на децата. Уредът може да се използва само от лица, предварително инструктирани за употребата и боравенето с него, или от лица, които могат да докажат, че са в състояние да работят с уреда. Уредът не трябва да се използва от деца или младежи. В никакъв случай не позволявайте използването на уреда за градинарство от деца, лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или такива без опит и/или познания, или лица, които не са запознати с настоящите инструкции. Националните разпоредби може да предвиждат ограничения относно възрастта на оператора.

Италиански | 49

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда за градинарство. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е включен. Водната струя, излизаща от дюзата под високо налягане, създава сила на отблъскване. Поради тази причина дръжте здраво пистолета за пръскане и пръчката.

Транспорт

Преди транспортиране изключете уреда и го обезопасете.

Поддръжка

• Изключете уреда преди почистване и поддръжка и преди смяна на аксесоари. Извадете щепсела, ако уредът работи с мрежово напрежение. Ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизи на Bosch.

Аксесоари и резервни части

• Могат да се използват само аксесоари и резервни части, изрично

одобрени от производителя. Оригинални аксесоари и оригинални резервни части гарантират безпроблемна работа на уреда.

Символи

Символите, посочени по-долу, са необходими за четене и разбиране на инструкциите за употреба. Важно е да познавате добре символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите помага да използвате електроинструмента по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Посока на движение

Тегло

Включено

Изключено

Lo Ниско налягане

Hi Високо налягане

Аксесоари

Употреба съгласно предназначението

Уредът е подходящ за почистване на повърхности и предмети на открито, за уреди, превозни средства и лодки, доколкото се използват съответните аксесоари, като например специално разрешеният от Bosch препарат.

Правилната употреба се отнася за работна температура между 0°C и 40°C.

Технически данни

Idropulitrice GHP 5-14 GHP 6-14
Codice prodotto	3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Potenza assorbita nominale	kw 2,4 2,6
Temperatura alimentazione max.	°C 50 50
Portata acqua alimentazione min.	I/min 8,3 10,5
Pressione nominale	MPa 14 14
Massima pressione operativa	MPa 15 15
Portata	I/min 8,3 10,5
Massima pressione d'entrata	MPa 1 1
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono variate.
Le operazioni di accensione producono temporani e abbassamenti di tensione. In caso di retti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali più capitare che altri apparetti possono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,32 Ohm non si aspetto nessuna disfunzione.

Idropultrice GHP 5-14 GHP 6-14
Forza repulsiva della lancia alla pressione massima	N 22,98 32,24
Isolamento del motore	Classe F Classe F
Tipodi protezione del motore	IPX5 IPX5
Serbatoio per detergente	I ●
Funzione di arresto automatico	●	●
Impedenza della rete	Ω 0,32	0,32
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg 23,4 25,6
Classe di sicurezza	±/I /I	±
Numero di seri	Vedi numero di seri (targhetto del tipo) sull'idropultrice

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специфични модели за различни държави, тези данни могат да варират.

Включването причинява временни спадове на напрежението. При неоптимални условия на захранващата мрежа е възможно други уреди да бъдат смущавани. При мрежов импеданс по-малък от 0,32 ома не се очакват неизправности.

Информация за шума и вибрациите

Valori di emissione acustica rilevati conformmente a EN 60335-2-79.	3600 ...J 10 1.. J10 2..
Il livello di rumore stimato A dell'apparecchio ammonta normalmente a:
Livello di pressione acustica	dB(A)	84,5	82,5
Livello di potenza sonora	dB(A)	92	90
Incertezza della misura K	dB	=3	=3
Usare la protezione acustica!
Valori complessivi di oscillazione \( a_h \) (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformmente alla norm EN 60335-2-79:
Valore di emissione oscillazione \( a_h \)	\( m/s^2 \)	=4,91	=4,91
Incertezza della misura K	\( m/s^2 \)	=1,5	=1,5

Монтаж и употреба

Scopo dell'operazione Figura Pagina
Volume di fornitura	1	245
Montaggio dell'impugnatura	2	246
Riempimento del serbatoio del deter- gente	3	246
Attacco dell'acqua	4	247
Pulizia del filtrò	5	247
Collegamento del tubo flessibile alta pressione/pistola a spruzzo	6	248
Regolazione della pressione	7	248
Regolazione del getto dell'acqua	8	249
Accensione/spegnimento	9	249
Pulire la lancia	10	250

Пускане в експлоатация

За вашата безопасност

Внимание! Изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка или почистване. Същото важи и когато захранващият кабел е повреден, срязан или оплетен.

За вашата безопасност, градинският уред е с двойна изолация и не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V).

За по-голяма безопасност използвайте прекъсвач за защита от токове на утечка (RCD) с максимален ток на утечка 30 mA. Този прекъсвач трябва да се проверява преди всяка употреба.

Захранващият кабел и удължителният кабел трябва редовно да се проверяват за повреди и да се използват само в безупречно състояние.

Захранващият кабел и удължителният кабел трябва редовно да се проверяват за повреди и да се използват само в безупречно състояние.

Ако се наложи подмяна на свързващия кабел, тя трябва да се извърши от Bosch или от упълномощен сервизен център за електрически инструменти Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Използвайте само одобрени удължителни кабели.

ВНИМАНИЕ: Удължителни кабели, които не отговарят на стандартите, могат да бъдат опасни. Удължителните кабели, щепселите и съединителите трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за употреба на открито.

Използвайте само удължителни кабели, удължители или барабани за кабели, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако по време на работа на уреда искате да използвате удължителен кабел, са необходими следните напречни сечения: - Напречно сечение 1,5 mm² за удължителен кабел с максимална дължина до 20 m

Кабелните връзки (мрежови щепсели и контакти) трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята.

Препоръчително е да използвате барабан за кабел, чийто контакт е най-малко 60mm над земята.

Предупреждение: Ако използвате удължителен кабел, той трябва – както е посочено в правилата за безопасност – да бъде оборудван със защитен проводник, който през щепсела е свързан към защитния проводник на вашата електрическа инсталация.

Спазвайте инструкциите за употреба на производителя на удължителния кабел или барабана за кабели, както и националните разпоредби относно тяхната употреба.

При съмнения се обърнете към професионален електротехник или до най-близкия представител на Bosch Service.

Указание за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът, поставен на градинския уред, да бъде свързан към удължителния кабел. Съединението на удължителния кабел трябва да бъде защитено от пръски вода, да бъде от гума или покрито с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с устройство за облекчаване на опъна.

Засмукване на вода от открити резервоари

- Завийте маркуча за засмукване с филтър (специален комплект маркуч за засмукване, арт. № F 016 800 335) към водния вход. - Включете уреда на ниско налягане. - Накрая оставете уреда да работи около 10 секунди и след това го изключете. Повторете тази процедура няколко пъти, докато водата изтича равномерно и без мехурчета.

Имайте предвид, че този уред не може да работи без вода.

Функция за автоматично спиране

Уредът изключва двигателя веднага щом се освободи спусъкът на дръжката на пистолета.

Указания за работа

Обща информация

Уверете се, че водоструйката е поставена върху равна основа.

Не прокарвайте маркуча за високо налягане твърде напред и не дърпайте водоструйката, като хващате маркуча. Това може да доведе до нестабилно положение на водоструйката и тя да падне.

Не огъвайте маркуча за високо налягане и не минавайте върху него с превозно средство. Пазете маркуча за високо налягане от остри ръбове или ъгли.

Не използвайте дюзата с въртяща се струя за миене на машината.

Не извършвайте неразрешени промени или настройки на предпазния клапан.

Указания за работа с почистващи препарати

Използвайте само почистващи препарати, които са специално подходящи за водоструйки.

С оглед опазване на околната среда се препоръчва да използвате почистващия препарат пестеливо. За разреждането спазвайте инструкциите, посочени на опаковката.

Благодарение на подбрана гама от почистващи препарати и консерванти Bosch гарантира безпроблемна работа на уреда.

Препоръчителни методи за почистване

Операция 1: Отстраняване на мръсотията

Напръскайте умерено почистващия препарат и го оставете да действа за кратко време.

Операция 2: Отстраняване на мръсотията

Отстранете отделената мръсотия с високо налягане.

Забележка: При почистване на вертикални повърхности започнете с почистващия препарат отдолу и продължете нагоре. При изплакване работете отгоре надолу.

Употреба

Пускане в действие

Свържете маркуча за вода (не е включен в комплекта) към водопроводния кран и към уреда.

Уверете се, че мрежовият превключвател е в положение „O“ и свържете уреда към захранващия контакт.

Отворете водния кран.

Натиснете предпазния бутон, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай, докато водата изтича равномерно и в уреда и маркуча няма повече въздух под налягане. Отпуснете спусъка.

Насочете пръскачката надолу. Натиснете предпазния бутон, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай.

Задействайте превключвателя за пускане/спиране.

Откриване на неизправности и отстраняването им

Проблем Възможни причини Отстраняване

Il motore non funziona La spina non è collegata Collegare la spina
	Presa difettosa Utilizzare un'altra presa
	Il fusabile è scattato Sostiturile il fusabile
	Cavo di prolunga danneggiato Provarere essere cavo di prolunga
	La protezione del motore è scattata	Lasciare raffreddare il motore per 15 min
	Congelato Lasciare disgelare pompa, tubo flessibile dell'accua o accessori
Il motore resta fermo Il fusabile è scattato Sostiturile il fusabile
			La tensione di rete non è corretta Controllare la tensione di rete che deve corrispondere all'indicazione riportata sulla targhetta di identificazione
			La protezione del motore è scattata	Lasciare raffreddare il motore per 15 min
Il fusabile scatta Fusabile troppo debole Collegare ad un circuito elettrico protetto
				adatto alla potenza dell'idropulitrice
Il motore è in funzione tuttavia la pressione è assente	La lancia è parzialmente ostruita Pulire la lancia
Rumore del motore presente tuttavia nesuna funzione	Tensione di rete insufficiente	Controllare se la tensione della rete elettrica corrisponde ai dati riportati sulla targhetta di identificazione
	Tensione troppo bassa a causa dell'impiè- Controllare se il cavo di prolunga è adatto go di un cavo di prolunga
	L'appareccchio non è stato utilizzato per lungo tempo	Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato
	Problemi con la funzione di arresto automatico	Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato
Pressione pulsante	Aria nel tubo flessibile dell'accua oppure nella pompa	Far funzionare l'idropulitrice con pistola a spruzzo aperta, rubinetto dell'accua aperto e con uglio regolato su balla pressione fine a quando viene raggiunta una pressione operativa uniforme
	Alimentazione dell'accua non corretta	Controllare se l'attacco dell'accua corrisponde alle indicazioni riportate nei dati tecnici. I tubi più piccoli dell'accua che possono essere utilizzati sono da 1/2" op-pure Ø 13 mm
	Filtro dell'accua intasato	Pulire il filtrlo dell'accua
	Tubo flessibile dell'accua schiacciato op-pure piegato	Posare il tubo flessibile dell'accua in linea retta
	Tubo flessibile alta pressione troppo lun-go	Togliere la prolonga del tubo flessibile alta pressione, max. lunghezza del tubo dell'accua 7 m
Pressione uniforme ma insufficiente Nota: Un determinato accessorio causa una Bassa pressione	Lancia usurata	Sostiturile la lancia
	Valvola avvio/arresto usurata	Azionare velocemente il grilletto 5 volte consecutivamente
Il motore è in funzione tuttavia pressione limitata oppure pressione operativa as-sente	Acqua non collegata	Collegare l'accua
	Filtro intasato	Pulire il filtrro
	Lancia ostruita	Pulire la lancia
L'idropulitrice si avvia da sola	Pompa oppure pistola a spruzzo non a te-nuta ermetica	Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato

Проблем Възможни причини Отстраняване

L'apparecchio non è a tenuta ermetica	La pompa non è a tenuta ermetica	Lievi perdite di acqua sono amissibili, in caso di perdite maggiori contattare il Servizio di Assistenza Clienti
Il detergente non viene aspirato Ugello regolabile in posizione alta presizione	Regolare l'ugello su «Lo»
	Detergente troppo viscoso Diluire con acqua
	Il tubo flessibile alla pressione è stato prolongato	Collegare il tubo flessibile originale
	Resti oppure strozzature nel circuito del detergente	Sciacquare con acqua pulita ed eliminare le strozzature Se il problema continua ad essere presente rivolgersi ad un Centro di Assistenza Bosch per istruzioni.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка

Преди каквато и да е намеса в уреда издърпайте щепсела от контакта и разединете водопроводната връзка.

Забележка: За да осигурите дълготрайна и надеждна работа, редовно извършвайте следните операции по поддръжка.

Редовно проверявайте уреда за видими дефекти, като разхлабени закрепвания и износени или повредени части.

Проверявайте капаците и предпазните устройства да не са повредени и да са поставени правилно. Преди употреба извършвайте необходимите работи по поддръжка или ремонт.

Транспортиране

За да преместите водоструйката, хванете я за горната дръжка и я преместете на желаното място върху колелата. За транспортиране по стълби или препятствия, хванете я за горната дръжка и я повдигнете.

След употреба/съхранение

Почиствайте външния корпус на водоструйката с мека четка и кърпа. Не е разрешено използването на вода, разтворители и полиращи препарати. Отстранявайте всякакви замърсявания и почиствайте особено вентилационните отвори на двигателя.

Съхранение в края на сезона: Изпразнете напълно водата от помпата, като пуснете двигателя за няколко секунди и натиснете спусъка.

Никога не поставяйте предмети върху уреда.

Уверете се, че по време на съхранение кабелите не са притиснати. Не прегъвайте маркуча за високо налягане.

Обслужване на клиенти и съвети за приложения

www.bosch-do-it.com

Винаги посочвайте 10-цифровия поръчков код на електроинструмента при запитвания или поръчка на резервни части.

Италия

Сервиз за електроинструменти

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

На уебсайта www.bosch-pt.com/ch/it можете да поръчате резервни части директно онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Опазване на околната среда

Химически вещества, вредни за околната среда, не трябва да проникват в почвата, подпочвените води, езера, реки и др.

При използване на почистващи препарати стриктно спазвайте указанията, посочени върху опаковката, и се придържайте към предписаната концентрация.

При почистване на моторни превозни средства спазвайте местните разпоредби: абсолютно необходимо е да се избегне измитото масло да проникне в подпочвените води.

Изхвърляне

Предайте за рециклиране, щадящо околната среда, водоструйката, аксесоарите и излезлите от употреба опаковки.

Не изхвърляйте водоструйката в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически и електронни уреди трябва да се събират разделно и да се предават за екологично оползотворяване.

Запазваме си правото на технически промени.

Нидерландски

Предпазни мерки за безопасност

Обяснение на пиктограмите

Общо предупреждение.

Никога не насочвайте водната струя към хора, животни, уреда или електрически части.

Внимание: Водната струя под високо налягане може да бъде опасна, ако се използва неправилно.

Съгласно действащите разпоредби уредът не може да бъде свързван към водопроводната мрежа без разделителна система.

Използвайте разделител на системата съгласно IEC 61770 тип BA.

Водата, която преминава през разделителя на системата, не е питейна. При самозасмукване използвайте 3-метров смукателен комплект (F016800335).

Предпазни мерки за безопасност при работа с високо налягане

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Ако предупрежденията

и инструкциите не бъдат спазени, това може да доведе до електрически удар, пожар или сериозно нараняване.

Табелките с предупреждения и указания върху уреда съдържат важна информация за безопасна употреба.

В допълнение към инструкциите в ръководството за употреба, спазвайте и общите

Спазвайте инструкциите за безопасност и правилата за предотвратяване на злополуки.

Електрическо свързване

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на уреда. Препоръчително е уредът да се свързва само към контакт, защитен с дефектнотокова защита от 30mA. Този уред от клас на защита I може да се свързва само към заземени източници на захранване съгласно разпоредбите. Извадете щепсела от контакта, дори ако оставяте уреда без надзор само за кратко време. Електрическото захранване трябва да отговаря на IEC 60364-1. Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, тази работа трябва да се извърши от производителя, оторизирания сервиз на производителя или квалифицирано лице, за да се избегнат рискове за безопасността. Никога не хващайте щепсела с мокри ръце. Не изваждайте щепсела от контакта, докато работите с уреда. Не преминавайте с уреда върху захранващия или удължителния кабел, не го притискайте и не го дърпайте. Кабелът може да се повреди. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове.

Български | 55

• Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или други важни части като маркуча за високо налягане, пистолета за пръскане или предпазните устройства са повредени. Внимание: Удължителни кабели, които не отговарят на разпоредбите, могат да бъдат опасни. При използване на удължителен кабел, щепселът и съединителят трябва да са водоустойчиви. Удължителният кабел трябва да има диаметър, съответстващ на данните в инструкцията за употреба, и да бъде защитен от пръски вода. Съединението между щепсела и контактния съединител не трябва да лежи във вода. Когато щепселите на захранващия или удължителния кабел се сменят, трябва да се запазят защитата от пръски и механичната стабилност.

Водно свързване

Спазвайте разпоредбите на водоснабдителното дружество. Резбовите връзки на всички свързващи маркучи трябва да са {. - Уредът никога не трябва да се свързва към питейна вода без възвратен клапан. Водата, преминала през възвратен клапан, се счита за негодна за пиене. Маркучът за високо налягане не трябва да е повреден (опасност от спукване). Повреден маркуч за високо налягане трябва незабавно да се смени. Използвайте само маркучи и съединения, препоръчани от производителя.

Маркучите за високо налягане, арматурата и съединителите са важни за безопасността на уреда. Използвайте само маркучи, арматура и съединители, препоръчани от производителя. Към водното свързване трябва да се подава само чиста или филтрирана вода.

Употреба

Уверете се, че уредът и аксесоарите са в изправно състояние и могат да се използват безопасно. Ако състоянието не е изправно, не го използвайте. Никога не насочвайте водната струя към себе си или други хора, за да почиствате дрехи или обувки. Не засмуквайте течности, съдържащи разтворители, неразредени киселини, ацетон или разтворители (включително бензин, разредител за бои и гориво), тъй като техните пръски са силно запалими, експлозивни и токсични. Ако уредът се използва в опасна среда, например на бензиностанция, трябва да се спазват приложимите правила за безопасност. Забранено е използването във взривоопасна атмосфера. Уредът трябва да стои върху стабилна основа. При работа в затворени помещения осигурете достатъчна вентилация. Уверете се, че превозните средства са изключени по време на почистване (двигателят е изключен).

Работата с високо налягане изисква използването на двете ръце. Не работете от стълба. При работа на балкони и други високи места внимавайте да виждате във всички посоки по всяко време. - Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя на уреда. Спазвайте инструкциите за употреба, разпоредбите за изхвърляне на отпадъци и предупрежденията на производителя. Всички части под напрежение в работната среда трябва да бъдат защитени от пръски. Дръжката на пистолета за пръскане не трябва да се заключва в положение "ON" по време на работа. Носете подходящо облекло за защита от пръски. Не използвайте уреда в близост до хора, освен ако не носят защитно облекло. При необходимост носете подходящи лични предпазни средства срещу пръски, напр. предпазни очила или респиратор, за да се предпазите от вода, отразена от предмети, частици или аерозоли. При използване на високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли е вредно за здравето. Високото налягане може да предизвика отскачане на предмети. При необходимост носете подходящи лични предпазни средства, напр. предпазни очила.

Почиствайте гумите и вентилите на превозното средство на минимално разстояние от 30 см, за да избегнете повреди от струята под високо налягане. Първият признак за повреда е обезцветяване на гумата. Повредени гуми и вентили на превозното средство са животозастрашаващи. Материали, съдържащи азбест, и други материали, съдържащи вещества, опасни за здравето, не трябва да се отстраняват. - Не използвайте препоръчаните почистващи препарати неразредени. Продуктите са безопасни до известна степен, тъй като не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. Препоръчваме да съхранявате почистващите препарати на място, недостъпно за деца. При контакт с очите незабавно изплакнете обилно с вода. При поглъщане незабавно потърсете лекар. - Никога не използвайте високо налягане без филтър, с мръсен филтър или с повреден филтър. При използване на високо налягане без филтър или с мръсен или повреден филтър гаранцията се анулира. Металните части могат да се нагреят при продължителна употреба. При необходимост носете работни ръкавици. При лоши метеорологични условия, особено при приближаваща гръмотевична буря, не работете с високо налягане.

Работа с уреда

Лицето, което работи с уреда, трябва да го използва само според инструкциите

трябва да се вземат предвид местните условия. По време на работа обръщайте внимание на други хора, особено на деца.

• Уредът може да се използва само от лица, които са инструктирани за употребата му или могат да докажат, че могат да го управляват. Уредът не трябва да се използва от деца или младежи. Никога не позволявайте на деца, лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с ограничен опит или знания, или на лица, които не са запознати с тези инструкции, да използват тази градинска машина. Във вашата страна може да има разпоредби относно минималната възраст на оператора. Наблюдавайте децата, за да не си играят с градинската машина. Уредът никога не трябва да се оставя без надзор, докато е включен. Водната струя, излизаща от дюзата под високо налягане, предизвиква откат. Затова дръжте пистолета и пръскачката с две ръце.

Транспортиране

Изключете уреда и го закрепете здраво, преди да го транспортирате.

Поддръжка

Преди почистване, поддръжка или смяна на аксесоари, винаги изключвайте уреда. Извадете щепсела от контакта

когато използвате уреда с електрическа мрежа.

• Ремонти могат да се извършват само от оторизиран сервиз на Bosch.

Аксесоари и резервни части

• Използвайте само аксесоари и резервни части, препоръчани от производителя. Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части гарантират безпроблемна работа на уреда.

Символи

Следните символи са от значение за четенето и разбирането на инструкцията за употреба. Уверете се, че разпознавате символите и тяхното значение. Правилното разбиране на символите ви помага да използвате електрическия инструмент правилно и безопасно.

Символ Значение

Посока на движение

Тегло

Включено

Lo Ниско налягане

Hi Високо налягане

Принадлежности

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за почистване на повърхности и предмети на открито, за уреди, превозни средства и лодки, доколкото се използват принадлежностите, предназначени за това, като препоръчаните от Bosch почистващи препарати.

Употребата според предписанията се отнася за работна температура от 0°C до 40°C.

Технически данни

Hogedrukreiniger GHP 5-14 GHP 6-14
Productnumber	3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Opgenomen vermogen	kw 2,4 2,6
Temperatuur aanvoer max.	°C 50 50
Watervolume toevoer min.	l/min 8,3 10,5
Nominale druk	MPa 14 14
Maximale werkdruk	MPa 15 15
Debiet	l/min 8,3 10,5
Maximale ingangsdruk	MPa 11
Terugstotende kracht van de lans bij maximale druk	N 22,98 32,24
Motorisolatie	Klasse F Klasse F
Motorisolationsoort	IPX5 IPX5
Reinigungsmiddeltank	I	●
Autostopfunctie	●	●
Netimpedantie	Ω	0,32
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg 23,4	25,6
Isolatieklasse	⊕/I	⊕/I
Serienummer	Zie seriENUMmer (typeplaatje) op hogedrukreiniger
De gevevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschilnde UITvoeringen kannen deze gevevensafwijken.Inschakeling veroorzaakt een kortdurrende spanningsdaling. Bij onguntige voorwaarden van het stroomnet kannen nadelige gevolgen voor andere machine of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,32 ohm worden geen storingen verwucht.

Информация за шум и вибрации

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60335-2-79.
	3 600 ...	J 10 1..	J 10 2..
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend:
Geluidsdrukniveau	dB(A)	84,5	82,5
Geluidsvermogenniveau	dB(A)	92	90
Onzekerheid K	dB	=3	=3
Draag een gehoorbescherming.
Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald vol-gens EN 60335-2-79:
trillingssemissiewaarde ah	m/s2	=4,91	=4,91
Onzekerheid K	m/s2	=1,5	=1,5

Монтаж и употреба Пускане в експлоатация

Handelingsdoel	Afbeelding	Pagina
Meegeleverd	1	245
Handgreep monteren	2	246
Reinigungsmiddeltank vullen	3	246
Wateraansluiting	4	247
Filter reinigen	5	247
Hogedrukslang en spuitpistol aan-sluiten	6	248
Druk instellen	7	248
Sproeistraal instellen	8	249
In- en uitschaken	9	249
Sproeier reinigen	10	250

За вашата безопасност

Внимание! Изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка или почистване. Същото важи, ако захранващият кабел е повреден, срязан или оплетен.

Градинският уред е изолиран за вашата безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50/60 Hz (за страни извън ЕС: 220 V или 240 V).

За по-голяма безопасност използвайте прекъсвач за защита от земни токове (дефектнотокова защита) с максимален ток на утечка 30 mA. Този прекъсвач трябва да се проверява преди всяка употреба.

Захранващият кабел и удължителният кабел трябва редовно да се проверяват за повреди и да се използват само в неповредено състояние.

Ако захранващият кабел трябва да бъде заменен, тази дейност трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

Използвайте само разрешени удължителни кабели.

ВНИМАНИЕ: Удължителни кабели, които не отговарят на предписанията, могат да бъдат опасни. Удължителните кабели, щепселите и контактите трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за употреба на открито.

Използвайте само удължителни кабели, проводници и барабани за кабели, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел с инструмента, спазвайте следните диаметри на проводниците:

• Диаметър на проводника 1,5 mm² за удължителни кабели с максимална дължина до 20 m

Кабелните връзки (щепсели и контакти) трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята.

Препоръчваме за тази цел да използвате барабан за кабел, чийто контакт се намира най-малко на 60 mm над земята.

Забележка: Ако използвате удължителен кабел, той трябва (както е описано в предписанията за безопасност) да има заземителен проводник, който чрез щепсела е свързан със заземителния проводник на вашата електрическа инсталация.

Спазвайте инструкциите за употреба на производителя на удължителния кабел или барабана за кабел, както и националните разпоредби за тяхното използване.

При съмнение се обърнете към специалист електротехник или към сервиза на Bosch за съвет.

Информация за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът, монтиран на градинския уред, да бъде свързан с удължителния кабел. Щепселът на удължителния кабел трябва да е предназначен за пръски вода и да е изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с обезопасяване срещу издърпване.

Засмукване на вода от открити резервоари

- Завийте смукателния маркуч с филтъра (специален комплект смукателен маркуч, артикулен номер F016800335) към водния вход.

• Включете уреда в режим на ниско налягане.

- В края оставете уреда да работи около 10 секунди и след това го изключете. Повторете тези действия няколко пъти, докато водата излиза равномерно и без мехурчета.

Имайте предвид, че този уред не трябва да работи без вода.

Употреба

Включване

Свържете водния маркуч (не е включен в комплекта) с водния кран и с уреда.

Уверете се, че мрежовият превключвател е в положение 0 и включете щепсела на уреда в контакта.

Отворете водния кран.

Натиснете предпазния бутон, за да освободите спусъка. Издърпайте спусъка докрай, докато водата потече равномерно и в уреда и в маркуча за високо налягане няма въздух. Отпуснете спусъка.

Насочете пръскачката надолу. Натиснете предпазния бутон, за да освободите спусъка. Издърпайте спусъка докрай.

Включете прекъсвача за включване/изключване.

Функция за автоматично изключване

Двигателят на уреда се изключва, когато освободите спусъка на пистолетната дръжка.

Съвети за работа

Общи положения

Уверете се, че високо налягане почистващ препарат стои на равна повърхност.

Не се отдалечавайте твърде много с маркуча за високо налягане и не дърпайте уреда за маркуча. Това може да доведе до това уредът да не е стабилен и да падне.

Не прегъвайте маркуча за високо налягане и не го прегазвайте с превозно средство. Предпазвайте маркуча от остри ръбове и ъгли.

Не използвайте ротационната дюза за миене на автомобил. Не правете неразрешени промени или настройки на предпазния клапан.

Съвети за работа с почистващи препарати

• Използвайте само почистващи препарати, които са изрично подходящи за високо налягане почистващи препарати.

С оглед на околната среда препоръчваме икономично използване на почистващи препарати. Спазвайте препоръките за разреждане, посочени на опаковката.

Bosch гарантира безпроблемна работа на уреда чрез богат избор от почистващи препарати.

Препоръчителен метод на почистване

Стъпка 1: Разхлабете мръсотията

Напръскайте почистващия препарат пестеливо и го оставете да подейства кратко време.

Стъпка 2: Отстраняване на замърсяванията

Отстранете разхлабената мръсотия с високо налягане.

Забележка: При почистване на вертикални повърхности започнете с почистващия препарат отдолу и работете нагоре. При изплакване работете отгоре надолу.

60|Нидерландски

Откриване на неизправности

Симптоми Възможна причина Решение

Motor start nicht Stekker nicht aangesloten Sluit de steker aan
	Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact
	Zekering doorgeslagen Vervang de zekering
	Verlangkabel beschadigd Probeer het zonder verlangkabel
	Motorbeveiliging aangesproken De motor 15 minuten latent afkoelen
	Beyroen Pomp, waterslang of toebehoren latent ontdooien
Motor blijft stilstaan Zekering doorgeslagen Zekering verrangen
	Netspanning Niet in orde Controller de netspanning, dieze moet met de gegevens op het typeplaatje overeenkomen
	Motorbeveiliging aangesproken De motor 15 minuten latent afkoelen
Zekering slaat door Zekering te zwak Sluit het apparaat aan op een stroom-
		kring die een zekering heeft die past bij het vermogen van de hagedrukreiniger
De motor loopt, maar geen druk aanwezig	Sproeier gedeeltelijk verstopt	Sproeier reinigen
Motorgeluid aanwezig, maar geen functie	Ontoreiekende netspanning	Controller of de spanning van het stroomnet overeenkomt met de gegevens op het typepbclaatje
	Te lage spanning vanwege gebruik van een verlangkabel	Controller of de verlangkabel geschikt is
	Apparaat is Lange tijd nicht gebruikt	Neem contact op met de erkende Bosch-klantenservice
	Problemen met de autostopfunctie	Neem contact op met de erkende Bosch-klantenservice
Pulserende druk	Lucht in waterslang of pomp	Laat de hagedrukreiniger met open spuit-pistool, open waterkraan en op lage druk ingestelde sproeier lopen tot een gewijk-matige werkdruk bereikt worden
	Watervoorzieening Niet in orde	Controller of de wateraansluitingvoldoet aan de technische gegevens. Dekleinste waterslangen dieugen worden ge-bruikt,+zijn 1/2" of 0 13 mm
	Waterfilter verstopt	Reinig het waterfilter
	Waterslang afgeklemd of geknikt	Leg de waterslangrecht
	Hogedrukslang te lang	Verwijder de verlenging van de hagedruk-slang, maximumlengthe waterslang 7 m
Druk is gelijkmatig, maar te laag	Sproeier versleten	Sproeier verwangen
Opmerking: Bepaald toebehoren veroor-zaakt een lage druk	Start- en stopventiel versleten	Trek vrij keer nsel acheer elkaar aan de trekker
De motor loopt, maar druk begrensd of geen werkdruk	Water Niet aangesloten Water aansluiten
	Filter verstopt	Filter reinigen
	Sproeier verstopt	Sproeier reinigen
De hagedrukreiniger start vanzelf	Pomp of spuitpistool lekt	Neem contact op met de erkende Bosch-klantenservice
Apparaat lekt	Pomp lekt	Geringe waterlekkage is toegestaan; bij grotere lekkages neemt u contact op met de klantenservice

1609 92A3ER|(12.7.17) Bosch Power Tools

Нидерландски|61

Симптоми Възможна причина Решение

Reinigungsmittel worden nicht aangezogen	Instelbare spreier in stand hoge druk	Sproeier op „Lo“ zetten
	Reinigungsmittel te taivloeibaar Met water verdunnen
	De hagedrukslang is verlengd Originele slang aansluten
	Resten of vernauwingen in de reinigings-middelkringloop	Met schoon water spoelen en vernauwing ongedaan makeen. Als het probleem nog steeds bestaat, Bosch Service Center om raad vragen.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка

Преди каквито и да е дейности по уреда, винаги изключвайте щепсела от контакта и разкачете водоснабдяването.

Забележка: Извършвайте редовно следните дейности по поддръжката, за да сте сигурни в дълъг и безпроблемен живот на уреда.

Проверявайте редовно уреда за видими дефекти като разхлабени крепежни елементи и износени или повредени части.

Проверете дали предпазните устройства и защитните приспособления не са повредени и са правилно монтирани. Преди употреба извършете всички необходими работи по поддръжка или ремонт.

Транспортиране

За да преместите високо налягане почистващия уред, хванете го за дръжката отгоре и го завъртете на колелата до желаното място.

За да преместите високо налягане почистващия уред по стълби или препятствия, хванете го за дръжката отгоре и го носете.

След употреба, съхранение

Почистете външната страна на високо налягане почистващия уред с мека четка и кърпа. Не използвайте вода, разтворител или полиращ препарат. Отстранете всички замърсявания. Почистете особено вентилационните отвори на двигателя.

Извеждане от употреба в края на сезона: Изпуснете цялата вода от помпата, като пуснете двигателя за няколко секунди и задействате спусъка.

Не поставяйте други предмети върху уреда.

Проверете дали кабелите не са притиснати, докато уредът е прибран. Не прегъвайте маркуча за високо налягане.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

www.bosch-do-it.com

При въпроси и поръчки на резервни части винаги посочвайте десетцифрения номер на продукта, който е на табелката на машината.

Нидерландия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Опазване на околната среда

Химикали, вредни за околната среда, не трябва да попадат в почвата, подпочвените води или повърхностните води.

При използване на почистващи препарати спазвайте точно указанията на опаковката и предписаната концентрация.

При почистване на моторни превозни средства спазвайте местните разпоредби: Отмитото масло не трябва да попада в подпочвените води.

Изхвърляне на отпадъци

Високоскоростният почистващ апарат, принадлежностите и опаковките трябва да се рециклират по екологично отговорен начин.

Не изхвърляйте високоскоростния почистващ апарат в битовите отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно старите електрически и електронни уреди и транспонирането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически и електронни уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично отговорен начин.

Запазваме си правото на промени.

датски

Инструкции за безопасност

Обяснение на символите

Общо предупреждение за безопасност.

Никога не насочвайте водната струя към хора, животни, машината или електрически части.

Внимание: Водната струя под високо налягане може да бъде опасна, ако се използва за цели, за които не е предназначена.

Съгласно действащите разпоредби машината не може да бъде свързвана към питейната водопроводна мрежа без прекъсвач на системата. Използвайте разделител на системата съгласно IEC 61770 тип BA. Водата, която преминава през разделителя, вече не е питейна. Използвайте 3-метров маркуч за самозасмукване (F 016 800 335).

Инструкции за безопасност при работа с високо налягане

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. При неспазване на инструкциите за безопасност и указанията съществува риск от токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Предупредителните и указателните табели на машината дават важни указания за безопасната ѝ употреба.

В допълнение към указанията в това ръководство за експлоатация трябва да се спазват и общите правила за безопасност и предотвратяване на злополуки.

Електрическо свързване

В допълнение към указанията в настоящото ръководство за експлоатация трябва да се спазват и общите правила за безопасност и предотвратяване на злополуки.

Захранване

• Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на машината. Препоръчително е машината да се включва само в контакт, защитен с прекъсвач за утечен ток 30 mA. Тази машина е от клас на защита I и трябва да се свързва само към източници на захранване със заземяване съгласно разпоредбите.
• Извадете щепсела от контакта, дори ако напускате машината само за кратко време. Електрическото захранване трябва да отговаря на IEC 60364-1. Ако се наложи да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от производителя, от оторизиран от производителя сервизен център или от квалифицирано лице, за да се избегнат опасности. ▶ Никога не хващайте щепсела с мокри ръце.
• Не изваждайте щепсела, докато работите с машината. Не прегазвайте кабела или удължителя, не ги огъвайте и не ги дърпайте, тъй като могат да бъдат повредени. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове.
• Не използвайте машината, ако захранващият кабел или важни части като маркуч за високо налягане, пистолет за пръскане или предпазни устройства са повредени. Внимание: Неправилните удължители могат да бъдат опасни. Ако използвате удължител, щепселът и съединителят трябва да са водоустойчиви.

Удължителят трябва да има напречно сечение на проводниците, съответстващо на посоченото в ръководството за експлоатация, и да бъде защитен от пръски вода. Съединителят не трябва да лежи във вода.

▶ Ако трябва да смените щепсела на захранващия или удължителния кабел, трябва да се запазят защитата от пръски вода и механичната стабилност.

Водоснабдяване

Спазвайте разпоредбите на местното водоснабдително дружество. ▶ Всички винтови връзки на маркучите трябва да са плътни. ▶ Машината никога не трябва да се свързва към питейна вода без възвратен клапан. Водата, преминала през възвратния клапан, се счита за негодна за пиене. Маркучът за високо налягане не трябва да бъде повреден (опасност от експлозия). Ако е повреден, маркучът за високо налягане трябва незабавно да се смени. Използваните маркучи и връзки трябва да бъдат одобрени от производителя. Маркучите за високо налягане, арматурата и съединителите са важни за безопасността на машината. Използваните маркучи, арматура и съединители трябва да бъдат препоръчани от производителя. За водоснабдяването може да се използва само чиста или филтрирана вода.

Употреба

▶ Проверете машината и аксесоарите за дефекти и се уверете, че машината и аксесоарите са безопасни, преди да започнете работа.

Машината и аксесоарите не трябва да се използват, ако имат дефекти.

Не насочвайте струята към себе си или други хора, за да почиствате дрехи или обувки. Не трябва да се засмукват течности, съдържащи разтворители, неразредени киселини, ацетон или разтворители, включително бензин, разредители за бои и гориво за отопление, тъй като техните пръски са силно запалими, експлозивни и отровни. Спазвайте действащите разпоредби за безопасност, ако машината се използва в опасни зони (например на бензиностанции). Забранено е използването на машината в експлозивни помещения. ► Машината трябва да стои на стабилна основа. Осигурете достатъчна вентилация в затворени помещения, когато машината се използва. Уверете се, че превозните средства са изключени (двигателят е спрян) по време на почистване. Високо налягане трябва да се управлява с две ръце. Не работете на стълба. При работа на балкони или други по-високи повърхности, винаги трябва да можете да виждате всички ръбове. - Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя на машината, и спазвайте инструкциите на производителя за употреба, изхвърляне и предупреждения. Всички части под напрежение в работната зона трябва да бъдат защитени от пръски. Лостът за освобождаване на пистолета не трябва да бъде заклещен в положение "ON", когато машината се използва. ► Носете подходящо защитно облекло срещу пръски. Не използвайте машината в

64|Български

близост до хора, освен ако те носят защитно облекло. - Носете подходящи лични предпазни средства (ЛПС) срещу пръски, като предпазни очила, противопрахова маска и др., ако е необходимо, за да се предпазите от вода, частици и/или аерозоли, отразени от предмети. Аерозоли могат да се образуват при използване на високо налягане. Вдишването на аерозоли е опасно за здравето. Високото налягане може да накара предмети да отскочат. Носете подходящи лични предпазни средства, като предпазни очила, ако е необходимо. За да избегнете повреди от струята под високо налягане, винаги почиствайте гумите/вентилите на автомобила от разстояние най-малко 30 см. Първият признак на повреда е обезцветяване на гумата. Повредени гуми/вентили са опасни за живота. Материали, съдържащи азбест и други вещества, опасни за здравето, не трябва да се почистват с високо налягане. Препоръчителните почистващи препарати не трябва да се използват неразредени. Продуктите са безопасни, тъй като не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. Препоръчително е почистващите препарати да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Ако почистващият препарат попадне в очите: Незабавно изплакнете с обилно количество вода. При преглъщане: Незабавно потърсете лекар.

Никога не използвайте високо налягане без филтър, с мръсен филтър или с повреден филтър. Гаранцията

отпада, ако високо налягане се използва без филтър, с мръсен или повреден филтър.

Металните части могат да се нагреят, ако се използват продължително време. Носете защитни ръкавици при необходимост. Не работете с високо налягане при лошо време, особено ако има признаци на буря.

Работа

Потребителят трябва да използва машината само съгласно горните точки. Съобразявайте се с обкръжаващата среда. Наблюдавайте другите хора, особено децата, докато работите с машината. - Машината може да се използва само от лица, инструктирани за употребата и боравенето с нея, или които могат да докажат, че могат да я обслужват. Машината не трябва да се използва от деца и младежи. Никога не позволявайте на лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и/или знания, или на лица, които не са запознати с тези инструкции, да използват градинския уред. Националните разпоредби могат да определят възрастта на лицето, което може да обслужва градинския уред. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се предотврати играта им с градинския уред. - Машината никога не трябва да се оставя без надзор, докато е включена. Водната струя, излизаща от високонапорната дюза, създава реактивна сила. Затова дръжте пистолета и пръскачката здраво с две ръце.

Датски 65

Транспорт

▶ Изключете машината и я обезопасете за транспорт.

Поддръжка

▶ Изключете машината, преди да извършвате почистване и поддръжка, и преди да сменяте аксесоари. Извадете щепсела, ако машината се захранва от мрежата. ▶ Ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизи на Bosch.

Аксесоари и резервни части

Разрешено е да се използват само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части гарантират безпроблемна работа на машината.

Символи

Следните символи са важни за четене и разбиране на инструкцията за експлоатация. Обърнете внимание на символите и спазвайте значението им. Правилното разбиране на символите допринася за правилното и безопасно използване на електроинструмента.

Символ Значение

Посока на движение

Тегло

Включено

Изключено

LoLavtryk

Hi Hojt tryk

Tilbehør

Beregnet anvendelse

Машината е предназначена за почистване на повърхности и предмети на открито, уреди/машини, превозни средства и лодки, при условие че се използват съответните аксесоари, например почистващи препарати, одобрени от Bosch.

Предвидената употреба е при околна температура между 0°C и 40°C.

Технически данни

Højtryksrenser GHP 5-14 GHP 6-14
Typenummer		3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Nom. forbrug	kw 2,4 2,6
Temperatur tillæb max.	°C 50 50
Vandmængde tillæb min.	I/min 8,3 10,5
Nominelt tryk	MPa 14 14
Maks. arbejdstryk	MPa 15 15
Flow	I/min 8,3 10,5
Maksimal indgangstryk	MPa 1 1
Lansens rekylkraft ved maks. tryk	N	22,98	32,24
Motorisolation		Klasse F	Klasse F
Motorbeskyttelsestype		IPX5	IPX5
Rengøringsmiddeltank		I	●
Autostop-funktion		●	●
Netimpedans	Ω	0,32	0,32
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg 23,4	25,6
Beskytteseklasse		±/I	±/I
Serienummer	Se serienummer (typeskitt) på højtryksrenseren
Angivelserne gælder for en nominal spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landspecifikke udfærelser.
Indkobleingsstrømstædet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugnistige netbetingelser i tyndbefolket område kan andre apparater blive pvävirket heraf. Hvis strømtilførlsensystemimpedans erindre end 0,32 Ohm, er det usandsynigt, at der opstårulemper.

66|Датски

Информация за шум и вибрации

Stajemissionsværddier bestemt ih. EN 60335-2-79.	3600 ... J 10 1..J10 2..
Maskinens A-vurderede stojniveau er typisk:
Lydtryskniveau	dB(A)	84,5	82,5
Lydeffektniveau	dB(A)	92	90
Usikkerhed K	dB	=3	=3
Brug horevær!
Samlede vibrationsværddier an (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet ih. EN 60335-2-79:
Svingningsemissionsværdi an	m/s2	=4,91	=4,91
Usikkerhed K	m/s2	=1,5	=1,5

Монтаж и работа

Handlingsmål Fig. Side
Leveringsomfang	1 245
Håndgreb monteres	2 246
Rengøringsmiddeltank pafyldes	3 246
Vandtilslutning	4 247
Filter rengøres	5 247
Højtryksslange/sprøjtepistol til Sluttes	6 248
Tryk indstilles	7 248
Dysestråle indstilles	8 249
Tænd/sluk	9 249
Rens dyse	10 250

Въвеждане в експлоатация

За вашата собствена безопасност

Внимание! Изключете градинския уред и извадете щепсела, преди да започнете поддръжка или почистване. Направете същото, ако захранващият кабел е повреден, ако е бил срязан или ако се е усукал.

Вашият градински уред е защитно изолиран за вашата собствена безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V).

За повишаване на безопасността използвайте прекъсвач за защита от дефектни токове (RCD) с максимален дефектен ток 30 mA. Този прекъсвач трябва винаги да се проверява преди употреба.

Мрежовият кабел и удължителният кабел трябва да се проверяват редовно за повреди и да се използват само ако са в изправно състояние.

Ако се наложи да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център на Bosch, за да се избегнат опасности.

Използвайте само одобрени удължителни кабели.

ВНИМАНИЕ: Неправилно използвани удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и съединителят трябва да са водоустойчиви и одобрени за външна употреба.

Използвайте само удължителни кабели или барабани за кабели, които отговарят на изискванията на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако имате нужда от удължителен кабел за работа с инструмента, трябва да спазвате следните напречни сечения на проводниците:

Напречно сечение на проводника 1,5 mm² за удължителни кабели до максимална дължина 20 m

Кабелните съединения (щепсели и контакти) трябва да са сухи и да не лежат на земята.

За тази цел се препоръчва използването на барабан за кабел, чийто контакт се намира най-малко на 60 mm над земята.

Забележка: Ако използвате удължителен кабел, той трябва – както е описано в правилата за безопасност – да бъде снабден със заземителен проводник, който трябва да бъде свързан със заземителния проводник на електрическата инсталация чрез щепсела.

Прочетете и спазвайте инструкциите за употреба на производителя на удължителния кабел или барабана за кабел, както и националните разпоредби за използването на тези продукти.

Ако се съмнявате: Свържете се с обучен електротехник или се обърнете към най-близкия сервизен център на Bosch.

Съвети за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът на градинския инструмент да бъде свързан с удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, да бъде изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с разтоварване на опъна.

Попиване на вода от отворени съдове

Свържете смукателния маркуч с филтъра (специален комплект смукателен маркуч, арт. № F016 800 335) към водопроводното съединение.

Включете машината в режим на ниско налягане.

Накрая оставете машината да работи около 10 секунди и след това я изключете. Повторете този процес няколко пъти, докато водата изтича равномерно и без мехурчета.

Имайте предвид, че тази част от машината може да работи без вода.

Употреба

Включване

Свържете водния маркуч (допълнителна принадлежност) към водопроводното съединение и машината.

Български 67

Уверете се, че мрежовият контакт е на „0“ и свържете машината към контакта.

Отворете крана.

Натиснете предпазния бутон, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай, докато водата потече равномерно и няма повече въздух в машината и маркуча за високо налягане. Отпуснете спусъка.

Насочете пистолета надолу. Натиснете предпазния бутон, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай.

Натиснете бутона за старт/стоп.

Функция за автоматично спиране

Машината изключва двигателя, веднага щом спусъкът на пистолета бъде освободен.

Работна инструкция

Общи положения

Уверете се, че високоскоростният почистващ апарат стои стабилно на равна повърхност.

Акционерите и пълномощниците, които присъстват на събранието.

Не прегъвайте маркуча за високо налягане и не преминавайте с превозно средство върху него. Предпазвайте маркуча за високо налягане от остри ръбове или ъгли.

Не използвайте ротационната дюза за измиване на автомобили.

Промените или настройките на предпазния клапан, които не са разрешени от производителя, са забранени.

Работни указания за работа с почистващи препарати

Използвайте само почистващи препарати, които са изрично подходящи за високоскоростни почистващи апарати.

Препоръчва се да пестите почистващите препарати от съображения за опазване на околната среда. Препоръките за разреждане на опаковката трябва да се спазват.

Bosch гарантира безпроблемна работа на машината, ако се използват предлаганите почистващи и поддържащи препарати.

Препоръчителен метод за почистване

Стъпка 1: Разхлабване на замърсяванията

Напръскайте почистващия препарат в малки количества и го оставете да действа за кратко време.

Стъпка 2: Отстраняване на замърсяванията

Отстранете разхлабената мръсотия с високо налягане.

Забележка: За почистване на вертикални повърхности започнете с почистващия препарат отдолу и се придвижвайте нагоре. При изплакването работете отгоре надолу.

Отстраняване на неизправности

Симптом Възможна причина Отстраняване

Motor gär ikke i gang Stik ikke sat i Sæt stik i
	Stikdase er defekt Proven,anden stikkontakt
	Defekt/sprunget sikring Udskift sikring
	Forlangerledning er beskadiget Forsøg,uden forlangerledning
	Motivørn er aktiveret Lad motoren affkøle i 15 min
	Fastfrosset Sørg for at optøpumpe, vandslange ellertilbehør
Motor standser Defekt/sprunget sikring Udskift sikring
			Netspænding er forkert Kontroller netspænding,den skal stem-me overens med angivelserne på typ-skiltet
			Motivørn er aktiveret Lad motoren affkøle i 15 min
Sikring går	Sikring for svag	Tilslut den til en strømkreds,der kan klareden effekt,der kræves af hjtryssrense- ren
Motoren kær, men der er/DDke noget tryk	Dyse delvis tilstoppet	Rens dyse
Motorstøj er til stede,men motor arbej- der/DDke	Utilstrækkelig netspænding	Kontroller,at stromnettets spændingsvarer til angivelserne på typskiltet
	Spændingen er for lav, fordi der bruges-en forlangerledning	Kontroller,om forlangerledningen er eg-net
	Maskine har/DDke vær et brugti længere tid	Kontakt et autoriseret Bosch service-værkested
	Problemer med autostop-funktionen	Kontakt et autoriseret Bosch service-værkested

Symptom	Mulig Årsag	Afhjælpning
Pulserende tryk Luft i vandslange eller pumpe Lad hjotryksrenseren køre med äben
		sprøjtepistol, øben vandhane og dyse, der er indstillet på lavtryk, til et øvnt ar-bejdstryk näs
	Vandforsyning ikke korrekt Kontrollør om vandsilslutning er i over-ensstemmelse med de tekniske data. De mindste vandslanger, der må anvendes, er 1/2" erller ø 13 mm
	Vandfilter tilstoppet Rens vandfilter
	Vandslange klemt fast eller knækket Sørg for at vandslangekommen til at ligge lige
	Højtryksslange for lang Tag hjotryksslange-forlængerstykke af, max. vandslangelænge 7 m
Tryk øvnt, men for lavt	Dyse slidt Skift dyse
Henvisning: Bestemt tilbehør fær er til et lavt tryk	Start-/stopventil slidt Tryk på aftrækker 5 gange hurtigt after hinanden
Motoren kører, men trykket er begrænetsel der er ikke noget arbejdstryk	Vand økke tilsluttet Tilslut vand
	Filter tilstoppet Rens filter
	Dyse tilstoppet	Rens dyse
Højtryksrenser starter af sig selv	Pumpe eller sprøjtepistol utæt	Kontakt et autorisert Bosch service-værksted
Maskine er utæt	Pumpe er utæt	Små vandslækager er tilladte; konstateres større lækager, kontaktes kundeservice
Rengøringsmiddel opsuges økke	Justerbar dyse i stilling hjotryk	Stil dyse på „Lo"
	Rengøringsmiddel for tyktflydende	Fortynd med vand
	Højtryksslangen er blevet forlænget	Tilslut den originale slange
	Rester øller indsnævring i rengøringsmed-delkredslæbet	Skyl med rent vand og afhjælp indsnæv-ring. Kontakt Bosch Service Center, hvis problemet økke forskvinder.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка

Извадете щепсела от контакта и разхлабете водната връзка, преди да работите с машината.

Забележка: Извършвайте следната поддръжка на редовни интервали, за да осигурите дълга и надеждна употреба. Проверявайте машината на редовни интервали за видими дефекти, като например разхлабени крепежни елементи и износени или повредени части.

Проверете дали капаците и предпазителите не са повредени и дали са монтирани правилно. Извършете необходимата поддръжка или ремонт преди употреба.

Транспорт

Високоскоростният почистващ апарат се придвижва, като се хване за горната дръжка и се търкаля на колелата до желаното място. За пренасяне по стълби или препятствия, хванете горната дръжка и го носете.

След употреба/съхранение

Почистете външната страна на високоскоростния почистващ апарат с мека четка и кърпа. Не е разрешено използването на вода, разтворители и полиращи средства. Отстранете всякакви замърсявания, особено мръсотията в отворите за вентилация на двигателя.

Съхранение след края на сезона: Изпразнете цялата вода от помпата, като оставите двигателя да работи няколко секунди и задействате спусъка.

Не поставяйте други предмети върху машината.

Уверете се, че кабелите не са притиснати по време на съхранение. Не прегъвайте маркуча за високо налягане.

Обслужване на клиенти и съвети за потребителите

www.bosch-do-it.com

Винаги посочвайте 10-цифрения типови номер от табелката на машината при запитвания и поръчки на резервни части.

Svenska|69

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да поръчате резервни части онлайн или да създадете заявка за ремонт.

Тел. на сервизния център: 44898855

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Опазване на околната среда

Химикали, вредни за околната среда, не трябва да проникват в земята, подпочвените води, езерата, реките и т.н.

Почистващите препарати трябва да се използват съгласно инструкциите на опаковката и предписаната концентрация.

Моторните превозни средства трябва да се почистват съгласно местните разпоредби: трябва да се предотврати просмукването на пръски масло в подпочвените води.

Изхвърляне

Високоскоростната почистваща машина, аксесоарите и опаковката трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте високоскоростната почистваща машина заедно с обикновените битови отпадъци!

Важи само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) и транспонирането ѝ в националното законодателство, излезлите от употреба електрически и електронни уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират съгласно действащите екологични разпоредби.

Запазваме си правото на промени.

Шведски

Инструкции за безопасност

Обяснение на символите

Общо предупреждение за опасност.

Никога не насочвайте водната струя към хора, животни, високоволтови съоръжения или електрически части.

Внимание! Високонапорната струя може да бъде опасна, ако се използва неправилно.

Съгласно действащите разпоредби агрегатът не може да се използва без системен разделител във водопроводната мрежа.

Използвайте системен разделител тип BA съгласно IEC 61770. Водата, преминала през системния разделител, вече не може да се използва за пиене. При засмукване използвайте 3-метров маркуч за засмукване (F 016 800 335).

Инструкции за безопасност за високонапорни агрегати

Прочетете внимателно всички инструкции за безопасност и указания. Неспазването им може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Повреди, причинени от неспазване на инструкциите за безопасност и указанията, могат да доведат до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Предупредителните и указателните табели, поставени върху високонапорната миячна машина, дават указания за безопасна работа.

Освен инструкциите в ръководството за експлоатация, трябва да се спазват и общите правила за безопасност и защита на труда.

Електрическо свързване

Проверете дали напрежението на захранването съответства на данните на табелката на уреда. Препоръчваме уредът да се свързва само към контакт, защитен с дефектнотокова защита (УЗО) от 30 mA. Агрегатът от клас на защита I може да се свързва само към правилно заземени източници на захранване.

70 | Български

Изваждайте щепсела от контакта, дори ако оставяте агрегата без надзор за кратко време. Електрическото захранване трябва да отговаря на IEC 60364-1. Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, за да се запази безопасността на уреда, смяната трябва да се извърши от производителя, оторизиран сервиз или квалифицирано лице. Никога не хващайте щепсела с мокри ръце. Не дърпайте щепсела по време на работа. Захранващият кабел или удължителният кабел не трябва да се прегазват, притискат или дърпат, тъй като съществува риск от повреда. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или важни части като високонапорния маркуч, пистолетът за пръскане или предпазното оборудване са повредени. Внимание! Удължителни кабели от неодобрен тип могат да бъдат опасни. Когато се използва удължителен кабел, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви. Удължителният кабел трябва да има напречно сечение на проводниците съгласно указанието в ръководството за експлоатация и да е заземен. Щепселната връзка не трябва да лежи във вода. При смяна на щепсела на захранващия или удължителния кабел трябва да се осигури защита срещу пръски и механична стабилност.

Водно свързване

Спазвайте разпоредбите на местното водоснабдително предприятие.

Съединителните гайки на маркучите трябва да са здрави. - Уредът никога не трябва да се свързва към питейната вода без възвратен клапан. Водата, преминала през възвратния клапан, вече не се счита за питейна. Маркучът за високо налягане не трябва да е повреден (опасност от спукване). Повреден маркуч за високо налягане трябва незабавно да се смени. Разрешено е да се използват само маркучи и съединители, препоръчани от производителя. Маркучите за високо налягане, арматурата и съединителите са важни за безопасността на уреда. Използвайте само одобрени от производителя маркучи, арматура и съединители. От чешмата може да се използва само чиста или филтрирана вода.

Употреба

Преди употреба, високо налягане уредът с принадлежностите трябва да се провери за изправност и безопасност на работа. Ако уредът за високо налягане не е в изправно състояние, не трябва да се използва повече. Не насочвайте водната струя към себе си или други хора за почистване на дрехи или обувки. Не трябва да се засмукват следните вещества: течности, съдържащи разтворители, неразредени киселини, ацетон или разтворители като бензин, разредители и гориво за отопление, тъй като тези вещества създават спрей мъгла, която е силно запалима, експлозивна и токсична. При използване на уреда за високо налягане в рискови зони (напр. бензиностанции)

Шведски | 71

трябва да се спазват приложимите правила за безопасност. Не е разрешено използването на уреда за високо налягане в експлозивни атмосфери.

Уредът за високо налягане трябва да стои на стабилна основа. При работа на закрито проверете дали вентилацията е достатъчна. Уверете се, че двигателите на превозните средства са изключени по време на почистване. Работата с уреда за високо налягане изисква двете ръце. Не работете на стълба. При работа на балкони или други високи повърхности внимавайте да виждате всички ръбове през цялото време. Използвайте само препоръчаните от производителя почистващи препарати и спазвайте инструкциите за употреба, изхвърляне на отпадъци и безопасност. - Всички части под напрежение в работната зона трябва да бъдат защитени от пръски. Спусъкът на пистолета не трябва да бъде заключен в положение "ON" по време на работа. Носете подходящо защитно облекло срещу пръски. Уредът може да се използва в обсега на хора само ако те носят защитно облекло. При необходимост използвайте подходящи лични предпазни средства (ЛПС) срещу пръски, напр. предпазни очила, маска с филтър за прах и др. като защита срещу вода, частици и/или аерозоли, които могат да бъдат отразени от предмети. При използване на уреда за високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли е вредно за здравето. При високо налягане предметите могат да отскочат. Ако е необходимо, използвайте подходящи лични предпазни средства, напр. предпазни очила.

За да избегнете повреда на гумите/вентилите при почистване със струя под високо налягане, дръжте дюзата на разстояние най-малко 30 см. Обезцветяването на гумата е знак за начална повреда. Повредени гуми/вентили са животозастрашаващи. Материали, съдържащи азбест, и други материали, съдържащи вредни за здравето вещества, не трябва да се измиват. Препоръчителните почистващи препарати винаги трябва да се разреждат. Продуктите са безвредни, тъй като не съдържат киселини, основи или вредни за околната среда вещества. Препоръчваме да съхранявате почистващите препарати на място, недостъпно за деца. Ако почистващ препарат попадне в очите, веднага ги изплакнете обилно с вода; ако е погълнат, потърсете лекар. Никога не използвайте уреда за високо налягане без филтър, с мръсен филтър или с повреден филтър. Ако уредът за високо налягане се използва без филтър или с мръсен или повреден филтър, гаранцията не важи. Металните части могат да се нагреят при продължителна употреба. Ако е необходимо, използвайте защитни ръкавици. При лошо време, особено ако се очаква гръмотевична буря, уредът за високо налягане не трябва да се използва.

Употреба

Водната струя под високо налягане трябва да се използва само за предназначението ѝ. Съобразявайте се с местните условия. По време на работа внимавайте за неупълномощени лица, особено деца.

72 | Български

Водната струя под високо налягане трябва да се използва само от лица, запознати с употребата и боравенето с уреда, или от лица, които могат да докажат, че могат да го използват. Деца или младежи не трябва да използват уреда. Никога не оставяйте деца, лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, или лица, които не са запознати с тези инструкции, да използват градинския уред. Националните разпоредби могат да ограничават възрастта за ползване. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с градинския уред. Включен в мрежата уред за високо налягане никога не трябва да се оставя без надзор. Водната струя от дюзата създава реактивна сила. Затова дръжте здраво пистолета и пръскачката с двете си ръце.

Транспортиране

За транспортиране уредът за високо налягане трябва да се изключи и обезопаси.

Обслужване

Изключете уреда за високо налягане, преди да извършвате почистване или поддръжка, или преди да сменяте аксесоари. Извадете щепсела, когато уредът се захранва от мрежата. - Ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизи на Bosch.

Аксесоари и резервни части

Използвайте само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части гарантират правилната работа на уреда за високо налягане.

Символи

Символите по-долу са важни за четене и разбиране на инструкцията. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите помага за по-добро и по-безопасно използване на електроинструмента.

Символ Значение

Rörelseriktning

Vikt

Till

Frän

Lo Lågt tryck

Hi Högt tryck

Tillbehör

Предназначение

Високотемпературната вода под налягане е предназначена за почистване на повърхности и предмети на открито, за инструменти, превозни средства и лодки, ако се използват одобрени от Bosch аксесоари, напр. почистващи препарати. Високотемпературната вода под налягане може да се използва при температура на околната среда между 0°C и 40°C.

Шведски|73

Технически данни

Högttryckstvätt GHP 5-14 GHP 6-14
Produktnummer	3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Märkeffekt	kw 2,4 2,6
Temperatur tillopp max.	°C 50 50
Vattenmöngd tillopp min.	l/min 8,3 10,5
Nominalt tryck	MPa 14 14
Max. arbetstryck	MPa 15 15
Flöde	l/min 8,3 10,5
Max. ingängstryck	MPa 1 1
Lansens rekylkraft vid max. tryck	N 22,98 32,24
Motorisolering	Klass F Klass F
Motorskyddstyp	IPX5	IPX5
Tank für rengöringsmodel	I	●
Autostopp-funktion	●	●
Nätimpedans	Ω 0,32	0,32
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg 23,4 25,6
Skyddklass	#/1	#/1
Seriennummer	Für seriENUMmer se typskylten på högtrycksaggregatet
Uppiginterna gäller für en märksänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och für utforanden i vissaalander kan uppgilternar variera.
Vid inkoppling uppstr kortvariga spänningsfall. Vid ogynnsamma nätforhallanden kan annan utrustning påverkas. Vid nätimpedanser mindedän
0,32 ohm behöver man inte räkna med störning.

Данни за шум и вибрации

Bullernivāvärde fördmedias enligt EN 60335-2-79.
	3 600 ...	J 10 1..	J 10 2..
Verktygets A-vägda ljudrivā ar i typiska fall:
ljudtrycksnivā	dB(A)	84,5	82,5
ljudeffektnivā	dB(A)	92	90
onoggrannhet K	dB	=3	=3
Använd hörselskydd!
Totala vibrationsemissionsvärden ah(vektorssumma ur tre riktningar) och osäkerhet K fram-tagna enligt EN 60335-2-79:
Vibrationsemissionsvärde ah	m/s2	=4,91	=4,91
osäkerhet K	m/s2	=1,5	=1,5

Монтаж и работа Пускане в експлоатация

Handlingsmål	Figur	Sida
Leveransen omfattar	1	245
Montera handtaget	2	246
Påfyllning av reningsmedeltanken	3	246
Vattenanslutning	4	247
Rengör filtret	5	247
Anslut högtrycksslangen/sprutpistolen	6	248
Ställ in trycket	7	248
Ställ in munstycksstränen	8	249
In-/urkoppling	9	249
Rengör munstyccket	10	250

За вашата безопасност

Внимание! Преди извършване на сервизни дейности или почистване, изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта. Това важи и ако захранващият кабел е повреден или заплетен.

Градинският уред е защитно изолиран и следователно не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V).

За повишена безопасност използвайте прекъсвач за защита от земни токове (RCD) с ток на изключване не повече от 30mA. Този прекъсвач трябва да се проверява преди всяка употреба.

Удължителният кабел трябва редовно да се проверява за повреди и да се използва само в безупречно състояние.

74 | Шведски

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен за поддържане на безопасността на инструмента, смяната трябва да се извърши в оторизиран сервиз на Bosch за електрически инструменти на Bosch.

Използвайте само одобрени удължителни кабели.

ВНИМАНИЕ: Удължителни кабели от друг тип могат да представляват опасност. Удължителният кабел, щепселът и контактите трябва да са водоустойчиви и одобрени за употреба на открито.

Използвайте само удължителни кабели, проводници и барабани за кабели, които отговарят на условията на EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако е необходимо удължаване на кабела на инструмента, се изискват следните напречни сечения на проводниците:

Сечение на проводника 1,5 mm² за удължителен кабел с дължина до максимум 20 m.

Щепселните контакти (щепсели и гнезда) трябва да са сухи и да не се поставят на земята.

Препоръчваме за тази цел използването на кабелен барабан, чийто гнездо е най-малко 60 mm над земята.

Указание: Ако се използва удължителен кабел, той трябва – съгласно описанието в правилата за безопасност – да има защитен проводник, който чрез щепсела е свързан към защитния проводник в електрическата система.

Спазвайте инструкциите на производителя за удължителния кабел или кабелния барабан, както и националните инструкции за тяхното използване.

При съмнение се консултирайте с обучен електротехник или с най-близката сервизна станция на Bosch.

Инструкции за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът на градинския уред да бъде свързан към удължителния кабел. Съединението на удължителния кабел трябва да бъде защитено от пръски вода, да бъде от гума или с гумена обвивка. Удължителният кабел трябва да бъде снабден с облекчаване на опъна.

Изсмукване на вода от отворени съдове

• Завийте смукателния маркуч с филтъра (комплект специален смукателен маркуч, арт. № F016 800 335) към крановата връзка.

Включете уреда в режим на ниско налягане.

Оставете уреда да работи около 10 секунди и след това го изключете. Повторете процедурата няколко пъти, докато водата, която излиза, има постоянен поток и е без мехурчета.

Уредът не трябва да се използва без вода.

Работа

Свързване

Свържете маркуча за вода (не е включен в доставката) към водопроводния кран и високо налягане.

Проверете дали главният превключвател е в положение "O" и свържете високо налягане към електрическата мрежа.

Отворете водния кран.

Натиснете предпазния лост, за да освободите спусъка. Задръжте спусъка напълно натиснат, докато водата тече равномерно и целият въздух излезе от уреда и маркуча за високо налягане. Отпуснете спусъка.

Насочете пистолета надолу. Натиснете предпазния лост, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай.

Включете превключвателя.

Функция Autostop

Двигателят на уреда за високо налягане се изключва веднага щом спусъкът на пистолета бъде освободен.

Работни указания

Общи

Проверете дали уредът за високо налягане стои стабилно.

Не изтегляйте маркуча за високо налягане твърде напред и не дърпайте уреда за маркуча. Това може да доведе до загуба на стабилност и преобръщане на уреда.

Не чукайте маркуча за високо налягане и не го прегазвайте с превозни средства. Предпазвайте маркуча от остри ръбове и ъгли.

Не използвайте ротационната дюза за миене на автомобили.

Не трябва да се извършват промени или настройки на предпазния клапан.

Инструкции за работа с почистващи препарати

Използвайте само почистващи препарати, изрично одобрени за високо налягане.

Препоръчваме да използвате почистващи препарати пестеливо, с оглед на опазването на околната среда. Спазвайте инструкциите за разреждане, посочени на опаковката.

Bosch гарантира безпроблемна работа с високо налягане чрез внимателно подбран асортимент от почистващи и консервиращи препарати.

Препоръчителен метод за почистване

Стъпка 1: Разхлабете мръсотията

Напръскайте пестеливо почистващия препарат и оставете да подейства известно време.

Стъпка 2: Отстранете мръсотията

Отстранете разхлабената мръсотия с високо налягане.

Указание: При почистване на вертикални повърхности с препарат започнете отдолу и се придвижвайте нагоре. След това изплакнете отгоре надолу.

Отстраняване на неизправности

Симптом Възможна причина Мярка

Двигателят не стартира Щепселът не е включен Включете щепсела

Мрежовият кабел е дефектен. Използвайте друг мрежов кабел.

Предпазителят е изгорял. Сменете предпазителя.

Удължителният кабел е повреден. Опитайте без удължителен кабел.

Моторната защита е изключила. Оставете двигателя да се охлади 15 минути.

Замръзнал. Оставете помпата, маркуча или аксесоарите да се размразят.

да се размрази

Двигателят спира. Предпазителят е изгорял. Сменете предпазителя.

Грешно мрежово напрежение. Проверете дали мрежовото напрежение съответства на данните от табелката.

съответства на данните от табелката

Моторната защита е изключила. Оставете двигателя да се охлади 15 минути.

Предпазителят изгаря. Предпазителят е твърде слаб. Свържете към електрическа верига с предпазител, отговарящ на мощността на високоскоростния уред.

отговарящ на мощността на високоскоростния уред

Двигателят работи, но не се създава налягане. Дюзата е частично запушена. Почистете дюзата.

Чува се шум от двигателя, но двигателят не работи. Недостатъчно мрежово напрежение. Проверете дали мрежовото напрежение съответства.

Ниско напрежение поради използван удължителен кабел.

Проверете дали удължителният кабел е подходящ за агрегата.

Агрегатът не е бил използван дълго време.

Свържете се с оторизиран сервиз на Bosch.

Проблемът е в автоматичната функция за спиране.

Свържете се с оторизиран сервиз на Bosch.

Пулсиращо налягане.

Въздух в маркуча за вода или в помпата.

Оставете високо налягане да работи с отворен пистолет, отворен кран за вода и с дюза, настроена на ниско налягане, докато се постигне постоянно работно налягане.

Водоснабдяването не е правилно.

Проверете дали водната връзка отговаря на данните в техническите спецификации. Площта на маркучите за вода не трябва да бъде по-малка от 1/2 инча или 13 mm диаметър.

Водният филтър е запушен.

Почистете водния филтър.

Маркучът за вода е притиснат или прегънат.

Изправете маркуча за вода.

Маркучът за високо налягане е твърде дълъг.

Отстранете удължителя от маркуча за високо налягане, макс. дължина на водата 7 м

Trycket jämnt men für lögct	Munstychet slitet	Byt ut munstychet
Anvising: Vissa tillbehör orsakar ett lögcttryck	Start-/stoppventilen sliten	Aktivera avtryckaren snabbt 5 gänger i földj
Motorn,gär,men trycket ar begränsat ocharbetstryck saknas	Vatten har inte anslutits	Anslut vattnet
	Filtret tilltäppt	Rengör filtrett
	Munstychet tilltäppt Rengör munstychet
Högtryckstvätten startup av sig själv	Pumpen eller sprutpistolen ar otät	Ta kontakt med auktoriserad Bosch kund-service
Högtryckstvätten ar otät	Pumpen ar otät	Ringa vattenlackage godkönns; vid större lackage kontakta kundtjänsten

76|Български

Симптом Възможна причина Мярка

Почистващият препарат не се засмуква Регулируемата дюза е в положение високо налягане Поставете дюзата на "Lo"

Почистващият препарат е твърде вискозен Разредете с вода

Маркучът за високо налягане е удължен Свържете оригиналния маркуч

Възстановете или отстранете стеснението в циркулацията на почистващия препарат

Промийте с чиста вода и отстранете стеснението. Ако проблемът продължава, свържете се с Bosch Service Center.

Поддръжка и сервиз

Сервиз

Преди започване на работа по уреда за високо налягане, извадете щепсела и разединете водоснабдяването.

Указание: Редовните дейности по поддръжка гарантират дълъг и надежден експлоатационен живот.

Проверявайте редовно електрическия уред за дефекти, напр. разхлабени крепежни елементи или повредени компоненти.

Проверете дали предпазните капаци и предпазните устройства са непокътнати и правилно монтирани. Преди пускане на уреда в експлоатация извършете необходимите дейности по поддръжка и ремонт.

Транспорт

Преместете високо налягане агрегата, като хванете горната дръжка и след това търкаляте агрегата на колелата до желаното място.

За транспортиране на високо налягане агрегата по стълби или препятствия, хванете горната дръжка и носете агрегата.

След употреба/съхранение

Почистете високо налягане уреда отвън с мека четка и кърпа. Не използвайте нито вода, нито разтворители, нито полиращи средства. Отстранете всички замърсявания и почистете старателно вентилационните отвори на двигателя.

Съхранение след края на сезона: Източете цялата вода от помпата, като пуснете двигателя за няколко секунди и след това активирате спусъка.

Не поставяйте други предмети върху високо налягане уреда.

Проверете дали кабелите не са притиснати по време на съхранение. Не чупете маркуча за високо налягане.

Клиентска служба и съвети за потребители

www.bosch-do-it.com

Моля, посочете при запитвания и поръчки на резервни части продуктовия номер, който се състои от 10 цифри и се намира на табелката с данни на електроинструмента.

Шведски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (в Швеция)

Факс: [phone]

Опазване на околната среда

Опасните за околната среда химикали не трябва да се изливат върху земята, в подземните води, езера, реки и др.

Когато се използват почистващи препарати, трябва да се спазват данните от опаковката и предписаната концентрация.

При почистване на моторни превозни средства трябва да се спазват местните разпоредби. Уверете се, че изпръсканото масло не се стича в подземните води.

Управление на отпадъците

Високо налягане, аксесоари и опаковка трябва да се изхвърлят по екологичен начин за рециклиране.

Не изхвърляйте уреда за високо налягане в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за електрически и електронни уреди и нейното прилагане в националното законодателство, неизползваемите електрически и електронни уреди трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологичен начин.

Запазваме си правото на промени.

Норвежки

Информация за безопасност

Обяснение на символите в изображенията

Обща информация за безопасност.

Никога не насочвайте водната струя към хора, животни, самата машина или електрически части.

ВНИМАНИЕ: Струята под високо налягане може да бъде опасна, ако се използва за неподходящи цели.

Съгласно действащите разпоредби уредът без отделни системи не трябва да се свързва към мрежата за питейна вода.

Използвайте разделител на системи съгласно IEC 61770 тип BA. Водата, преминаваща през разделителя на системи, вече не е питейна. При самозасмукване използвайте смукателен комплект с дължина 3 m (F 016 800 335).

Информация за безопасност при работа с високо налягане.

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите по-долу може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Предупрежденията и указателните табели на машината предоставят важна информация за безопасна работа.

В допълнение към информацията в инструкцията за експлоатация трябва да се спазват общите правила за безопасност и правилата за предотвратяване на злополуки.

Електрическо свързване

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на машината. Препоръчително е машината да се свързва само към контакт, защитен с дефектнотокова защита 30 mA. Този уред от клас на защита I трябва да се свързва само към заземени захранвания, отговарящи на разпоредбите. Извадете щепсела от контакта, дори ако оставяте машината без надзор за кратко време.

Електрическото захранване трябва да отговаря на IEC 60364-1. Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от производителя, оторизиран сервиз или друго квалифицирано лице, за да не възникне опасност за безопасността. Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не изваждайте щепсела, докато работите с машината. Не прегазвайте и не притискайте захранващия или удължителния кабел, тъй като това може да ги повреди. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове. Не използвайте машината, ако захранващият кабел или важни части като маркуча за високо налягане, пистолетът за пръскане или предпазните устройства са повредени. ВНИМАНИЕ! Неизправни удължителни кабели могат да бъдат опасни. При използване на удължителен кабел щепселът и съединителят трябва да са водоустойчиви. Удължителният кабел трябва да има напречно сечение на проводниците съгласно инструкцията за експлоатация и да бъде защитен от пръски вода. Съединението не трябва да лежи във вода. Ако щепселът на захранващия или удължителния кабел трябва да бъде сменен, трябва да се запазят защитата от пръски и механичната стабилност.

Водно свързване

Водна връзка

▶ Съобразявайте се с разпоредбите на водоснабдителното дружество. ▶ Връзките на всички маркучи трябва да са плътни. ▶ Машината никога не трябва да се свързва към питейната вода без обратен клапан.

78|Български

След като водата е преминала през обратния клапан, тя може да се използва.

Маркучът за високо налягане не трябва да е повреден (опасност от спукване). Повреден маркуч за високо налягане трябва незабавно да се смени. Трябва да се използват само маркучи и връзки, препоръчани от производителя. Маркучите за високо налягане, арматурата и връзките са важни за безопасността на машината. Използвайте само маркучи, арматура и връзки, препоръчани от производителя. За свързване към водопровода трябва да се използва само чиста или филтрирана вода.

Употреба

Преди употреба машината и принадлежностите трябва да се проверят за изправност и безопасност. Ако не са в изправност, машината не трябва да се използва. Не насочвайте водната струя към себе си или други хора, за да почиствате дрехи или обувки. Не трябва да се засмукват течности, съдържащи разтворители, неразредени киселини, ацетон или разтворители, включително бензин, разредители за бои и гориво, тъй като техните аерозоли са силно запалими, експлозивни и отровни. При работа в опасни зони (напр. бензиностанции) трябва да се спазват съответните правила за безопасност. Работа във взривоопасни помещения е забранена. - Машината трябва да стои върху стабилна основа.

При работа в затворени помещения осигурете достатъчна вентилация. Уверете се, че превозното средство е изключено (двигателят е спрян) по време на почистване. При работа с високо налягане са ви необходими и двете ръце. Не работете от стълба. При работа на балкони или други издигнати места внимавайте да виждате всички ръбове. Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя на машината, и спазвайте информацията на производителя относно употребата, изхвърлянето и предупрежденията. Всички части под напрежение в работната зона трябва да бъдат защитени от пръски. - Лостът на спусъка на пистолета не трябва да се заклещва в положение „ON“ по време на работа. ▶ Носете подходящо работно облекло за защита от пръски. Не използвайте машината в близост до хора, които не носят защитно облекло. При необходимост използвайте подходящи лични предпазни средства (ЛПС) срещу водни пръски, напр. предпазни очила, противопрахова маска и др., за да се предпазите от вода, частици и/или аерозоли, отразени от предметите.

При използване на високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли е опасно за здравето. Високото налягане може да предизвика отскачане на предмети. При необходимост използвайте подходящи лични предпазни средства, напр. предпазни очила. За да избегнете наранявания от високо налягане върху гуми/вентили, почиствайте само от минимално разстояние от

Български 79

30 см. Първият признак за това е обезцветяване на гумата. Повредени гуми/вентили са опасни за живота.

Материали, съдържащи азбест, и материали, съдържащи опасни за здравето вещества, трябва да бъдат отстранени. Препоръчаните почистващи препарати трябва да са безопасни, тъй като не съдържат киселини, основи или екологично опасни вещества. Препоръчваме да съхранявате почистващите препарати на място, недостъпно за деца. Ако почистващият препарат попадне в очите, веднага ги изплакнете обилно с вода; при преглъщане незабавно потърсете лекар. Никога не използвайте високо налягане без филтър, с мръсен или повреден филтър. При използване на високо налягане без филтър или с мръсен или повреден филтър гаранцията се прекратява. Металните части могат да се нагреят при продължителна употреба. Ако е необходимо, използвайте защитни ръкавици. Не работете с високо налягане при лошо време, особено когато има опасност от гръмотевици.

Работа

Лицето, което обслужва машината, трябва да може да го прави по правилния начин. Съобразявайте се с местните условия. Бъдете внимателни към други хора по време на работа, особено към деца. - Машината може да се използва само от лица, обучени за работа с нея и за боравене с нея, или от лица, които имат документи, че могат да я обслужват. Машината не трябва да се използва от деца или младежи.

Никога не позволявайте на деца, лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, или на лица, които не са запознати с тези инструкции, да използват градинския уред. Националните разпоредби могат да ограничават възрастта на потребителя. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Машината никога не трябва да се оставя без надзор, докато е включена. Водната струя, излизаща от дюзата за високо налягане, предизвиква откат. Затова дръжте пистолета и пръскачката здраво с две ръце.

Транспорт

Преди транспортиране машината трябва да се изключи и обезопаси.

Поддръжка

Изключете машината преди всички дейности по почистване и поддръжка и преди смяна на аксесоари. Извадете щепсела, ако машината се захранва от електрическата мрежа. Ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизи на Bosch.

Аксесоари и резервни части

Могат да се използват само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части гарантират безпроблемна работа на машината.

80|Норвежки

Символи

Символите по-долу са важни за четене и разбиране на инструкциите за работа. Обърнете внимание на символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате електрическия инструмент по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Посока на движение

Тегло

На

От

Символ Значение

Lo Ниско налягане

Hi Високо налягане

Аксесоари

Предназначение

Машината е предназначена за почистване на външни повърхности и предмети, за машини, превозни средства, лодки, ако се използват съответните аксесоари, като например почистващ препарат, одобрен от Bosch.

Предназначена е за употреба при температура на околната среда между 0°C и 40°C.

Технически данни

Високо налягане GHP 5-14 GHP 6-14

Produktnummer	3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Opptatt effekt	kW 2,4 2,6
Temperatur innlp max.	°C 50 50
Vannmengde innlp min.	l/min 8,3 10,5
Nominelt trykk	MPa 14 14
Maksimalt arbeidstrykk	MPa 15 15
Gjennomstrømning	l/min 8,3 10,5
Maksimalt ingangstrykk	MPa	1	1
Tilbakeslagskraft av dysestaven ved maksimaltrykk	N	22,98	32,24
Motorisolasjon		klasse F	klasse F
Beskyttesesklasse motor		IPX5	IPX5
Tank for rengöringsmiddel		I	●
Autostopp-funksjon		●	●
Nettimpedans	Ω	0,32	0,32
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg 23,4	25,6
Beskyttesesklasse		±/I	±/I

Сериен номер

Вижте серийния номер (на табелката с данни) на уреда за високо налягане.

Информацията се отнася за номинално напрежение [U] от 230 V. При различно напрежение и при определени национални модели тази информация може да варира.

Свързванията могат да доведат до кратки спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата могат да възникнат смущения в други уреди. При импеданс на мрежата под 0,32 ома не се очакват смущения.

Норвежки | 81

Информация за шум и вибрации

Stuyutslipsverdier mälty hönhold til EN 60335-2-79.		3600 ... J 10 1.. J10 2..
Maskinens A-bedamte typiske støynivå er:
lydtrykknivå	dB(A)	84,5	82,5
lydeffektnivå	dB(A)	92	90
usikkerhet K	dB	=3	=3
Bruk hørsvelvern!
Totale vibrasjonsverdier ah(vektorsum for tre retninger) og usikkerhet K beregnet ih!.EN 60335-2-79:
Svingningsemisjonsverdi ah	m/s2	=4,91	=4,91
Usikkerhet K	m/s2	=1,5	=1,5

Монтаж и експлоатация

Mål for aktiviteten Bilde Side
Leveranseomfang	1 245
Montering av händtak	2 246
Påfylling av tank for rengjørningsmiddel	3 246
Vannkoblig	4 247
Rengjörning av filteret	5 247
Tilkoping av høyttrykslange/sprøytepistol	6 248
Innstilling av trykk	7 248
Innstilling av dysestråle	8 249
Inn-/utkoping	9 249
Rengjør dysen	10 250

Пускане в експлоатация

За вашата собствена безопасност

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на работи по поддръжка или почистване, изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта. Същото важи, ако захранващият кабел е повреден, срязан или оплетен.

Градинският уред е с двойна изолация за безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V).

За повишаване на безопасността използвайте прекъсвач за защита от земни токове (RCD) с максимален ток на утечка 30 mA. Този прекъсвач трябва да се проверява преди всяка употреба.

Мрежовите и удължителните кабели трябва редовно да се проверяват за признаци на повреда и да се използват само в изправно състояние.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или сервиз на Bosch, за да не възникне опасност за безопасността.

Използвайте само одобрени удължителни кабели.

ВНИМАНИЕ! Неизправните удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителните кабели, щепселите и съединителите трябва да бъдат водоустойчиви модели, одобрени за външна употреба.

Използвайте само удължителни кабели, удължители или барабани за кабели, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел за работа на уреда, е необходимо следното напречно сечение на проводниците:

• Сечение на удължителния кабел 1,5 mm² за удължителни кабели с максимална дължина до 20 m.

Връзките на кабелите (щепсели и контакти) трябва да са сухи и да не лежат на земята.

За тази цел препоръчваме да използвате барабан за кабел, чийто контакт е най-малко 60 mm над земята.

Забележка: Ако се използва удължителен кабел, той трябва да има заземителен проводник – както е описано в правилата за безопасност – който чрез щепсела е свързан със заземителния проводник на електрическата инсталация.

Следвайте инструкциите за употреба на производителя на удължителния кабел или барабана за кабел, както и националните разпоредби за тяхната употреба.

При съмнение се консултирайте с квалифициран електротехник или най-близкия сервиз на Bosch.

Информация за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ! За вашата собствена безопасност е необходимо щепселът на градинския уред да бъде свързан с удължителния кабел. Връзката към удължителния кабел трябва да бъде защитена от пръски вода, да бъде от гума или да има гумена обвивка. Удължителният кабел трябва да се използва с обезопасяване срещу издърпване.

Изсмукване на вода от отворени съдове

Завийте смукателния маркуч с филтъра (специален комплект за смукателен маркуч, арт. № F016800335) към водния кран.

Включете машината на режим ниско налягане.

Накрая оставете машината да работи около 10 секунди и след това я изключете отново. Повторете този процес няколко пъти, докато водата изтича равномерно и без мехурчета.

Имайте предвид, че машината не може да работи без вода.

Употреба

Включване

Свържете маркуча за вода (доставя се с якето) към водния съединител и машината.

Уверете се, че превключвателят за захранване е в положение "0" и свържете машината към контакта.

Отворете водния кран.

Освободете предпазната блокировка, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай, докато водата потече равномерно и в машината и маркуча за високо налягане няма повече въздух. Отпуснете спусъка.

Насочете пистолета надолу. Освободете предпазната блокировка, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай.

Задействайте превключвателя за включване/изключване.

Функция за автоматично спиране

Машината изключва двигателя веднага щом спусъкът на пистолета бъде освободен.

Работни указания

Общи положения

Уверете се, че високо налягане е на равна основа.

Не прокарвайте маркуча за високо налягане твърде напред и не дърпайте уреда за маркуча. Това може да доведе до загуба на стабилност и преобръщане на уреда.

Не прегъвайте маркуча за високо налягане и не преминавайте върху него с превозно средство. Предпазвайте маркуча от остри ръбове и ъгли.

Не използвайте ротационната дюза за миене на автомобили.

Не правете неразрешени промени или настройки на предпазния клапан.

Работни указания за почистване с почистващи препарати

Използвайте само почистващи препарати, които изрично са подходящи за високо налягане.

Препоръчваме да използвате почистващите препарати пестеливо, като се съобразявате с опазването на околната среда. Спазвайте препоръките за разреждане, посочени върху опаковката.

Bosch гарантира безпроблемна работа на машината при специална оферта за почистващи и консервиращи препарати.

Препоръчителен метод за почистване

Стъпка 1: Разхлабване на замърсяванията

Напръскайте почистващия препарат пестеливо и го оставете да подейства за кратко време.

Стъпка 2: Отстраняване на замърсяванията

Отстранете разхлабените замърсявания с високо налягане.

Забележка: Започнете почистването на хоризонтални повърхности, като нанасяте почистващия препарат отдолу нагоре. Когато изплаквате, работете отгоре надолу.

Отстраняване на неизправности

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Motoren starter ikke Støpselet er ikke satt i Sett støpselet i
	Defekt stikkontakt Bruk en annen stikkkontakt
	Sikringen er utløst Skift ut sikringen
	Skjeteledningen er skadet Forsøk uten skjeteledning
	Motorvernet er utløst La motoren avkjøles i 15 min
	Frosset La pumpe, vannslange eller tilbehør tineopp
Motoren stanser Sikringen er utløst Utskifting av sikringen
	Ikke korrekt nettpenning Kontroller nettpenningen, denen på tilsvare informasjonene på typeskittet
	Motorvernet er utløst La motoren avkjøles i 15 min
Sikringen utløses Sikringen er for svak Tilkobles til strømkrets som er sikret til-svarende høytrykkepylerens effekt
Motoren går, men det finnes intet trykk	Dysen er delvis tettet	Rengjør dysen
Motorstøy finnes, men ingen funksjon	Utilstrekkelig nettpenning	Kontroller at strømnettets speening er i samsvar med angivelsene på typeskittet
	For lav speening på grunn av bruk av skjø-Kontroller at skjøtekabelen er egnet tekabel
	Maskinen ble ikke brukt i lengre tid	Henvend deg til en autorisert Bosch kun-deservice
	Problemer med autostopp-funksjonen	Henvend deg til en autorisert Bosch kun-deservice

Български 83

Symptomer	Mulig Årsak	Utbedring
Pulserende trykk Luft i vannslangen erper pumpen La høytrykkspyleren gå med øpen sprøy-tepistol, øpen vannkran og med dyseninnstilp på lavtrykk, til et jevnt arbeids-trykk er oppnàdd
	Vanntilførselen er ikke korrekt Kontroller om vannkoblingen tilsvariner-formasjonene i de teknsiske data. De minste vannslangene som kan brukes, er1/2" eller ø 13 mm
	Vannfilteret er tettet Rengjøring av vannfilteret
	Vannslangen er klemt fastller brettet Legg vannslangen rett ut
	Høytrykkspolangen er for lang Ta av høytrykkslange-forlengelsen, max.vannslangelengde 7 m
Jevtnt, men for lav't rykk	Slitt dyse Skift dysen
Merk: Bestemt tilbehør forårsaker lav'trykk	Slitt start-/stoppventil Trykk avtrekket 5 ganger etter hverandre
Motoren:går men trykket er begrenset el-ler intet arbeidstrykk	Vann er ikke tilkoblet Vann tilkobles
	Tettet filter	Rengjøring av filteret
	Tettet dyse	Rengjør dysen
Høytrykkspyleren starter av seg selv	Pumpe eller sprøytepsitol er ikke tett	Henvend deg til en autorisert Bosch kun-deservice
Maskinenlekker	Pumpen lekker	Små lekkasjer er tillatt. Ved større lekkasjer ta kontakt med kundeservicen
Rengjøringsmiddel blir ikke sugd inn	Justerbar dyse i stillingøytrukk	Still dyse på «Lo»
	Renjøringsmiddel for viskøst	Fortynn med vann
	Høytrykksslangen blir forlenget	Tilkople original slange
	Rester eller innsnevring i renɡjøringsmiddegets kretsløp	Spyl med rent vann og fjern innsnevrin-gen. Hvis problemet fortsett bestær, sparBosch Service Center om råd.

Сервиз и поддръжка

Поддръжка

Преди всички работи по машината, издърпайте щепсела от контакта и разкачете водната връзка.

Забележка: Извършвайте следните работи по поддръжката на редовни интервали, за да осигурите надеждна и дълга употреба на машината. Периодично проверявайте за неизправности по машината, като разхлабени крепежни елементи и износени или повредени части. Проверете дали капаците и предпазните устройства са в изправност.

Транспорт

Хванете високо налягане за горната дръжка, за да го преместите, и го търкаляйте на колелата до желаното място.

Хванете високо налягане за горната дръжка и го носете, за да го транспортирате по стълби и препятствия.

След употреба/съхранение

Външните части на високо налягане трябва да се почистват старателно с мека четка и кърпа. Не трябва да се използват вода, разтворители и полиращи средства. Отстранете всички замърсявания, почистете особено вентилационните отвори на двигателя.

Съхранение след края на сезона: Отстранете цялата вода от помпата, като оставите двигателя да работи няколко секунди и задействате спусъка.

Не поставяйте други предмети върху машината.

Уверете се, че кабелът не се притиска при съхранение. Не сгъвайте маркуча за високо налягане.

Клиентска служба и съвети при употреба

www.bosch-do-it.com

При всички запитвания и поръчки на резервни части трябва да посочите 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката на машината.

Български

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

84 Финландия

Опазване на околната среда

Опасните за околната среда химикали не трябва да попадат в почвата, подземните води, езерата, реките и т.н.

При използване на почистващи препарати трябва стриктно да се спазват информацията върху опаковката и предписаната концентрация.

При почистване на моторни превозни средства трябва да се спазват местните разпоредби: трябва да се предотврати попадането на пръски масло в подземните води.

Изхвърляне

Високо налягане, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Високо налягане не трябва да се изхвърля с обикновените отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и привеждането ѝ в националните законодателства, старите електрически и електронни машини, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се предават за екологично рециклиране.

Запазено право за промени.

Suomi

Инструкции за безопасност

Обяснение на символите

Общи предупреждения.

Никога не насочвайте водната струя към хора, животни, самото устройство или електрически инсталации.

Забележка: Водната струя под налягане може да бъде опасна, ако се използва неправилно.

Съгласно действащите разпоредби устройството не трябва да се свързва към водопроводната мрежа за питейна вода без възвратен клапан.

Използвайте възвратен клапан съгласно модел BA на IEC 61770.

Водата, която преминава през възвратния клапан, вече не е питейна.

За самозасмукване използвайте 3 м смукателен маркуч (F 016 800 335).

Инструкции за безопасност за високо налягане

Прочетете всички инструкции за безопасност и други указания. Неспазването на инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Предупредителните и информационните табели, прикрепени към устройството, предоставят важна информация за безопасна употреба.

Предупредителните и информационните табели, прикрепени към устройството, предоставят важна информация за безопасна употреба.

Към инструкциите в ръководството за употреба трябва да се вземат предвид общите указания за безопасност и предотвратяване на злополуки.

Електрическо свързване

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на уреда. Препоръчва се този уред да се свързва само към контакт, защитен с дефектнотокова защита 30 mA. ▶ Уред от клас I на защита може да се свързва само към заземени по предписание източници на напрежение. - Извадете щепсела от контакта, ако оставяте уреда без надзор дори за кратко време. Електрическото свързване трябва да отговаря на IEC 60364-1. - Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, тази работа трябва да се извърши от производителя, упълномощен сервиз или квалифицирано лице, за да се избегне риск за безопасността. Никога не хващайте щепсела с мокри ръце.

Финландски 85

Не изваждайте щепсела от контакта, докато работите с уреда. - Не преминавайте върху мрежовия кабел или удължителния кабел, не ги притискайте и не ги огъвайте, тъй като могат да се повредят. Защитавайте кабела от топлина, масло и остри ръбове. Не използвайте уреда, ако мрежовият кабел е повреден или ако важна част като маркуч под налягане, пистолет за пръскане или предпазно устройство е повредена. Забележка: удължителните кабели, които не отговарят на разпоредбите, могат да бъдат опасни. ▶ Ако използвате удължителен кабел, щепселът и съединението трябва да бъдат водоустойчиви. Напречното сечение на удължителния кабел трябва да съответства на стойностите, дадени в ръководството за употреба, и трябва да бъде защитен от пръски. Щепселната връзка не трябва да бъде във вода. Ако щепселът на мрежовия кабел или удължителния кабел бъде сменен, трябва да се гарантира, че водоустойчивостта и механичната стабилност се запазват.

Водно свързване

Спазвайте указанията на водоснабдителното предприятие. Всички връзки на маркучите трябва да бъдат плътни. Уредът никога не трябва да се свързва към точка за питейна вода без възвратен клапан. Водата, преминала през възвратния клапан, се счита за негодна за пиене. Маркучът под налягане не трябва да бъде повреден (опасност от спукване). Повреден маркуч под налягане трябва незабавно да се смени с нов. Разрешено е да се използват само маркучи и съединители, препоръчани от производителя.

Маркучите под налягане, арматурата и съединителите са важни части за безопасността на уреда. Използвайте само маркучи, арматура и съединители, препоръчани от производителя. - За водното свързване може да се използва само чиста или филтрирана вода.

Употреба

Преди употреба трябва да се провери изправността и безопасността на уреда и неговите аксесоари. Ако състоянието не е безупречно, уредът не трябва да се използва. Не насочвайте водната струя към себе си или към други хора, за почистване на дрехи или обувки. Не трябва да се засмукват течности, съдържащи разтворители, неразредени киселини, ацетон или разтворители, включително бензин, разредител за бои и отоплително масло, тъй като техният спрей е лесно запалим, експлозивен и токсичен. При работа с уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) трябва да се спазват съответните указания за безопасност. Работата във взривоопасна атмосфера е забранена. Уредът трябва да стои върху стабилна основа. При работа в затворени помещения осигурете достатъчна вентилация. Уверете се, че двигателите на превозните средства са изключени по време на почистване. Работата с високо налягане изисква две ръце. Не работете на стълби. При работа на балкони или други високи места се уверете, че винаги виждате всички ръбове. Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя на уреда, и вземете предвид

86 Финландия

инструкциите за употреба, изхвърляне и предупреждения на производителя на почистващите препарати. Всички части под напрежение, намиращи се в работната зона, трябва да бъдат защитени от пръски вода. ▶ Не заключвайте спусъка на пистолета за пръскане в положение "ON" по време на работа. Носете подходящо работно облекло, защищаващо от пръски вода. Не използвайте уреда в близост до хора, освен ако не носят защитно облекло. При необходимост използвайте подходящи лични предпазни средства (ЛПС) за защита от пръски вода, напр. предпазни очила, противопрахова маска и др., за защита от вода, частици и/или спрей, който отскача от предмети. При работа с високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли е вредно за здравето. Високото налягане може да предизвика отскачане на предмети. При необходимост използвайте подходящи лични предпазни средства, напр. предпазни очила. За да избегнете повреда на гумите/вентилите на превозното средство от водната струя, почиствайте от разстояние най-малко 30 см. Първият признак за повреда е промяна на цвета на гумата. Повредените гуми/вентили на превозното средство са животозастрашаващи. Не пръскайте азбестосъдържащи и други материали, които съдържат вредни за здравето части. Не използвайте препоръчаните почистващи препарати неразредени. Продуктите са безопасни, тъй като не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. Препоръчваме да съхранявате

почистващите препарати на място, недостъпно за деца. Ако почистващият препарат попадне в очите, веднага ги изплакнете обилно с вода; ако бъде погълнат, незабавно се свържете с лекар.

Никога не използвайте уреда без филтър, с мръсен филтър или с повреден филтър. Ако уредът се използва без филтър или с мръсен или повреден филтър, гаранцията се анулира. Металните части могат да се нагреят при продължителна употреба. При необходимост носете защитни ръкавици. Не работете с уреда при лоши метеорологични условия, особено при приближаваща гръмотевична буря.

Употреба

Лицето, което използва уреда, може да го използва само според инструкциите. Трябва да се вземат предвид местните условия. По време на работа трябва активно да се внимава за други хора, особено деца. Уредът може да се използва само от лица, които са се обучавали за употребата и боравенето с уреда или могат да докажат, че знаят как да го използват. Деца и младежи не трябва да използват уреда. Никога не позволявайте на деца, лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, и/или които не познават тези инструкции, да използват градинския уред. Националните разпоредби могат да ограничават възрастта на потребителя.

Финландски 87

Децата трябва да бъдат наблюдавани и да се гарантира, че не играят с градинския уред. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи. Водната струя от уреда създава противосила. Затова дръжте пистолета за пръскане и пръскачката с две ръце.

Транспорт

Спрете уреда и го обезопасете преди транспортиране.

Поддръжка

▷ Изключете уреда преди всички дейности по почистване или поддръжка, както и при смяна на аксесоари. Извадете щепсела от контакта, ако уредът работи с мрежово захранване. Само оторизирани сервизи на Bosch могат да ремонтират уреда.

Аксесоари и резервни части

Могат да се използват само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя.

Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части гарантират безупречна работа на уреда.

Символи

Следните символи са важни за четене и разбиране на инструкциите за употреба. Научете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате електрическия си инструмент по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

	Liikesuunta
	Paino
	Kännistys
	Pysäytys
Lo Pieni paine
Hi Suuri paine
	Lisātarvikkeet

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за почистване на повърхности и предмети на открито, за уреди, превозни средства и лодки, при условие че се използват подходящи аксесоари, като например почистващи препарати, одобрени от Bosch.

Съгласно разпоредбите, употребата е ограничена до температура от 0°C до 40°C.

Технически данни

Painepesuri GHP 5-14 GHP 6-14
	Tuotenumber	3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Nimellisottoteho	kw 2,4 2,6
Lämpötila, tulo maks.	°C 50 50
Vesimäärä, tulo väh.	I/min 8,3 10,5
Nimellispaine	MPa 14 14
Suurin käyttopaine	MPa 15 15
Virtausmärä	I/min 8,3 10,5
Suurin sisäänmenopaine	MPa 1 1
Suihkuvarren rekylyivoima surimmalla paineella	N	22,98	32,24
Moottorin eristys		Luokka F	Luokka F
Moottorin suoja-aste		IPX5	IPX5
Puhdistusinesällio		I	●
Tiedot koskevat 230 V nimellisjannitettä [U]. Poikkeavilla jannitteillä ja maakohaisssa mallessa{name tiedot voivat vaildella}.
Kytkentätapahtumat aieuttavat lyhtaikaisla jannitepudotuksia. Heikkosa sähköverkossa saattaa tämä Häiritä muita verkkoon kytkettyjä sähkolaittela-ta. Verkkoipmedansinn ollessa alle 0,32 ohmia ei Häiröitä ole odotettavissa.

Bosch Power Tools 1609 92A3ER | (12.7.17)

88 | Български

Painepesuri GHP 5-14 GHP 6-14
Autostop-toiminta		●	●
Verkkoimpedanssi	Ω	0,32	0,32
Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014	kg 23,4 25,6
Sujausluokka		±/I /I	±
Sarjanumero	Katso sarjanumero painepesurin tyyppikilvesta

Данните се отнасят за номинално напрежение 230 V [U]. При различни напрежения в отделните страни данните могат да варират. Превключванията причиняват краткотрайни спадове на напрежението. При слаба електрическа мрежа това може да смути други свързани към мрежата електрически уреди. Ако мрежовият импеданс е под 0,32 ома, не се очакват смущения.

Данни за шум и вибрации

Melun mittausarvot on märritetty EN 60335-2-79 mukaan.	3600 ...	J101..	J102..
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutasso on:
Äänen painetaso	dB(A)	84,5	82,5
Äänen tehotasö	dB(A)	92	90
Epävarmuus K	dB	=3	=3
Käytä kulonsuojaimia!
Värähtelyn yhteisarvo a,h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattunaEN 60335-2-79 mukaan:
Värähtelymissioarvo a,h	m/s2	=4,91	=4,91
Epävarmuus K	m/s2	=1,5	=1,5

Монтаж и употреба

Tehtävä Kuva Sivu
Vakiovarusteet	1 245
Kahvan asennus	2 246
Puhdistusinesällö n tãytö	3 246
Vesiliiṭantã	4 247
Suodattinen puhdistus	5 247
Paineletkun/suihkupistoolin liitäntã	6 248
Paineen sãätö	7 248
Suuttimen suihkun sãätö	8 249
Käynnistys ja pysäytys	9 249
Puhdista suutin	10 250

Пускане в експлоатация

Поради съображения за безопасност

Внимание! Спрете градинския уред и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване. Същото правило важи, ако мрежовият кабел е повреден, прерязан или оплетен.

Градинският уред е защитно изолиран от съображения за безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V).

За подобряване на безопасността използвайте прекъсвач за защита от дефектни токове (RCD) с номинален ток на утечка не повече от 30 mA. Проверявайте този прекъсвач преди всяка употреба.

Редовно проверявайте мрежовия кабел и удължителните кабели за признаци на повреда. Използвайте само кабели в безупречно състояние.

Ако е необходимо да смените свързващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегне риск за безопасността.

Използвайте само разрешени удължителни кабели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Удължителите, които не отговарят на разпоредбите, могат да бъдат опасни. Удължителят, щепселът и съединителите трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за външна употреба.

Използвайте само удължители или кабелни барабани, които отговарят на стандартите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължител с уреда, напречното сечение на проводниците трябва да бъде:

- Напречно сечение на проводника 1,5 mm² за удължител с дължина до 20 m.

Точките на свързване на кабела (щепсели и контакти) трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята.

Препоръчваме за тази цел да използвате кабелен барабан, чийто контакт се намира на най-малко 60 mm над земната повърхност.

Внимание: Ако използвате удължител, той трябва - както е описано в инструкциите за безопасност - да има защитен проводник, който през щепсела е свързан със заземяването на мрежата.

Спазвайте инструкциите за употреба на производителя на удължителя или кабелния барабан, както и националните разпоредби за тяхното използване.

При съмнение се консултирайте с електротехник или с най-близкия оторизиран сервиз на Bosch.

Инструкции за продукти, продавани в Обединеното кралство (GB):

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е задължително щепселът на градинския уред да бъде свързан към удължителя. Съединителят на удължителя трябва да бъде защитен от пръски, гумен или с гумена изолация. Удължителят трябва да има обезопасяване срещу издърпване.

Финландски 89

Изпомпване на вода от открити съдове

• Завийте маркуча за засмукване с филтър (специален комплект за засмукване, артикулен номер F 016 800 335) към контейнера за вода. -Стартирайте уреда при ниско налягане.
• Оставете уреда да работи 10 секунди в края, преди да го изключите. Повторете тази стъпка няколко пъти, докато излизащата вода стане равномерна и без мехурчета.

Обърнете внимание, че уредът не трябва да се използва без вода.

Употреба

Пускане в действие

Свържете маркуча за вода (не е включен в доставката) към входа за вода и към уреда.

Уверете се, че превключвателят за пускане е в положение "0" и свържете уреда към мрежовия контакт.

Отворете водния кран.

Натиснете предпазния бутон за пускане, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай, докато водата тече равномерно и в уреда или в маркуча под налягане няма въздух. Освободете спусъка.

Насочете пистолета за пръскане надолу. Натиснете предпазния бутон за пускане, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай.

Натиснете превключвателя за пускане.

Функция Autostop

Двигателят на уреда спира веднага, когато спусъкът на дръжката на пистолета бъде освободен.

Указания за работа

Общи указания

Уверете се, че високо налягане пералнята стои на равна повърхност. Не местете маркуча под налягане твърде далеч и не дърпайте маркуча под налягане. Това може да доведе до това, че уредът не стои стабилно, а пада.

Не огъвайте маркуча под налягане и не го прегазвайте с превозно средство. Предпазвайте маркуча под налягане от остри ръбове и ъгли.

Не използвайте дюзата за високо налягане за миене на автомобила.

Не правете никакви неразрешени промени или настройки на предпазния клапан.

Указания за работа с почистващи препарати

Използвайте само почистващи препарати, предназначени специално за миене под високо налягане.

Препоръчваме да използвате почистващия препарат пестеливо, за да опазите околната среда. Спазвайте указанията за разреждане, отбелязани върху опаковката.

Bosch гарантира безпроблемна работа на уреда, като предлага подбрани почистващи и консервиращи препарати.

Препоръчителен метод на почистване

Стъпка 1: Отстраняване на замърсяванията

Напръскайте пестеливо почистващия препарат върху замърсеното място и го оставете да подейства за кратко време.

Стъпка 2: Отстраняване на замърсяванията

Отстранете разтворената мръсотия със силна струя.

Забележка: Започнете отдолу и работете нагоре при почистване на вертикални повърхности с почистващ препарат. Изплаквайте, като работите отгоре надолу.

Отстраняване на неизправности

Симптом на неизправност Възможни причини Отстраняване

Moottori ei käynnisty	Pistotulppaa ei olla liitetty pistorasiaan	Liītā pistotulppa pistorasiaan
	Pistorasia on viallinen Kāytä toista pistorasiaa
	Sulake on lauennut Vaihda sulake
	Jatkojohto on vauroitunut Kokeile ilman jatkojohtoa
	Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jähtyä 15 min.
	Jäätnyt Anna pumpun, vesiletkun tai lisātarvik-keen sulata
Moottori pysähtyy Sulake on lauennut Vaihda sulake
	Verkojännite on vāärā	Tarkista verkojännite, sen tulee vastata typpikilven merkintäa
	Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jähtyä 15 min.
Sulake laukeaa	Sulake on liian pieni	Liītā virtapiirin, jonka sulake SOPPI paine-pesurin teholle
Moottori kāy, mutta ei muodosta painetta	Suutin osittain sukossa Puhdista suutin

90 | Български

Vian oire	Mahdoliset vikalähteet	Korjus
Mоottorin.ai ni kuolumu, mutta painepesuri ei toimi	Riittāmātōn verkojännite Tarkista, etta sāhköverkon jännite vastaa typpikilven tietajoa
	Lian alhainen jännite jatkojohdon takia Tarkista, etta jatkojho t on sopiva
	Laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan Känny Bosch-sopimushuollon puoleen
	Autostop-toiminto aiheuttaa ongelmia Känny Bosch-sopimushuollon puoleen
Sykkivä paine Ilmaa vesiletkussa tai pumpussa Anna painepesurin käydä avoimella suih-kupistoolilla, avatulla vesihanalla ja pie-nellä paineella, kunnes tasainen työpaine on saavutetu
			Veden syöttö ei ole kunnossa Tarkista, etta vesilitäntä vastaa merkin-tojä teknisissä tiedoissa. Pienimmät vesi-letkut, joita saa käytäö ovat 1/2" taiø 13 mm
			Vedensuodatin sukossa Puhdista vedensuodatin
			Vesileku litistetty tai taitetu Suorista vesiletku
			Paineleku on liian pitkä Poista paineletkun pidennys, suurin sal-littu pituus on 7 m
Paine on tasainen, mutta liian pieni Huomautus: joku lisātarvike aiheuttaa al-haisen paineen	Suutin on loppuun käytetty Vaihda suutin
	Käynnistys-/pysäytysventtiili loppuun käytetty	Paina liipaisinta 5 kertaa nopeasti peräk-kain
Mоottori käy, mutta paine on pieni tai puuttuu	Vesilitäntä puuttuu	Liitä vedentulo
	Suodatin on sukossa	Puhdista suodatin
	Suutin on sukossa	Puhdista suutin
Painepesuri käynistyy itsestään	Pumppu tai suihkupistooli vuotaa	Kännny Bosch-sopimushuollon puoleen
Laite vuotaa	Pumppu vuotaa	Pienet vuodot ovat salittuja; suurempien vuotojen esintyessä on otettava yhteys huoltopalveluun
Puhdistusainetta ei imeydy Säädettävä suutin on korkeapaineasen-nossa		Aseta suutin asentoon "Lo"
		Puhdistusaine on liian sitkeäjuoksuista	Ohenna vedellä
		Paineletkua on pidennetty	Liitä alkuperäinen letku
		Jännöksä tai supistus puhdistusaine-kierrossa	Huuhtele puhtaalla vedellä ja poista su-pistus. Kysy nuovoa Bosch-huollostaJos ongelma edelleen jatkuu.

Грижа и поддръжка

Поддръжка

Изключете щепсела от контакта и маркуча за вода от водопроводната връзка преди всички работи по поддръжката.

Внимание: Извършвайте редовно следните дейности по поддръжка, за да осигурите дълъг и надежден експлоатационен живот.

Проверявайте редовно дали уредът няма видими дефекти, като разхлабени връзки и износени или повредени части.

Проверете дали предпазителите и защитните устройства са в изправност и правилно монтирани. Извършете всички необходими ремонти и поддръжка преди употреба.

Транспортиране

Преместете водоструйката, като я хванете за горната дръжка и я издърпате на колелата до желаното място.

Пренасяйте водоструйката по стълби или над препятствия, като я хванете за горната дръжка и я носите.

След употреба / съхранение

Почистете водоструйката отвън с мека четка и парцал. Не използвайте вода, разтворители или полиращи препарати. Отстранете всички замърсявания, особено от вентилационните отвори на двигателя.

Съхранение след края на сезона: изпразнете цялата вода от помпата, като пуснете двигателя за няколко секунди и натиснете спусъка.

Не поставяйте други предмети върху уреда.

Уверете се, че кабелите не са притиснати. Не огъвайте маркуча.

Сервиз и съвети за употреба

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката на електрическия уред.

EAnvika191

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да поръчате резервни части директно от www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Опазване на околната среда

Химикалите, които натоварват околната среда, не трябва да попадат в почвата, подпочвените води, езерата, реките и т.н.

При използване на почистващи препарати трябва стриктно да се спазват инструкциите на опаковката и предписаното разреждане.

При почистване на моторни превозни средства трябва да се спазват местните разпоредби: Трябва да се предотврати попадането на пръсканото масло в подпочвените води.

Изхвърляне

Предайте почистващия апарат, принадлежностите и опаковъчния материал за екологично изхвърляне на отпадъци.

Не изхвърляйте почистващия апарат в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и нейните национални законови разпоредби, неизползваемите електрически и електронни уреди трябва да се събират отделно и да се предават за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на технически промени.

Български

Указания за безопасност

Обяснение на илюстрациите

Уредът е предназначен за обща употреба.

Не насочвайте водната струя към хора, животни или

към самия уред или към електрически части.

Внимание: Водната струя с високо налягане може да бъде опасна при неправилна употреба.

Съгласно действащите разпоредби, уредът с високо налягане не трябва да се

Отворено отопление на водния поток без система за разпределение (баластни антифризни).

Използвайте сифон, съответстващ на IEC 61770, тип

Водата, която изтича от сифона, вече не е питейна. За да работи автоматично, използвайте възвратен клапан с дължина 3 m (F016800335).

Употреба на опаковката за пълнене на пясък

Авиационните и технически правила и указания. Да се даде като

Този тип продукти и упътванията могат да предизвикат електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Производителните нива и нивата на поддръжка, които съществуват в системата, предоставят алтернативни поддръжки за активната дейност на системата.

Извън указанията за употреба, трябва да се спазват и общите правила за безопасност и предотвратяване на злополуки.

Свързване към мрежата

Монтажът на уреда трябва да отговаря на изискванията, посочени на табелката на производителя на уреда. Свържете уреда към мрежата чрез допълнителен прекъсвач за утечка 30 mA. Този уред принадлежи към категория на защита I и трябва да бъде свързан изключително към заземени контакти. Извадете щепсела от контакта, преди да докосвате уреда, дори и за кратко време. Уредът трябва да се захранва от електрическата мрежа съгласно IEC 60364-1. Повредата на захранващия кабел може да бъде отстранена само от оторизиран сервизен техник или от подобно квалифицирано лице. Така се избягват рискове за безопасността. Не докосвайте щепсела на електрическия кабел с мокри ръце. Не изваждайте щепсела от контакта, докато уредът работи. Не огъвайте и не притискайте електрическия кабел и кабела за удължаване и не минавайте с уреда върху тях, тъй като това може да ги повреди. Предпазвайте кабела от топлина, влага и остри ръбове.

Не използвайте уреда, ако електрическият кабел или друга важна част е повредена, като например предпазния клапан, моторът или предпазните устройства. Внимание: Кабелите за удължаване, които не отговарят на съответните разпоредби, могат да бъдат опасни. Кабелът за удължаване трябва да има защитен проводник φc и защитна втулка. Кабелът за удължаване трябва да има дължина, посочена в инструкциите, и да е устойчив на вода. Съединителят не трябва да се поставя във вода. Когато сменяте щепсела на електрическия кабел или на удължителя, новият щепсел трябва да има механична здравина и защита от вода.

Свързване на водата

При първото пускане в експлоатация на уреда трябва да се спазват указанията. Включването към водопроводната мрежа трябва да е стайно. Уредът не трябва да се свързва към мрежата за топла вода без байпас за обратен поток. Водата, която преминава през байпаса за обратен поток, не трябва да е гореща. Маркучът за високо налягане не трябва да е накъсан (опасност от спукване). Евентуален накъсан маркуч за високо налягане

Български 93

Трябва да се възстанови налягането. Трябва да се използват само маркучи и връзки (фитинги), които се препоръчват от производителя.

Отделен маркуч за високо налягане, пистолет и връзки са важни за безопасността на уреда. Използвайте само оригинални маркучи за високо налягане, пистолети и връзки, препоръчани от производителя. Уредът трябва да се захранва само с чиста или филтрирана вода.

Употреба

Преди да използвате уреда и неговите принадлежности, трябва да се уверите, че те са в добро състояние и без повреди. Не се разрешава употребата им в случаи, когато не са в добро състояние. Никога не насочвайте струята вода към себе си или към други хора, за да почиствате дрехи или обувки. Не се разрешава пръскане с уреди, които съдържат разтворители, неразредени киселини, разтворители, абразивни почистващи препарати, бензин, оцветители и др. Тези вещества са изключително вредни, запалими и опасни. Когато използвате уреда в опасни зони (например бензиностанции), трябва да спазвате съответните разпоредби

за безопасност. Забранено е използването на уреда в помещения, където има опасност от експлозия.

Уредът трябва да се постави върху стабилна и равна повърхност. Когато уредът се използва в затворени помещения, трябва да има достатъчно вентилация. Когато се почистват такива уреди, те трябва да се изключат от захранването (или помпата). Работата с маркуча за високо налягане изисква и двете ръце. Не работете изправени или върху стълби. Когато работите върху скеле или стълби, трябва да можете да стъпвате стабилно. Винаги използвайте предпазни очила (защитни), препоръчани от производителя, и спазвайте инструкциите за употреба и предупрежденията, както и указанията за безопасност на производителя. Всички електрически части, които се намират в работната зона, трябва да бъдат защитени от пръски вода. По време на работа изпускателният отвор на уреда не трябва да бъде насочен към хора или животни. Носете подходящо защитно облекло, за да се предпазите от пръски вода. Не използвайте уреда, когато в близост има хора без защитно облекло.

94 Български

Ако е необходимо, носете подходящо лично предпазно облекло (ЛПС), напр. предпазни ръкавици, респираторна маска и др. За да се предпазите от водата, тялото/лицето трябва да бъде покрито. При използване на почистващи препарати могат да се образуват аерозоли (аерозол). Електроуредът е незапалим. Машината не може да предизвика запалване на предмети. Затова, ако е необходимо, носете подходящо лично предпазно оборудване, напр. предпазни ръкавици. За да се избегне запушване от отпадъчна вода, почистете филтъра/основите на автомобилите, като държите разстояние от 30 см. При първа индикация за запушване е промяната на цвета на маркуча. Възможни са запушени маркучи/основи на автомобили. Ако не се използва, маркучът, който съдържа въздух или е незапалим, не трябва да се използва. Не използвайте предпазните средства, без да ги проверите. Продуктите са безопасни или опасни, ако не съдържат киселини, алкални вещества и/или материали, които замърсяват околната среда. Съветваме ви да съхранявате/съхранявате предпазните средства далеч от деца. Когато предпазно средство изтече,

изплакнете ръцете си, веднага след това с обилно количество чиста вода и при необходимост се консултирайте с лекар.

Не използвайте почистващия препарат без ръкавици или без одобрение от лекар. Когато използвате почистващия препарат без ръкавици или без одобрение от лекар, той може да бъде опасен. Частите, които се почистват, се обработват периодично, когато е необходимо. Ако е необходимо, носете предпазни ръкавици. Не работете с почистващия препарат, когато времето е лошо, особено при гръмотевична буря.

Работа

Операторът на устройството трябва да го използва само според предназначението му. Трябва да се вземат предвид местните разпоредби. По време на работа трябва да се обърне специално внимание на случайни лица, особено на деца. Работата с устройството е разрешена само на лица, обучени за целта и за работата с него, или на лица, които могат да докажат, че могат да го управляват. Не е разрешена работа с устройството от бременни жени и/или деца. Никога не оставяйте машината без надзор, когато работи, или на места, където има хора с ограничени физически,

Български 95

сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са инструктирани за употребата на устройството от лице, отговорно за тяхната безопасност. Не се изключва отговорността на оператора при неправилна употреба.

Децата трябва да бъдат наблюдавани. Така се гарантира, че те няма да играят с машината. Никога не оставяйте устройството без надзор, когато е включено. Отпадъчната вода, която излиза от маркуча, причинява котлен камък. Затова дръжте и маркуча, и крана за изпускане на вода с двете си ръце.

Транспорт

Изключете устройството и го обезопасете, преди да го транспортирате.

Поддръжка

Преди да извършвате каквато и да е работа по уреда или поддръжка, както и за да отстраните някаква повреда или проблем, трябва да изключите уреда от захранването. Извадете щепсела от контакта, когато уредът не се използва. Всички дейности трябва да се извършват само от персонал, упълномощен от Bosch.

Аксесоари и резервни части

Разрешено е използването само на аксесоари и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части гарантират безопасната работа на уреда.

Символи

Следните символи имат значение за безопасното четене и разбиране на инструкциите за работа. Моля, обърнете внимание на символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите помага за безопасното и правилно боравене с електрическия уред.

Символ и значение

Посока на движение

Тегло

Включено

Изключено

Ниска скорост

Висока скорост

Аксесоари

Срок на годност

Уредът е предназначен за почистване на твърди повърхности и предмети, които са устойчиви на влага, като подове, стени, автомобили и мебели, при използване на подходящи почистващи препарати, например почистващи препарати от Bosch.

Продължителността на употреба на уредбата е посочена в сертификата на притежателя между 0 и 40°C.

96 Български

Технически характеристики

Πλυντάονηλίς πειός GHP 5-14 GHP 6-14
Aριθμός εύρεπρίου	3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Ονομαστήσιας	kW 2,4 2,6
Μέγ. θερμοκραδία στην εἰοδό	°C 50 50
Ελαχ. ποσώτητα ερού στην εἰοδό	l/min 8,3 10,5
Ονομαστής πίση	MPa 14 14
Μέγιση πίση εργαίας	MPa 15 15
Poή	l/min 8,3 10,5
Μέγιση πίση στην εἰοδό	MPa 1 1
Δύναμη ανάκρουασις της κανης στη μέγιση πίση	N 22,98 32,24
Μόνωση κανηθήρα	Κατηγορία F Κατηγορία F
Κατηγορία προσταδίας του κανηθήρα	IPX5 IPX5
Δαξεία σαρρυαντίκου	I ●
Λειουρία αυτόματης ευργοποίŋκ	●
Σύνβειη αντίαση δικτύου	Ω 0,32
Βάρος ὄμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg 23,4 25,6
Κατηγορία μόνωσης	±/1/I ±
Αριθμός σειρά	Βλέπε τον αριθμό σειρά (πινακίδα κατασκειασή) στοπλυντάνηλίς πειασή

Уредите са предназначени за свързване към мрежа [U] 230 V. При различни мрежи и в изпълнения за различни страни уредите може да се различават. Свързването/пускането в експлоатация трябва да става съгласно съответните предписания и условия. Неправилното свързване може да причини повреда. Захранващият кабел трябва да има съпротивление не по-малко от 0,32 ома, ако не е предвидено друго.

Информация за шума и вибрациите

Tümcé kexnoumhcθopòbou, unoloyiανεc κata EN 60335-2-79.	3600...	J101..	J102..
H xapaktnριοτικ σταθμη θροβου του μχανηματος κήου εξαρίβωθηκ oύφωνa με ην καμιλη A και ανέρχεται σε:
Σταθμι ακουσικό πιασό	dB(A)	84,5	82,5
Σταθμι ακουσικό iαχύσο	dB(A)	92	90
Avaσραλει μετροπόκ K	dB	=3	=3
Φρατε ότασιδέζ!
Οιλικε Μιες κραδαμών a, (αθροίαμα αυναμάτω τρίψν κατειθύναεων) και η αναφαλεια μετροπόκ K εξαρίβωθηκαν κατά EN 60335-2-79:
Tüŋ κερομής κραδαμών a,	m/s2	=4,91	=4,91
Avaσραλει μετροπόκ K	m/s2	=1,5	=1,5

Захранване и работа

Στόχος ενέργειας	Eukóva	Σελίδα
Περίεχόμενο συσκεύααις	1	245
Συναρμολόγηση λαβής	2	246
Γέμιαγα του απoppunavικόι στο δόχειοσησαθρμιαντικόι	3	246
Σύνδεσην ερού	4	247
Καθαρίαμός του φιλτρου	5	247
Σύνδεση σωλήνια μυηλής πεοῦποιδιειούεικα	6	248
Ρύθμιαŋ πεοῦ	7	248
Ρύθμιαŋ δέαμης ακροφυαίου	8	249

Στόxος ενέργειας	Εκόνα	Σελίδα
Θεαση ας Κιατουργία/κετός λειτουργίας	9	249
Καθαρίατε το ακροφύασια	10	250

Пускане

Безопасност

Внимание! Изключете уреда от захранването и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по поддръжката и/или почистването. Това важи и когато захранващият кабел е повреден, трябва да се смени.

Български 97

Уредът е оборудван за безопасност със защитно устройство и не е необходимо да се заземява. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (в страни извън ЕС също 220 V или 240 V).

За да увеличите безопасността си, препоръчваме използването на автоматичен прекъсвач за утечен ток (FI/RCD) 30 mA. Прекъсвачът трябва да се проверява преди всяка употреба на уреда.

Захранващите кабели и удължителните кабели трябва да се проверяват редовно, да се поддържат в добро състояние и да се използват само ако са в изправност.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център на Bosch, за да се избегне всякакъв риск за безопасността.

Използвайте само удължителни кабели.

ВНИМАНИЕ: Разширителните кабелни барабани са подходящи за употреба на открито. Кабелният барабан, щепселът и съединителят трябва да бъдат напълно развити за употреба на открито.

Използвайте само разширителни кабелни барабани и/или удължителни кабели, които отговарят на стандартите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

За употреба на барабана е необходимо кабелът да е напълно развит. Удължителните кабели са налични в следните дължини:

- Кабел с напречно сечение 1,5 mm² за удължителни кабели с дължина до 20 m

Съединителите на кабелите (щепсел и гнездо) трябва да бъдат сухи и да не докосват земята.

Затова препоръчваме използването на кабелен барабан, поставен на минимум 60 mm над земята.

Забележка: Когато използвате удължителен кабел, той трябва да има – както е посочено в съответните разпоредби за безопасност – защитен проводник, който е свързан чрез щепсела със защитния проводник на електрическата инсталация.

Винаги помнете да развивате напълно удължителния кабел и/или кабелния барабан.

В случай на повреда, моля, обърнете се към обучен електротехник или сервиз на Bosch.

Забележка: Уреди, които не са напълно развити:

ВНИМАНИЕ: Щепселът на барабана трябва да бъде свързан към мрежата. Това осигурява безопасност. Инструкциите за монтаж трябва да се спазват. Барабанът трябва да бъде заземен или свързан към защитен проводник. Барабанът трябва да се използва само с предпазен прекъсвач.

Ако предпазителят изгори:

- Сменете предпазителя с подходящ такъв (вижте таблицата за предпазителите с номер F 016 800 335).

- Проверете дали уредът работи правилно. - Оставете уреда да работи за 10 секунди, след което проверете отново за правилна работа. Повторете тази процедура, докато уредът работи гладко и без прекъсвания.

Винаги помнете, че този уред не трябва да работи без вода.

Аетоирупия

Оеог еАетоирупия

Съветът за въздуха (включва опаковката) с въздушния съвет.

Вераиоуте 0и о диакоnтnc дcutbou плокетаи отн теон Окаи аколоуw оуnдете тn оукеиn ме тyнпиа.

АволТе Тн Бпуон.

ТОТВ АНОКАИОЕВЕРООНАNСКАVАDNVCVA VАЕUеероЕТn ОКАVдN. ТАnоте uеvхoc ТераТn ОКАVдN МЕхОТо VЕоВ аРахиеаV ТреХеи ОIоВОPрКаVа unnu npaxi naov аосn отnc ооuкеun отnc ооwnа UwNlcneCnC. АфиТе еuеОерn ТОКАVдN

Катеuовncnp та като киотаи cктocuaanc. Патnote тоv аnоккеиоеvеpyоnолnнс окаδаис yia va еuеероете тn окаδаан. Патnote терма тn окаδаан.

ТатnоТе то диаКоТм ON/OFF.

Аетроупила аутоупатnc еуеупоноинonc

Х оуакеиn диакоnтеи аутоата тn леиоупиа тоу кivntpa оic е0е1 еuеbpn n оcавdeltaан ot naiou Тоu миоaiou.

УnодеиЕic еруаиаC

Тевк

Φроνιζετε, Таυνικό υμηλής πεούς συ βρίоκαι πάντοτε επανω ας εγα πίπεδοῦ πόβαθρο.

МnТvTwvете unерBoIкаТо оawhyu uynInc naneKai npy XpoaioeiTe то оuwHyna va tpaBnctc Tn aukceui vii To auvtko uwnlc naneC npoei va anootepeonoiKai va avatpanel.

Na nyn taakite То оawlya uwnncieong kai va npnyepvat e oxnata na w an autov. Na npootateeTo оawlya uwnncieong ano koptepeacukaywviec.

Изключете уреда от захранването, преди да извършвате каквато и да е дейност по него.

Не препълвайте и не използвайте прекомерно стари акумулатори.

Указания за работа с акумулаторни батерии

Използвайте само акумулаторни батерии, които са подходящи за вашето устройство.

Изхвърляйте акумулаторните батерии по подходящ начин. Така предпазвате околната среда. Спазвайте предпазните указания, посочени в документацията.

98|Български

Bosch предлага широка гама от акумулаторни батерии и аксесоари, които гарантират оптимална работа на уреда.

Стъпка 2: Отстраняване на батерията

Отстранете изтощената батерия от уреда. Натиснете бутона за освобождаване отдолу нагоре и издърпайте батерията отгоре надолу.

Препоръчителни батерии

Стъпка 1: Изваждане на батерията

Натиснете с пръст акумулаторната батерия и я извадете, за да я заредите.

Технически данни

Съкращения

O kivniŋpɑr 6evξεκινδει To φις δεν ειλι Μηγιρία BÁLTTE TO φις Μηγιρία
H πριζε ειναι χλααμένη BÁLTTE TO φις ἀλλη πρία
«Eπεοε/Kʌŋke» έαφάλει AVEβότε/ALλáÉTe TNY αφάλειa
Xλααμένο καλώδισε μειχκυνασε Δοκμότε τχρίες καλώδισε στημκυνούς
Eveργοιηθηκε ένροσταία KIVNTHρα Αρήθετον KIVNTHρα 15 min va κρωδει
Πλγμα Εεαγώτε ηγν ανλίλ, to ωλήνανρού ητολίανηναντίατηματα
Ο kivniŋpɑr διακόπτει έλειουρία ΘU	«Eπεοε/Kʌŋke» έαφάλειa Ανεβάτε/ALλάÉTe έγν αφάλειa
	Λδός τάη δικτύου Ελέγετε ηγν τάη δικτύου, πρέπεινανελρόνει τα στοχεία επάνων Ετην πιναίδα κατακεύσατη
	Eveργοιηθηκε ένροσταία KIVNTHρα Αρήθετον KIVNTHρα 15 min va κρωδει
«Eπεοε/Kʌŋke» έαφάλειa Πολι αδύνανηνα Σαφάλειa Συνδέτοτe Φιλυνικό υμηλής πειας οε ενα δλλονελκρίακκλμασεπακρώς aσραλίσμένο
O kivniŋpɑr λειουργει χμρίανιναντία Σαφάλειa	Akροφύσιο μερικός βουλμύνο
πεοη	Kαθαρίατe Τακροφύσιo
O kivniŋpɑr akouyêiα μεν, αλλά δεν	Aνεπαρκής τάη δικτύου Beβαιδεθέτε διη ητάη του λεκτρίαου δικτύου αντακρόνεια Στο KAλώδιο επιχκυνασε γίαναραντία Επάνων Οεν εναξουσιθμόνεν κατακεύσατη
kivētai
	Πούνι υμηλή πτώση τάης στο KAλώδιο επιχκυνασε
	H αυακCUIδεν cíxc χρηαμοποιθείγανονικρότει τοτο στοτοχίαουνικρότειναναροντία Επάνων Οεν εναξουσιθμόνεν κατακεύσατη Service tnc Bosch
	Προβλμμata με τη λειουργία autóματης aneverpyonolnonc
	Anεuθυθείεσε έεν εναξουσιθμόνεν κατακεύσατη Service tnc Bosch
Πλμική τὰη Αέρας έγνην αντλία /και στο αλλήνa vερού	Γίανα επειχθείοι σροιδόμρορι πειη epγαίας αφήθετο Φιλυνικό υμηλής πειαςν λειουργίαει με ανοίτό πατόλι εκτόξειας, ανοίχτη βρωύη και με akροφύσιο puθμίσεν γία υμηλή πεοη
	H παρχήν ερούδεν ενιαίνι αύρουη
	Eλέγετε αν βρύη εκληρώνει τα αντίστογισα στο Κχυίκα Xapakπρίσιτικα. Oι στέντεροι σωλήνες vερού nou επιρρέπειανν χρηαμοπούθουν éxovuδ διατομή 1/2" η Φ 13 mm
	Bouλμμένο φίλτρο vερού Kaθαρίατe Τρίρτον φίλτρο vερού
	Zοιλμμένος έδιλμμένος σωλήνας vερού Iαλδετο Τρίρτον σωλήνανενού
	Πούνι μακρύς σωλήνας υμηλής πειας Eλέγετε/Aφαρίσετο Ψγν εμμικύνανιου του σωλήνα υμηλής πειας, μέγιστο μήκος σωλήνανερού 7 m

1609 92A3ER|(12.7.17) Bosch Power Tools

Σμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμ μεραρονησεραρονησεραρονησεραρονησεραρονησεραρονησεραρονησεραρονησεραρονησεραρονησεραρονησεραρονησεραρονησεραφιρονησεραφιρονησεραφιρονησεραφιρονησεραφιρονησεραφιρονησεραφιρονησεραφιρονησεραφιρονησεραφιρονησεραφίρονησεραφίρονησεραφίρονησεραφίρονησεραφίρονησεραφίρονησεραφίρονησεραφίρονησεραφίρονησεραφίρονησεραφ½ρονησεραφ½ρονησεραφ½ρονησεραφ½ρονησεραφ½ρονησεραφ½ρονησεραφ½ρονησεραφ½ρονησεραφ½ρονησεραφ½ρονησεραφ²ρονησεραφ²ρονησεραφ²ρονησεραφ²ρονησεραφ²ρονησεραφ²ρονησεραφ²ρονησεραφ²ρονησεραφ²ρονησεραφ²ρονησεραφ³ρονησεραφ³ρονησεραφ³ρονησεραφ³ρονησεραφ³ρονησεραφ³ρονησεραφ³ρονησεραφ³ρονησεραφ³ρονησεραφ³ρονησεραφ⁵ρονησεραφ⁵ρονησεραφ⁵ρονησεραφ⁵ρονησεραφ⁵ρονησεραφ⁵ρονησεραφ⁵ρονησεραφ⁵ρονησεραφ⁵ρονησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵ρονησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁴rhoνησεραφ⁴rhoνησεραφ⁴rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁹rhoνησεραφ⁹rhoνησεραφ⁹rhoνησεραφ⁹rhoνησεραφ⁹rhoνησεραφ⁹rhoνησεραφ⁹rhoνησεραφ⁹rhoνησεραφ⁹rhoνησεραφ⁹rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁷rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁳rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁹rhoνησεραφ⁹rhoνησεραφ⁹rhoνησεραφ⁹rhoνησεραφ⁹rhoνησεραφ⁹rhoνησεραφ⁹rhoνησεραφ⁹rhoνησεραφ⁹rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφrhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁶rhoνησεραφ⁰rhoνησεραφ⁰rhoνησεραφ⁰rhoνησεραφ⁰rhoνησεραφ⁰rhoνησεραφ⁰rhoνησεραφ⁰rhoνησεραφ⁰rhoνησεραφ⁰rhoνησεραφ⁰rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁲rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁸rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁴rhoνησεραφ⁴ρνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵\rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵rhoνησεραφ⁵

Европейски и Сервиз

Съхранение

Преди въвеждане в експлоатация, прочетете внимателно ръководството и го запазете за справка.

Указание: Извършвайте редовно поддръжка, за да осигурите качество и дълъг живот на машината.

Използвайте защитни ръкавици, предпазни очила, например чисти връзки или предпазни средства.

Проверете дали кабелите и предпазните устройства са в изправност и правилно монтирани. Всякакви ремонти или дейности по поддръжка трябва да се извършват преди употреба на машината.

Метафра

За да включите машината, натиснете бутона за включване и го задръжте в желаната позиция. За да изключите машината, отпуснете бутона и го натиснете отново.

След употреба/Съхранение

Почистете машината с мека четка и влажна кърпа. Не използвайте вода, разтворители или абразивни почистващи препарати. Отстранете всички замърсявания, особено от въздушния филтър.

Съхранение: Изпразнете резервоара, като го извадите от машината и излеете течността. Съхранявайте машината на сухо място, недостъпно за деца.

Уверете се, че по време на съхранение кабелите не са усукани. Не поставяйте тежки предмети върху машината.

Сервиз и поддръжка

www.bosch-do-it.com

Отнасяйте се с внимание към указанията за безопасност, дадени в ръководството за употреба на вашия уред.

ЕААД

Robert Bosch A.E. Ерхелиас 37 19400 Коринт - Атина Тел: [phone] Факс: [phone] www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Тел: [phone] Факс: [phone]

Продажба на продукта

Химически вещества, които укрепват почвата, не трябва да попадат в земята, подпочвените води, езерата, реките и т.н.

Когато използвате препарата, трябва да спазвате стриктно инструкциите, които са дадени върху опаковката или в приложената листовка.

Когато почиствате уреда, трябва да спазвате действащите местни разпоредби: трябва да се избягва замърсяването на подпочвените води.

100 | Турски

Анулиране

Уредът, аксесоарите и опаковката трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте уреда в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване, излезлите от употреба електрически и електронни уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологичен начин.

Запазваме си правото на промени.

Турски

Инструкция за безопасност

Обяснение на символите

Общо предупреждение за опасност.

Никога не насочвайте водната струя към хора, животни, уреда или части под напрежение.

Внимание: Водната струя под високо налягане може да бъде опасна, ако се използва неправилно.

Съгласно действащите разпоредби този уред не може да бъде свързван към водопроводната мрежа без разделителен възел.

Използвайте разделителен възел тип BA съгласно IEC 61770.

Водата, преминала през разделителния възел, вече не е годна за пиене.

За функцията на автоматично засмукване използвайте маркуч с дължина 3 m (F 016 800 335).

Инструкция за безопасност за високо налягане почистващи уреди

Прочетете всички предупреждения и инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Предупрежденията и пояснителните етикети, поставени върху уреда, съдържат важна информация за безопасна работа.

Освен предупрежденията в ръководството за употреба, трябва да се спазват и общите правила за безопасност и предотвратяване на злополуки.

Електрическо свързване

Напрежението на захранването трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на уреда. Препоръчително е уредът да се свързва само към контакт, защитен с дефектнотокова защита от 30 mA. Този уред от клас на защита I може да се свързва само към заземен източник на захранване, съгласно разпоредбите. Преди да оставите уреда без надзор, дори за кратко, извадете щепсела от контакта. Електрическата инсталация трябва да отговаря на IEC 60364-1. Ако е необходим резервен захранващ кабел, за да се избегнат рискове за безопасността, той трябва да бъде подготвен от производителя, от оторизиран от производителя сервиз или от специалист.

Български | 101

Никога не хващайте мрежовия щепсел с мокри ръце. Не изваждайте мрежовия щепсел, докато работите с уреда. Не чупете, не мачкайте и не прекарвайте уреда върху захранващия или удължителния кабел, в противен случай те могат да бъдат повредени. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или важни части като маркуча за високо налягане, пръскачката или предпазните устройства са повредени. Внимание: Удължителни кабели, които не отговарят на разпоредбите, могат да бъдат опасни. При използване на удължителен кабел, щепселът и съединителят трябва да са водоустойчиви. Удължителният кабел трябва да има подходящо сечение на проводниците, съгласно данните в ръководството за употреба, и да бъде защитен от пръски вода. Съединението на щепсела не трябва да бъде във вода. При свързване на захранването или удължителния кабел трябва да се осигури защита от пръски вода и механична стабилност.

Водно свързване

Спазвайте разпоредбите на водоснабдителното дружество. Връзките на маркучите трябва да са херметични. Уредът никога не трябва да се свързва към източник на питейна вода без възвратен клапан. Водата, преминала през възвратния клапан, вече не се счита за питейна.

Маркучът за високо налягане не трябва да бъде повреден (опасност от експлозия). Повреден маркуч за високо налягане трябва да се смени незабавно. Използвайте само маркучи и съединители, препоръчани от производителя. Маркучите за високо налягане, арматурата и съединителите са важни за безопасността на уреда. Използвайте само маркучи, арматура и съединители, препоръчани от производителя. За водното свързване може да се използва само чиста или филтрирана вода.

Употреба

Преди да започнете работа, проверете дали уредът и аксесоарите са в изправно състояние и дали са безопасни и готови за работа. Ако състоянието на уреда и аксесоарите не е безупречно, не използвайте уреда. Не насочвайте водната струя към себе си или към други хора, за да почиствате дрехи или обувки. Не пръскайте течности, съдържащи разтворители, включително разредени киселини, ацетон или бензин, разредители за бои и отоплителни масла, тъй като техните пръски са лесно запалими, могат да експлодират и са отровни. Когато използвате уреда на опасни места (например близо до бензиностанции), спазвайте съответните мерки за безопасност. Забранено е да работите с този уред в зони с опасност от експлозия.

▶ Уредът трябва да бъде поставен върху стабилна основа. При работа в затворени помещения осигурете достатъчна вентилация. По време на почистване се уверете, че превозните средства са затворени (изключете двигателя). Високо налягане – почистващият уред трябва да се държи с две ръце. Не работете на стълба. При работа на балкони или други високи повърхности, застанете така, че да виждате всички ръбове. Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя, и спазвайте указанията на производителя за употреба, изхвърляне и безопасност. Всички токопроводими части на работното място трябва да бъдат защитени от пръски вода. – Спусковият лост и пръскачката не трябва да бъдат фиксирани в положение „ВКЛ.“ (отворено) по време на работа. Носете подходящо защитно облекло срещу пръски вода. Не използвайте уреда в близост до хора, които не носят защитно облекло. – За защита от вода, частици и/или аерозоли, които могат да се отразят от предметите в околната среда, използвайте подходящи лични предпазни средства (ЛПС), например защитни очила, прахова маска и др. При използване на високо налягане – почистващи уреди могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли е вредно за здравето.

Високото налягане може да изхвърля предмети и да ги предизвика. Ако е необходимо, използвайте лични предпазни средства, например предпазни очила. - За да не повредите автомобилните гуми и вентилите от високото налягане, почиствайте от разстояние 30 см. Първият признак за това е промяната на цвета на гумите. Повредените автомобилни гуми и вентили представляват опасност за живота. Не пръскайте вредни за здравето вещества и материали, съдържащи азбест. Не използвайте препоръчаните почистващи препарати, без да ги разредите. Тези продукти са безопасни само ако не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. Препоръчваме да съхранявате почистващите препарати на място, недостъпно за деца. Ако почистващият препарат попадне в очите ви, изплакнете ги обилно с вода и ако погълнете почистващ препарат, незабавно се консултирайте с лекар. Никога не използвайте високо налягане без дюза, с мръсна дюза или с повредена дюза. Ако високо налягане се използва с мръсна или повредена дюза или без дюза, гаранцията се анулира. Металните части могат да се нагреят при продължителна употреба. Ако е необходимо, използвайте защитни ръкавици. При неблагоприятни метеорологични условия, особено когато се очакват бури и проливни дъждове,

не работете с високо налягане.

Употреба

Потребителят винаги трябва да използва уреда по предназначение. Съобразявайте се с местните условия. По време на работа внимавайте за други хора, особено за деца. Този уред може да се използва само от хора, които знаят как да го използват или могат да докажат, че знаят как да го използват. На деца и младежи не е разрешено да използват уреда. Никога не позволявайте на деца и на хора с ограничени физически, сензорни или умствени способности или без достатъчен опит и/или знания, и/или без инструкции как да използват уреда, да използват градинския уред. Националните разпоредби могат да ограничават възрастта на потребителите. - Наблюдавайте децата, за да не си играят с градинския уред. Уредът не трябва да се оставя без надзор, докато работи. Водната струя от дюзата за високо налягане създава сила на откат. Затова винаги дръжте пръскачката и дюзата с две ръце.

Транспортиране

• Преди транспортиране изключете уреда и го обезопасете.

Поддръжка

Преди всякакви дейности по почистване и поддръжка и преди смяна на аксесоари изключете уреда. Ако уредът работи с мрежово напрежение, извадете щепсела от контакта. Поддръжката и ремонтът трябва да се извършват само от оторизирани сервизи на Bosch.

Аксесоари и резервни части

Използвайте само аксесоари и резервни части, разрешени от производителя. Оригиналните аксесоари и резервни части гарантират безпроблемната работа на уреда.

Символи

Следните символи са важни за четене и разбиране на ръководството за употреба. Запомнете символите и техните значения. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате електрическия инструмент по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Посока на движение

Lo Ниско налягане

Hi Високо налягане

Аксесоари

Правилна употреба

Този уред е разработен за почистване на открити повърхности и предмети, превозни средства/оборудване, автомобили и лодки, при условие че се използват подходящи аксесоари и почистващи препарати, разрешени от Bosch.

Този уред трябва да се използва при околна температура между 0°C и 40°C.

104 | Турски

Технически данни

Yüksek basınkı temizleyici GHP 5-14 GHP 6-14
Ürün kodu	3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Girgis Günci	kw 2,4 2,6
Maksimum giris sıçakkı	°C 50 50
Minimum su miktari girişi	lt/dak 8,3 10,5
Anma basinci	MPa 14 14
Maksimum calisma basinci	MPa 15 15
Akı	lt/dak 8,3 10,5
Maksimum giris basinci	MPa 1 1
Maksimum basınçta uçun geri tepme kuvveti	N 22,98 32,24
Motor izolasyonu	Sinif F Sinif F
Motor koruma Türü	IPX5 IPX5
Temizlik maddesi deposu	I	●
Autostop-fonksiyonu	●	●
Şebeke empedansı	Ω 0,32	0,32
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'e,gore	kg 23,4 25,6
Koruma sinifi	±/I	±/I
Seri numarası	Bakiniz: Yüksek baskı temizleyici (tip etiketi) üzerindeki seri numarası

Данните са валидни за мрежово напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и в различни страни, както и при различни модели, тези данни могат да се различават. По време на процесите на изключване може да има краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни мрежови условия други уреди могат да бъдат засегнати. При мрежов импеданс по-малък от 0,32 ома не възникват грешки.

Информация за шум/вибрации

Gürültü emisyon değerleri EN 60335-2-79 uyanca belirlemektedir.	3600...	J10 1..	J10 2..
Aletin Adehyderfremeli gürültü seviyesi tipik olarak öyledir:
Ses basınci seviyesi	dB(A)	84,5	82,5
Gürültü emisyonu seviyesi	dB(A)	92	90
Tolerans K	dB	=3	=3
Koruyucu kulaklik kullan!
Toplam titreşim değeri a, (üç)yönün vektör toplami) ve tolerans K EN 60335-2-79 e güre belirlemektedir:
Titreşim emisyon değeri a,	m/s2	=4,91	=4,91
Tolerans K	m/s2	=1,5	=1,5

Монтаж и работа Пускане в експлоатация

İşlemin amacı	Şekil	Sayfa
Teslimat kapsamı	1	245
Tutamğın takilması	2	246
Temizlilik maddesi deposun质量管理	3	246
Su böglantışı	4	247
Filtrenin temizlenmesi	5	247
Yükbsek basınç hortumunan/piskurtme tabancasınn takilması	6	248
Basınçın ayarlanması	7	248
Meme huzmesinin ayarlanması	8	249
Açma/kapama	9	249
Memeyi temizleyin	10	250

За вашата безопасност

Внимание! Преди извършване на поддръжка и почистване, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Същото направете, ако захранващият кабел е повреден, срязан или заплетен.

Градинският ви уред има защитна изолация за безопасност и не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС може да бъде 220 V или 240 V).

За повишаване на безопасността използвайте прекъсвач за защита от дефектни токове (RCD) с максимален ток на утечка 30 mA. Този прекъсвач трябва да се проверява след всяка употреба.

Мрежовият и удължителните кабели трябва редовно да се проверяват за признаци на повреда и да се използват само ако са в безупречно състояние.

Ако е необходим резервен свързващ кабел, той трябва да бъде закупен от Bosch или от оторизиран сервиз, за да не се застраши безопасността.

Използвайте само удължителни кабели, които са разрешени за употреба.

ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и съединителят трябва да са водоустойчиви и подходящи за употреба на открито.

Използвайте само удължителни кабели, проводници или кабелни барабани, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел за работа с уреда, са необходими следните напречни сечения на проводниците:

- За удължителен кабел с максимална дължина до 20 m, напречно сечение на проводника 1,5 mm²

Кабелните връзки (мрежови щепсели и контакти) трябва да са сухи и да не се оставят на земята.

За тази цел препоръчваме да използвате кабелен барабан, чийто контакт е на най-малко 60 mm над земята.

Предупреждение: Когато използвате удължителен кабел, той трябва да има защитен проводник, свързан към електрическата ви инсталация чрез щепсела, както е посочено в инструкциите за безопасност.

Спазвайте инструкциите за употреба на производителя на удължителния кабел или кабелния барабан и националното законодателство относно тяхното използване.

При съмнение се консултирайте с обучен електротехник или с най-близкия представител на Bosch за сервизно обслужване.

Предупреждение за продукти, продавани в Англия:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност щепселът, монтиран на вашата градинска машина, трябва да бъде свързан към удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, да бъде изработен от гума или с гумена обвивка. Удължителният кабел трябва да се използва с устройство за облекчаване на опъна.

Засмукване на вода от отворени съдове

-Завийте филтъра към маркуча за засмукване (специален комплект маркуч за засмукване, продуктов код F 016 800 335) към водната връзка.

-Включете уреда при ниско налягане.

-След приключване на засмукването оставете уреда да работи около 10 секунди и след това го изключете. Повторете, докато водата изтича равномерно без мехурчета.

Имайте предвид, че уредът не може да работи без вода.

Работа

Включване

Свържете маркуча за вода (не е включен в комплекта) към водната връзка и към уреда.

Уверете се, че мрежовият превключвател е в положение "0" и включете уреда в контакта.

Отворете водния кран.

Натиснете предпазния бутон, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай, докато водата започне да изтича равномерно и в уреда и в маркуча за високо налягане няма въздух. Отпуснете спусъка.

Насочете пръскачката надолу. Натиснете предпазния бутон, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай. Натиснете превключвателя за включване/изключване.

Функция Autostop

Когато спусъкът на пистолета се освободи, моторът се изключва.

Предпазни мерки по време на работа

Общи

Уверете се, че високо налягане почистващ препарат стои на равна повърхност.

Не се навеждайте твърде напред с маркуча за високо налягане и не дърпайте почистващия препарат за маркуча. В противен случай почистващият препарат за високо налягане не може да стои стабилно и може да се преобърне.

Не прегъвайте маркуча за високо налягане и не минавайте с превозни средства върху него. Пазете маркуча от остри ръбове и ъгли.

Не използвайте ротационната дюза за миене на автомобили.

Не правете неразрешени промени или настройки на предпазния клапан.

Предпазни мерки при работа с почистващи препарати

Използвайте само почистващи препарати (детергенти), които са изрично подходящи за високо налягане почистващ препарат.

В интерес на опазването на околната среда препоръчваме да използвате почистващите препарати пестеливо. Спазвайте указанията за разреждане върху опаковката.

Bosch гарантира безпроблемна работа на уреда при използване на предлаганите почистващи и защитни препарати.

Препоръчителни методи за почистване

Стъпка 1: Отстраняване на мръсотията

Напръскайте почистващия препарат пестеливо и го оставете да подейства за кратко време.

Стъпка 2: Почистване на замърсяванията

Почистете силните замърсявания с високо налягане.

Забележка: При почистване на вертикални повърхности започнете нанасянето на почистващия препарат отдолу и се движете нагоре. При изплакването работете отгоре надолу.

106 | Български

Отстраняване на неизправности

Индикация за грешка | Възможна причина | Начин на отстраняване

Motor calişmiyor Fisi takilı ileğil Fisi tanık
	Priz anzali Başa bir pris kullanin
	Sigorta atmılı durumda Sigortayi degişirin
	Uzatma kablosunda hasar var Uzatma kablosu olmadan calişmayi deneyin
	Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda	Motorun 15 dakika soğuması bekleyin
	Donna Pompanin, su hortumunun vya	aksesuarın;cüzümesini bekleyin
Motor stop ediyor Sigorta atmılı durumda Sigortayi degişirin
	Sebeke gerilimi.Doğru deleğil Şebeke gerilimini kontrol edin, gerilim aletin tip etiketindeki gerilime uymalıdir
	Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda	Motorun 15 dakika soğuması bekleyin
Sigorta atiyor Sigorta;cık zayı Yüksek basınkı temizleyinin Güçüne		uygun olarak sitgortalarıbir akim devresine böglanti yapın
Motor calişiyor fakat basınç yok Meme kismen tikali Memeyi temizleyin
Motor gürültüsumvar fakat fonksiyon yok	Sebeke gerilimi yetersiz	Akısebesindeki gerilimin tip etiketindeki gerilimle ayni olup olmadıyı kontrol edin
	Bir uzatma kablosu kullanıması nedeniyle;cok/DDİk gerilim	Uzatma kablosunun uyungol upol olmadıyı kontrol edin
	Alet uzun,süre kullanı,dı kalış	Yetkili Bosch,müşteri servisine bacvurun
	Otomatik kapanma fonksiyonunda sorunar	Yetkili Bosch,müşteri servisine bacvurun
Darbeli (pulslu) basınç	Su hortumnda veya pompada havavar	Düzenlbir calişma basinci olusuncaya kadar yüksek basınkı temizleyiciyipüskürtm tabancasi ve su musluğa,açık durumda ve meme de/DDİk basinca ayarlı,iken calişirin
	Su ikmalindehana var	Su böglantsinin teknik veriler bolümünde belirtilen verilere uyungol oludàgidı kontrol edin. Kullanlabilecek,enkülcuk su hortumu 1/2" veya ø 13 mm'dir
	Su filtresı tikel	Su filtresini temizleyin
	Su hortumu ezilmı,vaya kırkış	Su hortumu,duzh,hale getirin
	Yüksek basınç,hortumu cok uzun	Yüksek basınçhortumu uzatması alin,maksimum su hortumu üzunluğ7m
Basınçduzenlifakat,cok/DDİk	Meme aşınmıdurumda	Memeyi degişirin
Not: Belirli akesesuar,dı/DDİk basınçaneden olur	Start-/Stop valfı,yipranmıdurumda	Tetiğe 5 kez,hizla ve arka arkaya basin
Motor calişiyor,fakat basınçsiniri vya calişma basinci yok	Su bögli,degril Suyu®,båylarin
	Filtre tikel	Filtreyi temizleyin
	Meme tikel	Memeyi temizleyin
Yüksek basınçlemizleyici kendiligiinden calişiyor	Pompa vya piskürtm tabancasinda sizma var	Yetkili Bosch,müşteri servisine bacvurun
Aletin sizdirmazliginda hata var	Pompanin sizdirmazliginda hata var	Çok,kılık,su kaçaklarina izin,vardır;büyük kaçaklarda,müşteri servisine bacvurun

Български | 107

Индикация за грешка | Възможна причина | Начин на отстраняване

Temizlik maddesi emilmiyor Ayarlanabilir	meme)yüksek basınç konumunda	Memeyi "Lo"üzerine getirin
	Temizlik maddesi;cok kivamli Su ile inceltin
	Yüksek basınç hortumu uzatlış Original hortumu böyük
	Temizlik maddesi dolariminda kalıntalar ve daralma var	Temiz su ile durulayarak daralmayi giderin. Sorun devam ederse Bosch servis merkezine basvurun.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка

Преди извършване на каквато и да е работа по самия уред, винаги изключвайте щепсела от контакта и разединявайте водоснабдяването.

Забележка: За да можете да използвате градинския уред дълго време и надеждно, повтаряйте редовно следните дейности по поддръжка.

Проверявайте на редовни интервали дали връзките не са разхлабени, дали частите на уреда не са износени или повредени.

Проверявайте дали капакът и предпазните устройства са непокътнати и дали са поставени правилно. Преди да използвате градинския уред, извършете необходимите дейности по поддръжка и ремонт, ако е необходимо.

Транспортиране

Хванете високоскоростния почистващ препарат за дръжката и го преместете на желаното място върху колелата. За да преместите високоскоростния почистващ препарат през стълби или препятствия, го носете, като го държите за дръжката.

След употреба/съхранение

Почистете високоскоростния почистващ препарат с мека четка и кърпа. При почистване не използвайте вода, разтворители или полиращи средства. Почистете всички замърсявания, особено тези в отворите за вентилация на двигателя.

Съхранение в края на сезона: Стартирайте двигателя и натиснете спусъка, за да източите цялата вода от помпата.

Не поставяйте други предмети върху уреда. По време на съхранение внимавайте кабелите да не се притискат. Не сгъвайте и не чупете маркуча за високо налягане.

Сервиз за клиенти и консултации за приложения

www.bosch-do-it.com

При всички заявки и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов код от табелката с данни на вашия уред.

Важи само за Турция: Bosch обикновено поддържа резервни части в наличност за 5 години.

Турски

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S. Elektrikli E Alletleri

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçukyali Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-istanbul

Тел.:[phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Cargisi

No:48/29 Isktiler

Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Ilsleri Bolumu 663 Sk. No:18

Анталия

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Корфез Електрик

Караагач мах. Сюмербанк кад. №:18/2

Ерзинджан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Дегер Ис Бобинаж

Исметпаша мах. Илк Беледие Башкан кад. 5/C

Шахинбей/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Tek Cozum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Поддръжка и обслужване

108|Polski

Gunsah Otomotiv

Beylikduzu Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzu

Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli

Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan

Кайсери

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Асал Бобинаж

Ески Санайи Ситеси, Барбарос бул. № 24/C

Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Устундаг Електрикли Алетлер

Нусретие мах., Бояджълари аралъгъ № 9

Текirdağ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Marmara Elektrik

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bagriaciklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carsisi Dogruer Sk. No:9 Selcuklu

Кoня

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Опазване на околната среда

Опасните за околната среда химически вещества не трябва да попадат в почвата, подпочвените води, езерата, реките и подобни водни източници.

При използване на почистващи препарати (детергенти) спазвайте точно данните върху опаковката и предписаната концентрация.

При използване на моторни превозни средства спазвайте местните разпоредби: трябва да се предотврати смесването на пръсканата вода с подпочвените води.

Изхвърляне

Високо налягане, почистващ препарат, аксесоари и опаковъчни материали трябва да бъдат изпратени в център за рециклиране за екологично изхвърляне.

Не изхвърляйте високо налягане, почистващ препарат, в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, излезлите от употреба електрически и електронни уреди трябва да се събират разделно и да се изпращат в центрове за рециклиране за екологично изхвърляне.

Запазваме си правото на промени.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Opis symboli obrazkowych

Ogólna wskazówka ostrzegawcza dotycząca potencjalnego zagrożenia.

Nigdy nie kieruj strumienia wody na ludzi, zwierzęta, urządzenie lub jego elementy elektryczne.

Внимание: струята с високо налягане може да бъде опасна, ако се използва по начин, несъвместим с предназначението ѝ.

Съгласно действащите разпоредби уредът може да се свързва към водопроводната мрежа само с помощта на възвратен клапан.

Препоръчва се използването на възвратен клапан.

съответстващ на европейския стандарт IEC 61770, тип BA. Водата, преминала през възвратен клапан, губи качеството си на питейна вода. При самозасмукване трябва да се използва триметров смукателен комплект (F 016 800 335).

Указания за безопасна работа с високо налягане почистващи уреди

Трябва да прочетете всички указания и предупреждения. Грешки при

спазването на долупосочените указания могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Прикрепените към уреда предупредителни и информационни табели съдържат важни указания за безопасна експлоатация на уреда. В допълнение към указанията в инструкцията за обслужване, трябва да се спазват общите правила за безопасност на труда и разпоредбите за предотвратяване на злополуки.

Захранване

Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните от табелката с характеристиките на уреда. Препоръчва се уредът да се свързва само към контакт, защитен с диференциален прекъсвач с ток на задействане 30 mA.

Този уред от клас на защита I може да се свързва само към правилно заземени източници на напрежение. Ако уредът бъде оставен без надзор – дори за кратко – извадете щепсела от контакта. Електрическото захранване трябва да отговаря на стандарт IEC 60364-1. Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, тя трябва да бъде извършена от производителя, от оторизиран от производителя сервиз за електроинструменти или от подходящо обучено лице, за да се изключат рискове за безопасността. Никога не докосвайте захранващия щепсел с мокри ръце. По време на работа не изваждайте щепсела от контакта. Не прегазвайте захранващия кабел или удължителя, не го огъвайте и не го дърпайте, тъй като това може да причини сериозни повреди. Пазете кабела от високи температури, масла/смазочни материали и остри ръбове. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или важни части от уреда, като маркуча за високо налягане, пистолета за пръскане или предпазните устройства, са повредени.

Внимание: Удължители, които не отговарят на разпоредбите, могат да бъдат опасни. При използване на удължител се уверете, че щепселът и съединителят са водоустойчиви. Удължителят трябва да отговаря на данните, посочени в инструкцията за обслужване, и трябва да бъде оборудван с предпазно устройство срещу пръски вода. Връзките между захранващия кабел и удължителя не трябва да лежат във вода. При подмяна на захранващия кабел или удължителя се уверете, че новите кабели са водоустойчиви и имат подходяща механична якост.

Свързване на водата

• Спазвайте всички правила на предприятието, доставящо вода. Всички съединения трябва да бъдат подходящо уплътнени с фитинги.
• Не свързвайте уреда към източник на питейна вода без възвратен клапан. Водата, преминала през възвратния клапан, не е годна за пиене. Маркучът за високо налягане не трябва да бъде повреден (опасност от експлозия). Повреден маркуч за високо налягане трябва незабавно да се смени. Използвайте само маркучи и фитинги, препоръчани от производителя.
• Маркучите за високо налягане, арматурата и фитингите са важни елементи, определящи безопасността на уреда. Използвайте само маркучи, арматура и фитинги, препоръчани от производителя. За работа с вода е разрешено да се използва само чиста или филтрирана вода.

Приложение

Преди започване на работа проверете техническото състояние на уреда и неговите принадлежности, както и ги проверете за безопасност на работното място. Ако уредът не е в технически изправно състояние, не трябва да се допуска до експлоатация. - Не насочвайте водната струя към себе си или към други хора за почистване на дрехи или обувки. Не е допустимо засмукване на течности на основата на разтворители, неразредени киселини, ацетон или разтворители (включително бензин, разредители за бои или мазут). Изпръсканите пари са силно запалими, експлозивни и токсични. При използване на уреда в рискови зони (напр. на бензиностанции) спазвайте съответните правила за безопасност. Експлоатацията в места с потенциална опасност от експлозия е забранена.

Устройството трябва да се постави върху стабилна основа. - При работа в затворени помещения трябва да се осигури подходяща вентилация. Уверете се, че почистваният обект е с изключен двигател. Миялната машина под високо налягане трябва да се обслужва от обучен персонал. Не работете, докато стоите на стълба. При работа на балкон или повдигната платформа се уверете, че всички ръбове са видими. Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя на устройството. Спазвайте указанията за тяхното прилагане, изхвърляне и други предупредителни инструкции на производителя на препарата. Всички части, провеждащи електрически ток, трябва да бъдат защитени от пръски вода. По време на работа не блокирайте спусъка на пистолета в положение „ON“ (включено). Носете подходящо облекло, предпазващо от пръски вода. Не използвайте устройството в близост до хора, които не са облечени в защитно облекло. Ако е необходимо, носете подходящо защитно облекло (ЛПС), предпазващо от пръски вода, например предпазни очила, противопрахова маска и др., за да се предпазите от пръски вода, малки частици или аерозоли.

които могат да бъдат отразени от различни предмети.

По време на работа на миялни машини под високо налягане могат да се образуват летливи водни частици (аерозоли). Вдишването на аерозоли е вредно за здравето. - Под въздействието на високо налягане може да се стигне до отскачане на предмети. При необходимост носете подходящо лично предпазно оборудване, например предпазни очила. - Гумите на колелата и техните вентили трябва да се мият от разстояние най-малко 30 см, за да се избегнат повреди, причинени от водната струя под налягане. Първият признак за такава повреда може да бъде промяна на цвета на гумата. Повредени гуми/вентили представляват опасност за живота. - Не пръскайте материали, съдържащи азбест, или други, съдържащи вещества, опасни за здравето. Препоръчаните почистващи препарати трябва да се използват в подходящо разреждане. Тези продукти са безопасни, ако не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. Почистващите препарати се препоръчва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. При контакт с очите незабавно ги изплакнете обилно с вода. При поглъщане незабавно се свържете с лекар.

Миялната машина под високо налягане не трябва да се използва без филтър или със замърсен или повреден филтър. При използване на миялната машина под високо налягане без филтър или със замърсен или повреден филтър гаранцията се анулира. - При продължителна работа металните части могат да се нагреят. При необходимост носете защитни ръкавици. Не използвайте миялната машина под високо налягане при неблагоприятни атмосферни условия, особено при наближаваща буря.

Обслужване на устройството

Потребителят трябва да използва уреда само по предназначение. Трябва да се вземат предвид местните разпоредби и условията на работното място. По време на работа внимавайте за намиращи се наблизо странични лица, особено деца. Уредът може да се обслужва само от упълномощени лица, които са били предварително обучени или са показали познания за основните правила за работа. Обслужването от деца и непълнолетни лица е забранено. В никакъв случай не позволявайте обслужването на този градински инструмент от деца, лица с физически, сетивни или умствени ограничения, както и от лица с недостатъчен опит и/или недостатъчни знания, а също и/или

от лица, които не са се запознали с настоящите препоръки. Трябва да се обърне внимание дали в дадената страна не съществуват разпоредби, ограничаващи възрастта на потребителите на подобни инструменти.

Децата трябва да бъдат под надзор, а градинският инструмент да бъде обезопасен по такъв начин, че да не могат да си играят с него. Не оставяйте включеното устройство без надзор. Струята вода, излизаща под високо налягане, предизвиква сила на откат в пистолета. Затова дръжте здраво с две ръце дръжките на пръскачката.

Транспорт

Преди транспортиране уредът трябва да се изключи и обезопаси.

Поддръжка

• Преди започване на почистване, поддръжка или смяна на приспособления, уредът трябва да се изключи. При уреди, захранвани от мрежата, извадете захранващия кабел от контакта.
• Ремонти могат да се извършват само от оторизиран сервиз на Bosch.

Принадлежности и резервни части

Трябва да се използват само препоръчаните от производителя принадлежности и резервни части. Само оригиналните аксесоари и резервни части гарантират безотказна и безопасна работа на уреда.

Символи

Следните символи имат съществено значение при четенето и разбирането на инструкциите за експлоатация. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите спомага за по-доброто и по-безопасното използване на електроинструмента.

Символ Значение

Kierunek ruchu

Masa

Wt.

Wyt.

Символ Значение

Lo Ниско налягане

Hi Високо налягане

Osprit

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за почистване на повърхности и предмети, намиращи се извън затворени помещения, инструменти, превозни средства и пътеки, при условие че се използват подходящи аксесоари, като например одобрени от Bosch почистващи препарати.

Употребата по предназначение се отнася за температура на околната среда между 0°C и 40°C.

Технически данни

Myska wysokoscieniewa GHP 5-14 GHP 6-14
Numer katalogowy	3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Moc nominalna	kw 2,4 2,6
Temperatura dopływu maks.	°C 50 50
Ilość wody dopłyjawość min.	l/min 8,3 10,5
Cie syndrome nominalne	MPa 14 14
Maksymalne ciȩnienie robocze	MPa 15 15
Przejów	l/min 8,3 10,5
Maksymalne ciȩnienie na wejsciu	MPa 1 1
Siła odrzutu lancy przy maksymalnym ciȩnieniu	N 22,98 32,24
Izolacja silnika	Klasa F	Klasa F
Stopiéń ochrony silnika	IPX5	IPX5
Zbiornik na sądek czyszczący	I	●
Funkcja AutoStop	●	●
Impedancja zȩódla zasilania	Ω 0,32	0,32
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg 23,4 25,6
Klasa ochrony	±/1	±/1
Numer seryjny	Zob. numer seryjny (tabliczka znamionowa) na myjce wysokoscienieweji

Актуалните данни са за номинално напрежение [U] 230 V. При напрежения, отклоняващи се от горепосоченото, и при специфични за дадена страна модели, данните могат да се различават. При включване на уреда са възможни краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни мрежови условия може да възникнат смущения в работата на други уреди. При импеданс на захранващия източник по-малък от 0,32 ома, не трябва да се очакват смущения.

Информация относно шума и вибрациите

Emisja hałasu została okresłona zgodnia z EN 60335-2-79.	3600 ... J 10 1..J10 2..
Okreslony wg skali A poziom hałasu emitowanego przy urzadzeniaDynosi standardowo:
Poziom ci内分泌ia akustyczne	dB(A)	84,5	82,5
Poziom natężenia dźwiȩku	dB(A)	92	90
Niepewnosć pomiaru K	dB	=3	=3
Stosowaść siodki ochry sluch!
Wartosci sączne drgnāa (suma wektorowa z trzech kierunków)i niepewnosć pomiaru K
Oznaczone zgodnia z norma EN 60335-2-79Dynosi:
Wartosci emisi di rgnāa	m/s2	=4,91	=4,91
Niepewnosć pomiaru K	m/s2	=1,5	=1,5

Монтаж и работа

Planowane dzialanie Rysunek Strona
Zakres dostawy	1 245
Montaż uchwytu	2 246
Napełnianie zbiornika na sądrodek czyszczący	3 246
Podłaczenia wody	4 247
Oczyszczania filtrа	5 247
Przyȩclcenie węźawsokoc)i₆nieliwoego/pistotulnatryskowyego	6 248
Ustawianie ci)—nienia	7 248
Ustawianie strumienia dyszy	8 249
W)—źyc)—ci—and)—c)—z)—c)—d)—e)—f)—g)—h)—i)—j)—k)—l)—m)—n)—o)—p)—q)—r)—s)—t)—w)—a)—b)—c)—d)—e)—f)—g)—h)—i)—j)—k)—l)—m)—n)—o)—p)—q)—r)—s)—t)—w)—a)—b)—c)—d)—e)—f)—g)—h)—i)—j)—k)—l)—m)—n)—o)—p)—q)—r)—s)—t)—w)—a)—b)—c)—d)—e)—f)—g)—h)—i)—l)—m)—n)—o)—p)—q)—r)—s)—t)—w)—a)—b)—c)—d)—e)—f)—g)—h)—i)—l)—m)—n)—o)—p)—q)—r)—s)—t)—w)—a)—b)—c)—d)—e)—f)—g)—h)—i)—l)—m)—n)—o)—p)—q)—r)—s)—t)—w)—a)—d)—e)—f)—g)—h)—i)—l)—m)—n)—o)—p)—q)—r)—s)—t)—w)—a)—b)—c)—d)—e)—f)—g)—h)—i)—l)—m)—n)—o)—p)—q)—r)—s)—t)—w)—a)—d)—e)—f)—g)—h)—i)—l)—m)—n)—o)—p)—q)—r)—t)—w)—a)—d)—e)—f)—g)—h)—i)—l)—m)—n)—o)—p)—q)—r)—t)—w)—a)—d)—e)—f)—g)—h)—i)—l)—m)—n)—o)—p)—q)—r)—t)—w)—a)—d)—e)—f)—g)—h)—i)—l)—m)—n)—o)—p)—q)—r)—t)—t"—w"—c"—d"—e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p)—q)—r)—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q)—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p)—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o"—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n"—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m"—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l)—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i)—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h"—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g"—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f"—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e"—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d"—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c"—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w"—c"—d"—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w"—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t"—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t"—t"—w"—c"—d"—e"—f"—g"—h"—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f"—g"—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e"—f"—g"—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d"—e”—f"—g"—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c"—d"—e"—f"—g"—h"—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t"—w”—c”—d”—e”—f”—g"—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t”—t”—w”—c”—d”—e”—f”—g”—h”—i”—l”—m”—n”—o”—p”—q”—r”—t"—t"—w"—c"—d"—e"—f”—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d"—e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d"—e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d"—e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d"—e)—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d"—e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d"—e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c)—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w”—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t)—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t”—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r”—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q)—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p)—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o"—p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o—"p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o—"p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n"—o—"p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n—"o—"p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n—"o—"p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m"—n—"o—"p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m—"p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m—"p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m—"p"—q"—r"—t"—t"—w"—c"—d—"e"—f"—g"—h"—i"—l"—m—"p"—q"—r"—t"— t———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Пускане на уреда в действие

За вашата собствена безопасност

Внимание! Преди започване на дейности по поддръжка или почистване, изключете електрическия инструмент и извадете щепсела от контакта. Горната препоръка се отнася

също така за случаите, когато захранващият кабел е притиснат, повреден или оплетен.

Закупеният градински инструмент е снабден със защитна изолация и не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС: 220 V или 240 V).

За повишаване на безопасността на работа трябва да се използва диференциален прекъсвач (RCD) с диференциален ток не по-голям от 30 mA. Този прекъсвач трябва да се проверява при всяка употреба.

Свързващият кабел и удължителите трябва редовно да се проверяват за повреди. Тези кабели трябва да се използват само в безупречно състояние.

Ако се наложи подмяна на свързващия кабел, това трябва да се възложи на фирма Bosch или на оторизиран от Bosch сервизен център за ремонт на електроинструменти, за да се избегне риск за безопасността.

Разрешено е използването само на одобрени удължители.

ВНИМАНИЕ: Удължители, които не отговарят на разпоредбите, могат да представляват опасност. Удължителят, щепселът и контактът трябва да имат водоустойчива конструкция и да са подходящи за външна употреба.

Разрешено е използването само на удължители, кабели и барабани за кабели, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако за работа с устройството е необходимо използването на удължител, са необходими следните напречни сечения на проводниците:

- диаметър на проводника 1,5 mm², удължителен кабел с максимална дължина 20 m

Съединенията на кабелите (щепсели и контакти) трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята.

Препоръчва се използването на барабан, чийто контакт е разположен на не по-малко от 60 mm над основата.

Указание: Ако се използва удължител, той трябва – съгласно изискванията за безопасност – да бъде заземен и свързан чрез щепсел със заземяващ проводник към електрическата инсталация.

Трябва да се спазват указанията, съдържащи се в инструкцията за експлоатация на производителя на удължителя и барабана, както и действащите местни разпоредби в съответната страна.

При съмнение се консултирайте с квалифициран електротехник или се обърнете към най-близкия сервизен център на Bosch.

Указание за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: С оглед на безопасността на потребителя е необходимо щепселът, намиращ се при градинския уред, да бъде свързан с удължителен кабел. Съединенията на удължителния кабел трябва да бъдат защитени от пръски вода, а също така да бъдат изработени от гума или да имат гумена защита. Удължителят трябва да бъде снабден с разтоварващо устройство за кабела (със защита срещу издърпване).

Засмукване на вода от открити съдове - Завийте засмукващия маркуч с филтър (специален засмукващ маркуч с арт. номер F 016 800 335) към водния вход. - Включете електроинструмента, след като предварително сте настроили ниско налягане.

• В края пуснете уреда за около 10 секунди, след което го изключете. Повторете това действие няколко пъти, докато водата потече равномерно и без въздушни мехурчета.

Внимавайте, тъй като този уред никога не трябва да се включва без вода.

Работа на уреда

Включване

Свържете маркуча за вода (не е включен в комплекта) към крана и към уреда.

Уверете се, че мрежовият превключвател е в позиция "0" и свържете уреда към захранването.

Отворете крана за вода.

Освободете блокировката, за да отпуснете спусъка. Натиснете спусъка докрай, докато водата потече равномерно. В уреда и в маркуча за високо налягане не трябва да има въздух. Отпуснете спусъка.

Насочете пистолета надолу. Освободете блокировката, за да отпуснете спусъка. Натиснете спусъка докрай.

Натиснете превключвателя за включване/изключване.

Функция AutoStop

Уредът автоматично изключва двигателя веднага след отпускане на спусъка на пистолета.

Указания за работа

Общи указания

Уверете се, че високоскоростната миялна машина стои на равна повърхност.

Не дърпайте маркуча за високо налягане твърде много напред. Не дърпайте и миялната машина за маркуча. Това може да доведе до нестабилно положение на миялната машина или до нейното падане.

Не огъвайте маркуча за високо налягане и не минавайте с моторни превозни средства върху него. Пазете маркуча за високо налягане от остри ръбове и предмети.

Не използвайте ротационна дюза за миене на моторни превозни средства.

Предпазният клапан не трябва да се блокира или регулира по никакъв начин.

Работни указания за използване на почистващи препарати

Използвайте само почистващи препарати, които са изрично обозначени като подходящи за високоскоростни миялни машини.

За да защитим околната среда, препоръчваме икономично използване на почистващите препарати. Спазвайте указанията за разреждане, посочени върху опаковката.

Селективната гама от почистващи и консервиращи препарати на Bosch гарантира безпроблемна работа на уреда.

Препоръчителен метод за почистване

Етап 1: Отстраняване на мръсотията

Напръскайте икономично замърсените места с почистващ препарат и изчакайте кратко време, докато започне да действа.

Етап 2: Отстраняване на мръсотията

Отстранете разтворената мръсотия с вода под високо налягане.

Съвет: При почистване на вертикални повърхности започнете нанасянето на почистващия препарат отдолу и постепенно се придвижвайте нагоре. Изплаквайте отгоре надолу.

Отстраняване на неизправности

Симптоми Възможна причина Отстраняване на неизправността

Двигателят не стартира Изключен щепсел Свържете щепсела

Контактът е повреден Свържете уреда към друг контакт

Изгорял предпазител Сменете предпазителя

Удължителният кабел е повреден Опитайте да стартирате уреда без удължител

Задействал се е предпазител на двигателя Охладете двигателя за 15 мин.

Замръзнала вода или аксесоари Размразете помпата, водата

или аксесоарите

Двигателят спира Задействал се е предпазител Сменете предпазителя

Неправилно захранващо напрежение Проверете мрежовото напрежение - то трябва да съответства на данните на табелката на уреда

Задействал се е предпазител на двигателя

Охладете двигателя за 15 мин.

Symptom	Mozliwa przyczyna	Usuniecie usterki
Bezpiecznik zadział zbyt slyby bezpiecznik Podlączyć do obwodu elektrycznych.		zabepieczonego odpowiednio do mocy myjki wysokocijsieniiewe
Silnik dla, ale nie ma cijsnienia Dysza czegość zo zatkana Wyczyscić dysze
Slychać pracę silnika, ale nie widćdzialania	Niewystarczȩćne napiȩcie sieciowe Skontrolować, czy napiȩcie sieciowe odpowienda danym podanym na tabliczecznamionowej	Sprawdzić, czy uzyty zostów odpowiedni przechuć zozierzywnamy serwisem Bosch
	Zbyt niskie napiȩcie spowodowane zastosowaniem prędku zazachy	Skontaktować są z autoryzowanym serwisem Bosch
	Uradydenie byto niedzwane przecho zureczny okres czasu	Serwisem Bosch
	Problemy z funckacja AutoStop Skontaktować są z autoryzowanym serwisem Bosch
Pulsacyjne zmiary cijsnienia Powietrze w goź do wody lub w pompie Uruchomić mykę wysokocijsieniowy i wykonacć przy bezpież przy otwartym pistolecie, otwartym przypeptywie wymi przy dyszy ustawionej na niskie cijsnienie,źdo ustabilizowania są cijsnienia roboczenia
			Niedopowiedni dopywu wody Sprawdzić zgodnosć przyłącza wymi zandymi technicznych. Minimalna srednica zastosowanego goź doprowadźajęco węd to 1/2" lub 0 13 mm
			Zatkany filtr Wyczyscić filtr
			Ściński lub zgiety sądoprawȩ zydoprawność wymi zopatrzymy węd odozć przydlęźwo zydoprawność wymi zopatrzymy wymi zydoprawność wymi zydoprawość wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wimi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zydoprawości wymi zdugo zydgole cijsnienie roboczenia
Cisnienie jest stabilne, ale zbyt niskie Wskazówka: Niektóre akcesoria moga spowodować spadek cijsnienia	Zuzyta dysza Wymienic dysze
	Zuzyty zawó rwrwczajcy/wyluczajcy	Nacisnac spust pięciokrotnie w krótkich odstepach czusu
Silnik pracuje, ale cijsnienie jest niskie lub nie wystepujé w gole cijsnienie robocze	Brak dopywu wody	Podlączyć dopywu wody
	Zatkany filtr Wyczyscić filtr
	Zatkana dysza	Wyczyscić dysze
Myjka uruchamia są samoczynnie	Nieszczelna pompa lub炯oty	Skontaktować są z autoryzowanym serwisem Bosch
Urzadzenia jest nieszczelne	Pompa jest nieszczelna	Niewielkie przypeuszczanie wymi jest dopuszczevalne. W przypadku znacznego przypeuszczania wymi są zpunktem oblsugi klienita
Nie zasyszany jest srodek czyszczący	Regulowana dysza w pozycji Wysokie cijsnienie	Ustawić dysze na „Lo"
	Środek czyszczący jest zbyt gopty	Rozcieńczyć wodą
	Wąź wysokocijsieniowy byt prędku zydgozny	Podlączyć oryginalny goź wysokocijsieniowy
	Zanieczyszczenia lub zwojeżenie w obiegu srodka czyszczącego	Przejtućca czysta wodą i usunć zwojeżenie Jeźeli problem nie zostaw usuniety nareź skontaktować są z Bosch Service Center.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка

Преди извършване на каквито и да е работи по уреда, извадете щепсела от контакта и демонтирайте водните връзки.

Съвет: Извършвайте редовно следните дейности по поддръжка, за да гарантирате дълга и ефективна работа на уреда.

Редовно проверявайте уреда за очевидни дефекти, като разхлабени връзки и износени или повредени конструктивни елементи.

Проверявайте дали предпазните устройства и защитите са напълно изправни и правилно монтирани. Преди започване на работа с уреда, извършете всички необходими дейности по поддръжка и ремонт.

Транспорт

За да преместите високо налягане миялката, хванете я за горната дръжка и я издърпайте на колелцата до желаното място.

За да преместите високо налягане миялката по стълби или над препятствия, хванете я за горната дръжка и я повдигнете.

След приключване на употребата/Съхранение

С помощта на мека четка и кърпа почистете старателно външните елементи на високо налягане миялката. Не използвайте вода, разтворители и полиращи препарати. Отстранете всички замърсявания, особено от вентилационните отвори на двигателя.

Съхранение след края на сезона: Изпразнете помпата от вода, като пуснете двигателя за няколко секунди и натиснете няколко пъти спусъка.

Не поставяйте никакви предмети върху уреда. Уверете се, че захранващият кабел не е притиснат по време на съхранение. Не огъвайте маркуча за високо налягане.

Обслужване и съвети за употреба

www.bosch-do-it.com

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите десетцифрения каталожен номер, който се намира на табелката с данни на уреда.

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o. BSC

ул. Шишкова 35/37

02-285 Варшава

На www.bosch-pt.pl ще намерите всички подробности за онлайн услугите. Тел: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Опазване на околната среда

Не допускайте вредни за околната среда химикали да попадат в почвата, подпочвените води, езера, реки и др.

При използване на почистващи препарати, спазвайте указанията на опаковката, включително препоръчителните концентрации.

При почистване на моторни превозни средства спазвайте местните разпоредби: Не допускайте отпадъчната вода да попада във водни басейни.

Изхвърляне на отпадъци

Високо налягане, аксесоари и опаковка трябва да се предадат за рециклиране в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте високо налягане в битовите отпадъци!

Само за държави от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, излезлите от употреба електрически и електронни инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране в съответствие с принципите за опазване на околната среда.

Запазваме си правото да правим промени.

Чешки

Предупреждения за безопасност

Обяснение на символите

Общо предупреждение за опасност.

Никога не насочвайте водната струя към хора, животни, електрически уреди или електрически части.

Внимание: струята под високо налягане може да бъде опасна, ако се използва неправилно.

118|Чешки

Съгласно действащите разпоредби уредът не може да бъде свързан към водопроводната мрежа за питейна вода без разделител на системи.

Използвайте разделител на системи съгласно IEC 61770 тип BA. Водата, преминала през разделителя на системи, вече не е питейна. При самозасмукване използвайте 3-метров смукателен комплект (F 016 800 335).

Предупреждения за безопасност при високо налягане

Прочетете всички предупреждения и указания.

Неспазването на предупрежденията и указанията може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Предупредителните табели, поставени върху машината, предоставят важна информация за безопасна работа.

В допълнение към предупрежденията в инструкцията за експлоатация трябва да се спазват общите правила за безопасност и правилата за предотвратяване на злополуки.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на машината. Препоръчително е машината да се свързва само към контакт, защитен с дефектнотокова защита с ток на изключване 30 mA. Тази машина от клас на защита I може да се свързва само към правилно заземен източник на захранване.

Извадете щепсела от контакта, дори ако оставяте машината без надзор само за кратко. Електрическото захранване трябва да отговаря на IEC 60364-1. Ако е необходимо да се замени захранващият кабел, това трябва да се извърши от производителя, неговия оторизиран сервиз или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност за безопасността. Никога не докосвайте мрежовия щепсел с мокри ръце. Не изваждайте мрежовия щепсел по време на работа. Не прегазвайте, не притискайте и не дърпайте свързващия или удължителния кабел, тъй като това може да ги повреди. Пазете кабела от прегряване, масло и остри ръбове. Не използвайте машината, ако мрежовият кабел или важни части като маркуча за високо налягане, пистолетът за пръскане или предпазните устройства са повредени. Внимание: удължителни кабели, които не отговарят на разпоредбите, могат да бъдат опасни. При използване на удължителен кабел щепселът и съединителят трябва да са водоустойчиви. Удължителният кабел трябва да има напречно сечение на проводниците съгласно данните в инструкцията за експлоатация и да бъде защитен от пръски вода. Съединителят не трябва да лежи във вода. Ако щепселът на захранващия или удължителния кабел се сменя, трябва да се запази

защитата срещу пръски вода и механичната стабилност.

Свързване към водопровода

Спазвайте разпоредбите на водоснабдителното дружество. Всички връзки на маркучите трябва да са херметични. Машината никога не трябва да се свързва към източник на питейна вода без възвратен клапан. Водата, преминала през възвратния клапан, вече не се счита за питейна. Маркучът за високо налягане не трябва да бъде повреден (опасност от спукване). Повреден маркуч за високо налягане трябва незабавно да се смени. Разрешено е да се използват само маркучи и съединения, препоръчани от производителя. Маркучите за високо налягане, арматурата и съединителите са важни за безопасността на машината. Използвайте само препоръчаните от производителя маркучи, арматура и съединители. За водопроводното свързване може да се използва само чиста или филтрирана вода.

Употреба

• Преди употреба проверете изправното състояние и работната безопасност на машината с принадлежностите. Ако състоянието не е безупречно, не трябва да се използва. Не насочвайте водната струя към себе си или към други лица за почистване на дрехи или обувки. Не трябва да се засмукват течности, съдържащи разтворители, неразредени киселини, ацетон или разтворители, включително бензин, разредители за бои и гориво, тъй като техните

разпръснати мъгли са силно запалими, експлозивни и отровни.

• При използване на машината в опасни зони (напр. помпени станции) трябва да се спазват съответните разпоредби за безопасност. Работа в зони с опасност от експлозия е забранена. Машината трябва да стои върху стабилна основа. При работа в затворени помещения осигурете достатъчна вентилация. Уверете се, че превозните средства са изключени (двигателят е изключен) по време на почистване. Работата с високо налягане изисква две ръце. Не работете на стълба. При работа на балкони или други повдигнати повърхности внимавайте да виждате всички ръбове. Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя на машината, и спазвайте предупрежденията на производителя и указанията за употреба и изхвърляне. Всички електрически части в работната зона трябва да бъдат защитени от пръски вода. Лостът на спусъка на пистолета за пръскане не трябва да бъде заключен в положение "ON" по време на работа. Носете подходящо защитно облекло, устойчиво на пръски вода. Не използвайте машината в близост до други хора, освен ако те не носят защитно облекло. Носете, ако е необходимо, подходящо защитно оборудване (ЛПС) срещу пръски вода, напр. защитни очила, противопрахова маска и др., за да бъдете защитени от вода, частици и/или аерозоли, които се отразяват от предметите.

При използване на високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли е вредно за здравето. Високото налягане може да предизвика отскачане на предмети. Носете, ако е необходимо, подходящо лично защитно оборудване, напр. защитни очила. За да избегнете повреда на гумите/вентилите на моторни превозни средства от високо налягане, почиствайте само от разстояние най-малко 30 см. Първият признак за това е промяна в цвета на гумите. Повредени гуми/вентили на моторни превозни средства са опасни за живота. Материали, съдържащи азбест, и други, които съдържат вещества, вредни за здравето, не трябва да се пръскат. Препоръчаните почистващи препарати не трябва да се използват неразредени. Продуктите са безопасни само ако не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. Препоръчваме да съхранявате почистващите препарати на място, недостъпно за деца. При контакт на почистващ препарат с очите, незабавно ги изплакнете обилно с вода; при поглъщане незабавно се консултирайте с лекар. Не използвайте високо налягане без филтър, със замърсен или повреден филтър. При използване на високо налягане без филтър или със замърсен или повреден филтър гаранцията се анулира. Металните части могат да бъдат горещи след продължителна употреба. Ако е необходимо, носете защитни ръкавици.

При лоши метеорологични условия, особено при наближаваща буря, не работете с високо налягане.

Обслужване

Обслужващото лице може да използва машината само в съответствие с предназначението ѝ. Съобразявайте се с местните условия. При работа обръщайте внимание на другите хора, особено на децата. Машината може да се използва само от лица, запознати с употребата и управлението ѝ, или от лица, които могат да докажат, че могат да обслужват тази машина. Машината не трябва да се управлява от деца и младежи. Никога не позволявайте на деца, лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, и/или лица, които не са запознати с тези инструкции, да използват градинския уред. Националните разпоредби могат да ограничават възрастта на оператора. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с градинския уред. Машината, когато е включена, не трябва да се оставя без надзор. Водната струя, излизаща от високонапорната дюза, създава реактивна сила. Затова дръжте пистолета и пръчката здраво с две ръце.

Транспорт

• Преди транспортиране изключете машината и я обезопасете.

Чешки|121

Поддръжка

• Преди всички работи по почистване и поддръжка, както и преди смяна на аксесоари, изключете машината. Извадете щепсела, ако машината ще се използва с мрежово напрежение. Ремонти трябва да се извършват само от оторизиран сервиз на Bosch.

Аксесоари и резервни части

Могат да се използват само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части гарантират безпроблемна работа на машината.

Символ Значение

Smer pohybu

Hmotnost

Zapnuto

Vypnuto

Lo Nizký tlak

Hi Vysoký tlak

Príslušenstvi

Предназначение

Машината е предназначена за почистване на открити площи и обекти, за машини, превозни средства и лодки, ако се използва с подходящи аксесоари, като например одобрен от Bosch почистващ препарат. Предназначението се отнася за температура на околната среда между 0°C и 40°C.

Символи

Следните символи имат значение за четенето и разбирането на инструкциите за работа. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате електроинструмента по-добре и по-безопасно.

Технически данни

Високонапорен почистващ апарат GHP 5-14 GHP 6-14

ObjednaciCIDso	3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Jmenovity prifkon	kW 2,4 2,6
Teplota priftoku vody max.	°C 50 50
Množstvi vody na priftoku min.	l/min 8,3 10,5
Jmenovity tlak	MPa 14 14
Maximáni pracovní tlak	MPa 15 15
Prútok	l/min 8,3 10,5
Maximáni vystupné tlak	MPa	1
Reakčné sila nástavce prí maximálém tlaku	N	22,98
Izolace motoru	TrÍda F TrÍda F
Druh ochrany motoru	IPX5
Nádržka Čisticího prostředku	I	●
Funkce Autostop	●	●
Impedance sítě	Ω	0,32
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 23,4	25,6
Trída ochrany	±/I	±/I
SériovéCIDso	Viz sériovéCIDso (typový štětek) na vysoklotvakém Čistići
Udaje platí pro jmenovité napěti [U] 230 V. U odšižněch napěti a podle země speficifikých provedeni se mohou tyto udáte lišit.
Spinaci jevy zpúsobují krátkodobéPoklesny napěti. Pri nepříznivych podminkách sítě se můze vyskytrovat omezováni jiních strojů. Pri impedanci sítě meněsi než 0,32 ohmů se zádně rùsěni neocěkáva.

122 | Чешки

Информация за шум и вибрации

Hodnoty hlučnosti zjiistěny podle EN 60335-2-79.	3600 ...J 10 1.. J10 2..
Hodnocená hladina hluku A stroje Čini typicky:
hladina akustického tlaku	dB(A)	84,5	82,5
hladina akustického vykonu	dB(A)	92	90
nepřesnost K	dB	=3	=3
Noste ochranu sluch!
Celković hodnoty vibraci Čh (vektorový součet tři os) a nepřesnost K zjiistěny podle EN 60335-2-79:
Hodnota emise vibraci Čh	m/s2	=4,91	=4,91
Nepřesnost K	m/s2	=1,5	=1,5

Монтаж и експлоатация

Cíl poćinám i Obrázek Strana
Obsah dodávyk	1 245
Montáž rukojeti	2 246
Naplněné i nádržky Čisticího prostředku	3 246
Připojeni vody	4 247
Čistěné filtru	5 247
Připojeni vyssokotlátek hadice/stříkaci pistole 6 248
Nastavení tlaku	7 248
Nastavení paprsku trysky	8 249
Zapnutí/vypnutí	9 249
Trysku vyčistěte	10 250

Въвеждане в експлоатация

За вашата безопасност

Внимание! Преди поддръжка или почистване на градинския уред, изключете го и извадете щепсела от контакта. Същото важи, ако електрическият кабел е повреден, нацепен или заплетен.

Вашият градински уред има защитна изолация от съображения за безопасност и не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС може да бъде 220 V или 240 V).

За повишаване на безопасността използвайте прекъсвач за защита от ток на утечка (RCD) с номинален ток на утечка максимум 30 mA. Този прекъсвач трябва да се проверява преди всяка употреба.

Мрежовите и удължителните кабели трябва редовно да се проверяват за признаци на повреда и да се използват само в безупречно състояние.

Ако е необходимо да се замени захранващият кабел, това трябва да се извърши от фирма Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да се избегне опасност за безопасността.

Използвайте само одобрени удължителни кабели.

ВНИМАНИЕ: Удължителни кабели, които не отговарят на предписанията, могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и съединителят трябва да бъдат водоустойчиви и в изпълнение, допустимо за външна употреба.

Използвайте само такива удължителни кабели, удължителни електрически проводници или кабелни барабани, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7. Ако искате да използвате удължителен кабел за работата на уреда, са необходими следните сечения на проводниците:

• Сечение на проводника 1,5 mm² за удължителни кабели с максимална дължина 20 m

Кабелните съединения (мрежови щепсели и контакти) трябва да бъдат сухи и трябва да лежат на земята.

Препоръчваме за тази цел да използвате кабелен барабан, чийто контакт се намира най-малко на 60 mm над земята.

Внимание: Ако използвате удължителен кабел, той трябва – както е описано в предписанията за безопасност – да има защитен проводник, който е свързан със защитния проводник на вашата електрическа инсталация.

Спазвайте инструкциите за обслужване на производителя на удължителния кабел или кабелния барабан, както и националните разпоредби за тяхното използване.

При съмнение се консултирайте с обучен електротехник или с най-близкия сервизен представител на Bosch.

Предупреждение за уреди, продавани извън Великобритания: ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът, поставен в градинския контакт, да бъде свързан с удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, да бъде изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с облекчаване на опъна.

Засмукване на вода от открити резервоари

• Завийте смукателния маркуч с филтъра (специален комплект смукателен маркуч, кат. № F 016 800 335) към водния съединител.

Включете машината при настройка с ниско налягане.

• Оставете машината да работи около 10 секунди в края, след което я изключете. Повторете тази процедура няколко пъти, докато водата изтича равномерно и без мехурчета.

Имайте предвид, че тази машина не трябва да работи без вода.

Работа

Включване

Свържете водопроводния маркуч (не е включен в комплекта) към водния съединител и към машината.

Уверете се, че мрежовият превключвател е в положение „0“ и машината е свързана към контакта.

Отворете водопроводния кран.

Натиснете блокировката на спусъка, за да се освободи спусъкът. Натиснете спусъка докрай, докато водата изтича равномерно и в машината и във високонапорния маркуч вече няма въздух. Отпуснете спусъка.

Насочете пистолета надолу. Натиснете блокировката на спусъка, за да се освободи спусъкът. Натиснете спусъка докрай. Задействайте превключвателя.

Функция Autostop

Машината изключва двигателя, веднага щом спусъкът на дръжката на пистолета бъде освободен.

Работни указания

Общи

Уверете се, че високонапорният почистващ апарат стои на равна основа. Не се отдалечавайте твърде много с високонапорния маркуч и не дърпайте апарата за маркуча. Това може да доведе до това, че апаратът вече няма да стои стабилно и да се преобърне. Не прегъвайте високонапорния маркуч и не го прегазвайте с превозно средство. Пазете маркуча от остри ръбове и ъгли.

Не използвайте ротационната дюза за миене на автомобили.

Не извършвайте никакви неразрешени промени или настройки на предпазния клапан.

Работни указания за работа с почистващи препарати

Използвайте само такива почистващи препарати, които са изрично подходящи за високонапорни почистващи апарати.

Препоръчваме, с оглед опазване на околната среда, да използвате икономични почистващи препарати. Спазвайте указанията за дозиране, поставени върху резервоарите.

Фирма Bosch гарантира, благодарение на подбраната гама от почистващи и консервиращи препарати, безпроблемна работа на машината.

Препоръчителен метод на почистване

Стъпка 1: разхлабване на замърсяването

Икономично напръскайте почистващия препарат и го оставете да подейства кратко.

Стъпка 2: отстраняване на замърсяването

Отстранете разхлабеното замърсяване с помощта на високо налягане.

Внимание: При почистване на вертикални повърхности започнете с почистващия препарат отдолу и работете нагоре. При изплакване работете отгоре надолу.

Откриване на неизправности

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Motor se nerozebihne Neni zapojena zăstrčka Zăstrčku prípoje
	Vadná zăsuvka Použijte jinou zăsuvku
	Vypnula pojistka Pojistku vyměnte
	Poškozený prodlužovaci kabel Vyzkousejte bez prodlužovacího kabelu
	Projevila se motorová ochrana Motor nechte 15 min vychladnout
	Zamrzly Čerpadlo, vodovodní hadici nebo
		príslušenství nechte rozmrnout
Motor zustáva stát Vypnula pojistka Pojistku vyměnte
	Nesprávné napěti site Žkontrolujte napěti site, musi odpovidat údaji na typovém šitku
	Projevila se motorová ochrana Motor nechte 15 min vychladnout
Vypnula pojistka	Přilíš slabá pojistka	Připoje se na okruh el.proudu, ktery je vhodné jištěn vzhledem k vykonu vytokotlakého Čistće
Motor beží, ale{neni k dispozici zădný tlak	Častečné ucpaná tryska	Trysku vycistěte
Projevuje se hluk motoru, ale zădná funkce	Nedostatečné napěti site	Zkontrolujte, zda napěti elektrické site odpovidá udajūm na typovém šitku
	Přilíš nizké napěti kvúli použití prodlužovacího kabelu	Zkontrolujte, zda je prodlužovací kabel vhodné
	Stroj nebl dlouhou dobu použiván	Obratte se na autorizovaný servis Bosch
	Problémy s funkéri Autostop	Obratte se na autorizovaný servis Bosch

124|Български

Příznaky	Možná prícina	Náprava
Pulzujíci tlak Vzduch ve vodovodní hadici nebo v Čerpadle	Vysokotláký Čiustíčs otevřenou stříkácìpólì, otevřeným vodovodním kohoutem a pri trysce nastavené na nízký tlak nechte béžet, až se dosáhne rovnoměrněho pracovniho tlaku
	Nekorektné zásobování vodou Zkontrolujte, zda vodovodní prípojá odpovidá udajúm v technických datech. Nejměsi vodovodní hadice, jež se směji použít, jsou 1/2" nebo 0 13 mm
	Ucpaný vodní filtr Vodní filtr vyčistěte
	Zmáčknutá nebo zlomená vodovodní hadice	Vodovodní hadici položte rovně
	Príliš dloulá vysokotláká hadice Odejměte prodlouženi vysokotlákéhadice, max. delka hadice 7 m
Tlak rovnoměrný, ale přilíš nízký	Opotěbovaná tryska Trysku vyměné
Upozornění: určité príslušenství	Opotěbovaný start/stop ventil Spoušć 5x za sebou rychle stisknéte
zpùsobuje nizký tlak
Motor běží, ale tlak je omezený nebo není	Není prípojena voda Připoje vodu
žádný pracovní tlak	Ucpaný filtr Filtr vyčistěte
	Ucpaná tryska Trysku vyčistěte
Vysokotláký Čiustíč startup je sám od sebe	Netěsníč Čerpadlo nebo stříkácí pistole	Obratte se na autorizovaný servis Bosch
Stroj není těsný Netěsníč Čerpadlo	Nepatrné úniky vody jsou prípustné; u větší úniků kontaktujte zákaznickýservis
Čistíć prostředek se nenasává	Seřiditelné tryska je v poloze vysoký tlak	Trysku nestavte na „Lo“
	Čistíć prostředek je prífilíš hustý	Rozředte vodou
	Vysokotláká hadice byla prodlouzěna	Připojeje originálnéhadici
	V cirkulaci Čiustíčno prostředku jsouusazeniny nebo zúženi	Vypláchněte Čiustou vodou a odstraťe zúženi. Pokud problěm nadále existuje, obratte se pro radu na servisné střediskoBosch.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка

Преди всички работи по машината извадете щепсела от контакта и разединете водопроводната връзка.

Внимание: Извършвайте редовно следните работи по поддръжката, за да се гарантира дълга и надеждна употреба. Редовно проверявайте машината за видими неизправности, като разхлабени крепежни елементи и износени или повредени части на конструкцията. Проверете дали капаците и предпазните устройства са неповредени и правилно монтирани. Преди употреба извършете евентуално необходимата поддръжка и ремонти.

Транспортиране

За преместване на високоскоростния почистващ препарат го хванете за горната дръжка и го прекарайте на колелцата до желаното място. За преместване на високоскоростния почистващ препарат по стълби или препятствия го хванете за горната дръжка и го пренесете.

След употреба/съхранение

Почистете корпуса на високотехнологичния уред с мека четка или кърпа. Не използвайте вода, разтворители или полиращи препарати. Отстранете упоритите замърсявания, особено почистете вентилационните отвори на двигателя.

Съхранение в края на сезона: изпразнете цялата вода от помпата, като оставите двигателя да работи няколко секунди и натиснете спусъка.

Не поставяйте никакви предмети върху машината.

Уверете се, че кабелите не са притиснати по време на съхранение. Не огъвайте маркуча за високо налягане.

Служба за клиенти и съвети

www.bosch-do-it.com

При всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на поръчката от табелката на машината.

Словашки | 125

Чешка република

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

облекло или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.cz

Опазване на околната среда

Химикалите, които натоварват околната среда, не трябва да проникват в почвата, подпочвените води, езерата, водните течения и др.

При използване на почистващи препарати спазвайте точно указанията на опаковката и предписаната концентрация.

При почистване на моторни превозни средства спазвайте местните разпоредби: трябва да се предотврати изтичането на отработено масло в подпочвените води.

Обработка на отпадъци

Високотехнологичните почистващи препарати, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за повторна преработка, която не уврежда околната среда.

Не изхвърляйте високотехнологичните почистващи препарати в битовите

отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за старите електрически и електронни уреди и прилагането ѝ в националните закони, неизползваемите електрически и електронни уреди трябва да бъдат разглобени, събрани и предадени за повторна преработка, която не уврежда околната среда.

Slovensky

Безопасни инструкции

Обяснение на символите

Общо предупреждение за опасност.

Никога не насочвайте водната струя към хора, животни, към уреда или към електрически части.

Важно предупреждение: Високотехнологичната водна струя може да бъде опасна, ако се използва неправилно.

Съгласно действащите разпоредби този продукт не трябва да се свързва без системен разделител

към водопроводната мрежа за питейна вода. Използвайте системен разделител, отговарящ на IEC 61770 тип BA. Водата, която преминава през системния разделител, вече не е питейна вода. При самозасмукване използвайте 3 m дълъг смукателен комплект (F 016 800 335).

Безопасни инструкции за високотехнологичен почистващ препарат

Прочетете всички предупреждения и безопасни инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите, посочени в следващия текст, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежко нараняване.

Предупредителните етикети, поставени върху вашия инструмент, предоставят важна информация за безопасното използване на този продукт.

Освен инструкциите в ръководството за употреба, трябва да спазвате и общите правила за безопасност и правилата за защита от злополуки.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на електрическия източник трябва да съответства на данните на табелката с данни на инструмента.

• Препоръчваме да включвате този уред само в електрически контакт, оборудван с предпазен прекъсвач за авариен ток със стойност 30 mA. Този уред от защитен клас I може да се свързва само към заземени съгласно разпоредбите електрически източници. Извадете щепсела от контакта дори когато оставяте уреда без надзор само за кратко време. Електрическото захранване трябва да отговаря на изискванията на IEC 60364-1. Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от производителя, негов оторизиран сервизен център за ръчни електрически инструменти или от определено лице с подходяща квалификация, за да се избегне опасност за безопасността на потребителя. Никога не докосвайте щепсела на захранващия кабел с мокри ръце. Не изваждайте щепсела на захранващия кабел от контакта по време на работа с инструмента. Не преминавайте с моторно превозно средство върху захранващия кабел или удължителния кабел, не ги притискайте прекомерно и не ги дърпайте, тъй като могат да се повредят. Пазете захранващия кабел от високи температури, масло и остри ръбове. Не използвайте този продукт, ако захранващият кабел или някои важни части като високонапорния маркуч, пистолетът за пръскане или защитните предпазни средства са повредени.

Важно предупреждение: Неподходящи удължителни кабели, които не отговарят на разпоредбите, могат да представляват опасност. При използване на удължителен кабел щепселът и съединителят трябва да са във водоустойчиво изпълнение. Удължителният кабел трябва да има напречно сечение на проводниците съгласно данните, посочени в инструкцията за употреба, и трябва да бъде защитен от пръски вода. Щепселното съединение не трябва да се намира във вода. Ако е сменен щепселът на захранващия кабел на продукта или удължителният кабел, трябва да се осигури запазване на защитата срещу пръски вода и механична стабилност.

Водопроводна връзка

Спазвайте разпоредбите на оператора на вашата водопроводна мрежа. Резбовите съединения на всички маркучни връзки трябва да са плътни. Никога не използвайте този продукт, свързан към водопроводната тръба без възвратен клапан. Водата, която премине през възвратния клапан, вече не се счита за питейна. Високонапорният маркуч не трябва да бъде повреден (съществува опасност от скъсване). Повреденият високонапорен маркуч трябва незабавно да се замени с нов. Могат да се използват само маркучи и свързващи части, препоръчани от производителя. Високонапорните маркучи, арматурите и съединителите са много важни за безопасността на този продукт.

Използвайте само такива високонапорни маркучи, арматури и съединители, които са препоръчани от производителя.

Na водопроводната връзка може да се използва само чиста или филтрирана вода.

Употреба

Преди употреба винаги проверявайте състоянието на продукта и аксесоарите и проверявайте тяхната работна безопасност. Ако състоянието не е безупречно, уредът не трябва да се използва. Не насочвайте водната струя към себе си или към други лица с цел почистване на облекло или обувки. С уреда не трябва да се засмукват течности, които съдържат разтворители, неразредени киселини, ацетон или разтворители, включително бензин, разредители за бои и гориво за отопление, тъй като разпръскваната мъгла е силно запалима, експлозивна и отровна. При използване на уреда в опасна среда (напр. на бензиностанции) трябва да се спазват съответните мерки за безопасност. Използването на уреда в помещения с опасност от експлозия е забранено. - Уредът винаги трябва да се поставя върху стабилна основа. При употреба в затворени помещения осигурете достатъчна вентилация. Уверете се, че моторните превозни средства са изключени (двигателят е изключен) по време на почистване. Работата с високо налягане изисква двете ръце. При работа на

балкони или други повдигнати повърхности, внимавайте да виждате всички ръбове по всяко време.

Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя на уреда, и спазвайте неговите инструкции за употреба и изхвърляне на уреда и предупрежденията на производителя. Всички части в работната зона на уреда, които са под напрежение, трябва да бъдат защитени от пръски вода. Спусъкът на пръскащия пистолет не трябва да се блокира в положение „ON“ по време на работа. Носете подходящо работно облекло, което ви предпазва от пръски вода. Не използвайте уреда в присъствието на хора, освен ако те не носят защитно облекло. Ако е необходимо, използвайте подходящи защитни средства (ЛПС) срещу пръски вода, напр. защитни очила, респираторна маска и др., за да се предпазите от твърди частици и аерозоли, които могат да се отразят от някои предмети. При използване на високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли уврежда здравето. Високото налягане може да изхвърли някои предмети обратно. Ако е необходимо, използвайте подходящи защитни средства, например защитни очила. За да не повредите гумите

128 | Словашки

на превозното средство/вентилите, почиствайте ги само от разстояние минимум 30 см. Първият признак за това е обезцветяване на гумата. Повредените гуми на моторното превозно средство и повредените вентили са опасни за живота.

Материали, които съдържат азбест или други вещества, вредни за здравето, не трябва да се пръскат. Не използвайте обаче препоръчаните почистващи препарати неразредени. Тези продукти са безопасни, защото не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. Препоръчваме ви да съхранявате почистващите препарати така, че децата да нямат достъп до тях. При контакт на почистващите препарати с очите, веднага изплакнете обилно очите си с вода, а при преглъщане незабавно потърсете лекар. Никога не използвайте високо налягане без филтър, нито с мръсен или повреден филтър.

В случай на използване на високо налягане без филтър или с мръсен или повреден филтър, гаранцията се анулира.

Металните части могат да бъдат много горещи след продължителна употреба. При необходимост използвайте защитни работни ръкавици. При неблагоприятни метеорологични условия, особено при приближаваща буря, не работете с високо налягане.

Обслужване

Обслужващото лице трябва да използва уреда само по предназначение. Трябва да се вземат предвид и местните условия и разпоредби. По време на работа обръщайте внимание на хората около вас, особено на децата. Този уред може да се обслужва само от лица, които са инструктирани за работа с него, или от лица, които могат да докажат, че знаят как да го обслужват. Уредът не трябва да се обслужва от деца или непълнолетни младежи. Никога не позволявайте на лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, както и на лица, които не са запознати с това ръководство за употреба, да използват градинския инструмент. Разпоредбите на някои страни могат да ограничават възрастта на обслужващото лице. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че няма да си играят с този градински инструмент. Когато уредът е включен, в никакъв случай не трябва да се оставя без надзор. Водната струя, която излиза от дюзата за високо налягане, създава обратен тласък. Затова е необходимо да държите пистолета за пръскане и дюзата здраво с двете си ръце.

Словашки | 129

Транспорт

Преди транспортиране изключете уреда и го обезопасете.

Поддръжка

Преди всяко почистване на продукта или неговата поддръжка, както и преди смяна на аксесоари, изключете уреда. Ако уредът е свързан към електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта. Ремонт на уреда може да се извършва само от оторизирани сервизи за продукти на Bosch.

Аксесоари и резервни части

• Могат да се използват само аксесоари и резервни части, които са одобрени от производителя на уреда. Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части осигуряват безпроблемна работа на уреда.

Символи

Следните символи са много важни за четене и разбиране на това ръководство за употреба. Запомнете добре тези символи и техните значения. Правилното тълкуване на тези символи ще ви помогне да използвате това ръчно електрическо устройство по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Посока на движение

Маса

Включване

Изключване

Lo Ниско налягане

Hi Високо налягане

Аксесоари

Употреба по предназначение

Този продукт е предназначен за почистване на повърхности и обекти на открито, за почистване на инструменти, моторни превозни средства и животни, ако се използват подходящи аксесоари, напр. почистващи препарати, одобрени от Bosch.

Употребата по предназначение се отнася за околна температура между 0°C и 40°C.

Технически данни

Vysokotlakový Čiustić GHP 5-14 GHP 6-14
Vecné Čislo		3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Menovitý prikon	kw 2,4 2,6
Teplota pritekajúcej vody max.	°C 50 50
Množstvo pritekajúcej vody min.	I/min 8,3 10,5
Menovitý tlak	MPa	14 14
Maximány pracovný tlak	MPa	15 15
Prietok	I/min 8,3 10,5
Maximány vystupné tlak	MPa	1	1
Sila spātného tlaku striekacieho hrotu pri maximálom tlaku	N	22,98	32,24
Izolačná trieda motora		Trieda F	Trieda F
Druh motorového istlá		IPX5	IPX5
Nádržka na Čistaci prostriedok		I	●
Funkcia Autostop		●	●
Impendancia siete	Ω	0,32	0,32

Тези данни се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. В случаите, когато напрежението е с различни стойности и за изпълнения, специфични за дадена страна, тези данни могат да се различават. Процесът на включване причинява краткотраен спад на напрежението. При неблагоприятни условия в електрическата мрежа това може да се отрази негативно на работата на други уреди. Ако импедансът на мрежата е по-малък от 0,32 ома, не се очакват смущения.

130 | Словашки

Високо налягане уред GHP 5-14 GHP 6-14

Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014

Клас на защита

Сериен номер

Вижте серийния номер на продукта (типова табелка) върху

високотехнологичния почистващ апарат

Тези данни се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. В случаите, когато напрежението има различни стойности и при изпълнения, специфични за дадена държава, тези данни могат да се различават.

Процесът на включване причинява краткотраен спад на напрежението. При неблагоприятни условия на електрическата мрежа това може да се отрази негативно на работата на други

консуматори. Ако импедансът на мрежата е по-малък от 0,32 ома, не могат да се очакват смущения.

Информация за шум/вибрации

Hodnoty hluchnosti zistenić podfA EN 60335-2-79.	3 600 ...	J10 1..	J10 2..
Vyhodnotenia hladina hluku A tohto náradia je typicky:
Hladina akustického tlaku	dB(A)	84,5	82,5
Hladina akustického vykonu	dB(A)	92	90
Nespól'ahlivost merania K	dB	=3	=3
Používajte chránče sluch!
Celkovié hodnoty vibracii aₐ (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K
zistované podfA normy EN 60335-2-79:
Hodnota emisie vibracii aₐ	m/s²	=4,91	=4,91
Nepresnost merania K	m/s²	=1,5	=1,5

Монтаж и употреба

Цел на дейността, Фигура, Страница

Obsah dodávky (základná výbava)	1	245
Montáž rukováte	2	246
Plnéenie nádržky načistiaci prostriedok	3	246
Vodovodná pripojka	4	247
Vycistete filter	5	247
Pripojenie vysokotlakovej hadice/striekacej pištole	6	248
Nastavenie tlaku	7	248
Nastavenie prúdu dýzy	8	249
Zapnutie/vypnutie	9	249
Vycistete dýzu	10	250

Въвеждане в експлоатация

За вашата безопасност

Важно предупреждение! Преди да започнете поддръжка или почистване на градинския инструмент, изключете го и извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. Същото важи и ако захранващият кабел е повреден, срязан или усукан.

Градинският електроинструмент е с предпазна изолация поради съображения за безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение на продукта е 230 V AC (променлив ток), 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V или 240 V).

За повишаване на безопасността препоръчваме да използвате защитен прекъсвач за аварийни токове (FI) с максимален

авариен ток 30 mA. Този защитен прекъсвач трябва да се проверява преди всяка употреба.

Мрежовият и удължителният кабел трябва редовно да се проверяват за повреди и да се използват само ако са в безупречно състояние.

Ако е необходима смяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от фирма Bosch или от оторизиран сервизен център за ръчни електрически инструменти Bosch, за да се избегне опасност за безопасността на потребителя на инструмента.

Използвайте само одобрени удължителни кабели.

ВНИМАНИЕ: Неподходящи удължителни

кабели, които не отговарят на изискванията, могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и съединителят трябва да бъдат във водоустойчиво изпълнение, одобрено за употреба на открито.

Използвайте само удължителни кабели, проводници и удължителни барабани, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел при работа с този инструмент, трябва да спазвате следните напречни сечения на електрическите проводници:

Диаметър на проводника 1,5 mm ² за удължителен кабел до максимална дължина 20 m

Кабелните съединители (мрежови щепсели и контакти) трябва да са сухи и да не лежат на земята.

Препоръчваме за тази цел да използвате навиващ се барабан, чийто контакт се намира най-малко на 60 mm над земята.

Внимание: Ако използвате удължителен кабел по време на работа, той трябва да бъде оборудван - както е описано в правилата за безопасност - със защитен проводник, който е свързан чрез

Предупреждение: Ако използвате удължителен кабел по време на работа, той трябва да бъде оборудван - както е описано в правилата за безопасност - със защитен проводник, който е свързан чрез

Защитният проводник на удължителния кабел трябва да бъде свързан със защитния проводник на вашето електрическо устройство.

Спазвайте инструкциите за употреба на удължителния кабел или барабана за навиване, ако националните разпоредби изискват това.

При съмнение се консултирайте с квалифициран електротехник или с най-близкия оторизиран сервизен център на Bosch.

Инструкции за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът, монтиран на градинския инструмент, да бъде свързан с удължителния кабел. Съединението на удължителния кабел трябва да бъде защитено от пръски вода, трябва да бъде изработено от гума или покрито с гума. Удължителният кабел трябва да бъде оборудван с устройства за облекчаване на опъна.

Изпомпване на вода от открити резервоари

Завийте смукателния маркуч с филтъра (специален смукателен комплект, артикулен номер F 016 800 335) към водопроводния кран.

Включете уреда на степен за ниско налягане.

• След приключване на работа оставете уреда да работи още 10 секунди и след това го изключете. Повторете тази процедура няколко пъти, докато водата изтича равномерно без въздушни мехурчета.

Не забравяйте, че този уред не може да работи без вода.

Употреба

Включване

Свържете водопроводния маркуч (не е включен в стандартната доставка) към водопроводния кран и към уреда.

Уверете се, че мрежовият превключвател е в положение „0“ и свържете уреда към електрическата мрежа.

Отворете водопроводния кран.

Натиснете блокировката на спусъка, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай, така че водата да тече равномерно и в уреда, и в маркуча за високо налягане да не остане въздух. Освободете спусъка.

Насочете пръскачката надолу. Натиснете блокировката на спусъка, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай.

Натиснете прекъсвача.

Функция Autostop

Уредът автоматично изключва двигателя, веднага щом спусъкът на пистолета се освободи.

Инструкции за употреба

Общи инструкции

Уверете се, че високо налягане уредът винаги е поставен върху равна повърхност.

Не се отдалечавайте твърде много с маркуча за високо налягане и не дърпайте уреда за маркуча. Това може да доведе до това уредът да не стои стабилно и да се преобърне.

Не прегъвайте маркуча за високо налягане и не го преминавайте с моторно превозно средство. Пазете маркуча за високо налягане от остри ръбове и ъгли.

Не използвайте тръбата под налягане с въртяща се водна струя за миене на моторни превозни средства.

Не извършвайте никакви неразрешени промени или настройки на предпазния клапан.

Работни инструкции за работа с почистващи препарати

Използвайте само такива почистващи препарати, които са изрично подходящи за високо налягане уред.

С оглед на опазването на околната среда Ви препоръчваме да използвате почистващите препарати пестеливо. Спазвайте указанията за разреждане, посочени на резервоара.

Фирма Bosch гарантира безпроблемна работа на уреда с избраната гама почистващи и консервиращи препарати.

Препоръчан метод на почистване

Стъпка 1: Разтваряне на замърсяванията

Напръскайте почистващия препарат пестеливо и го оставете да подейства кратко време.

Стъпка 2: Отстраняване на замърсяванията

Отстранете разтворените замърсявания с високо налягане.

Внимание: При почистване започнете с вертикалните повърхности с препарат за отстраняване на замърсявания/почистващ препарат и се движете надолу. При изплакване на повърхността се движете отгоре надолу.

Отстраняване на неизправности

Симптоми Възможна причина Отстраняване на причината

Двигателят не стартира Щепселът не е включен в контакта Включете щепсела в контакта

Неизправност в контакта Използвайте друг контакт

Изгорял предпазител Сменете предпазителя

Удължителният кабел е повреден Опитайте се да включите уреда без удължителен кабел

Моторният прекъсвач се е задействал Оставете двигателя да изстине 15 минути

Уредът е замръзнал. Оставете помпата, маркуча за вода

или аксесоарите да се размразят.

Bosch Power Tools 1609 92A3ER|(12.7.17)

132 | Словашки

Symptómy	Mоzná prícīna	Odstránenie príčíny
Motor zastavuje/zastavil Poistka vypadla Vymeņe poistku
	Sietové napātie nie je správné Prekontrolujte napātie elektrickej siete, musi zodpovedaft hodnote uvedenej na typovom štǐtku prístroja
	Motorovy ǐstic sa iśnicioval Nechajte motor 15 minút vychladnúf
Vypadla poistka	Poistka je príliš slabá	Pripojte prístroj na iný prudový okruh, ktorý je vchodne zaistený poistkou zodpovedajćou vykonu vysokotlakového Či stičica
Motor beží, ale tlak sa nevytvára Dýza je Čiastocné upchatá Vyčistite dýzu
Zvuk motora počuf, ale nefunguje	Napātie siete je nedostatočné	Prekontrolujte, Či sieřové napātie zodpovedá udajom na typovom štǐtku
	Príliš nízke napātie spôsobené použitim nevhodnej predlžovacej šnúry	Prekontrolujte, Či je použitá vchodná predlžovacia šnúra
	Prístroj bol dlhě šcas nepouživaný Obráfte sa na autorizované servnisné stredisko Bosch
	Problémy s funkciou Autostop Obráfte sa na autorizované servnisné stredisko Bosch
Pulzujúci tlak Vo vodovodnej hadici alebo v Čerpadle je vzduch	Vysokotlakový Či stičné ch receptte bežaš otvorenou streakacou pištofou, otvoreným vodovodným kohútkom a s dýzou nastavenou na nízký tlak, kým sa dosiahne rovneményr pracovný tlak
	Napájanie vodou nie je korektné Prekontrolujte, Či vodovodná pripojka zodpovedá hodnotám uvedeným Časti Technické udaje. Skontrolujte, Či vodovodná pripojka zodpovedá udajom uvedeným v Technických udajoch. Najmenšie hadice, akě sa smú použivá, musia maf priemer 1/2" alebo ø 13 mm
	Vodný filter je upchatý Vyčistite vodný filter
	Vodovodná hadica je stlačné alebo prelomená	Vodovodnú hadicu položte rovno
	Vysokotlaková hadica je príliš dlhá	Odstránty predlženie vysokotlakovej hadice, max. dlžka vodovodnej hadice je 7 m
Tlak je rovnomerný, ale príliš nízky Poznamka: Určité príslušenstvo spôsobuje nízky tlak	Dýza je opotrebovaná	Dýzu vyměnte
	Ventil šart/stop je opotrebovaný	Spúžt 5 stlačte rychlo niedkokrát za sebou
Motor beží, ale tlak je obmedzený, alebo sa pracovný tlak nevytrovil	Voda nie je pripojená Pripojte privod vody
	Filter je upchatý	Vyčistite filter
	Dýza je upchatá	Vyčistite dýzù
Vysokotlakový Či stičć sa spúšťa sám od seba	Čerpadlo alebo streakacia pištofú sú netesné	Obráteša sa na autorizované servnisné stredisko Bosch
Prístroj je netesný	Čerpadlo je netesné	Malé netsností sú priustně. V pripevačsich netsností sa obrátté na autorizované servisné stredisko

Словашки|133

Симптоми Възможна причина Отстраняване на причината

Cistaci prostriedok sa nenasáva Nastavitelná dýza v polohe pre vysoký tlak	Nastavte dýzu na „Lo"
Cistaci prostriedok priliš hustý Zriedit'vodou
Vysokotlaková hadica bola predlězená Pripojte originálnu hadicu
V cistiacom okruhu su zvyšky alebo zužené miesto	Vyplacnut cistouvodou a odstráníf zužené miesto Ak by problém pretrvával, obrăfte sa na autorizované servisné stredisko Bosch.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка

Преди всяка работа по уреда извадете щепсела на захранващия кабел от контакта и изключете водоснабдяването.

Внимание: Редовно извършвайте следните дейности по поддръжка на продукта, за да осигурите неговата дълготрайна и надеждна употреба.

Редовно проверявайте инструмента за видими повреди, като разхлабени връзки или износени или повредени части.

Проверете дали предпазните капаци и защитните елементи не са повредени и дали са монтирани правилно. Преди употреба извършете необходимата поддръжка или ремонт на продукта.

Транспорт

За да преместите високо налягане, хванете го за горната дръжка и го издърпайте на колелцата до желаното място.

За да транспортирате високо налягане по стълби или над препятствия, хванете го за горната дръжка и го пренесете.

Поправи/съхрани

Външната част на високотехнологичния уред почистете старателно с мека кърпа и я избършете с някакъв парцал. Не използвайте вода, разтворители или лъскащи препарати. Отстранете всички замърсявания, особено тези, които са се натрупали върху въздушните отвори на двигателя.

Съхранение след края на сезона: Изпразнете водата от помпата, като оставите двигателя да работи няколко секунди и държите спусъка натиснат.

Не поставяйте никакви други предмети върху този електрически уред. Уверете се, че захранващият кабел не е притиснат по време на съхранение на продукта. Високотехнологичният маркуч не трябва да се огъва или чупи.

Сервизен център и съвети при употреба: www.bosch-do-it.com

При всички запитвания и поръчки на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения номер на продукта, който е на табелката с данни на уреда.

Словакия

На www.bosch-pt.sk можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail] www.bosch-pt.sk

Опазване на околната среда

Химикали, които натоварват околната среда, не трябва да попадат в почвата, подпочвените води, езерата, реките и др.

При използване на почистващи препарати, спазвайте точно указанията на опаковката и предписаното разреждане.

При почистване на моторни превозни средства спазвайте местните разпоредби: Трябва да се предотврати попадането на измитото масло в подпочвените води.

Изхвърляне

Високотехнологичният почистващ препарат, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране, щадящо околната среда.

Не изхвърляйте ръчния високотехнологичен почистващ препарат в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за старите електрически и електронни уреди и приложението ѝ в националното законодателство на вашата държава, неизползваемите електрически и електронни уреди трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Промените са запазени.

134Унгарски

Унгарски

Инструкции за безопасност

Обяснение на символите

Обща информация за опасностите.

Никога не насочвайте водната струя към хора, животни, самия

уред или други електрически части.

Внимание: Високотехнологичната струя може да бъде опасна, ако не се използва по предназначение.

Уредът никога не трябва да се използва в съответствие с действащите разпоредби.

Не свързвайте уреда към водопроводната мрежа за питейна вода без разделител на системата. Използвайте разделител на системата тип BA, съответстващ на изискванията на IEC 61770. Водата, която преминава през разделителя на системата, вече не е питейна. При самозасмукване използвайте смукателен комплект с дължина 3 m (F 016 800 335).

Указания за безопасност при работа с високо налягане

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на

описаните по-долу инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Табелите, монтирани на уреда, съдържат важна информация за

безопасна работа.

В допълнение към правилата в Ръководството за експлоатация трябва да се спазват и общите правила за безопасност и предотвратяване на злополуки.

Електрическо свързване

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на уреда. Препоръчително е уредът да се свързва само към контакт, оборудван с дефектнотокова защита (УЗО) с ток на утечка 30 mA. Този уред от клас на защита I трябва да се свързва само към правилно заземен източник на захранване. Извадете щепсела от контакта, дори ако оставяте уреда без надзор за кратко време. Електрическото захранване трябва да отговаря на изискванията на IEC 60364-1. Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, за да се избегне риск за безопасността, тази работа трябва да се извърши от производителя, упълномощен от производителя сервиз или квалифицирано лице. ▷ Никога не хващайте захранващия щепсел с мокри ръце. Не изваждайте захранващия щепсел, докато работите с уреда.

Български | 135

Не преминавайте с превозно средство върху захранващия кабел или удължителя, не ги притискайте и не ги дърпайте силно, тъй като могат да се повредят. Предпазвайте кабела от остри ръбове, високи температури и масло. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или важни части като маркуча за високо налягане, пистолетът за пръскане или предпазните устройства са повредени. ▷ Внимание: Неправилните удължители могат да бъдат опасни. При използване на удължител използвайте само водоустойчиви щепсели и съединители. Напречното сечение на удължителните кабели трябва да отговаря на описанието в Ръководството за експлоатация и да бъде защитено от пръски вода. Щепселът не трябва да лежи във вода. При смяна на щепсела на захранващия или удължителния кабел трябва да се запази защитата срещу пръски вода и механичната стабилност.

Водно свързване

Спазвайте изискванията на водоснабдителното дружество. Уверете се, че всички връзки на маркучите са херметични. Уредът никога не трябва да се свързва към водопровода за питейна вода без възвратен клапан.

Водата, преминала през възвратния клапан, вече не се счита за питейна.

Високонапорният маркуч не трябва да бъде в повредено състояние (опасност от експлозия). Повреден високонапорен маркуч трябва незабавно да се смени. Разрешено е да се използват само маркучи и връзки, препоръчани от производителя. Високонапорните маркучи, фитингите и съединителите са много важни части за безопасността на уреда. Използвайте само маркучи, фитинги и съединители, препоръчани от производителя. При водната връзка използвайте само чиста или филтрирана вода.

Приложение

Преди употреба проверете уреда и всички принадлежности за изправност и безопасна работа. Ако уредът или някоя принадлежност не са в безупречно състояние, не ги използвайте. Не насочвайте водната струя към себе си или към други хора, за да почистите дрехите или обувките си. Никога не засмуквайте течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини, ацетон и разтворители, включително бензин, разредител за боя и гориво, тъй като техните изпарения са силно запалими, експлозивни и отровни.

При използване на уреда в опасни зони (например бензиностанции) спазвайте съответните указания за безопасност. Забранено е експлоатацията на уреда в помещения с опасност от експлозия. Уредът трябва да се постави върху стабилна основа. При употреба в затворени помещения осигурете достатъчна вентилация. Уверете се, че превозните средства са изключени по време на почистване (двигателят е ИЗКЛЮЧЕН). За работа с високонапорния почистващ уред са необходими и двете ръце. Не работете, докато стоите на стълба. При работа на скеле или други високо разположени повърхности внимавайте винаги да виждате всички ръбове. Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя на уреда, и спазвайте указанията на производителя относно употребата и изхвърлянето, както и други указания. В работната зона всички части под напрежение трябва да бъдат защитени от пръски вода. Не заключвайте спусъка на пистолета в положение „ON“ (ВКЛ.) по време на работа. Носете защитно облекло, подходящо за защита от пръски вода. Не използвайте уреда, ако в обхвата му има други хора без защитно облекло. При необходимост носете подходящи лични предпазни средства за защита от пръски вода,

например предпазни очила, противопрахова маска, за да се предпазите от вода, частици и аерозоли, които могат да бъдат отразени от предмети.

При използване на високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли е вредно за здравето. Поради високото налягане предмети могат да отскочат. При необходимост носете подходящи лични предпазни средства, например предпазни очила. За да предотвратите повреди, причинени от водната струя под високо налягане, гумите и вентилите на превозните средства трябва да се почистват само от разстояние най-малко 30 см. Първият признак на повреда е обезцветяването на гумите. Повредените гуми/вентили са опасни за живота. Предмети, съдържащи азбест и други вещества, вредни за здравето, не трябва да се пръскат с уреда. Препоръчаните почистващи препарати не трябва да се използват неразредени. Продуктите са безопасни, тъй като не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. Почистващите препарати трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Ако почистващ препарат попадне в очите, веднага ги изплакнете обилно с вода. При поглъщане на почистващ препарат незабавно потърсете лекар.

Български | 137

▷ Никога не използвайте високо налягане без филтър или с повреден или замърсен филтър. Ако използвате високо налягане без филтър или със замърсен филтър, гаранцията се анулира. Металните части могат да се нагреят при продължителна употреба. При необходимост носете защитни ръкавици. При лоши метеорологични условия, особено при приближаваща буря, не работете с високо налягане.

Работа

Операторът трябва да използва уреда само по предназначение. Съобразявайте се с местните условия. По време на работа внимавайте за други хора, особено деца. Уредът може да се използва само от лица, които са преминали подходящо обучение за употребата и работата с него, или които могат да докажат, че могат да го управляват. Уредът не трябва да се използва от деца или младежи. Никога не позволявайте на деца, лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчен опит и/или знания, и/или които не познават добре тези инструкции, да използват тази градинска машина. Възможно е законовите разпоредби във вашата страна да ограничават минималната възраст на оператора.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с градинската машина. Никога не оставяйте уреда включен без надзор. Водната струя, излизаща от дюзата под високо налягане, създава реактивна сила. Затова дръжте пистолета и пръскачката здраво с две ръце.

Транспортиране

Преди транспортиране изключете уреда и го обезопасете в изключено положение.

Поддръжка

Преди започване на каквато и да е работа по почистване или поддръжка, както и преди смяна на аксесоари, уредът трябва да бъде изключен. Извадете щепсела от контакта, ако уредът работи с мрежово напрежение. Уредът може да се ремонтира само от оторизирани сервизи на Bosch.

Аксесоари и резервни части

Към уреда могат да се използват само аксесоари и резервни части, разрешени от производителя. Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части гарантират безпроблемна работа на уреда.

138 | Български

Обяснение на символите

Следващото обяснение служи за улесняване на четенето и разбирането на инструкциите за експлоатация. Запомнете тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите може да ви помогне да използвате електрическия инструмент по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Посока на движение

Маса

Включване

Символ Значение

Изключване

Lo Ниско налягане

Hi Високо налягане

Аксесоари

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за почистване на повърхности и предмети на открито, както и за почистване на оборудване, превозни средства и лодки, при условие че се използват подходящи аксесоари, като например почистващи препарати, одобрени от Bosch.

Правилната употреба е при температура на околната среда между 0°C и 40°C.

Технически данни

Високо налягане GHP 5-14 GHP 6-14

Cikkszám	3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Névleges teljesitményfelvétel	kW 2,4 2,6
Hozzafovaláhöhmerséklet max.	°C 50 50
Hozzafovalásvizmennyiség min.	I/perc 8,3 10,5
Névleges nyomás	MPa 14 14
Maximális üzemi nyomás	MPa 15 15
Átfolyás	I/perc 8,3 10,5
Maximális bemeneti nyomás	MPa 1 1
A rud visszalokési ereje maximílis nyomás mellett	N	22,98 32,24
Motorszigetelés	F" osztály	F" osztály
Motorvédelmi osztály	IPX5	IPX5
Tiszitószertartály	I	●
Automatikus leállitási funkció	●	●
Hálózati impedancia	Ω	0,32 0,32
Süly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 23,4	25,6
Érintésvédelmi osztály	±/I	±/I
Gyári szám	Lásd a nagynyomású tiszítón elhelyezett	gyári számott

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] = 230 V. При различни напрежения и специални версии за отделни държави тези данни могат да варират. Пусковият ток причинява краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни мрежови условия това може да повлияе неблагоприятно на работата на други устройства. Ако мрежовият импеданс е по-нисък от 0,32 Ω, не трябва да се очакват смущения в мрежата.

Български | 139

Стойности на шума и вибрациите

A zajmérési eredmények az EN 60335-2-79 szabványak megfelelöen kerültek meghatározásra.	3 600 ... J	10 1..	J10 2..
A készülék A-ertékelésü zajszintjének tipikus értékei:
Hangnyomásszint	dB(A)	84,5	82,5
Hangteljesítéményszint	dB(A)	92	90
Bizonytalanság, K	dB	=3	=3
Viseljen fulvédót!
Az aₙrezgési összertékek (a három irány vektorösszege) és a K szörás az EN 60335-2-79 értelmében kerültek meghatározásra:
Rezgés kibocsatasi érték, ah	m/s²	=4,91	=4,91
Szörás, K	m/s²	=1,5	=1,5

Монтаж и работа

Цел на дейността Фигура Страница

Szálltény tartalma	1 245
A fogányú felszerelése	2 246
Tölte fel a tiszítószertartályt	3 246
Vízscaṭlakozás	4 247
Tisztlsa meg a szüröt	5 247
A nagynyomású tomlö/szórpisztolycsatlakoztatása	6 248
A nyomás beálitása	7 248
A fúvókasugár beálitása	8 249
Be-/kikapcsolás	9 249
Fúvóka tiszitása	10 250

Въвеждане в експлоатация

За вашата безопасност

Внимание! Преди започване на работи по поддръжка или почистване, изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта. Същото важи и за случаите,

когато захранващият кабел е повреден, прерязан или заклещен.

Вашият градински уред е със защитна изолация от съображения за безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 VAC, 50 Hz (в страни извън ЕС може да бъде 220 V или 240 V).

За повишаване на безопасността използвайте прекъсвач за защита от ток на утечка с максимален ток на утечка 30 mA. Този прекъсвач трябва да се проверява преди всяка употреба.

Повредите по удължителния кабел трябва редовно да се проверяват; кабелите трябва да се използват само в безупречно състояние.

Ако свързващите кабели трябва да бъдат сменени, това трябва да се възложи само на Bosch или на сервиз за електроинструменти на Bosch, за да не възникне опасна ситуация.

Използвайте само одобрени удължителни кабели.

ВНИМАНИЕ: Неправилните удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителните кабели, щепселите и съединителите трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за употреба на открито.

Използвайте само удължителни кабели, проводници и барабани за кабели, които отговарят на стандартите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7. Ако искате да използвате удължителен кабел за работата на уреда, са необходими следните напречни сечения на проводниците:

- Напречното сечение на проводниците за удължителни кабели с дължина до 20 m трябва да бъде най-малко 1,5 mm²

Съединителите на кабелите (щепселите и контактите) трябва да се поддържат сухи и не трябва да се поставят директно на земята.

Препоръчваме да използвате барабан за кабел, чийто контакт е най-малко на 60 mm над пода.

Забележка: Ако използвате удължителен кабел, той трябва – както е описано в разпоредбите за безопасност – да има защитен проводник, който е свързан чрез щепсела със защитния проводник на вашето електрическо оборудване.

Спазвайте инструкциите за употреба, издадени от производителя на удължителния кабел или барабана за кабел, както и разпоредбите в съответната страна относно тяхното използване. При съмнение се консултирайте с квалифициран електротехник или с най-близкия сервиз на Bosch.

Информация за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност щепселът, който ще свържете към градинския уред, трябва да бъде свързан с удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, да бъде изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва само с обезопасяване срещу издърпване.

Засмукване на вода от отворени съдове

- Завийте маркуча за засмукване с резба (специален комплект за засмукване, артикулен номер F 016 800 335) към водния съединител. - Настройте уреда на ниско налягане и го включете. Накрая оставете уреда да работи около 10 секунди, след което го изключете. Повтаряйте тази процедура няколко пъти, докато водата изтича равномерно и без мехурчета.

Уверете се, че това оборудване не трябва да се работи без вода.

Експлоатация

Включване

Свържете маркуча за вода (не е включен в доставката) към водния съединител и към оборудването.

Уверете се, че мрежовият превключвател е в положение "0", след това свържете оборудването към контакта.

Отворете водния кран.

Натиснете блокировката за включване, за да освободите бутона за работа. Натиснете напълно бутона за работа, докато водата тече равномерно и не остава въздух нито в оборудването, нито в маркуча за високо налягане. Отпуснете бутона за работа.

Насочете пръскачката надолу. Натиснете блокировката за включване, за да освободите бутона за работа.

Натиснете напълно бутона за работа. Задействайте превключвателя за включване/изключване.

Автоматична функция за спиране

Оборудването изключва двигателя, веднага щом операторът отпусне бутона за работа, разположен на дръжката на пистолета.

Съвети за работа

Общи указания

Уверете се, че високо налягане почистващото средство стои на равна основа.

Никога не отивайте твърде далеч напред с маркуча за високо налягане, нито теглете високо налягане почистващото средство, като го държите за маркуча. Това може да доведе до това, че високо налягане почистващото средство не стои стабилно и пада.

Не прегъвайте маркуча за високо налягане и не преминавайте през него с превозно средство. Предпазвайте маркуча за високо налягане от остри ръбове или ъгли.

Не използвайте въртящата се дюза за миене на автомобили.

Не е разрешено да се правят промени по предпазния клапан и не трябва да се регулира.

Съвети за работа с почистващи препарати

Използвайте само почистващи препарати, които са подходящи специално за почистващи апарати за високо налягане.

От съображения за опазване на околната среда препоръчваме да използвате почистващите препарати пестеливо. Спазвайте указанията за разреждане, посочени върху опаковката.

Bosch гарантира безпроблемна работа на уреда с добре подбрана гама от почистващи и консервиращи препарати.

Препоръчителен метод на почистване

1. Стъпка: Разхлабете замърсяванията

Напръскайте не твърде голямо количество почистващ препарат и изчакайте кратко време, докато подейства.

1. Стъпка: Отстранете замърсяванията

Отстранете разхлабените замърсявания с високо налягане.

Забележка: При почистване на вертикални повърхности започнете с почистващия препарат отдолу и се придвижвайте нагоре по време на работа. При изплакването се движете отгоре надолу.

Отстраняване на неизправности

Проблем Възможна причина Начин на отстраняване

A motor nem indul el A csatlakozó dugó nincs bedugva a Csatlakoztassa a csatlakozó dugó
	dugaszolóaljatba
	A dugaszolóaljat hibás Használjon egy mámik dugaszolóaljatot
	ABiztositék leoldott Cserélje ki aBiztositékot
	A hosszabbitó kábel megróngálódott Próbálja meg hosszabbitó kábel nélkül
	AMotorvédelem kioldott Hagyja a motort 15 percig lehūnlni
	Befagyott Olvassza fel a szivattyut, viztoumlöt vagy tartozékot
A motor állva marad A biztositék leoldott Cseréljé ki aBiztositékot
	Nem helyes a halózati feszültseg Ellenörizze a halózati feszültseget, a halózati feszültsegnek meg kell egyeznie a tipustáblàn megadott értéknek
	AMotorvédelem kioldott Hagyja a motort 15 percig lehūnlni

Problème	Lehetséges ok	Elhárítás MODja
ABiztositék kiold Abiztositék tül gyenge Csatlakoztassa a berendezest egy olyan		árarnkörhöz, amely a nagynomásütisz tíó teljesitményenek megfelelobiztositékkal van ellátva
A motor jär, de nincs nyomás A füvóka részlegesen eldugult Füvóka tiszitíasa
Motorzaj van, de nincs mühködés	Nem kielégitő hálózati feszültseg	Ellenörizze, hagy a vilamos hálózatfeszültsege megfele-l-e a tipustablan talalható adatoknak
	Tül alacsony feszültseg egy hosszabbítoalkalmazása miatt	Ellenörizze, hagy a hosszabbíto megfelelo-e
	A berendezest hosszú ideig nemhasználták	Forduljön egy erre feljogositott Boschvevösztolgälathoz
	Problémák az autostop-funkcióval Forduljön egy erre feljogositott Boschvevösztolgälathoz
Pulzáló nyomás Levegő van a víztömlöben vagya a szivattyúban		Járassa nyitott szórpispztoly, nyitottvizcsap és alacsony nyomásra beállitottfüvóka mellett a nagynomásü tisz tíó/amig az el nem ér egy egyenletes üzemi nyomást
		A vizellátás nem felel meg akövetelményeknek	Ellenörizze, hagy a vizcsatlakozómegfele-l-a muszaki adatokban leirtéteknek. A legvékonyabbmegendedt víztömlö mérete 1/2" vagy0 13 mm
		A vizszürö eldugult Tiszitsa meg a vizszürot
		A víztömlö meg van törve vagy össze vanprésolve	Egyenesen fektesse le a víztömlö
		A nagynomású tómlö tül hosszú Vegye le a nagynomású tómlöhosszabbitását, a víztömlö legnagyobbmegendedt hossza 7m
A nyomás egyenletes, de tül alacsonyFigielem: Egyes tartozékol aclacomyabbnyomáshoz gezetnek	A füvóka elhasználdott Cserélle kei a füvókát
	A start-/stoppzelsep elhasználdott 5-ször gyorsan egymás után húzza meg amuködtet bilentyüt
A motor jär, de a nyomás körlatózott, vagy nincs üzemi nyomás	A berendezès nincs csatlakoztatva vízvezetékhez
	A szūrō eldugult Szürö tiszitása
	A füvóka eldugult	Tiszitsa meg a füvókát
A nagynomású tiszitó magátöl elindul	A szivattyú vagy a szórpispztoly nincs jolömítve	Forduljön egy erre feljogositott Boschvevösztolgälathoz
A berendezés nem tümített	A szivattyú nincs jol tõmtve	Kisebb mertékö üzsvizvárgásokmegendedhetök; de nagyobb szivárgások esétén lépjen kapcsolatba avevösztolgälatt
A berendezés nem szívja fel a tiszítószert	A szabályozható füvóka a magas nyomás helyzetben van	Állitsa a füvókát a „Lo“ helyzetbe
	A tisztiószer túságosan sürünfolyó	Higitsa fel vizzzel
	A magas nyomású tõmtlegoghosszabbitották	Csatlakoztassa azeredeti tõmt
	Maradékok vagy beszüklések atisztiószer körforgásában	Tiszta vizzel öblitse ki és szüntesse meg abaszüklések. Ha a problema továbtra is fennäll, kérijen tanácsot a Bosch szervizköponttól.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка

Преди започване на каквато и да е работа по уреда, извадете щепсела от контакта и разкачете водоснабдяването.

Забележка: Редовно извършвайте следните дейности по поддръжка, за да осигурите дълга и надеждна работа на уреда.

Редовно проверявайте уреда за видими дефекти, като разхлабени закрепвания и износени или повредени части.

Проверете дали предпазните капаци и защитните устройства не са повредени и дали са монтирани правилно. Преди употреба извършете необходимите ремонтни дейности.

Транспортиране

За преместване на високо налягане почистващия уред, хванете го за дръжката отгоре и го бутайте на колелата до желаното място.

За транспортиране на високо налягане почистващия уред по стълби или препятствия, хванете го за дръжката отгоре и го носете до желаното място.

След употреба / съхранение

С мека четка и кърпа почистете старателно високо налягане почистващия уред. Използването на вода, разтворители и политура е забранено. Отстранете всички замърсявания, особено старателно почистете вентилационните отвори на двигателя.

Съхранение след края на сезона: Изпразнете цялата вода от помпата, като за целта пуснете двигателя за няколко секунди, като натиснете бутона.

Не поставяйте други предмети върху уреда.

Уверете се, че кабелите не се притискат по време на съхранение. Не огъвайте и не смачквайте маркуча за високо налягане.

Сервиз и съвети за употреба

www.bosch-do-it.com

Ако имате въпроси или искате да поръчате резервни части, непременно посочете 10-цифрения номер за поръчка, който се намира на табелката с типа на уреда.

Унгария

Robert Bosch Kft.

1103 Будапеща

ул. „Дьомрьой“ 120.

На www.bosch-pt.hu можете да поръчате онлайн

ремонта на вашия уред.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Опазване на околната среда

Вещества, вредни за околната среда, не трябва да попадат в подпочвените води, езерата, реките и др. При използване на почистващите препарати стриктно спазвайте указанията, дадени на опаковката, и предписаната концентрация.

При почистване на моторни превозни средства спазвайте местните разпоредби: Трябва да се предотврати попадането на отмитото масло в подпочвените води.

Управление на отпадъците

Високонапорните почистващи уреди, принадлежностите и опаковката трябва да се подготвят за повторна употреба в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте високонапорните почистващи уреди в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

В съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване, транспонирана в националното законодателство, неизползваемото електрическо и електронно оборудване трябва да се събира отделно и да се предава за рециклиране при спазване на изискванията за опазване на околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Данните за производството са посочени на последната страница на корицата на Ръководството.

Контактната информация относно импортьора се съдържа в опаковката.

Срок на служба на изделието

Срокът на служба на изделието съставлява не по-малко от 5 години. Препоръчва се експлоатацията без предварителна проверка (дата на производство виж на етикета).

Пределни критични откази и грешни действия на персонала или на потребителя

- Не използвайте с повредена ръкохватка или повреден защитен кожух. - Не използвайте с повдигнат прах, непосредствено изкорпус на изделието. - Не използвайте с прегънат или оголен електрически кабел. - Не използвайте на открито пространство по време на дъжд (във влажна среда). - Не включвайте при попадане на вода в корпуса. - Не използвайте с риск от късо съединение. - Не използвайте при продължителна силна вибрация.

Критерии за пределни състояния

• Повреда на електрическия кабел, повреда на корпуса на изделието.

План и периодичност на техническото обслужване

Препоръчва се да почистите инструмента от прах след всяко използване.

Съхранение

Необходимо е да се съхранява в сухо място. Необходимо е да се съхранява далеч от източници на повишени температури и въздействия на слънчеви лъчи. При съхранение е необходимо да се избягва резкия препад на температури. Съхранение без опаковка не се допуска. Подробни изисквания към условията на съхранение вижте в ГОСТ 15150 (условие 1).

Транспортировка

Категорически се допускат падания и други механични въздействия върху опаковката при транспортировка. При разтоварване/натоварване не се допуска използването на всякакви видове техника, работеща по принципа на захват на опаковката. Подробни изисквания към условията на транспортировка вижте в ГОСТ 15150 (условие 5).

Указания за безопасност

Понежене инструкции

И указание на наличните части.

Никога не насочвайте струята вода към хора, животни, апарата или електрически части.

Внимание: високото налягане може да бъде опасно, когато се прилага не по предназначение.

В съответствие с действащите предписания на апарата

Не може да се включва към мрежата за битово водоснабдяване без системен сепаратор. Използвайте системен сепаратор в съответствие с IEC 61770 тип B. Водата, преминала през системния сепаратор, не е годна за пиене. При използване на инструмента в режим на самозасмукване използвайте маркуч с обратен клапан 3 м (F016800335).

144 | Руски

Указания за техника на безопасност при почистване с високо налягане

Прочетете всички указания и инструкции за техника на безопасност. Пропускането

Отношение на указания и инструкции за техника на безопасност може да стане причина за поражения от електрически ток, пожар и тежки травми.

Закрепените на апарата предупредителни и указателни табелки съдържат важни указания за безопасна работа с апарата.

Освен указанията в ръководството за експлоатация, следва да се вземат предвид и други правила за техника на безопасност и предотвратяване на нещастни случаи.

Електрическо свързване

Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните в заводската табелка на апарата. Препоръчва се да включвате този апарат само в контакт, оборудван с устройство за защитно изключване 30 mA. Този апарат с клас на защита се разрешава да се включва само към захранваща мрежа със съответстващи предписания защитно заземяване. Изваждайте щепсела от контакта, дори ако оставяте апарата без надзор за кратко време.

Електрозахранването трябва да съответства на изискванията на IEC 60364-1. При необходимост от смяна на захранващия кабел, за да се избегне опасност, се обърнете към производителя, в оторизиран сервиз на производителя или към квалифициран специалист. Никога не хващайте щепсела с мокри ръце. Не издърпвайте щепсела от контакта, когато работите с инструмента. Не прекарвайте захранващия кабел през удължител, не смачквайте и не дърпайте за тях, тъй като по този начин можете да ги повредите. Защитавайте кабела от високи температури, масла и остри ръбове. Не използвайте инструмента, ако повредените захранващ кабел или важни части, например маркуч за високо налягане, предпазни устройства. Внимание: непредвидените удължителни кабели могат да доведат до опасност. При използване на удължителен кабел, щепселът и муфата трябва да имат водоустойчиво изпълнение. Удължителният кабел трябва да има диаметър в съответствие с данните в инструкцията за употреба и трябва да бъде защитен от водни пръски.

Пръскачката не трябва да се поставя върху тялото.

Размерите на пръскачката с маркуч или удължителен кабел защита от пръски вода и механична стабилност трябва да бъдат запазени.

Присъединяване на вода

Спазвайте предписанията на организацията за водоснабдяване. Резбовите съединения на всички присъединителни маркучи трябва да бъдат плътни. В никакъв случай не присъединявайте инструмента към хозанствено-питейния водопровод без обратен клапан. Водата, преминала през обратния клапан, повече не се счита за питейна. Маркучът за високо налягане не трябва да има повреди (опасност от разкъсване). Повреден маркуч за високо налягане трябва незабавно да се замени. Използвайте маркучи и съединения, препоръчани от производителя. Маркучите за високо налягане, арматурата и муфите са важни за безопасността на инструмента. Използвайте само маркучи, арматура и муфи, препоръчани от производителя. Разрешава се да се включва само чиста или филтрирана вода.

Експлоатация

Проверете апарата с принадлежностите за изправно състояние и експлоатационна безопасност. Не работете с апарат в неизправно състояние. Не насочвайте струята вода към себе си или към други лица, за да почистите дрехи или обувки. Не почиствайте с апарата течности, съдържащи разтворители, неразредени киселини, ацетон, разтворители, включително бензин, разтворители за бои и отоплително гориво, тъй като образуващата се при разпръскване мъгла е високо запалима, взривоопасна и отровна. При използване на апарата в опасни зони (напр. на бензиностанции) спазвайте съответните предписания по техника на безопасност. Използването на апарата във взривоопасни помещения е забранено. Апаратът трябва да има стабилна основа. При работа в затворени помещения осигурете достатъчна вентилация. Уверете се, че по време на почистване автомобилът е изключен (двигателят е изключен). Работете с почистващия апарат за високо налягане с две ръце. Не работете, стоейки на

стълба. При работа на балкони и други възвишения следете винаги да виждате всички краища. Използвайте само препоръчаните от производителя почистващи средства и спазвайте указанията на производителя за употреба, почистване и предупреждаващите указания. Всички тоководещи части в рамките на работния диапазон трябва да бъдат защитени от пръски вода. Преди работа спусъкът на пистолета трябва да застопорява в положение „ON“. Наденете подходящо защитно облекло за защита от водни пръски. Не използвайте инструмента, ако в радиус на действие има хора без защитно облекло. Носете при необходимост подходящо оборудване за защита от водни пръски, напр. защитни очила, предпазна маска и т.н., за да защитите себе си от вода, отскачащи частици и/или аерозоли. По време на използване на почистващия апарат за високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли е вредно за здравето. Под действие на високо налягане е възможно отхвърляне на предмети. Носете при необходимост подходящо защитно оборудване, напр. защитни очила.

Не повреждайте високонапорната струя, автомобилните шайби/клапани, извършвайте почистване само от разстояние минимум 30 см. Първият признак на повреда ще бъде промяна на цвета на шайбата. Повредените автомобилни шайби/клапани са опасни за живота. Материали, съдържащи азбест, и други материали, съдържащи вредни за здравето вещества, не трябва да се обработват със струя под налягане. Не използвайте препоръчаните почистващи средства в неразреден вид. Продуктите са безопасни в смисъл, че не съдържат киселини, основи и вредни за околната среда вещества. Препоръчваме да съхранявате почистващите средства на място, недостъпно за деца. При попадане на почистващо средство в очите, незабавно промийте очите с обилно количество вода; при преглъщане незабавно се свържете с лекар. Не използвайте почистващ апарат за високо налягане без филтър, с мръсен или повреден филтър. При използване на почистващ апарат за високо налягане без филтър или със замърсен или повреден филтър, гаранцията се анулира. При продължителна експлоатация металните части могат да се нагреят. При необходимост носете защитни ръкавици.

Не работете с почистващ апарат за високо налягане при лоши метеорологични условия, по-специално когато се задава гръмотевична буря.

Експлоатация

Апаратът е разрешено да се прилага само съгласно предназначението. При работа вземайте предвид местните условия. При работа съзнателно обръщайте внимание на околните, особено на деца. Апаратът е разрешено да се използва само от лица, обучени за работа с този апарат, или от лица, които са в състояние да докажат, че могат да обслужват този апарат. Не позволявайте на деца или непълнолетни да работят с този апарат. Никога не позволявайте на деца или на лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, и/или на лица, които не са запознати с тези указания, да използват градинския инструмент. Националните предписания могат да ограничават възрастта на оператора. Следете за деца и не им позволявайте да играят с градинския инструмент. Не оставяйте апарата без надзор във включено състояние. Изходящата от високонапорното сопло струя създава риск. Затова дръжте здраво почистващия апарат.

пръскачката, пръскачковата тръба, дюзата.

Транспортиране

Преди транспортиране изключете предпазителя на апарата.

Техническо обслужване

Изключете апарата преди начало на работа по почистване, техническо обслужване и смяна на оборудването. Извадете щепсела, ако захранването на апарата се осъществява от електрическата мрежа. Ремонтни работи е разрешено да се извършват само от оторизирани фирми или сервизни майстори.

Оригинални части и резервни части

За апарата е разрешено да се използват само одобрени от производителя принадлежности и резервни части. Оригиналните принадлежности и оригиналните резервни части осигуряват правилна работа на апарата.

Символи

Следните символи помагат при ученето и разбирането на ръководството за експлоатация. Запомнете символите и тяхното значение. Правилната интерпретация на символите ще ви помогне да работите правилно и безопасно с електрическия инструмент.

Символ – значение

Направление движение

Тегло

Вкл.

Изкл.

148|Руски

Символ значение

Нисък напор

Висок напор

Принадлежности

Применение по назначение

Този апарат е предназначен за почистване на повърхности, открити на небето, за различни машини, автомобили и др. при приложение на допълнителни прибори, принадлежности, например, мокри средства.

Използване по предназначение: изисква температура на работната среда от 0°C до 40°C

Технически данни

Почистващ високо налягане GHP 5-14 GHP 6-14

Товарный NG	3600 J10 1.. 3600 J10 2..
Hominahalnaя постблелмая мошость	КВт 2,4 2,6
Tempepatура на вхODE, He boilee	°C 50 50
Расхд Ворд на вхODE, He мениe	П/Мин 8,3 10,5
Hominahalhoe давлиения	Мпа 14 14
Мakсималhoe рабоче давлиения	Мпа 15 15
Pасхд Ворд	П/Мин 8,3 10,5
Мakсималhoe давлиения на вхODE	Мпа	1
Сида рисочета trубкп при мakсимальham hyapone	N	22,98
Изоля restrателя		Кл淼 F
Кл淼 зашиты дhiratеля		IPX5
Бачок дая мошего сретсва		I
Фунжся Autostop (авTomathуеске OTКюоченье hyacosa)		●
Полно соротч篮енье в сети	Ω	0,32
Весcornасно EPTA-Procedure 01:2014	Кr 23,4	25,6
Кл淼 зашиты		+ / I
Серийнйн homep	СM. серийнйн homep (завдская tabличka) oунстеня NBICOKOTO давлиия

Параметрите са указани при номинално напрежение [U] 230 V. При други значения на напрежението, както и в специфични страни, принадлежностите на инструмента възможно имат други параметри. Прекъсванията на захранването причиняват кратковременни падове на напрежението. При неблагоприятни условия винаги е възможно отрицателно въздействие на други прибори. При мрежово съпротивление 0,32 Ом никакви смущения не се очакват.

Данни по име и вибрация

Занayнязвковолэмиси onpeдениь в сооветсьи с EN 60335-2-79.	3600...	J101..	J102..
A-BЗБWESEннь уровьешуma OTэлкторнсчтумента соctавлгет obычно:уразьень звкового давлиенияуразьень звковов мошистпогшшостьКОдевaitе hayшнки!	ДБ(A)	84,5	82,5
	ДБ(A)	92	90
	ДБ	=3	=3
Оsuchа Вбрацья ab(Becktopная симma trex habралений) и поpeшость КВсооветсьни с EN 60335-2-79:Вбрацья ab	M/c2	=4,91	=4,91
	M/c2	=1,5	=1,5

Русски | 149

Монтаж и експлоатация

Демостави Рсунок Статниca
Комплик посташи	1 245
МоNTах руковский	2 246
Налочене бачka дя мolyоцero cрedingва	3 246
Повлкючине воры	4 247
Очирская симьтра	5 247
Повлкючине Шанга ВьICOКОТО давлиения/пинстонета-pacnbilinітени	6 248
Настоюк налора	7 248
Настоюк стугш симпа	8 249
Вкючине/вькючине	9 249
Пожнстка симпа	10 250

Включване

Безопасност

Внимание! Преди да проведеш работи по техническо обслужване на инструмента, изключи захранването и извади щепсела от

розетката. Тези операции трябва да се извършват и в случай, че кабелът е повреден, прерязан или опънат.

Изобразеното безопасно устройство за защитно изключване трябва да се използва. Работното напрежение е 230V, 50Hz (тип, също 220V или 420V)

Всички повреди на безопасността използвайте устройство за защитно изключване с ток на сработване не повече от 30 mA. Преди всяко използване се препоръчва да се провери изправността на устройството за защитно изключване.

Шнурът на удължителя трябва редовно да се проверява за наличие на признаци на повреда, не се разрешава да се използва само в безупречно състояние.

Ако е необходимо да се смени шнурът, обърнете се към фирма Bosch или в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Използвайте само разрешени удължителни кабели.

Внимание: От кабели-удължители, които не отговарят на предписанията, може да изхожда опасност. Кабел-удължителите, винаги трябва да бъдат изпълнени с

Водонепроницаемо изпълнение, получени при използване на открито.

Използвайте само удължители, удължителни пробки или кабелни барабани, съответстващи на нормите EN61242/IEC61242 или IEC60884-2-7.

Преди да използвате удължителния инструмент, трябва да спазвате следните предписания за прехвърляне на проводници:

Прехвърляне на проводници 1,5 mm² от удължителния кабел с максимална дължина 20 m.

Кабелните съединения (щепсел и контакт) трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята.

Препоръчвам да използвате стандартен кабелен барабан, чиято розетка е разположена на височина не по-малко от 60 mm от земята.

Указание: Кабелът-удължител трябва, съгласно предписанията за безопасност, да има защитен проводник, който е свързан чрез мрежата с защитния проводник на вашата електрическа инсталация.

Спазвайте инструкцията за експлоатация на производителя на удължителния кабел или кабелния барабан, както и националните предписания за тяхното използване.

В съмнителни случаи се обърнете към професионален електротехник или към нашата сервизна служба.

Указания за продуктите за предпазване на Великобритания: В интерес на вашата безопасност

Необходимо е да свържете електрическия инструмент с кабела-удължител. Съединителната муфа на кабела-удължител трябва да бъде защитена от водни пръски, направена от гума или покрита с гума. Кабелът-удължител трябва да се използва с приспособление за разтоварване на проводника от напрежение.

Засмукване на вода от открити резервоари

- Поставете всмукателния шланг с филтъра (специален всмукателен шланг, артикулен номер F016800335) към патрубката за вода. Настройте апарата за работа с нисък напор и го включете. - Оставете апарата да работи около 10 секунди, след което го изключете. Повторете тази процедура няколко пъти, докато водата не потече равномерно на струя без мехурчета.

Имайте предвид, че апаратът не трябва да работи без вода.

Работа с инструмента

Включване

С помощта на щанга (не влиза в комплекта на доставката) включете апарата към водопровода.

Преди включване на апарата към мрежовата розетка, поставете прекъсвача в положение «О». Отворете водопроводния кран.

Натиснете предпазителя на спусъковия крюк, за да свалите спусъковия крюк от предпазителя. Натиснете спусъковия крюк до упор и изчакайте изтичането на въздуха от апарата или на високо налягане - водата изтича равномерно, без пулсации. Отпуснете спусъковия крюк.

Насочете пистолета надолу. Натиснете предпазителя на спусъковия крюк, за да свалите спусъковия крюк от предпазителя. Натиснете спусъковия крюк до упор. Натиснете включвателя.

Функция Autostop (автоматично изключване на помпата)

Апаратът изключва двигателя при отпускане на спусъковия крюк на пистолета-пръскачка.

Указания за приложение

Уверете се, че уредът за високо налягане стои на равна повърхност.

Не отдалечавайте пистолета за високо налягане твърде далеч и не дръжте уреда за високо налягане за пистолета. Това може да доведе до загуба на устойчивост на уреда за високо налягане.

Не пренебрегвайте пистолета за високо налягане, не натискайте пистолета с машината. Защитавайте пистолета за високо налягане от остри ръбове и ъгли.

Не прилагайте струята с кръгово въртене върху автомобила.

Не произвеждайте неразрешени изменения или настройки на предпазителния клапан.

Работни инструкции за работа с мобилни средства

Използвайте само почистващи средства, специално предназначени за почистване на високо налягане.

Използвайте препарата икономично. Спазвайте указанията за разреждане, съдържащи се на етикета на ваната.

Компания Bosch гарантира безопасна работа на апарата при използване на предлагания асортимент от почистващи и консервиращи средства.

Препоръчителен метод за почистване

Стъпка 1: Разтваряне на мръсотията

Икономично разпръснете почистващия препарат и му дайте кратко време да подейства.

Стъпка 2: Отстраняване на мръсотията

Отстранете разтворената мръсотия със струя с високо налягане.

Указание: При почистване на вертикални повърхности започнете да измивате мръсотията/почистващия препарат отдолу, работете отдолу нагоре. При подложки работете отгоре надолу.

Проверка за неизправности

Побима Возможни почима Устрасанne
Двигател升降аetсa	Вилka He bctablneha B po3etky	Вставить升降у в розету
	Нецправнаштencь升降а розета	Воспалыteьдругийштencь升降у розеткои
	Сразотan пezdoханнел	Заменite пezdoханнел
	Поврждан кабел-уdlinhitel	Порpoшуе 6e3 кабел-уdlinhitel
	Сразота升降а升降а升降а升降а升降a	Дайte升降а升降oocbytв升降у升降и升降у升降a
	Аларот升降а升降a	Дайte升降у升降oocbytв升降у升降a
Двигател升降а升降а升降aetcra	Сразотan пezdoханнел	Заменite пezdoханнel
	Нецправьhoe升降яжени сети	Прobерпь升降яжени сети, оно дожно отbeчateь даньим на заюckои升降у升降у升降a
	Сразота升降а升降а升降а升降a	Дайte升降а升降oocbytв升降у升降a
Сразы升降а升降а升降aetb	Слбы升降а升降а升降a	Поклочь升降а升降oocpocetyс升降а升降a
	Сразы升降а升降a升降a	Поклочь升降a升降oocpocetyс升降a
Двигател升降а升降а升降aet, ho hyopora net	Conno升降a	Прочstka conla

Български | 151

Побима	Возмочьни ручна	Устанения
Дыгател升降уит, ho Нчero не поньхдит	Недостаточье升降яжени в сети	Убадпесь в том, что升降яжени в злес四项с特别是在 coobtrightсговетует данньим на заюсков tabлочke
	Слишков升降кoe升降яжени ИЗ-3а плененяни кабеля-уdlинителя	Поберьтpe р拱лочь升降ькabалу- уdlинителя
	Annapat долго время не поньзвался	Образпесь в abtopионваную сервснчю мостерскую Bosch
	Побимьсь сфунцей Autostop	Образпесь в abtopионваную сервснчю мостерскую Bosch
Пуньсруюочee давлиныe	Возух вшианце ялн Насоce	Влужite ооч'tь升降ьсь升降сокого davlenneyсь оTkрыт biomпichtolytem, otkpbyt biomBoDoppoBODHbIMКраhanm i форсунков, насторец на升降кoe davlenne, поka he bdyet doctinhyto rabnomerphoe paoboyee давлиныe
	Керректhoe升降сабжени	Поберьтte cootbetcstve подань升降сь升降сokого Тechнческ imman daHNbIMM. Мннимальнь升降сakembl升降сokого davlenne, поka he bdyet doctinhyto Вогьы 1/2" ил 0 13 MM
	Завит Фльтр Вогь	Очирть升降чр Вогь
	Сдавlenи ялп пeredугш升降чп升降чы升降ь	Пробожь升降чр升降чы升降ьп prуmo
	Завлшег длиа升降н升降сокого 升降чы升降чы升降ь	Сны升降чile升降чы升降чы升降сokого 升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы下降升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы降升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы 升升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы 下升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы降至升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы下升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升高升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы- 升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы 3abhtФльтВогь	Овскоть升降чр升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы. Блcfro5 pas降到pmbvmdwB Дуйства сухвостwo курау Сны升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile Овскоть升降чр升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降чы升降w Овскоть升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下降升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下降升降чile下降升降чile下升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile下降升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile 下升降чile下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile 下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile下升降чile 下 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 升 卡 3a 3b 3c 3d 3e 3f 3g 3h 3i 3j 3k 3l 3m 3n 3o 3p 3q 3s 3u 3v 3w 3x 3y 3z 3w 3x 3y 3z 3w 3x 3y 3z 3w 3x 3y 3z 3w 3x 3y 3z 3w 3x 3y 3Z 3W 3X 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3w 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3V 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3 W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3 Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3 Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3.W 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3R 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3.Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3L 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3ZW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3S 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3T 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3r 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3Ws 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3w 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3R 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3r 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3 W 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3.W 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3L 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 32 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3Y 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3W 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 3w 3YW 3Z 、

Техобслужване и сервиз

Техническо обслужване

Преди започване на работа по техническо обслужване или настройка на апарата, извадете щепсела от контакта и изключете подаването на вода.

Указание: За осигуряване на продължителен срок на служба и надеждна работа на машината, редовно извършвайте следните работи по техническо обслужване. Контролирайте инструментите за видими дефекти, като например разхлабени крепежни елементи, износени или повредени части.

Контролирайте изправността на крепежните устройства и тяхното правилно закрепване. Необходими преди работа по техническо обслужване или ремонт.

Транспортиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Високо налягане. Хванете за горната дръжка и го прекарайте на колелцата до работното място.

При транспортиране на уреда с високо налягане по стълби или през препятствия, хванете за горната дръжка и го носете.

След експлоатация и съхранение

С помощта на мека четка и кърпа почистете снаружи уреда с високо налягане. Не използвайте разтворители или абразивни почистващи средства. Отстранете всички замърсявания, особено от вентилационните отвори.

Съхранение в края на сезона: Източете цялата вода от помпата, пуснете двигателя за няколко секунди и натиснете спусъка.

Не поставяйте никакви предмети върху уреда. Уверете се, че кабелът не е прекаран по време на съхранение. Не съхранявайте уреда с високо налягане.

Сервизно консултиране при използване на продукта

www.bosch-do-it.com

Моля, при всички запитвания и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифрения продуктов номер от заводската табелка на инструмента.

Регион: Русия, Беларус, Казахстан, Украйна

Правилното обслужване и ремонт на електроинструментите изисква спазване на нормите на производителя и се извършва на територията на всички страни само в оторизирани сервизни центрове (Bosch). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на контрафактни продукти е опасно при експлоатация и може да доведе до увреждане на вашето здраве. Производството и разпространението на контрафактни продукти се преследва по закон в административен и наказателен ред.

Русия

Произведено от OOO «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 141400, г. Химки, Московская обл. Тел.: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.ru

Беларус

НП «Роберт Бош» ООО Сервисен център по обслужване на електроинструменти ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Тел.: [phone] Тел.: [phone] Факс: [phone] E-Mail: [e-mail] Официален сайт: www.bosch-pt-by

Казахстан

Център за консултиране и приемане на рекламации ТОО Роберт Бош (Robert Bosch) гр. Алмати, Република Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 ВС «Гермес», 7 етаж Тел.: [phone] Факс: [phone] E-Mail: [e-mail] Пълната актуална информация за разположението на сервизните центрове и приемните пунктове можете да получите на официалния сайт: www.bosch-professional.kz

Опазване на околната среда

Химическите реактиви, замърсяващи околната среда, не трябва да се изхвърлят в подпочвените води, езера, реки и т.н. При прилагането на средствата спазвайте данните на опаковката и точно спазвайте предписаните концентрации.

При изхвърляне на отработено масло вземайте предвид местните предписания. Отработеното масло не трябва да попада в подпочвените води.

Рециклиране

Очистителите с високо налягане, принадлежностите и опаковката трябва да се предават за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте очистителите с високо налягане в битовите отпадъци!

Само за страните-членки на ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отработените електрически и електронни уреди и нейното прилагане в националното законодателство, неизползваемите електрически и електронни уреди трябва да се събират отделно и да се предават за екологично рециклиране.

Възможни промени.

Украински

Украинска

Вказівки з техніки безпеки

Пояснення символів

Загальні вказівки про небезпеку.

Ніколи не направляйте струмінь води на людей, тварин, прилади або електричні частини.

Увага: Струмінь під високим тиском може бути небезпечним при неправильному використанні.

У відповідності до чинних приписів прилад дозволяється використовувати

до мережі господарсько-питного водопостачання з системним сепаратором. Використовуйте системний сепаратор відповідно до IEC 61770, тип B. Вода, що проходить через системний сепаратор, не призначена для замикання. Використовуйте комплект для замикання (F016800335).

Вказівки з техніки безпеки для універсальної високого тиску

Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень

і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Прикріплені до приладу попереджувальні таблички містять

важливі вказівки для безпечної роботи.

Поряд з вказівками в інструкції з експлуатації необхідно враховувати загальні правила техніки безпеки та правила попередження нещасних випадків.

Підключення до джерела струму

Правилно свързаните структурни части трябва да отговарят на данните от заводския табел. Работилницата, при която ще се извършва поддръжката, трябва да е оборудвана с автоматичен предпазител. Този прибор с клас на защита I позволява свързване само към подходящи заземени източници на захранване. Включете щепсела в контакта, дори когато предпазителят е изключен. Електрическото захранване трябва да отговаря на IEC 60364-1. С цел избягване на опасност при смяна на захранващия кабел се обърнете към производителя, оторизиран сервиз на производителя или към квалифициран специалист. Никога не пипайте щепсела с мокри ръце. Не включвайте щепсела в контакта, когато работите с инструмента. Не претоварвайте, не настъпвайте и не стискайте захранващия кабел или удължителния кабел, тъй като може да го повредите. Защитавайте

154|Украински

Кабелът да се пази от високи температури, масла и остри ръбове.

Не използвайте прибора, ако е повреден захранващият кабел или важни части, напр. маркуч под високо налягане, пистолет-пръскачка или предпазно устройство. Внимание: Неизправен удължителен кабел може да бъде опасен. При използване на удължителен кабел щепселът и муфата трябва да са водоустойчиви. Удължителният кабел трябва да има диаметър, съответстващ на данните в инструкцията за експлоатация, и да бъде защитен от водни пръски. Щепселните съединения не трябва да лежат във вода. Резбовите връзки на щепселите към кабела на прибора или удължителя трябва да се пазят от водни пръски и механични повреди.

Натръбник за вода

Свържете прибора към водопроводната инсталация. Всички съединителни части трябва да са добре закрепени. В никакъв случай не свързвайте прибора към битовия водопровод без възвратен клапан. Водата, която е преминала през възвратния клапан, вече не се счита за питейна. Маркучът под високо налягане не трябва да има повреди (опасност от разкъсване). При повреда на маркуча под високо налягане е необходимо

незабавно да се смени. Разрешава се използването само на препоръчаните от производителя маркучи и крепежни елементи.

- Маркучът под високо налягане, арматурата и муфите са важни за безопасността на прибора. Използвайте само маркучи, арматура и муфи, препоръчани от производителя. - Разрешава се използването само на чиста или филтрирана вода.

Употреба

Преди употреба е необходимо да проверите прибора за надеждност и безопасност на работата. Ако състоянието не е безопасно, не се разрешава използването на прибора. Не насочвайте струята вода към себе си или към други хора, облечени или боси. Не разрешавайте на деца да боравят с прибора. Не използвайте прибора в близост до запалими течности, неразредени киселини, разтворители, включително бензин, разредители за боя и мазут. При използване на прибора в опасни зони (напр. на бензиностанции) е необходимо да спазвате съответните правила за безопасност. Работата с прибора в помещения, където съществува опасност от експлозия, е забранена. При работа стойте стабилно на здрава основа. При работа в затворени помещения осигурете достатъчна вентилация. Проверете дали по време на

Украински 155

Смяна на автомобилния филтър (фин филтър).

При работа с уреда за високо налягане е необходимо да спазвате изискванията. Не правете, стойте настрана. Пръскайте на балкони и други повърхности, следвайте за да защитите всички краища. Използвайте само препарати, препоръчани от производителя, и спазвайте инструкциите за употреба, указанията за безопасност на производителя. Всички токопроводящи части трябва да бъдат защитени от пръски вода. Преди разпръскване на почистващи препарати, изключете уреда от захранването и го предпазете от водни пръски. Не използвайте уреда, ако кабелът му е повреден, без защитен корпус. При необходимост използвайте предпазно оборудване за защита от водни пръски, например защитни очила, за да се предпазите от вода, частици и/или аерозоли, които могат да изскочат от предмети. При работа с уреда за високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли е опасно за здравето.

Предмети могат да изскочат при работа с уреда за високо налягане. При необходимост използвайте предпазно оборудване, например защитни очила. За да не причините наранявания, дръжте уреда на разстояние минимум 30 см от автомобилни гуми/клапани. Първият признак на нараняване е промяна на цвета на гумата. Нараняванията на автомобилни гуми/клапани са опасни за живота. Не пръскайте материали, съдържащи азбест, и други материали, съдържащи вещества, опасни за здравето. Не използвайте неразредени препарати. Продуктите са безопасни, само ако водата не съдържа киселини, основи или опасни за околната среда вещества. Съхранявайте почистващите препарати на недостъпно за деца място. Ако почистващ препарат попадне в очите, веднага ги изплакнете обилно с вода; ако сте преглътнали препарат, незабавно се консултирайте с лекар. Не използвайте уреда за високо налягане без филтър, с мръсен или с повреден филтър. При използване на уреда за високо налягане без филтър или с мръсен и/или повреден филтър гаранцията се анулира.

156|Украински

Металните части могат да се нагреят след продължителна експлоатация. При необходимост използвайте защитни ръкавици. Не работете с уреда за високо налягане при лоши метеорологични условия, особено при гръмотевична буря.

Никога не включвайте уреда без да е в изключено състояние. Струята вода, която излиза от дюзата на уреда за високо налягане, създава реактивна сила. Затова при пръскане дръжте пръскачката с две ръце.

Експлоатация

Обслужващата особа трябва да използва прибора само за предназначението му. Вземете предвид местните условия. Преди употреба се консултирайте с други лица, особено с деца. - Работата с прибора може да се извършва само от лица, които са преминали инструктаж за употреба и поддръжка на прибора, или от лица, които могат да дадат потвърждение, че са запознати с работата с прибора. На деца или младежи не се разрешава да работят с прибора. Никога не оставяйте деца, лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или лица, които не са запознати с тези указания, да използват сами инструмента. Националните правила могат да ограничават допустимата възраст на потребителя. Гледайте децата, за да се уверите, че не играят с инструмента.

Транспортиране

Преди транспортиране изключете и разкачете прибора.

Техническо обслужване

Изключете прибора преди почистване и техническо обслужване и извадете щепсела от контакта. Ако приборът работи от мрежата, извадете щепсела. Ремонт може да се извършва само от оторизирани сервизни майстори на Bosch.

Принадлежности и резервни части

Разрешено е да се използват само принадлежности и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните принадлежности и резервни части гарантират безпроблемна работа на прибора.

Символи

Следните символи ще ви бъдат полезни, когато четете и разбирате инструкцията за експлоатация. Запомнете символите и техните значения. Правилното разбиране на символите ви помага да използвате електрическия уред правилно и безопасно.

Символи и значения

Предупреждение

Внимание

Украински език

Символи и значения

Bkn.

Викн.

Lo Hizbksen TnCK

Hi Bmcokken TnCK

Приладя

Предназначение на прибора

Преди употреба проверете горната част на уреда, както и принадлежностите, автомобила и обичайните при принадлежностите, както и за други средства, одобрени от Bosch.

Използването е предназначено за температура на околната среда от 0 до 40 °C.

Технически данни

Обувка за полиране GHP 5-14 / GHP 6-14

Товарни homер	3600 J10 1.. 3600 J10 2..
Hom. сponжва на потухчинь	кВт 2,4 2,6
Temпоратура на вхочи макс.	°C 50 50
Кльбісты в徜и на вхочи мін.	n/xвил. 8,3 10,5
Hom. ТИСК	МПа 14 14
Мakсимальни розочи тИСК	МПа 15 15
Прогускна заauthicь	n/xвил. 8,3 10,5
Мakсимальни тИСК на вхочи	МПа	1
Сида рінкошету trубки пірі МAKСмальhamу тИСКУ	N 22,98 32,24
Iэляця дівигуна		Клac F
Клас зашисту дівигуна		IPX5
Бачокдія мійного засобу		I
Фунksія ab'tocstоŋ		●
Повник oniP в мірекі	Ω	0,32
Bara bідіnobідно до EPTA-Procedure 01:2014	kr 23,4 25,6
Клас зашисту		±/I
Серінни homер	ДиВ. сэрінни homер (завODськ tabлічka) очіш汞вача ВИСКОГО TИСКY

Параметрите са посочени при номинално напрежение [U] 230 V. При други стойности на напрежението, както и за специфични за страната изпълнения, са възможни различни параметри. Моля, вземете предвид късо съединение на захранването. При неблагоприятни условия в мрежата може да възникнат други смущения. При пълно съпротивление на мрежата по-малко от 0,32 ома не се очакват смущения.

Информация за шума и вибрациите

3haueHHa 3bYkoBoi emici otprmaHai BIDNOIBINO DO EN 60335-2-79.	3 600 ...	J 10 1..	J 10 2..
A-3BaXeHn pIBeHb 3bYkoBOrO TnCKy BID npHnady, A.K npAboHNo, CTaHOBnTb:
3bYkoBe HauBaHTaKeHHe	ДБ(A)	84,5	82,5
3bYkoBa NotyKnHcTb	ДБ(A)	92	90
noxnbKa K	ДБ	=3	=3
Вдгайte habuyннк!
Сумрана Biбраць aₐ (Вектога сума Трbox HabрмкВ) ta noxibKa K bIDnoBIDNO do EN 60335-2-79:
Biбраць aₐ	M/c²	=4,91	=4,91
noxibKa K	M/c²	=1,5	=1,5

158|Украински

МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Ды Малюнок Сторінka
Осыг поставки	1 245
Мontж руковки	2 246
Заловеня вачка дlya миного засобу	3 246
Патрувок дlya bodи	4 247
Очиренья симьра	5 247
Пдклоченья Шанга Високого тиску/nictonete-a-розпсckувачa	6 248
Налашуваши Тиску	7 248
Налашуваши Сту老人家 3 сотова	8 249
ВMHКанни/BMHКанни	9 249
ПожUCTITь Форсуну	10 250

Преди пускане в експлоатация

ДяВаооБеЗеки

Внимание! Преди работи по техническо обслужване или почистване, изключете градинския инструмент и извадете щепсела от контакта. Същото важи и ако електрическият кабел е повреден, нарязан или заплетен.

Измерване на техническите стойности на градинския инструмент. Защитата се изключва при претоварване. Работата на уреда е при 230 V~, 50 Hz (за Украйна, но не е задължително при 220 V до 240 V).

За допълнителна безопасност използвайте защитно устройство за остатъчен ток (RCD) с ток на утечка 30 mA. Преди всяка употреба проверявайте защитното изключване.

Шнурът и удължителният кабел трябва редовно да се проверяват за признаци на повреда. Ако са повредени, не ги използвайте повече.

Ако трябва да смените захранващия кабел, това трябва да се направи от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch, за да се избегне опасност.

Възможно е да се допускат повреди.

ОБЕРЕЖНО: Не премествайте удължителния кабел, може да бъде небезопасно. Удължителният кабел, щекерът и муфата трябва да имат водопроникване, позволяващо включване навън.

Използвайте само удължители, удължителни протектори или кабелни барабани, които отговарят на нормите EN61242/IEC61242 или IEC60884-2-7.

Ако искате да използвате инструмента чрез удължителен кабел, трябва да имате следните напречни сечения на проводника:

-напречно сечение на проводника 1,5 mm² за удължителен кабел с максимална дължина до 20 m

Кабелните съединения (щепсел и розетка) трябва да бъдат сухи и да не бъдат поставяни на земята.

Препоръчваме да използвате кабелен барабан, чиято розетка се намира на височина не по-малко от 60 mm от земята.

Указание: Ако използвате удължителен кабел, трябва да имате защитен проводник, който чрез щекера е свързан със защитния проводник на вашата електрическа мрежа (както е посочено в правилата за техника на безопасност).

Спазвайте инструкциите за експлоатация на удължителния провод или кабелния барабан, както и националните правила за тяхното използване.

При нужда от квалифициран електротехник или най-близкия представител на компанията Bosch, за да извършите сервизно обслужване.

Указание за продуктите, които са закупени извън Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За да се спазят изискванията за безопасност, необходимо е свредлото на ръчния инструмент да бъде свързано с удължителен кабел. Свързващата муфа на удължителния кабел трябва да бъде защитена от водни пръски, изработена от гума или покрита с гума. Удължителният кабел трябва да бъде използван с елемент, който компенсира натягането.

За свързване на воден резервоар - свържете маркуча с филтър (специален маркуч, артикулен номер 1600A00335) към накрайника. Натиснете примката надолу и я издърпайте. Свържете маркуча към водния вход на уреда, а след това включете. Повторете процеса, докато водата изтече от маркуча.

Приемете, че уредът не трябва да се използва без вода.

Експлоатация

Смяна на маркуча за високо налягане (не влиза в обхвата на доставката) с 3 патрона за високо налягане и принадлежности.

Скутерът трябва да бъде поставен на равна повърхност, преди да се включи.

Отворете водопроводния кран.

Натиснете фиксатора на спусъка, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай, докато водата не потече равномерно и от пистолета и от маркуча за високо налягане не излезе цялата вода. Отпуснете спусъка.

Насочете пистолета-пръскачка. Натиснете фиксатора на спусъка, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай.

Натиснете бутона.

Функционалност

Пистолетът включва и изключва водата при натискане на спусъка.

Украинска159

Указания за обработка

Общи указания

Следете нивото на водата в резервоара да е на равна повърхност.

Не насочвайте маркуча за високо налягане далеч напред и не дърпайте маркуча за високо налягане за маркуча. Това може да доведе до това, че маркучът за високо налягане да загуби стабилност и да се преобърне.

Не огъвайте маркуча за високо налягане и не преминавайте през него с автомобил. Пазете маркуча за високо налягане от остри ръбове и ъгли.

Не використовуйте для промивання фільтра автомобіля.

Не використовуйте для промивання фільтра автомобіля.

Вказівки щодо роботи з мийними засобами: використовуйте лише засоби, призначені для високого тиску.

З метою захисту навколишнього середовища рекомендуємо користуватися мийними засобами, що біологічно розкладаються. Виконуйте інструкції щодо розведення, які зазначені на етикетці.

Правильним добором мийних та консервувальних засобів ви гарантуєте безперебійну роботу приладу.

Рекомендований метод очищення

Крок 1: Розпилення бруду

Рясно розприскайте мийний засіб і дайте йому короткий час подіяти.

Крок 2: Видалення бруду

Видаліть розпилений бруд струменем води під високим тиском.

Вказівка: Змивання бруду/мийного засобу з вертикальних поверхонь, починайте знизу вгору. При використанні мийного засобу зверху вниз.

Пошук несправностей

Симптоми, можливі причини, що робити

MOTOR He zanycakcbr	Штени Бе Всторимени в розетку	Всторим一百пекь в розетку
	Нессяпава розетка	Коростушистения в постке
	Спрацовab залобirач	Заменчы залобirач
	Почcodжени пiodовкувальский кабел	Спрацове 6e3 пiodовкувальский кабелю
	Спрацовab зхисné abTomат мотора	Даиte Двигуну oxolohуtn поглгом 15 x8.
	Принад замерз	Даиte насocу,шалгу дявниabo priniladю вдаганун
MOTOR удиноctrься	Спрацовab залobirач	Помінайе залобіжнік
	Неньавиьна habрuya в мереки	Перевіре habрuya в мереки, boha nobинна вдіповідати habрузі, заразецій на заюські tabліці
	Спрацовab зхисné abTomat мотора	Даиte Двигуну oxolohуtn поглгом 15 x8.
Спрацьове залобіжнік	Занадто с��ки залобіжнік	Пліdkічітіdo elektrupсного koNA, яke zaxишени bідіnobідно do notuyнocti оочиуба високого тису
Дынгун пазioc,äre ТИСКУ Немас	Часткову задискіфорсунka	Прочістіь φорсунky
Дынгуншумпь,äre НічORO hy bідіубаэтбя	Нedoстая habрuya в мереки	Переконaitechі,ци habрuya в мереки вдіnobідіа\'е дадим на заюські tabліці
	Занадто НИЗБКа habрuya чeredз ВИКоріnstанні рі overdOBЖУВачa	Перевіре bідіnobідіпічіпь пiodовіьча
	Принад дівгий час не ВИКоріnstовувача	Зberнічьсь в ввгоризовачу cepeісny майструно Bosch
	Пробlemи з phункісію Autostop	Зberнічьсь в ввгоризовачу cepeісny майструно Bosch

160|Українська

Симпоми	Можимва почни	Шу ровити
Пуньсуочи тиск	Повітray ушалзідя вodиabo висoci	Увімкніль'tо чішіцуваць Високо тису з bідірітімnicl'tom-розініювачем, bідірітімь Висп\'ор\'обінім крахом ta Форсунко,uzo встановся на nizькій тиск,поки не buye дос\'гун'tи рівhamірні ровочи тиск
	Неррави'llе висл\'oc'tачань	Перевір'te,чі від\'obіл'da'e Висп\'obір\'id д\'ahm,uzo зaz\'achenyiВ tex\'ichnix xapak'teprch'tkax. Na\'by\'ckii shanrtni dlya вodи,яki можна вис\'opri\'ctobувати, ma\'otь 01/2"abo 13 MM
	Забиньсь висnéфіль'tp	П探测і\'ььь Висnéфіль'tp
	Здавелnéв abо зіг\'унійш\'anf 得ь вodи	Роз\'я\'amінь\"ш\'anf 得ь вodи
	Шланг високо тису за\'ад'tоDOBгін	Зні\'imitsь п\'od\'бухувач у\'ш\'anfь Високо tису, м\'akc. do\'ob\'kinaь дlya вodи 7 M
Тис рівhomірnéн, aleе з\'а\'ад'tо nizькійВразі\'ьka:Я'veьпри\'адда с\'р\'ч\'ин\'ьс\'нізькій тиск	Со\'лlo з\'н\'och\'nocя	Замі\'иь＂ф\'ор\'сунky
	П\'у\'ckovь/ст\'ор\'ній к\'л\'anah 3\'н\'oc\'ьс\'ь	Ш\'в\'idko hat\'schіt`5 pa`izbіnid\'я\'indray na kypok
Двінг\"п\'а\'ц\'е,ale\"п\'ack\'об\'м\'e\'нін\'ь\'а\'о р\'ob\'о\'нін\'Tick bі\'d\'уній	В\'oda Ne pі\'dk\'л\'oveha	П\'id\'\'\'\'b\`Body
	З\'ab\'ь\'caф\'ь'tp	О\'u\'ш\'e\'нін\'ь\'ф\'ь'tpa
	З\'ab\'ь\'con\'лlo	П探测і\'ь\"con\'лlo
О\'и\'ц\'ув\'a\'в\"високо тису вис\'а\'e\'ь\'с\'cam\'ost\'i\'no	Hacoc abо п\'ic\'oton'-p\'oz\'н\'ь\'в\'ay'п\'otikae	З\'ber\'hі\'ьсь в\"ab'top\'izob\'a\nу cep\'bicyh'mai\'step'Hou Bosch
П\'р\'na\'ad\"п\'otі\'ka\'e	Hacoc\"п\'otі\'ka\'e	He\'e\'и\"ke\"п\'oc\'oyв\'an\'ь\`BodyДOSTБОЛ\'\'e\'ь\'с;\'; рі\'З\'a\'ch'HOMy\ п\'р\'oc\'uyв\'an\'ь\"З\'ber\'hі\'ь\'с\" cep\'bicyh'mai\'step'Hou
Мі\'и\'uous\"zac\'ib He z\'ac\'mok'tу\'ctься	Perety\'ь\'ob\'a`he co\'лno hab\'az'tob\'a`he na\`Bис\'kій тиск	В\'ctah\'ob\'iь co\'лno ha nizь\'kіь\"tис``Lo'
	Мі\'и\'и\"zac\'ib 3\'az\'ad'to ry\'st\'н	Poz\'abve B\'od\'oi
	Ш\'а\"ntg\"високо тису п\'od\'в\'e\'нo	П\'id\'\'\'\'b\`Opi\'r\'in\'al\'ь\'ні\ ш\'а\'нг
	О\'ad`abo\"п\'e\'erg\"ny u\'koni ob\'iy м\'и\'horez\'az\'obys	П\'р\'om\'ne\"ч\'ct\'o\`B\'od\'oi i\'uc\'bte\"п\'e\'ger\"n. A\'ko\`p\'ob\'e\'ma\"he 3\'n\'k\'na,\\ З\'ber\'hі\'ьсь 3\`а\'pop\'ad\'o\`do' cep\'bich\'or{o\`ent\rpa Bosch.

Технічне обслуговування сервіс

Техническо обслужване

Преди всякаква аклиматизация, проверка на приспособлението и дейности по поддръжката, изключете прибора от водопровода.

Въведение: Редовно извършвайте необходимите работи по техническо обслужване, за да осигурите дълъг и надежден експлоатационен живот на прибора.

Редовно проверявайте прибора за наличие на дефекти, като например разхлабени връзки, износени или повредени детайли.

Проверете дали не е повреден защитният предпазител и дали правилно е поставен. Преди започване на експлоатацията извършете необходимата работа по обслужване или ремонт.

Транспортиране

При преместване на високо налягане, дръжте уреда за дръжката и го носете на колелата, ако е предвидено.

При транспортиране на уреда с високо налягане, го носете или го премествайте през препятствия, като го държите за дръжката.

Почистване/Съхранение

Почиствайте уреда с високо налягане отвън с мека кърпа и вода. Използването на разтворители и абразивни почистващи препарати не е разрешено. Отстранете всички замърсявания, особено от вентилационните отвори на двигателя.

Съхранение: След като изключите уреда, източете цялата вода от помпата, като пуснете уреда за няколко секунди, а след това натиснете спусъка.

Не поставяйте предмети върху уреда.

Проверете дали всички връзки не са разхлабени по време на съхранение. Не изпускайте уреда от високо.

Сервиз и поддръжка: За консултации относно употребата на продукта

За гаранционни и сервизни услуги, както и за поръчка на резервни части, моля, обърнете се към сервизния отдел, посочен на гаранционната карта на уреда. Гаранционното обслужване и ремонтът на електроинструмента се извършват съгласно националните норми и разпоредби на всички страни, в оторизирани сервизни центрове на фирма „Роберт Бош“. ВНИМАНИЕ! Използването на контрактни продукти може да доведе до неизправности и да има отрицателни последици за безопасността. Производството и разпространението на контрактни продукти се преследва по закон в административен и наказателен ред.

Украйна

Сервизен център за електроинструменти, ул. Краищна

02660 Киев 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail] www.bosch-professional.com/ua/uk

Адресите на регионалните гаранционни сервизни майстори са посочени в националната гаранционна карта.

Защита на околната среда

Не изхвърляйте опасни химикали в земята, подпочвените води или канализацията. При използване на тези продукти спазвайте указанията на опаковката. При транспортиране на продуктите спазвайте изискванията за безопасност: Изтичането на смазочно масло в подпочвените води е забранено.

Рециклиране

Изхвърляйте уреда, аксесоарите и опаковката на екологично чисто място за рециклиране.

Не изхвърляйте уреда в битовите отпадъци.

ПишдякайEC:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, транспонирана в националното законодателство, използваните електрически и електронни уреди трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по подходящ начин.

Възможни промени.

Румънски

Инструкции за безопасност и защита на труда

Обяснение на пиктограмите

Общо предупреждение за опасност.

Не насочвайте водната струя към хора, животни, машината

или електрически компоненти. Внимание: струята под високо налягане може да бъде опасна, ако се използва неправилно.

Съгласно действащите норми, електрическият инструмент не може да бъде свързван без системен разделител към водопроводната мрежа за питейна вода. Използвайте системен разделител съгласно IEC 61770 тип BA. Водата, преминаваща през системния разделител, се счита за непитейна. За автоматично засмукване използвайте комплект за засмукване с дължина 3 m (F016800335).

Инструкции за безопасност при работа с машини за почистване под високо налягане

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и

инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Предупредителните и указателните табели на машината предоставят важна информация за безопасната ѝ употреба.

162 | Румънски

Освен указанията в инструкциите за употреба, трябва да се вземат предвид и общите правила за безопасност и предотвратяване на злополуки.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на електрическия инструмент. Препоръчва се свързване на електрическия инструмент само към контакт, защитен с автоматичен прекъсвач за 30 mA. Този електрически инструмент от клас на защита I може да се свързва само към източници на захранване с импеданс, съответстващ на нормите. Извадете щепсела от контакта, дори ако оставяте електрическия инструмент без надзор, дори за кратко време. Захранването с електрическа енергия трябва да отговаря на IEC 60364-1. Ако е необходимо да се замени захранващият кабел, за да се избегнат рискове за безопасността, това трябва да се извърши от производителя, от оторизиран сервиз за следпродажбено обслужване или от квалифицирано лице. ▷ Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце. ▷ Не изваждайте щепсела от контакта, докато работите с машината. - Не прегазвайте с колелата на машината, не мачкайте и не дърпайте захранващия кабел или удължителния кабел, тъй като това може да ги повреди.

Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове.

• Не продължавайте да използвате електрическия инструмент, ако захранващият кабел или важни компоненти като маркуча за високо налягане, пистолетът за пръскане или предпазните устройства са повредени. Внимание: Удължителните кабели, които не отговарят на нормите, могат да бъдат опасни. При използване на удължителен кабел, щепселът и съединителят трябва да са водоустойчиви. Удължителният кабел трябва да има сечението, указано в инструкциите за употреба, и да бъде защитен от пръски вода. Съединителят не трябва да бъде във вода. При подмяна, новите захранващи или удължителни кабели също трябва да бъдат защитени от пръски вода и да имат същата механична стабилност като старите.

Свързване към водопроводната мрежа

Спазвайте предписанията на водоснабдителното дружество. Резбовите връзки на маркучите трябва да са херметични. - Електрическият инструмент в никакъв случай не трябва да се свързва към източник на питейна вода без предпазен клапан за свръхналягане. Водата, изтекла през предпазния клапан

Български | 163

за свръхналягане, вече не е годна за пиене.

Маркучът за високо налягане не трябва да бъде повреден (опасност от експлозия). Повреден маркуч за високо налягане трябва незабавно да се смени. За целта трябва да се използват само маркучи и съединители, препоръчани от производителя. Маркучите за високо налягане, армировките и съединителите са важни за безопасността на машината. Използвайте само маркучи, армировки и съединители, препоръчани от производителя. За захранване използвайте само чиста или филтрирана вода.

Употреба

Преди употреба машината и аксесоарите трябва да бъдат проверени за изправност и безопасност на работа. Ако състоянието им не е безупречно, не е разрешено използването им. - Не насочвайте водната струя към себе си или към други хора, за почистване на дрехи или обувки. Не е разрешено засмукването на течности, съдържащи разтворители, неразредени киселини, ацетон или разтворители, включително бензин, разредители за бои и мазут, тъй като техните пръски са силно запалими, експлозивни и токсични. При използване на машини в опасни зони (напр. бензиностанции) трябва да се спазват същите

предписания за безопасност. Забранена е експлоатацията в помещения с опасност от експлозия.

• Машината трябва да се постави върху стабилна повърхност. При използване в затворени помещения внимавайте да проветрявате добре. Уверете се, че превозните средства са спрени (двигателят е изключен) по време на почистването им. За работа с високо налягане са необходими и двете ръце. Затова не работете, докато сте качени на стълба. Когато работите на балкони или други издадени повърхности, уверете се, че виждате всичките им ръбове по всяко време. Използвайте само препарати, препоръчани от производителя на машината, и спазвайте неговите указания за употреба, изхвърляне и предупреждения. Всички части, провеждащи електрически ток, в работната зона трябва да бъдат защитени от пръски вода. Не е разрешено по време на работа спусъкът на пистолета за пръскане да бъде блокиран в положение „ON". Носете подходящо защитно облекло срещу пръски вода. Не използвайте електрическия инструмент в близост до хора, ако те не носят защитно облекло. Ако е необходимо, носете подходящо защитно оборудване (ЛПС) срещу пръски вода, например защитни очила, защитна маска срещу прах и др., за да се предпазите от вода,

164 Румънски

частици и/или аерозоли, отразени от предмети.

По време на работа с високо налягане може да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли е вредно за здравето. Високото налягане може да предизвика отскачане на предмети. Ако е необходимо, носете подходящи лични предпазни средства, например предпазни очила. За да избегнете повреди, причинени от водната струя под налягане, почиствайте гумите/вентилите на автомобилите само от разстояние минимум 30 cm. Първи признак за повреда е обезцветяването на гумата. Повредените гуми/вентили на автомобили представляват смъртна опасност. - Не се допуска пръскане на материали, съдържащи азбест, както и на вредни вещества. ▷ Не използвайте препоръчания препарат в неразредено състояние. Продуктите са безопасни, доколкото не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. Препоръчваме да съхранявате препаратите на място, недостъпно за деца. При контакт на препарата с очите, веднага изплакнете обилно очите с вода; при поглъщане незабавно се консултирайте с лекар. Никога не използвайте машината за високо налягане без филтър, с мръсен или повреден филтър. При използване на машината за високо налягане без

филтър или с повреден филтър, гаранцията се анулира.

• Металните компоненти могат да се нагорещят след продължителна употреба. Ако е необходимо, носете защитни ръкавици. При неблагоприятни метеорологични условия, особено при буря, не работете с машината за високо налягане.

Работа

Потребителят може да използва машината само по предназначение. Трябва да се вземат предвид местните условия. По време на работа бъдете наясно с необходимостта да защитавате други хора, особено деца. - Не се допуска използването на машината от лица, които не са инструктирани за нейната употреба и работа, или които не могат да представят удостоверение, че могат да работят с машината. Не се допуска използването на машината от деца или юноши. - В никакъв случай не позволявайте на деца, лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или без опит и/или знания и/или лица, които не са запознати с настоящите инструкции, да използват електрическата градинска машина. Възможно е местните разпоредби да ограничават възрастта на оператора. ▷ Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с електрическата машина.

• Машината никога не трябва да се оставя без надзор, докато е включена.
• Водната струя, излизаща от дюзата за високо налягане, предизвиква откат. Затова трябва да държите здраво с двете ръце пръскачката и пръскащия лост.

Транспорт

• Спрете и обезопасете машината преди транспортиране.

Поддръжка

• Преди почистване, поддръжка или смяна на аксесоари, изключете машината от захранването. Ако машината се захранва от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта. Ремонтът трябва да се извършва само в сервизи, упълномощени от Bosch.

Аксесоари и резервни части

Използвайте само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя.

Оригиналните аксесоари и резервни части гарантират безпроблемна работа на машината.

Символи

Следните символи са важни за четенето и разбирането на инструкциите за употреба. Запомнете тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате електрическия инструмент по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Посока на движение

Тегло

Включено

Изключено

Lo Ниско налягане

Hi Високо налягане

Аксесоари

Употреба по предназначение

Машината е предназначена за почистване на повърхности и предмети на открито, инструменти и оборудване, превозни средства и лодки, при условие че се използват подходящи аксесоари, например одобрените от Bosch почистващи препарати.

Използването по предназначение се отнася за околна температура между 0°C и 40°C.

Технически данни

Maşină de curățat cu inaltă presiune GHP 5-14 GHP 6-14
Număr de identificare	3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Putere nominală	kW 2,4 2,6
Temperatură maximă alimentare	°C 50 50
Debit minim de alimentare	l/min 8,3 10,5
Presiune nominală	mpa 14 14
Presiune maximă de lucru	mpa 15 15
Debit de curgere	l/min 8,3 10,5
Presiune maximă de intrare	mpa 1 1
Specifications sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de execuţe specifice anumitor și, aciste specificății pot varia.
Procedurile de conectare generază căderi de tensiune de scurtă durăt. In cazul rețelelor slabe este posibiliă afectarea celoralalte aparate și echipamente racordate la acestea. La impedanțe de rețea mai mici de 0,32 ohm nu sunt de așteptat deranjamente.

Măsină de curățat cu inaltă presiune GHP 5-14 GHP 6-14
Recul lance la presiune maximă	N 22,98 32,24
Izolatie motor		clasa F clasa F
Tip proteție motor		IPX5 IPX5
Rezervor detergent		I ●
Functie autopost		●
Impedanță rețea	Ω	0,32 0,32
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 23,4 25,6
Clasa de proteție		± / I / I ±
Număr de serié	Vezi numărul de serié (plăcuța indicatoare a tipului) de pe masina de curătat cu inaltă presiune

Спецификациите са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специфични за отделните страни модели, тези спецификации могат да варират.

Процедурите за свързване могат да причинят краткотрайни спадове на напрежението. При слаби мрежи е възможно да бъдат засегнати други уреди и оборудване, свързани към същата мрежа. При импеданс на мрежата по-малък от 0,32 ома не се очакват смущения.

Информация относно шум и вибрации

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-79.	3600 ...	J 10 1..	J10 2..
Nivelul de zgornot evaluat A al sculei eletrice este in mod normal de:
nivel presiune sonora	dB(A)	84,5	82,5
nivel putere sonora	dB(A)	92	90
incertitudine K	dB	=3	=3
Puratai aparat de protectie auditivă!
Valorile totale ale vibrateilor a h (suma vectorială a trei direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335-2-79:
Valoarea vibrateilor emise a h	m/s2	=4,91	=4,91
Incertitudine K	m/s2	=1,5	=1,5

Монтаж и работа

Scopul actiunil Figura	Pagina
Set de livrare	1	245
Montarea manerului	2	246
Umplerea rezervorului cu detergent	3	246
Racordare la sursa de alimentare cu apă	4	247
Curățarea filtrului	5	247
Rcordarea furtunului de inaltă presiune/pistolului de stropit	6	248
Reglarea presiunii	7	248
Reglarea jetului duzei	8	249
Pornire/oprire	9	249
Curățăți duza	10	250

Пускане в експлоатация

За вашата безопасност

Внимание! Преди дейности по поддръжка или почистване, изключете градинския електроинструмент и извадете щепсела от контакта. Същото се отнася и ако захранващият кабел е повреден, срязан или усукан.

За вашата безопасност, вашият градински електроинструмент е със защитна изолация и не се нуждае от заземяване.

Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС: 220 V или 240 V).

За повишаване на безопасността, използвайте прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с максимален ток на задействане 30 mA. Този прекъсвач за остатъчен ток трябва да се проверява преди всяка употреба.

Захранващите кабели и удължителите трябва редовно да се проверяват за повреди и да се използват само ако са в отлично състояние.

Ако е необходимо да се смени захранващият кабел, за да се избегне опасност за безопасността на работа, тази операция трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти Bosch.

Използвайте само одобрени удължителни кабели.

ВНИМАНИЕ: Удължителните кабели, които не отговарят на нормите, могат да бъдат опасни. Удължителните кабели, щепселите и съединителните кутии трябва да бъдат водоустойчиви, сертифицирани за употреба на открито.

Използвайте само удължителни кабели, проводници или барабани за кабели, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел за захранване на електрическия инструмент, той трябва да има следните напречни сечения:

• Напречно сечение на проводника 1,5 mm² за удължителен кабел с максимална дължина до 20 m.

Кабелните връзки (мрежовите щепсели и контакти) трябва да са сухи и да не се поставят директно на земята.

Препоръчваме за тази цел да използвате барабан за кабели, чийто контакт да е на височина най-малко 60 mm над земята.

Забележка: при използване на удължителен кабел, той трябва да бъде снабден със защитен проводник - точно както е описано в нормите за безопасност и защита на машината.

• свързан чрез щепсел със защитния проводник на вашата електрическа инсталация.

Спазвайте инструкциите за употреба на производителя на удължителния кабел или барабана за кабели, както и националните разпоредби относно тяхното използване.

При съмнение попитайте квалифициран електротехник или най-близкия оторизиран сервиз на Bosch.

Забележка относно продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът на градинския електроинструмент да бъде свързан към удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, да бъде изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с устройство за предпазване от случайно издърпване на кабела.

Изсмукване на вода от отворени резервоари

• Завийте маркуча за смучене с филтъра (специален комплект маркуч за смучене, арт. № F 016 800 335) към водния съединител. Включете машината в режим на ниско налягане. След това оставете машината да работи около 10 секунди и я изключете. Повторете тази процедура няколко пъти, докато от машината потече равномерно и без мехурчета вода. Имайте предвид, че машината не трябва да работи без вода.

Работа

Стартиране

Свържете водния маркуч (не е включен в комплекта за доставка) към водния съединител и към машината.

Уверете се, че превключвателят за захранване е в позиция „0“ и поставете щепсела на машината в контакта.

Отворете водния кран.

Натиснете предпазния бутон, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай, докато водата потече равномерно и в машината и в маркуча за високо налягане няма въздух. Освободете спусъка.

Насочете пръскачката надолу. Натиснете предпазния бутон, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай.

Натиснете превключвателя за включване/изключване.

Функция за автоматично спиране

Двигателят на машината спира веднага щом спусъкът на пръскачката бъде освободен.

Работни инструкции

Уверете се, че вашата машина за високо налягане е поставена върху равна повърхност.

Не дърпайте прекалено много маркуча за високо налягане и не транспортирайте машината за високо налягане, като я дърпате за маркуча. Това може да доведе до загуба на стабилност и преобръщане на машината.

Предпазвайте маркуча за високо налягане от остри ръбове и ъгли.

Не използвайте ротационна дюза за миене на автомобили. Не извършвайте неразрешени промени или настройки на предпазния клапан.

Указания за работа с препарати. Използвайте само подходящи препарати за машината за високо налягане.

За опазване на околната среда препоръчваме да използвате препарати в умерени количества. Спазвайте препоръките за разреждане, посочени върху резервоара.

Bosch гарантира безпроблемна работа на машината чрез добре подбран асортимент от препарати и консерванти.

Препоръчителен метод на почистване

Стъпка 1: Разтваряне на замърсяванията

Напръскайте икономично препарат и го оставете да действа за кратко време.

Стъпка 2: Отстраняване на замърсяванията

Отстранете разтворените замърсявания с високо налягане.

Указание: При почистване на вертикални повърхности започнете нанасянето на препарата отдолу нагоре. При измиване и изплакване работете отгоре надолу.

Откриване на неизправности

Simptome Cauză posibilă Remediere
Motorul nu pornește țecherul nu este introduus in priză Introduceți țecherul din priză
	Priza de curent defectă Folosiți alta priză
	Siguranta a intrerupt circuitul	Schimbați siguranta
	Cabling prelungitor defect	Incercați fãră cablu prelungitor
	S-a activat proteția motorului	Lăsăți motorul sâ se răcească 15 min
	Inghețate	Lăsăți pompa, furtunul de apă sau accesoriile sâ sedezghete
Motorul se oprește	Siguranta a intrerupt circuitul	Inlocuiți siguranta
	Tensiunea rețelei de curent nu este cea corectă	Verificiți tensiunea rețelei de curent, aceastr trebuie sâ coincidă cu datele de pe plăcuța indicatoare a tipului maiinii
	S-a activat proteția motorului	Lăsăți motorul sâ se răcească 15 min
Siguranta intrerupe circuitul	Siguranta este prea slabă	A se racorda la un circuit electric, asigurat corespunzător pentru puterea maiinii de curățat cu inaltă presiune
Motorul merge, dar nu există presiune	Duza partul infundata	Curăți duza
Motorul face zgomot dar nu functionează	Tensiunea de la rețea este prea slabă	Verificiți dacă tensiunea rețelei de curent corespunde specificălor de pe plăcuța indicatoare a tipului
	Tensiune prea slabă din cauza folosirii unui cabu prelungitor	Verificiți dacă, cabul prelungitor este adecovat
	Mașina nu a fost folosită o lungă perioadă de timp	Adresăți-vă unui centru autorizat de asistență tehnică post-vânzări Bosch
	Probleme cu functția Autostop	Adresăți-vă unui centru autorizat de asistență tehnică post-vânzări Bosch
Presiunea pulsează	Aer in furtunul de apă Sau in pompă	Lăsăți maișna de curățat cu inaltă presiune sâ functioneze cu pistolul de stropit descichs, robinetul de apă descichsși duza regletă la presiune joasă, până când va fi atinsă o presiune de lucru uniformă
	Alimentarea cu apă nu se face corect	Verificiți dacă racordul de apă corespunde specificălor din datele tehnice. Cele mai mici furtunuri de apă care pot fi folosite sunt cele cu diametrul de 1/2" pau Ø 13 mm
	Filtru de apă infundat	Curăți filtrul de apă
	Furtunul de apă strivit pau indoit	Aşezați drept furtunul de apă
	Furtunul de inaltă presiune prea lung	Scoateți prelungitorul de furtun, lunginea maxima admisă a furtunului de apă este de 7 m
Presiunea este uniformă dar prea scăzută	Duza este uzata	Schimbați duza
Notă: anumite accessorii provoacă scăderea presiunii	Supapa de pornire/oprine uzata	Actionati rapid trăgaciul de 5 ori consecutiv
Motorul merge dar presiunea este limitată	Nu este racordataAPA	RacordataAPA
suu nu există deloc presiune de lucru	Filtru infundat	Curăți filtrul
	Duza infundată	Curăți duza
Mașina de curățat cu inaltă presiune面貌 singură	Pompia sau pistolul de stropit neetanș	Adresăți-vă unui centru autorizat de asistență tehnică post-vânzări Bosch

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Maşina este neetanță Pompea este neetanță Mici pierderi de apă sunt admise; în cazul
		unor pierderi mai mari, contactati centrul de asistentară tehnică post-vânzare
Detergentul nu este absorbit	Duza reglabilă în poziția de presiune inaltă	Aduceți duza în poziția „Lo"
	Detergentul este prea vâscos	Diluți cu apă
	Furtunul de inaltă presiune folosit este mai lung decât cel specificat	Racordați furtunul original
	Reziuduri sau strangulăși în circuitul detergentului	Clătiți cu apă curata și inlăturați strangulărlile. Dacă problema persistă, solicitatți asistentară Bosch Service Center.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка

Преди каквито и да е дейности по машината извадете щепсела от контакта и разкачете маркуча за вода.

Указание: За да осигурите дълга и надеждна работа, редовно извършвайте следните дейности по поддръжката.

Редовно проверявайте електроинструмента за видими дефекти, като разхлабени крепежни елементи и износени или повредени части.

Проверете дали предпазните капаци и защитните устройства не са повредени и дали са монтирани правилно. Преди употреба извършете необходимите дейности по поддръжка или ремонт.

Транспортиране

За да преместите високо налягане, хванете я за горната дръжка и я придвижете на колела до желаното място.

За да преместите високо налягане по стълби или над препятствия, хванете я за горната дръжка и я носете.

След употреба/съхранение

Почистете външната страна на високо налягане с мека четка и кърпа. Не е разрешено използването на вода, разтворители или полиращи пасти. Отстранете цялата мръсотия, като почистите особено вентилационните отвори на двигателя.

При съхранение в края на сезона: изпразнете цялата вода от помпата, като оставите двигателя да работи няколко секунди и натискате спусъка.

Не поставяйте други предмети върху машината.

Внимавайте по време на съхранение маркучите да не се захващат и да не бъдат смачкани. Не огъвайте маркуча за високо налягане.

Клиентска поддръжка и консултации относно употребата: www.bosch-do-it.com

При рекламации и поръчки на резервни части, моля, непременно посочете идентификационния номер, състоящ се от 10 цифри, намиращ се на табелката с типа на електрическия инструмент.

Румъния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервиз за електрически инструменти

Улица Horia Macelariu № 30-34, сектор 1

013937 Букурещ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Опазване на околната среда

Не е разрешено проникването на замърсяващи химикали в почвата, подпочвените води, езерата, язовирите, реките и др.

При използване на перилни препарати, спазвайте точно указанията на опаковката и предписаната концентрация.

При почистване на автомобила спазвайте местните разпоредби: трябва да се предотврати попадането на отстранения при почистването масло в подпочвените води.

Изхвърляне

Машината за почистване под налягане, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат насочени към станция за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте машината за почистване с високо налягане в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, излезлите от употреба електрически и електронни уреди трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Подлежи на промени.

170|Български

Български

Указания за безопасна работа Горченията графичните символи

Общи указания за опасност.

Никога не насочвайте водна струя към хора, животни, към

Електрическият инструмент е предназначен за детайли под напрежение.

Внимание: струята под високо налягане може да бъде опасна, когато се използва не по предназначение.

Съгласно вашите разпоредби не се допуска включването на машината

към мрежата за питейна вода без възвратен вентил. Използвайте възвратен вентил по IEC 61770 или по водата, когато премине през възвратния вентил, вече не е годна за пиене. Когато машината засмуква вода, използвайте комплекта за засмукване с дължина 3 м (F 016 800 335).

Указания за безопасна работа с водоструйна машина

Прочетете внимателно указанията.

Неспазването на

приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Използване на електрическия инструмент

Предупредителните указания и таблици са важни за безопасната работа с него.

Освен указанията в ръководството за експлоатация трябва да се спазват и приложените общи указания за безопасна работа и предотвратяване на трудови злополуки.

Захранване на машината

Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, изписани на табелката на машината. - Препоръчва се включването на машината към мрежа, която е защитена с устройство за дефектнотокова защита с праг на задействане 30 mA. Машината с клас на защита I трябва да бъде включвана само в правилно заземен източник на ток. Когато оставите машината без надзор, дори за кратко време, изключвайте щепсела от контакта. Електрическото захранване трябва да съответства на IEC 60364-1. Ако е необходимо замяна на захранващия кабел, това трябва да бъде извършено от производителя, от оторизиран от производителя сервиз или от квалифициран електротехник, за да бъдат предотвратени опасности за сигурността. Никога не докосвайте щепсела, когато ръцете ви са мокри.

Не изваждайте щепсела от контакта, докато работите с машината. Не прегазвайте и не прегъвайте захранващия кабел, тъй като можете да го повредите; внимавайте да не повредите защитната изолация. Предпазвайте кабела от нагарчане, омасляване и допир до остри ръбове. Не използвайте машината, когато са повредени захранващият кабел или важни звена, като маркучът за високо налягане, източникът за пръскане или принадлежностите за безопасност. Внимание: удължени кабели, които не съответстват на нормативните изисквания, могат да бъдат опасни. При използване на удължителен кабел щепселът и контактът трябва да са уплътнени срещу проникване на вода. Удължителният кабел трябва да е с напречно сечение на проводниците съгласно указанията в ръководството за експлоатация и да е защитен срещу напръскване с вода. Контактът и щепселът не трябва да са във вода. Когато бъде заменен щепселът на захранващия кабел или на удължителния кабел, трябва да бъдат запазени непропускливостта срещу напръскване с вода и механичната здравина.

Праване на вода

Спазване изискванията на водоснабдителното дружество. Съединителните звена на всички маркучи трябва да не пропускат вода. Не се допуска машината да бъде включвана към водопровод за питейна вода без възвратен вентил. Водата, която може да потече в обратна посока, се счита за негодна за пиене. Не се допуска маркучът за високо налягане да има повреди (опасност от внезапно пръскане). Повреден маркуч за високо налягане трябва да бъде заменен незабавно. Допуска се използването само на утвърдени от производителя маркучи и съединители. Маркучите за високо налягане, арматурата и съединителите са важни за безопасността на машината. Използвайте само маркучи за високо налягане, арматура и съединители, предписани от производителя. Към машината трябва да се подава само чиста и филтрирана вода.

Пускане

Преди употреба електроинструментите и принадлежностите трябва да бъдат проверявани дали са изправни и безопасни за работа. Ако състоянието им не е безупречно, използването им не се допуска.

172|Български

Не насочвайте водната струя към себе си или към други лица, за да почиствате облекло или обувки. Не се допуска засмукването на разтворители, неразредени киселини, ацетон или разтворители, включително бензин, разредители за боя и др., тъй като техните изпарения са леснозапалими, взривоопасни и отровни. При използване на електроинструмента в зони с повишена опасност (напр. резервоари за гориво) трябва да бъдат спазвани важните в съответната ситуация нормативни документи за безопасност. Не се допуска работа в помещения с повишена опасност от експлозия. Електроинструментът трябва да бъде поставен стабилно на твърда повърхност. При ползване в затворени помещения осигурете достатъчно добро проветряване. При време на почистването автомобилите трябва да са изключени (двигателят да не работи). При работа с водоструйната машина ползвайте и двете ръце. Не работете върху стълба. При работа на балкон или други високи площадки внимавайте по всяко време да виждате всички ръбове. Използвайте само предписаните от производителя на електроинструмента принадлежности и спазвайте указанията.

Приложение ниско налягане, както и указанията за безопасност на производителя. Всички контролни детайли в зоната на работа трябва да са защитени срещу пръскане с вода. Не се допуска блокирането на спусъка на пистолета за пръскане в положение „Включено“. Носете подходящо облекло срещу пръскане с вода. Не използвайте машината в близост до други хора, освен ако те не са със защитно облекло. За да се предпазите от водни пръски, дребни частици, които могат да отхвърчат с голяма скорост по време на работа, и/или аерозоли, когато е необходимо, работете с подходящи лични предпазни средства (ЛПС) срещу пръски от вода, напр. предпазни очила, дихателна маска и др. При ползване на водоструйни машини могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли е вредно за здравето. Високото налягане може да предизвика отхвърчането на дребни обекти. В зависимост от работните условия работете с подходящи лични предпазни средства, напр. предпазни очила. За избягване на увреждането от струята при високо налягане поставяйте автомобилните гуми на разстояние не по-малко от 30 см. Първият признак за повреда е осветяването на гумите.

Повредени автомобилни гуми могат да застрашат живота на хората.

Не се допуска пръскането на материали, съдържащи азбест и други вредни за здравето вещества. Не използвайте препоръчаните почистващи препарати неразредени. Продуктите са безопасни докато не съдържат киселини, основи или опасни за околната среда вещества. Препоръчваме да съхранявате почистващите препарати на места, недостъпни за деца. При попадане от препарата в очите незабавно промнете обилно с вода, а ако погълнете от препарата потърсете веднага специализирана медицинска помощ. Никога не използвайте водоструйната машина без филтър, със запушен филтър или с повреден филтър. При използване на водоструйната машина без, със запушен или с повреден филтър гаранцията отпада. След продължителна работа металните детайли могат да се нагреят. Ако е необходимо, използвайте предпазни ръкавици. Не работете с водоструйната машина при лоши метеорологични условия, особено при силно и вятър.

Обслужване

Лицето, което обслужва електроинструмента, трябва да го

познава само съобразно предназначението му. При това трябва да се отчитат особеностите на конкретната ситуация. Обръщайте специално внимание да предпазвате импулса наблизо, особено деца.

Донътска се електроинструментът да се ползва само от лица, които са запознати с начина на работа с него и могат да представят документ, че умеят да работят с този клас електроинструменти. Не се допуска с електроинструмента да работят деца или юноши. Не допускайте този градински електроинструмент да бъде ползван от деца, лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или лица с недостатъчен опит и/или лица, които не са запознати с тези указания. Възможно е национални нормативни документи да ограничават възрастта на работещите с градински електроинструмент. Деца трябва да бъдат под постоянен надзор, за да се предотврати опасността да играят с градински електроинструмент. Не се допуска оставянето на електроинструмента включен без надзор. Изплатата отозът за високо налягане струя оба предизвиква реактивна сила. Затова прихте пистолета за пръскане и трябва внимателно здраво с две ръце.

Транспортиране

Преди да преместите електроинструмента, го изключете и закрепете спусъка.

Пръскане

• Преди да извършвате каквато и да е дейност по електроинструмента, напр. почистване, техническо обслужване и смяна на принадлежности, изключете. Ако електроинструментът се захранва от мрежата, изключете щепсела от контакта. Допуска се ремонтни дейности да бъдат извършвани само от оторизиран сервиз на фирма Bosch.

Допълнителни приспособления и резервни части

Допуска се използването само на допълнителни приспособления и резервни части, посочени от производителя. Оригиналните приспособления и резервни части

гарантират безпроблемното функциониране на електроинструмента.

Символи

Символите по-долу са важни при запознаването с ръководството за експлоатация. Моля, прегледайте ги и запомнете значението им. Правилната интерпретация на символите ще ви помогне да използвате електроинструмента по-добре и по-безопасно.

Символи и значения

Посока на движение

Маса

Вкл.

Ниско напрежение

Високо напрежение

Допълнителни принадлежности

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментите са предназначени за поставяне на повърхностни покрития на открито, напр. машини, превозни средства, лодки, за шлайфане и полиране, както и за помощни средства, напр. оформяне на вашия препарат за поставяне.

Електроинструментът е предназначен за работа в температурен диапазон между 0°C и 40°C.

Технически данни

Во dioctура на машина GHP 5-14 GHP 6-14
Каталожен Homep	3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Homonhalha koncymupa ha moihoct	KW 2,4 2,6
Маск. Temпература на подаванatable вда	°C 50 50
Min. Deбит на подаванatable вда	I/min 8,3 10,5
Homonhalno habяганe	MPa 14 14
Мakсимално павOTно habяганe	MPa 15 15
Дебит	I/min 8,3 10,5
Мakсимално вхочино habяганe	MPa	1
Рразковая сида на Трьбда等相关ддомmonhalno habржени [U] 230 V. Ппр разимчно habржени, кто и等相关ддомmonvalу морега, Кто等相关ддомmonvalу морега, Кто等相关ддомmonvalу морега, Кто等相关ддомmonvalу морега, Кто等相关ддомmonvalу морега, Кто等相关ддомmonvalу морега, Кто等相关ддомmonvalу морега, Кто等相关ддомmonvalу морега, Кто等相关dik�ушага, Морега, Кто等相关dik�ушага, Морега, Кто等相关dik�ушага, Морега, Кто等相关dik�ушага, Морега, Кто等相关dik�ушага, Морега, Кто等相关dik�ушага, Морега, Кто等相关dik�ушага, Морега, Бадим�ные могат дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qd qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qte qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qdeg qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde q.de qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qde qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qRE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE q(DE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qADE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qODE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qDE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qURE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIRE qIDES qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDES qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDES qIDES qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDqIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE qIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE QIDE OME pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТЕ pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТOV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТERV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEV pОТEW pОТEV pОТEW pОТEW pОТEW pОТEW pОТEW pОТEW pОТEW pОТEW pОТEW pОТEW pОТEW pОТEW pОТEW pОТEW pОТEW pОТEW pОТEW pОТEW pОТEW pОТEW pОТEW pОТEW pОТEW pОТEW pОТEW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТ IW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIW pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТ IK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIKE pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIC pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТIK pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÁ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТí pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТís pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТías pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТIB pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТIES pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТIK pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТÍ pОТIB pОТIB pОТÍ pОТIB pОТÍ pОТIB pОТÍ pОТIB pОТÍ pОТIB pОТÍ pОТIB pОТÍ pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТÍ pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pОТIB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TIB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'TB pO'DqIqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEq DqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqDqIDEqOIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDAqIDA时

Български 175

Водоструейна машина GHP 5-14 GHP 6-14
Изозашия на[eilektropondигателя	Клас F Клас F
Вид на зашилatingа на[eilektropondигателя	IPX5 IPX5
Рezервоград за поочьвац пpenapat	I ●
Фунникшия за ветоматнисторе	●	●
Импеданс на захсанда мрека	Ω 0,32	0,32
Маса сълесно EPTA-Procedure 01:2014	kg 23,4 25,6
Клас на зашита	±/I /I	±
Серень homер	Виктося сениная homер (на tabелкова) на вodostруйнatable

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните изисквания за някои страни, данните могат да се различават.

Риск от късо съединение при повреда на захранващия кабел. При неблагоприятни условия

могат да възникнат смущения в работата и други електроуреди. При прекъсване на захранващия кабел, по-малко от

0.32 ома не би следвало да възникнат смущения

Информация за излъчван шум и вибрации

Стоимостите на Изльчаньшу м с орегенсьгласно EN 60335-2-79.	3600...J 10 1..J10 2..
Равлиские А на Изльчань OTеilektponнструменишу obikhofoeю e:
разнице на ЗвковоTo налгаге	dB(A)	84,5	82,5
разнице на мошонсту на звукa	dB(A)	92	90
небореденocтК	dB	=3	=3
РавOTETECшуоэдунштени (аntифоны)!
Пынatable стойост на Вибрацениæb(Верковна туma по Трипту наhalpenени)И
небореденocтТСа орегенсьгласно EN 60335-2-79:
Генерданы Вибрацениæb	m/s2	=4,91	=4,91
НебореденocтК	m/s2	=1,5	=1,5

Монтаж и работа

Демпост Фгура Стравиca
Оkomплескова	1 245
МоHTИране на рыковаткata	2 246
Пьлесене на рezервобараза 3a почиствац пpenapat	3 246
Пожаваны на вoda	4 247
Почистваны на симпър	5 247
Вкlioquваны на маркуда за виско наляганe/пинтолета за пьсканы	6 248
Perулираны на наляганeto	7 248
Perулираны на наляганeto	8 249
Вкlioquваны и почουваны	9 249
Почистец дюзата	10	250

Включване

За вашата сигурност

Внимание! Преди да извършвате техническо обслужване или почистване на градинския електроинструмент, изключвайте щепсела от

контакта. Същото се отнася и при неволно увреждане или прекъсване на захранващия кабел.

За повишаване на сигурността вашият градински електроинструмент е със защитна електроизолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V).

За повишаване на сигурността използвайте дефектнотоков предпазител (RCD) с ток на задействане най-много 30 mA. Винаги преди употреба на електроинструмента проверявайте дефектнотоковия предпазител.

Захранващият удължителен кабел трябва редовно да бъде проверяван за повреди; допускайте експлоатация само на кабел без увреждания.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроинструменти и др., за да се запазят животът и безопасността на електроинструмента.

Използвайте само сертифицирани удължителни кабели.

ВНИМАНИЕ: Удължителен кабел, който не отговаря на изискванията, може да застраши безопасността ви. Удължителните кабели, сечение

съединителите трябва да са в изправност за ползване на открито или да са защитени срещу проникване на вода.

Използвайте само удължителни кабели, избрани удължителни, които съответстват на изискванията на стандартите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да ползвате удължителен кабел, той трябва да бъде със следното напречно сечение:

Напречното сечение на проводника 1,5 mm² за удължителния кабел е 20 m.

Всички контакти трябва да са сухи и да не лежат на земята.

При работата за защита се използва защитният барбан на удължителния кабел, а контактът е на най-малко 60 mm над земята.

Удължаване: Когато се използва удължителният кабел, той трябва да бъде със защитен проводник, който, както е описано в указанията за безопасна работа, през цялото време е свързан със защитния проводник на захранващата мрежа.

Спазвайте указанията и инструкциите за експлоатация на удължителния кабел и на вградения удължител, както и валидните национални нормативни уредби.

При необходимост се консултирайте с квалифициран електротехник или с най-близкото представителство на производителя.

Указание за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо електрическият инструмент да бъде включен към удължителния кабел. Куплунгът на удължителния кабел трябва да е защитен срещу пръски с вода, да е изработен от гума или да има гумено покритие. Удължителният кабел трябва да има възможност за отпусване при отвиване.

Запълване на водния резервоар

Напълнете резервоара с вода, като маркирате за запълване (специалният комплект за запълване с вода може да се поръча под номер 16800335). Включете електрическия инструмент на ниско работно напрежение. Оставете електрическия инструмент да работи около 16 секунди и след това го изключете. Повторете този процес няколко пъти, докато водата започне да изтича с равномерна струя без въздушни мехурчета.

Внимавайте, този електрически инструмент не трябва да работи без вода.

Работа с уреда

Включване

Свържете маркуча за вода (не е включен в комплекта) с крана на водопроводната мрежа и с машината.

Уверете се, че предпазният прекъсвач е изключен, и включете електрическия инструмент към захранващата мрежа.

Отворете крана за вода.

Натиснете деблокиращия бутон, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка. Когато натиснете спусъка, въздухът от машината и кръгът за високо налягане излизат постоянно. Отпуснете спусъка.

Насочете пистолета за пръскане надолу. Натиснете деблокиращия бутон, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка.

Включете пусковия прекъсвач.

Функция за автоматично спиране.

Електродвигателят на машината се изключва, когато спусъкът на ръкохватката на пистолета бъде отпуснат.

Указания за работа.

Обхват на указанията.

Уверете се, че водоструйната машина е поставена на равна повърхност. Не оставяйте маркуча за високо налягане, респ. не въртете водоструйната машина с него. Това може да предизвика обръщане и падане на водоструйната машина. Не прегъвайте маркуча за високо налягане и не преминавайте с колената през него. Придържайте маркуча за високо налягане от противоположната страна и ъгъл. Не използвайте ротационната дюза за миене на автомобили. Не извършвайте недопустими изменения или настройки по превозното средство.

Указания за работа с почистващи препарати.

Водоструйната машина се поставя за твърда канализация за съхранение и с канализация с мерителен отвор с вентилационен отвор за работа.

С оглед опазване на околната среда, прекъсвайте непрекъснатото използване на почистващи препарати. Съхранявайте препаратите за пране върху кутията на препаратите.

Фирмата гарантира безпроблемната работа на електроинструмента чрез специално подбран набор от почистващи и консервиращи препарати.

Препоръчителен метод за почистване.

Стъпка 1: Разтваряне на замърсяването. Нанесете почистващия препарат, оставете го да подейства кратко, за да подейства.

Стъпка 2: Почистване на замърсяванията

Отстранете разтворимите замърсявания с високо налягане.

Внимание: При почистване на вертикални повърхности насочете струята отгоре надолу. При закачане работете отдолу нагоре.

Отстраняване на дефекти

Симптом | Възможна причина | Отстраняване

Еlektrodkвогелaten He ce Bklnoуba	Шенильные в Вкlioунов的基础上Коютakta	Вкlioоче ченьсяа
	Коютakт e поvere徳им Изоллбайе дуг коютakт
	Задейстал ce epineplazенпрекьс Bau	Заменete пpeindazнia рpekbcsau
	Удьхиител网от Кабел e nobpe�en	Опигалу te bεз улжинетелу кабел
	Зашата на elektrodkвогелaten ce e 3адяйсталa	Оставе elektrodkвогелaten da ce oxладу 15 min
	Замрьзвае РASTONETe nomnata, маркуча за Вордуггпгппспocoblenney
Еlektrodkвогелaten сида	Задейстал ce epineplazенпрекьс Bau	Заменete пpeindazнia рpekbcsau
	Зханьшто нарlexgenne He c c noхдяши пarametри	Проберete зханьшто нарlexgenne, to trябва DA sbOTВТСТВа надануte, noхочeni Ha tabenkata Ha elektroponHCTpymeha
	Зашата на elektrodkвогелaten ce e 3адяйсталa	Оставе elektrodkвогелaten da ce oxладу 15 min
Пrelлпашилten ppeкьсваче са задейства	Мошността на пrelлпазни прекьсвач e Tьрдe малka	Вхлочete elektroponHCTpymeha Кьм ВерURA, КаяTO OSHryPRAД DOCTaTbHa Moшност за пбота на ВODOCTPyuHATA МашILA
Еlektrodkвогелaten habotи, Н Нима налгагаhe	Дюstata e чastунho зауншena	Почистete дюstata
Чува ce shуw ot elektrodkвогелaten, Н Нима Deяства	Недостаынно зханьшо нарlexgenne	Проберete дanyнун�пoremenу Toazханьшту Мржca sbOTBТСТВа надануte
	Тьрде Иско нарlexgenne поади Иллпэване на удьхителен Kaбел	Проберete дanyнунвлжинетел网 Tskханьш qu Kabel e noлхдяш
	Еlektronнichtprymetntb He e bim Иллпэванпрдьлкпел�в Вөрм	Оьрнete ce кьm OTOPиЗИран сревиза elektroponHCTpymehn Ha boš
	Пробlemсс Фуннцлгота за ветоматчно ИллкUALВаhe	Оьрнete ce кьm OTOPиЗИран сревиза elektroponHCTpymehn Ha boš
Пуширашо налгагаhe	Има Вьдuyx B Маркуча за Вордун binn Bnomnata	Оставе ВODОCTruHNTa Maшина Да пботи сotВоронпнICTOTetЗа пьсkane, OTВорен Кран ЗА Ворда И дюз, Истrosна на Исконногалганe, дokato STPYTA Stane pubhomerha
	Зханьанeto c вордун He e duobpo	Уberete ce, ue napametprite Na BODINPOBODNATA Мржca sbOTBТСТВа на стОИнOCHTe, NOOCOTENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BpOCHENn BPOMOATDA CToCnOgKOnnGaHn, NOKIIMANHn OngalnA, NOKIIMANHn OngalnA, NOKIIMANHn OngalnA, NOKIIMANHn OngalnA, NOKIIMANHn OngalnA, NOKIIMANHn OngalnA, NOKIIMANHn OngalnA, NOKIIMANHn OngalnA, NOKIIMANHn
	ВорDNITФППБСЕЗAN	Почистete ВODINHФППБ
	Mapkyuhtza ворда e усукан Или претьнat	Изправete Маркуva
	Mapkyuhtza за Виско налгагае e Тьрдe	Демontирaite Маркуva за Виско налгагае, МарсmaIGNHATA My Дылжина Тразва ду e 7 m
Налганeto e paRbHomePno, Н Тьрдe HNCKO Упьтване: Налган OT прспocoblenнaya пrelдзвкиВаТнSCКо Halяганe	Дюstata e Изн检ета	Заменete дюstata
	Спирател网лр кан e Изн检ета	Натиchede спьсka 5 Пытпосл对象ы посл对象ы

Симптоми Вьз金融机构哪家好
Еlementары велов наразови,но нада ratуюе e ораниемою яйни нама разотwo налгане	Нама подама на вороа	Вклочete подаманы на вороа
	Фильные зашишев	Почистете Фильва
	Дюstата e зашишев	Почистете дюstata
Ворочтуйна машина се вклочва сама	ПOMпата полестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестоуяска вороа	Оььшение се кьм оторисpan ceвпз за Еlementары полестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолес Gioудъжев	Малко погоча на вороа e дюся; при по-intенданец се обьшение Кьм otoprescapan ceвпз
Машина полесда вора	ПOMпата не улестонеша	Малко погоча на вороа e дюся; при по-intенданец се обьшение Кьм otoprescapan ceвпз
Почистая ручат пленapat на се засмква	Perулиремата дюз e в пошиция за Високо налгане	Поча bete Дюзata в пошиция «Lo»
	Почистая р独有的ат пленapat e Тьрдце Р STаразковete ro с вороа
	Mapkyts за виске налгане e би удъжев	Вклочete оригиналдия mapkyu
	Замьрсанаве полестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолестолес,topeьkanba, mapkyчite за почестош��я пленapat	Изгалakнete с чоста вороа поотраhanete пожьkanbetу. Ако пбблень. пожьkanba, се обьшение Кьм otoprescapan ceвпз.

Поддръжка и сервиз

Техническо обслужване

Преди да извършвате каквато и да е дейност по електроинструмента, изключете щепсела от мрежата.

Внимание: Навиване на спиралния прободен трион по подръжка, за да си осигурите дълготрайно надеждно ползване на електроинструмента.

Редовно проверявайте електроинструмента за очевидни дефекти, като разхлабени съединения и износени или повредени детайли.

Уверете се, че капаците и предпазните съоръжения са изправни и са монтирани правилно. При неизползване извършвайте всички необходими ремонтни дейности или техническо обслужване.

Транспортиране

Преди използване на острата част, хванете за горната ръкохватка и закарайте до желаното място с помощта на предните ролки.

За да преминете през острата машина през стъблото, напрегнете се, като захванете за горната ръкохватка напълно.

След ползване/съхранение

Почистете вътрешната машина с мека четка и кърпа. Не се допуска използването на вода, разтворители или почистващи препарати. Почистете всички замърсявания, особено по вентилационните отвори на електродвигателя.

Сваряване на спагета сезон: Изплакнете всичката вода от пастата, като оставите електрическата уредба работни няколко секунди и натиснете спусъка.

Не поставяйте върху машината други предмети. Уверете се, че при прибиране захранващите кабели са прибрани. Не превишавайте маркираната височина.

Сервиз и технически съвети

www.bosch-do-it.com

Когато се обръщате с въпроси към представителите, винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на електроинструмента.

България

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1 013937 Bucuresti, Romania Tel.: [phone] (Български) Факс: [phone] Email: [e-mail] www.bosch-pt.com/bg/bg/

Опазване на околната среда

Време за окончателното химикално третиране трябва да попада в почвата, в подпочвените и водите, във водите, реки и т.н. При използване на постилащи препарати спазвайте стриктно посочените на опаковката дози за концентрацията им.

Използване на моторни превозни средства. Съхраняване. Разпоредби: Не трябва да се допуска попадане на машинно масло в подпочвените води.

Връзка

Въздушният шум, принадлежностите и опаковките трябва да бъдат предадени за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте въздушния шум при битовия отпадък!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване и привеждането ѝ в националния закон, електрическите и електронните уреди, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране, за да се оползотворят съдържащите се в тях суровини.

Правата за изменение са запазени.

Сръбски

Упътвания за безопасност

Обяснение на символите от фигурите

Общо предупреждение за опасност.

Не насочвайте водната струя никога към хора, животни, уреди или електрически части.

Внимание: Струята под високо налягане може да бъде опасна, ако се използва неправилно.

Съгласно действащите разпоредби уредът не трябва да се свързва към водопроводната мрежа без разделител.

Използвайте разделител на системата съгласно IEC 61770 тип BA. Водата, която тече през разделителя на системата, не е питейна вода. При автоматично засмукване използвайте 3 m дълъг маркуч за засмукване (F 016 800 335).

Упътвания за безопасност за високо налягане

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Пропуските при спазването на предупрежденията и

инструкциите могат да доведат до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Табелите за предупреждение и внимание, поставени на уреда, дават важни инструкции за безопасна работа.

Освен инструкциите в ръководството за работа, трябва да се спазват общите правила за безопасност и предотвратяване на злополуки.

Електрическо свързване

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на уреда. Препоръчително е този уред да се свързва само към контакт, защитен с 30 mA защита при повреда. Този уред от клас на защита I може да се свързва само към правилно заземени източници на напрежение. Извадете щепсела от контакта, дори ако оставяте уреда без надзор за кратко. Електрическото захранване трябва да отговаря на IEC 60364-1. Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от производителя, неговия сервиз или квалифицирано лице, за да се избегнат опасности за безопасността. Никога не докосвайте мрежовия щепсел с голи ръце.

Не изваждайте мрежовия щепсел по време на работа с уреда. Не преминавайте с превозни средства върху захранващия кабел или удължителния кабел, не го притискайте и не го опъвайте, тъй като може да се повреди. Защитете кабела от източници на топлина, масло и остри ръбове. Не използвайте уреда, ако мрежовият кабел или важни части като маркуча за високо налягане, пръскачката или предпазните устройства са повредени. Внимание: Кабелите, които отговарят на разпоредбите, не могат да бъдат опасни. При използване на удължителен кабел щепселът и съединителят трябва да са с водоустойчива конструкция. Удължителният кабел трябва да има напречно сечение съгласно данните в ръководството за работа и да бъде защитен от пръски вода. Контактната връзка не трябва да бъде във вода. При смяна на щепсели на захранващия кабел или при удължаване трябва да се запази защитата от пръски вода и механичната стабилност.

Водно свързване

Спазвайте разпоредбите на вашето водоснабдително предприятие. Винтовата връзка на всички свързващи маркучи трябва да е уплътнена. Уредът никога не трябва да се свързва към питейна вода без предпазен клапан. Водата, преминала през предпазния клапан, се счита за негодна за пиене. Маркучът за високо налягане не трябва да се поврежда (опасност от спукване). Повреден маркуч за високо налягане трябва незабавно да се смени. Могат да се

използват само маркучи и връзки, препоръчани от производителя.

• Маркучите за високо налягане, арматурата и съединителите са важни за безопасността на уреда. Използвайте само маркучи, арматура и съединители, препоръчани от производителя. На водния вход може да се използва само чиста или филтрирана вода.

Приложение

Уредът с принадлежностите трябва преди употреба да се провери за изправност и безопасност на работа. Ако състоянието не е безупречно, не трябва да се използва. Не насочвайте струята вода към себе си или към други, за да почистите дрехи или обувки. Не трябва да се засмукват течности, съдържащи разтворители, неразредени киселини, ацетон или разтворители, включително бензин, разредители за боя и отоплително масло, тъй като техните пари са запалими, експлозивни и отровни. При използване на уреда в опасни зони (например бензиностанции) трябва да се спазват съответните правила за безопасност. Работа в помещения със заплаха от експлозия е забранена. Уредът трябва да има стабилна основа. При използване на уреда в опасни зони (например бензиностанции) трябва да се обърне внимание на съответните правила за безопасност. Работа в помещения, където съществува опасност от експлозия, е забранена.

Уредът трябва да има стабилна основа.

Употреба в затворени помещения с добра вентилация. Уверете се, че превозното средство е изключено по време на почистване (двигателят е изключен). Работата с високо налягане изисква две ръце. Не работете на стълби. При работа на балкони или други високи повърхности внимавайте да виждате всички ръбове по всяко време. - Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя на уреда, и спазвайте инструкциите за употреба, отстраняване на отпадъци и предупрежденията на производителя. Всички части, които провеждат електричество в работната зона, трябва да бъдат защитени от пръски вода. Лостът за включване на пистолета не трябва да бъде здраво застопорен в положение "ON". - Носете подходящо защитно облекло срещу пръски вода. Не използвайте уреда в близост до хора, дори ако носят защитно облекло. - Носете, ако е необходимо, подходящо защитно оборудване (ЛПС) срещу пръски вода. Например защитни очила, защитна маска за прах и др., за да се предпазите от вода, частици и/или аерозоли, които могат да се отделят от предметите. ▷ При използване на високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли е вредно за здравето. Високото налягане може да отхвърли предмети назад. Носете, ако е необходимо, подходящо лично оборудване, например защитни очила. За да избегнете повреди от струята под високо налягане, почиствайте

гумите на превозното средство/вентилите само от разстояние най-малко 30 cm. Първият признак за това е промяна на цвета на гумата. Повредени гуми на превозното средство/вентили са опасни за живота.

▷ Материали, които съдържат азбест, и други, които съдържат вещества, застрашаващи здравето, не трябва да се пръскат. Препоръчаните почистващи препарати не използвайте неразредени. Продуктите са толкова по-безопасни, тъй като не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда. Препоръчваме да съхранявате почистващите препарати далеч от деца. При контакт на почистващите препарати с очите, веднага ги изплакнете обилно с вода; при поглъщане незабавно се консултирайте с лекар. Никога не използвайте уреда за почистване под високо налягане без филтър, с мръсен филтър или с повреден филтър. При използване на уреда за почистване под високо налягане без филтър или с мръсен или повреден филтър, гаранцията се анулира. Металните части могат да се нагреят след продължителна употреба. Ако е необходимо, носете защитни очила. При лоши метеорологични условия, особено при приближаваща буря, не работете с уреда за почистване под високо налягане.

Работа

Работникът може да използва уреда само по предназначение. Трябва да се вземат предвид и характеристиките на околната среда. По време на работа внимавайте за други хора, особено за деца. Уредът може да се използва само от лица, обучени за работа с него, и

182 | Сръбски

обслужването му, или от лица, които могат да предоставят доказателство, че умеят да работят с уреда. С уреда не трябва да работят деца или младежи.

Не позволявайте на деца, лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания и/или без доверие в инструкциите, никога да използват градинския уред. Националните разпоредби ограничават възможната възраст на работниците. ▷ Децата трябва да бъдат наблюдавани и да се гарантира, че не си играят с градинския уред. Уредът никога не трябва да се оставя без надзор, докато е включен. Водната струя, излизаща от дюзата под високо налягане, създава реактивна сила. Затова дръжте здраво с двете ръце пръскачката и дръжката. Водната струя, излизаща от дюзата под високо налягане, създава реактивна сила. Затова дръжте с двете ръце пръскачката и пръскащия прът.

Транспорт

Преди транспортиране изключете уреда и го обезопасете.

Поддръжка

• Изключете уреда преди всички дейности по почистване и поддръжка и преди смяна на принадлежности. Извадете щепсела, ако уредът работи с мрежово напрежение.
• Поддръжката може да се извършва само от квалифицирани сервизни центрове на Bosch.

Принадлежности и резервни части

Могат да се използват само принадлежности и резервни части, разрешени от производителя. Оригиналните принадлежности и оригиналните резервни части гарантират безпроблемна работа на уреда.

Символи

Следните символи са от значение за четенето и разбирането на инструкциите за работа. Разберете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате електрическия инструмент по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Посока на движение

Тегло

Включено

Lo Ниско налягане

Hi Високо налягане

Принадлежности

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за почистване на повърхности и обекти на открито, за уреди, превозни средства и лодки, ако се използват подходящи принадлежности, например почистващи препарати, препоръчани от Bosch.

Целесъобразната употреба се отнася за околна температура между 0°C и 40°C.

Технически данни

Uredjaj za Čišćenje visokim pritiskom GHP 5-14 GHP 6-14
Broj predmeta	3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Nominalna potrošnja	kw 2,4 2,6
Temperatura ulaza maks.	°C 50 50
Količina vode ulaz min.	I/min 8,3 10,5
Nominalni pritisak	MPa 14 14
Maksimalni radni pritisak	MPa 15 15
Protok	I/min 8,3 10,5
Maksimalni ulazni pritisak	MPa 1 1
Sila povratnog udarca štapa pri maksimalnom pritisku	N 22,98 32,24
Izolacija motora	Klasa F	Klasa F
Vrsta zaštite motora	IPX5	IPX5
Metalni rezervoor za Čišćenje	I	●
Funkcija Autostop	●	●
Mrežna impedanca	Ω 0,32	0,32
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg 23,4 25,6
Klasa zaštite	±/I	±/I
Serijski broj	Pogledaje serijski broj (Tablica sa tipom) na Čišću visokog pritiska

Данните се отнасят за номинални напрежения [U] от 230 V. При напрежения, които се отклоняват, и специфични за страната изпълнения, тези данни могат да варират. Включването причинява краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата могат да възникнат повреди на други уреди. При импеданс на мрежата по-малък от 0,32 Ohm не могат да се очакват никакви неизправности.

Информация за шум/вибрации

Vrednosti emisije šumova se odroduju u skladu sa EN 60335-2-79.	3 600 ...	J 10 1..	J 10 2..
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipićno:
Nivo zvučnog pritiska	dB(A)	84,5	82,5
Nivo snage zvuka	dB(A)	92	90
Nesigurnost K	dB	=3	=3
Nosite zašitu za sluh!
Ukupne vrednosti vibracije aₙ (zbir vektora tri pracva) i nasigurnost K su dobijeni prema EN 60335-2-79:
Emissiona vrednosti vibracija aₙ	m/s²	=4,91	=4,91
Nesigurnost K	m/s²	=1,5	=1,5

Монтаж и работа Пускане в действие

Cilj rukovanja	Slika	Strana
Obim isporuke	1	245
Montaža drške za ruku	2	246
Napuniti rezervaar sredstvom začišćanje	3	246
Prikljucak vode	4	247
Čišćanje filtra	5	247
Prikljucivanje creva visokog pritiska/pistolja za prskanje	6	248
Podešavanje pritiska	7	248
Podešavanje mlaza mlaznice	8	249
Uklujčivanje/iskljucivanje	9	249
Öcistiti mlaznicu	10	250

Ради ваше сигурности

Внимание! Преди работи по поддръжка и почистване изключете градинския уред и извадете мрежовия щепсел. Направете това и ако захранващият кабел е повреден, срязан или оплетен.

Вашият градински уред е защитно изолиран, за да се гарантира безопасност, заземяване не е необходимо. Работното напрежение е 230 V AC 50 Hz (за страни, които не са членки на ЕС, също 220 V или 240 V).

За повишаване на безопасността използвайте прекъсвач за защита от дефектни токове (RCD) с максимален ток на утечка от 30 mA. Този прекъсвач трябва да се проверява преди всяка употреба.

Мрежовият и удължителният кабел трябва редовно да се проверяват за повреди и да се използват само в безупречно състояние.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Използвайте само разрешени удължителни кабели.

ВНИМАНИЕ: Неправилните удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и съединителят трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за външна употреба.

Използвайте само удължителни кабели и проводници или кабелни барабани, които отговарят на стандартите EN 61242/IEC 61242 и IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел за работата на уреда, са необходими следните напречни сечения на проводниците:

Напречно сечение на проводника 1,5 mm² за удължителни кабели с максимална дължина до 20 m

Кабелните връзки (мрежови щепсели и контакти) трябва да бъдат сухи и да не лежат на земята.

Препоръчваме да използвате кабелен барабан, чийто контакт е най-малко 60 mm над земята.

Внимание: Ако се използва удължителен кабел, той трябва – както е описано в правилата за безопасност – да има защитен проводник, който е свързан чрез щепсела със защитния проводник на вашия електрически уред.

Обърнете внимание на инструкциите за работа на производителя на маркуча за високо налягане или барабана за маркуч, както и на националните разпоредби за неговата употреба.

При съмнение попитайте обучен електротехник или се обърнете към следващия сервиз на Bosch.

Забележка за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът, монтиран на уреда за басейна, да се свърже с удължителен кабел. Съединението на удължителния кабел трябва да бъде защитено от пръски вода, трябва да бъде от гума или покрито с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с кабелен ввода или с облекчаване на опъна.

Изсмуквайте вода от отворени резервоари.

• Завийте маркуча за изсмукване с филтъра (специален комплект маркучи за изсмукване – артикулен номер F 016 800 335) към водния съединител. Включете уреда, когато е настроено ниско налягане. Накрая оставете уреда да работи около 10 секунди и след това го изключете. Повторете това действие няколко пъти, докато водата не започне да изтича равномерно и без мехурчета.

Обърнете внимание, че този уред не трябва да работи без вода.

Активирайте блокировката за включване, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай, докато се появи равномерен поток вода и въздухът в уреда и маркуча за високо налягане изчезне. Пуснете спусъка.

Насочете пръскачката назад. Активирайте блокировката за включване, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай.

Активирайте превключвателя за включване/изключване.

Функция Autostop

Уредът изключва двигателя, веднага щом се пусне дръжката на пръскачката.

Инструкции за работа

Общи

Уверете се, че високо налягане почистващото устройство стои на равна повърхност. Не прокарвайте маркуча за високо налягане твърде напред или не дърпайте уреда за маркуча. Това може да доведе до това, че уредът вече не стои стабилно и може да се преобърне.

Не ломете цревото за висок притисок и не преминувајте со автомобил преку него. Заштитете го цревото за висок притисок од остри рабови или агли.

Не употребувајте ротациона млазница за миење автомобили. Не преземајте никакви недозволени промени или прилагодувања на сигурносниот вентил.

Упатства за работа со средства за чистење

Употребувајте средства за чистење кои се исклучиво погодни за чистачот за висок притисок.

Препорачуваме, во смисла на заштита на човековата околина, средството за чистење штедливо да го користите. Обрнете внимание на препораките за разредување кои се наоѓаат на резервоарот.

Bosch гарантира со избраната понуда на средства за чистење и конзервирање, работа на уредот без дефекти.

Препорачан метод на чистење

Чекор 1: Растворете ја нечистотијата

Нанесете штедливо средство за чистење и оставете го кратко време да делува.

Чекор 2: Отстранете ја нечистотијата

Отстранете ја растворената нечистотија со висок притисок.

Упатство: При чистење на вертикални површини, почнете со средството за чистење на нечистотијата одоздола и работете нагоре. При испирање работете од горе надолу.

Работа

Вклучување

Цревото за вода (не е испорачано) поврзете го со приклучокот за вода и уредот.

Уверете се, че мрежовият прекъсвач стои в позиция „0" и включете уреда в контакта.

Отворете крана за вода.

Сръбски | 185

Отстраняване на неизправности

Simptomi Moguci uzroci Pomoć
Motor ne kreće Utiće nije priljičeni Priljičiti utiće
	Utičnica je u kvaru Koristite drugu utičnicu
	Osigurač je izbio Promeniti osigurač
	Oštećen produktivi kabli Probajte bez produktiv nagrobe
	Motorna zašita je reagovala Motor 15 min ohladite
	Zamrznuto Odmrznite pumpu, crevo za vodu ili pribor
Motor ostaje da stoji Osigurać je isklučio Promeniti osigurać
			Napon mrećeicates nije pravi Prekontrolisati napon mreće, mora odgovarati podatku na tipskoj tablici
			Motorna zašita je reagovala Motor 15 min ohladite
Osigurać isklučuje Osigurać je preslab Priljičiti na neki strujni krug, koji je
				osiguran odgovarajuć snazi Čiastica sa visokim pritiskom
Motor radi ali nema pritiska	Mlaznica je delimićno zapušena	Očistiti mlaznicu
Šum motora medjutim bez funkcije	Nedovoljan napon mreće	Ispitajte da li iodgovara napon strujne mreće podacima na tipskoj tablici
	Suvišne nizak napon zbog upotrebe produžnog kabla	Ispitajte da li je pogodan produžni kabla
	Uredjaj nije korijsćen dugo vremena	Obratite se stručnom Bosch servisu
	Problemi sa autostop funkcjom	Obratite se stručnom Bosch servisu
Pritisak pulzira	Vazduh je u crevu za vodu ili pumpi	Pustite da radi Čiastć visokog pritiska sa otvorenim pištoljem za prskanje, otvorenom slavinom za vodu i mlaznicom podešenom na niski pritisak, sve dok se ne postigne ravnomeran radni pritisak
	Nekorektno snabdevanje vodom	Prekontrolisati da li priljičak za vodu odgovara podatku na tehnickim podacima. Najmanja creva za vodusmeju da se upotrebe, ona su 1/2" ili ø 13 mm
	Filter za vodu zapušen	Očistiti filter za vodu
	Crevo za vodu prignječeno ili prelomljeno	Postavit pravo crevo za vodu
	Crevo visokog pritiska je predugačko	Skinutiroduživač creva visokogpritiska, maks. dužina creva za vodu je 7 m
Pritisak je ravnomeran, medjutim suvišek	Mlaznica je istrošena	Promeniti mlaznicu
Pažnja: Odredjeni pribor prouzrokuje niski pritisak	Ventil za start i stop je istrošen	Okidać 5 puta aktivirati brzo jakno za drugim
Motor radi medjutim pritisak jeograficen ili nema radnog pritiska	Voda nije priljičena	Priključiti vodu
	Filter je zapušen Očistiti filter
	Mlaznica je zapušena Očistiti mlaznicu
Čiastć visokog pritiska startup je sam od sebe	Nezaptivena Pumpa ili pištolj za prskanje	Obratite se stručnom Bosch servisu
Uredjaj je nezapitiven Pumpa je nezapitivena	Malo curenje vode je dozvoljeno. Kod veçeg curenja kontaktirajte servis

186 | Сръбски

Симптоми Възможни причини Помощ

Sredstvo za Čišćenje se ne usisava Mlaznjicu koja se podešava u položaj visoki pritisak	Staviti mlaznicu u „Lo"
Sredstvo za Čišćenje je gusto Razblažiti vodom
Crevo visokog pritiska jeroduženo Prikljuciti originalno crevo
Ostaci ili suženje u kružnom toku sredstvaSa Čistom vodom isprati i ukoliti za Čišćenje	suženje. Ako i dalje bude problema, pitati za savet Bosch Sevice Senter.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка

Преди всички работи по уреда извадете щепсела от контакта и развийте връзката за вода.

Упътване: Извършвайте редовно следните работи по поддръжката, за да осигурите дълга и надеждна употреба.

Проверявайте редовно уреда за видими дефекти, като разхлабени крепежни елементи и износени или повредени части на конструкцията.

Проверете дали капаците и уплътненията на уреда са непокътнати и правилно поставени. Извършвайте преди употреба евентуално необходимите работи по поддръжка или ремонт.

Транспорт

За да преместите високо налягане почистващ уред, хванете го за горната дръжка и го закарайте на колелата до желаното място.

За да транспортирате високо налягане почистващ уред по стълби или препятствия, хванете го за горната дръжка и го носете.

След употреба/съхранение

Почистете уреда за високо налягане с мека четка и кърпа. Не използвайте вода, разтворители или полиращи средства. Отстранете цялата мръсотия, особено почистете вентилационните отвори на двигателя.

Съхранение след края на сезона: Изпразнете цялата вода от помпата, като пуснете двигателя да работи няколко секунди и активирате източването.

Не поставяйте други предмети върху уреда.

Уверете се, че кабелите не са притиснати по време на съхранение. Не чупете маркуча за високо налягане.

Сервизна служба и съвети за употреба

www.bosch-do-it.com

При всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, не забравяйте да посочите номера на поръчката (10 цифри) според табелката с данни на уреда.

Сръбски

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

1609 92A3ER|(12.7.17) Bosch Power Tools

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Тел./Факс: [phone]

Тел./Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Защита на околната среда

Химикали, които са вредни за околната среда, не трябва да попадат в земята, подземните води, потоците, реките и т.н.

При използване на почистващи препарати стриктно спазвайте указанията върху опаковката и предписаната концентрация.

При почистване на моторни превозни средства спазвайте местните разпоредби: Трябва да се предотврати попадането на измитото масло в подземните води.

Изхвърляне на отпадъци

Високо налягане уред, аксесоари и опаковки да се извозват до рециклиране, което отговаря на защитата на човешката среда.

Не изхвърляйте високо налягане уред в битовите отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и тяхното превръщане в национално добро, негодните за употреба електрически и електронни уреди трябва да се събират отделно и да се извозват за рециклиране, което отговаря на защитата на човешката среда.

Запазваме си правото на промени.

Словенски

Инструкции за безопасност

Обяснение на символите

Общо предупреждение за опасност.

Никога не насочвайте водната струя към хора, животни, уреда или електрически части.

Внимание: Високо налягане струя може да бъде опасна, ако се използва неправилно.

Съгласно действащите разпоредби уредът не трябва да се свързва към мрежата с питейна вода без разделител. Използвайте разделител в съответствие с 770 тип BA. Водата, която преминава през разделителя, престава да бъде питейна. При самозасмукване използвайте 3 метра дълъг смукателен маркуч (F 016 800 335).

Инструкции за безопасност за високо налягане почистващи уреди

Прочетете всички предупреждения и указания. Грешките поради неспазване на посочените по-долу

предупреждения и указания могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки телесни наранявания.

На уреда са поставени табели с предупреждения и указания, които са важни за безопасната употреба.

Освен тези указания в ръководството за употреба трябва да спазвате и общите разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки.

Електрическо свързване

Напрежението на електрическия източник трябва да съответства на данните, посочени на табелката с данни на уреда. Препоръчваме да свързвате този уред само към контакт, защитен с диференциалнотокова защита 30 mA (FI-прекъсвач). Този уред от клас на защита I може да се свързва само към източници на напрежение със заземяване съгласно разпоредбите. – Извадете щепсела от контакта, дори ако ще оставите уреда без надзор само за кратко време. Електрическото захранване трябва да отговаря на IEC 60364-1. – Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да направи производителят, неговият упълномощен сервиз или квалифицирано лице, за да се предотврати опасност за безопасността. – Никога не докосвайте мрежовия щепсел с мокри ръце. Не дърпайте мрежовия кабел, докато работите с уреда. Не прокарвайте кабела през мрежовия контакт, не го притискайте и не го дърпайте, защото може да го повредите. Защитете кабела от топлина, масло и остри ръбове. Не използвайте уреда, ако мрежовият кабел е повреден или ако важни части като високонапорния маркуч, пръскачката или предпазните устройства са повредени. Внимание: Неправилно изпълнените удължителни кабели могат да бъдат опасни. При използване на удължителен кабел щепселът и съединителят трябва да бъдат

188 | Словенски

водоустойчиви. Напречното сечение на проводника на удължителния кабел трябва да е съгласно разпоредбите в ръководството за експлоатация и проводникът трябва да бъде защитен от пръски. Щепселната връзка не трябва да лежи във вода.

• Ако сменяте щепселите на захранващия или удължителния кабел, трябва да запазите защитата от пръски и механичната стабилност.

Водно свързване

Спазвайте разпоредбите на водоснабдителното предприятие. Резбовите връзки на всички свързващи маркучи трябва да уплътняват. Уредът никога не трябва да се свързва към водопровод за питейна вода без възвратен клапан. Водата, преминала през възвратния клапан, се счита за непитейна. Високонапорният маркуч не трябва да бъде повреден (опасност от спукване). Повреден високонапорен маркуч трябва незабавно да се смени. Разрешено е да се използват само маркучи и връзки, препоръчани от производителя. Високонапорните маркучи, арматурата и съединителите са важни за безопасността на уреда. Използвайте само маркучи, арматура и съединители, препоръчани от производителя. На водния съединител може да се използва само чиста или филтрирана вода.

Употреба

Преди употреба проверете уреда с принадлежностите за изправност и безопасност на работа.

Ако уредът не е в изправно състояние, не го използвайте.

• Не насочвайте водната струя към себе си или към други хора, когато почиствате дрехи или обувки. Не засмуквайте течности, съдържащи разтворители, неразредени киселини, ацетон или разтворители, включително бензин, разредител за бои или гориво, тъй като тяхната пръскана мъгла е силно запалима, експлозивна и токсична. При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) трябва да спазвате съответните разпоредби за безопасност. Забранено е използването в помещения с опасност от експлозия. Уредът трябва да стои на стабилна повърхност. При употреба на закрито осигурете достатъчна вентилация. Уверете се, че превозните средства са изключени (двигателят е изключен) по време на почистване. Когато работите с високо налягане, дръжте уреда с две ръце. Не работете на стълба. При работа на балкони или други повърхности на височина внимавайте винаги да виждате всички ръбове. Използвайте само почистващи препарати, препоръчани от производителя на уреда, и спазвайте инструкциите за употреба, изхвърляне на отпадъци и предупрежденията за безопасност. Всички компоненти в работната зона, които са под напрежение, трябва да бъдат защитени от пръски.

Спусковият механизъм на пръскачката не трябва да засяда в положение „ON“ по време на работа. - Носете подходящо защитно облекло срещу пръски. Не използвайте уреда, когато наблизо има хора, освен ако не носят защитно облекло. - Ако е необходимо, носете подходящи лични предпазни средства срещу пръски, напр. защитни очила, противопрахова маска и др., за да се предпазите от вода, частици и/или аерозоли, които се отразяват от предмети. При използване на високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли е вредно за здравето. Високото налягане може да предизвика отхвърляне на предмети назад. Ако е необходимо, носете подходящи лични предпазни средства, напр. защитни очила. За да предотвратите повреда на колела/вентили, почиствайте с високо налягане само от разстояние най-малко 30 см. Първият признак на повреда е обезцветяване на колелото. Повредените колела/вентили са опасни за живота. Не изплаквайте материали, съдържащи азбест, или други материали, съдържащи вредни за здравето вещества. Не използвайте препоръчаните почистващи препарати неразредени. Продуктите са безопасни, тъй като не съдържат киселини, основи или вещества, опасни за околната среда. Препоръчваме ви да съхранявате почистващите препарати на място, недостъпно за деца. При контакт на почистващия препарат с очите, незабавно изплакнете обилно очите с вода. Ако сте

преглътнали почистващ препарат, незабавно се консултирайте с лекар.

Високотехнологичният почистващ препарат никога не трябва да се използва без филтър, с мръсен или повреден филтър. Ако използвате високотехнологичния почистващ препарат без филтър или с мръсен или повреден филтър, гаранцията ще престане да важи. Металните части могат да станат горещи след продължителна употреба. Ако е необходимо, носете защитни ръкавици. При лоши метеорологични условия, особено при буря, не трябва да работите с високотехнологичния почистващ препарат.

Употреба

Потребителят трябва да използва устройството само според предназначението му. Необходимо е да се вземат предвид местните условия. По време на работа внимавайте за други хора, особено за деца. Устройството може да се използва само от лица, които са обучени за употребата и боравенето с него, или от лица, които могат да докажат, че са компетентни да го управляват. Деца или младежи не трябва да използват устройството. Никога не позволявайте на деца, лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, или на лица, които не са запознати с тези инструкции, да използват градинския инструмент. Възможно е националните разпоредби да ограничават възрастта на потребителя.

190 | Словенски

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с градинския инструмент. Когато устройството е включено, никога не го оставяйте без надзор. Водата излиза от високотехнологичната дюза със сила. Поради това дръжте пръскащия пистолет и пръта здраво с двете си ръце.

Транспорт

Преди транспортиране изключете устройството и го обезопасете.

Поддръжка

Изключете устройството преди всички дейности по почистване и поддръжка, както и при смяна на аксесоари. Ако устройството работи с мрежово напрежение, извадете щепсела. - Ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове на Bosch.

Аксесоари и резервни части

Могат да се използват само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части гарантират безупречна работа на устройството.

Символи

Следните символи са важни за четене и разбиране на инструкциите за работа. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате електрическия инструмент по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Посока на движение

Тегло

Включване

Изключване

Lo Ниско налягане

Hi Високо налягане

Принадлежности

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за почистване на повърхности на обекти на открито, за превозни средства и лодки, ако се използват подходящи принадлежности, напр. разпръсквани почистващи препарати. Употребата по предназначение се отнася за температура на околната среда между 0°C и 40°C.

Технически данни

Visokotlačni Čistilec GHP 5-14 GHP 6-14
Številka artikla		3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Nazivno vsrkavanje	kw 2,4 2,6
Temperatura dotoka maks.	°C 50 50
Kolićina vode min.	I/min 8,3 10,5
Nazivni tlak	MPa 14 14
Maksimalni delovni tlak	MPa 15 15
Pretok	I/min 8,3 10,5
Maksimalni vchodni tlak	MPa	1	1
Povratna sila pršilne palice pri maksimalnem tlaku	N	22,98	32,24
Izolacija motorja		Razred F	Razred F
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifiknih izvedbah lahko te navedbe variraju.
Vklopi elektricnega orodja imajo za posledico kratkotrajne padce napetosti. Pri neugodnih pogojh v omrežju se lahko pojavijo motnej v delovanju drugih naprav. Pri omrežnih impendancah, ki znašajo manj kot 0,32 Ohm, motenji ni pričakovati.

Словенски | 191

Visokotlačni Čistilec GHP 5-14 GHP 6-14
Vrsta zaščite motorja	IPX5 IPX5
Rezervoir Čistilega sredstva	I ●
Funkcjija avtomatskega izklopa	●	●
Impendanca omrežja	Ω 0,32	0,32
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 23,4 25,6
Zaščitni razred	±/I /I	±
Serijska številka	Gleje serijsko številko (tipsko tablico)na visokotlačnem Čistilcu

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При други напрежения и специфични за страната изпълнения тези данни могат да варират. Включването на електрическия инструмент води до краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия в мрежата могат да възникнат смущения в работата на други устройства. При импеданс на мрежата по-малък от 0,32 ома не се очакват смущения.

Данни за шум и вибрации

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335-2-79.	3 600 ...	J 10 1..	J 10 2..
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša obićajno:
Nivo hrupa	dB(A)	84,5	82,5
Moć hrupa	dB(A)	92	90
Negotovost K	dB	=3	=3
Nosite zašćito sluha!
Skupne vrednosti vibracij \( a_h \)(vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60335-2-79:
Emisija k vrednost vibracij \( a_h \)	\( m/s^2 \)	=4,91	=4,91
Negotovost K	\( m/s^2 \)	=1,5	=1,5

Монтаж и работа

Cilj dejanja Slika Stran
Obseg posilijke	1 245
Montaža ročaja	2 246
Napolnitev rezervaorja Čistilega sredstva	3 246
Prikljucek vode	4 247
Čišenje filtra	5 247
Prikljucitev visokotlačne gibke cevi/pršilne pištole	6 248
Nastavitev napetosti	7 248
Nastavitev pršilne šobe	8 249
Vklop/izklop	9 249
Očistite šobo	10	250

Стартиране

За вашата безопасност

Внимание! Преди извършване на поддръжка или почистване изключете електрическия инструмент и извадете щепсела от контакта. Направете същото, ако захранващият кабел е повреден, протрит или усукан.

Вашият електрически инструмент е двойно изолиран за безопасност и не се нуждае от заземяване. Мрежовото напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V).

За повишаване на безопасността използвайте прекъсвач за защита от утечен ток (RCD) с номинален ток на утечка макс. 30 mA. Този прекъсвач трябва да се проверява преди всяка употреба.

Мрежовите и удължителните кабели трябва редовно да се проверяват за признаци на повреда и да се използват само в изправно състояние.

За да избегнете опасност, ако се наложи да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от сервиз на Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Използвайте само одобрени удължителни кабели.

ВНИМАНИЕ: Неправилно направените удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителните кабели, щепселите и местата на свързване трябва да бъдат водоустойчиви и подходящи за външна употреба.

Използвайте изключително удължителни кабели, проводници или кабелни барабани, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел при работа с уреда, спазвайте следните напречни сечения на проводника:

• Напречно сечение на проводника 1,5 mm² за удължителен кабел с максимална дължина 20 m

Местата на свързване на кабелите (мрежови щепсели и контакти) трябва да са сухи и да не лежат на земята.

Препоръчваме да използвате кабелен барабан с контакт, който се намира най-малко на 60 mm над земята.

192 | Словенски

Предупреждение: Ако използвате удължителен кабел, той трябва, съгласно указанията за безопасност, да има защитен проводник, който е свързан чрез щепсела към защитния проводник на вашия електрически уред.

Спазвайте инструкциите на производителя за употреба на удължителния кабел или барабана за кабел, както и международните разпоредби за тяхната употреба.

При съмнение се обърнете към квалифициран електротехник или най-близкия сервиз на Bosch.

Предупреждение за продукти, които не се продават във Великобритания: ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът на електрическия инструмент да бъде свързан с удължителен кабел. Мястото на свързване на удължителния кабел трябва да бъде защитено от пръски. То трябва да бъде от гума или покрито с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с обезопасяване срещу издърпване.

Изсмукване на вода от отворени съдове

• Завийте смукателния маркуч с филтъра (специален маркуч, артикулен номер F 016 800 335) към водния съединител. - Настройте уреда на ниско налягане. Оставете уреда да работи около 10 секунди и след това го изключете. Повторете тази процедура няколко пъти, докато водата изтича равномерно и без мехурчета.

Имайте предвид, че уредът не трябва да работи без вода.

Работа

Включване

Свържете водния маркуч (не е включен в доставката) към водния съединител и уреда.

Уверете се, че мрежовият превключвател е в положение „0“ и свържете уреда към контакта.

Отворете водния кран.

Натиснете предпазния бутон и освободете спусъка. Натиснете спусъка докрай, така че водата да тече равномерно и в уреда и в маркуча за високо налягане да няма въздух. Отпуснете спусъка.

Насочете пръскачката надолу. Натиснете предпазния бутон и освободете спусъка. Натиснете спусъка докрай.

Активирайте превключвателя за включване/изключване.

Функция за автоматично изключване

Уредът изключва двигателя, когато освободите спусъка на дръжката на пистолета.

Инструкции за работа

Общи положения

Уверете се, че високоналягащият почистващ препарат стои на равна основа.

Не стъпвайте върху гъвкавия маркуч на високоналягащия почистващ препарат и не го дърпайте напред. Това може да доведе до нестабилност и преобръщане на уреда.

Не прегъвайте високоналягащия маркуч и не минавайте с превозно средство върху него. Предпазвайте маркуча от остри ръбове и ъгли.

Не използвайте ротационната дюза за миене на автомобили. Не променяйте и не регулирайте предпазния клапан без разрешение.

Инструкции за работа с почистващи препарати

• Използвайте само почистващи препарати, които са изрично подходящи за високоналягащи почистващи уреди.

За опазване на околната среда препоръчваме да използвате почистващите препарати безопасно. Спазвайте препоръките за разреждане, посочени на опаковката.

Bosch гарантира безупречна работа на уреда с избраната гама от почистващи и консервиращи препарати.

Препоръчителен метод на почистване

Стъпка 1: Отстраняване на замърсяванията

Напръскайте почистващия препарат пестеливо и го оставете да действа за кратко време.

Стъпка 2: Отстраняване на замърсяванията

Отстранете спръснатите нечистотии с високо налягане.

Внимание: При почистване на вертикални повърхности започнете с почистващия препарат отдолу и продължете нагоре. Изплакването обаче извършвайте отгоре надолу.

Откриване на неизправности

Симптоми Възможна причина Помощ

Двигателят не стартира Щепселът не е включен Включете щепсела

Контактът е повреден Използвайте друг контакт

Предпазителят е изгорял Сменете предпазителя

Удължителният кабел е повреден Опитайте без удължителен кабел

Задействала се е защитата на двигателя Оставете двигателя да се охлади 15 минути

Замръзване Оставете помпата, маркуча и

принадлежностите да се размразят

Словенски | 193

Simptomi	Možen vzrok	Pomoč
Motor se ustavi Varovalka je sprežila Zamenjale varovalko
	Nepravilna omrežna napetost Preverite, ali omrežna napetost ustreza podatkom na tipski tablici
	Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor 15 min ohlaja
Varovalka je sprežila	Varovalka je prešibka	Priključite na tokokrog, ki je zavarovan skladno z močjo visokotlačnegа Čistilca
Motor deluje, vendar brez tlak Šoba je delno zamašena Očistite šobo
Zvok motorja obstaja, vendar brez funkcije	Nezadostna omrežna napetost Preverite, ali omrežna napetost ustreza podatkom na tipski tablici
	Prenizka napetost zaradi uporabe podaljiševalnegа kabla	Preverite primernost podaljiševalnega kabla
	Naprava se dalj Časa ni uporabljala Obrnite se na pooblaščen servis Bosch
	Problemi s funkcijo avtomatskega izklopa	Obrnite se na pooblaščen servis Bosch
Pulzirajoć tlak	Zrak v vodni gibki cevi ali Črpalki	Visokotlačni Čistilec pustite teči z odprto pršilno pištolo, odprto pipo in s šobo, ki je nastavljena na nizki tlak, dokler se ne doseže enakomerni delovni tlak
	Nepravilno oskrbovanje z vodo	Preverite, ali omrežna napetost ustreza navedbam v tehnčnih podatkih. Najmanše vodne gibke cevi, ki jih smete uporabljati so dimenzij 1/2" ali ø 13 mm
	Vodni filter je zamašen	Očistite vodni filter
	Vodna gibka cev je stisnjena ali prepognjena	Vodno gibko cev speljite naravnost
	Visokotlačna gibka cev je predolga	Snemite podaljišek visokotlačne gibke cevi, maks. dolžina vodne gibke cevi 7 m
Tlak je enakomeren, ampak prenizek Oporozilò: Določen pribor povzroča nizki tlak	Šoba je obrabljena	Zamenjaje šobo
	Ventil z start/stop je obrabljen	5-krat hitro zaporedoma pritisnite na spržilo
Motor deluje, vendar je tlak omejen ali brez delovnega tlaka	Voda ni priključena	Priključite vodo
	Filter zamašen	Čišenje filtrra
	Šoba je zamašena	Očistite šobo
Visokotlačni Čistilec se samostojno vklopi	Črpalka ali pršilna pištola ne tesnita	Obrnite se na pooblaščen servis Bosch
Naprava ne tesni	Črpalka ne tesni	Majhne neprepustnosti vode so dovoljene; pri večjih pa se obrnite na servis Bosch
Brez vsesavanja Čistilnega sredstva	Nastavljiva šoba v nastavitvi za visok tlak	Nastavite šobo na „Lo“
	Čistilno sredstvo je pregosto	Razredčite z vodo
	Visokotlačna gibka cev se je podaljišala	Priključite originalno gibko cev
	Ostanki ali zožitev v krogotoku Čistilnega sredstva	Spirajte s cistо vodo in odstranite zožitev Če problem š vedno ostaja, povprašajte pri servisem centru Bosch za nasvet.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка

Преди всички дейности по уреда извадете щепсела от контакта и разхлабете водната връзка.

Внимание: Моля, редовно извършвайте посочените по-долу дейности по поддръжка, което ще гарантира дълга и надеждна употреба на уреда.

Редовно проверявайте уреда за очевидни

неизправности, като например разхлабени крепежни елементи или износени или повредени части.

Проверявайте капаците и предпазните устройства за повреди и правилен монтаж. Преди употреба на уреда, ако е необходимо, извършете необходимите работи по поддръжка или ремонт.

Транспорт

За да преместите високо налягане почистващ препарат, хванете го за горната дръжка и го търкаляйте на колелата до желаното място. За да транспортирате високо налягане почистващ препарат по стълби или препятствия, хванете го за горната дръжка и го носете.

След употреба/съхранение

Почистете външната част на високо налягане почистващия препарат с мека четка и кърпа. Не използвайте вода, разтворители или полиращи средства. Отстранете всякакви замърсявания, особено е важно да почистите вентилационните отвори на двигателя.

Съхранение след края на сезона: Изпразнете цялата вода от помпата, като оставите двигателя да работи няколко секунди и активирате спусъка. Не поставяйте никакви други предмети върху него. Уверете се, че кабелите не са притиснати по време на съхранение. Не поставяйте високо налягане почистващия препарат върху други предмети.

Сервиз и съвети за употреба

www.bosch-do-it.com

При всички въпроси и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифрения номер на артикула, който се намира на табелката с данни на уреда.

Словенски

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.si

Опазване на околната среда

Опасните за околната среда химикали не трябва да проникват в почвата, подпочвените води, езерата, реките и др.

При използване на почистващи препарати трябва точно да спазвате указанията на опаковката относно предписаната концентрация.

При почистване на моторни превозни средства спазвайте местните разпоредби:

Предотвратете изтичането на изплакнатото масло в подпочвените води.

Изхвърляне

Отпадналият висококачествен почистващ препарат, аксесоарите и опаковката трябва да се рециклират в съответствие с опазването на околната среда.

Не изхвърляйте висококачествения почистващ препарат в битовите отпадъци!

Само за държавите от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и нейното прилагане в националното законодателство, електрическото и електронното оборудване, което вече не се използва, трябва да се събира разделно и да се рециклира по екологично чист начин.

Запазваме си правото на промени.

Хърватски

Указания за безопасност

Обяснение на символите със снимки

Общи предупреждения за опасност.

Водната струя никога не трябва да се насочва към хора, животни, самия уред или

неговите електрически части.

Внимание: Високонапорната струя може да бъде опасна, ако се използва неправилно.

Съгласно действащите разпоредби, уредът не трябва да се свързва към

водопроводната мрежа без отделителна система. Използвайте отделителна система съгласно IEC 61770 тип BA.

Водата, преминаваща през отделителната система, вече не е питейна. При самозасмукване използвайте смукателен комплект с дължина 3 m (F 016 800 335).

Указания за безопасност за високонапорен уред за почистване

Трябва да се прочетат всички предупреждения и указания за безопасност. Ако не се спазват

Бележки за безопасност и инструкции, които могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Предупредителните знаци и известия, поставени върху уреда, ви дават важни инструкции за безопасна работа.

Освен бележките в инструкциите за работа, трябва да спазвате и общите правила за безопасност и разпоредбите за предотвратяване на злополуки.

Български 195

Електрическо свързване

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на уреда. Препоръчително е уредът да се свързва само към електрически контакт, защитен с предпазен прекъсвач за ток на утечка от 30mA. Този уред от клас на защита I може да се свързва само към правилно заземени източници на захранване. Извадете щепсела от мрежовия контакт, ако оставяте уреда без надзор дори за кратко. Електрическото захранване трябва да отговаря на IEC 60364-1. Ако трябва да се смени захранващият кабел, за да се избегне евентуална опасност, смяната трябва да се извърши от производителя, неговите оторизирани сервизи или от упълномощени лица. Никога не хващайте мрежовия щепсел с мокри ръце. Не изваждайте мрежовия щепсел от контакта, докато уредът работи. Не преминавайте с превозни средства върху захранващия или удължителния кабел, не го притискайте и не го опъвайте, тъй като може да се повреди. Защитете кабела от източници на топлина, масло и остри ръбове. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или важни части, като маркуча за високо налягане, пръскачката или предпазните устройства, са повредени. Внимание: Неправилно използвани удължителни кабели могат да бъдат опасни. При използване на удължителен кабел, щепселът и електрическата връзка трябва да бъдат

водонепропускливи. Удължителният кабел трябва да има напречно сечение на проводниците според данните в инструкциите за работа и да бъде защитен от пръски вода. Съединението на щепсела не трябва да лежи във вода.

Ако щепселът бъде сменен на захранващия или удължителния кабел, трябва да се запази защитата от пръски вода и механичната стабилност.

Водоснабдяване

Спазвайте разпоредбите на водоснабдителното дружество. ▶ Гайките на всички свързващи тръби трябва да са херметични. - Уредът никога не трябва да се свързва към водопроводната мрежа без възвратен клапан. Водата, изтекла през възвратния клапан, не трябва да се използва повторно като питейна. Маркучът за високо налягане не трябва да бъде повреден (опасност от спукване). Повреденият маркуч за високо налягане трябва незабавно да се смени. Могат да се използват само маркучи и съединителни елементи, препоръчани от производителя. Маркучите за високо налягане, арматурата и съединителите са важни за безопасността на уреда. Използвайте само маркучи, арматура и съединители, препоръчани от производителя. На водния вход може да се използва само чиста или филтрирана вода.

Употреба

Преди употреба уредът с принадлежностите трябва да се провери за изправност и за работно

196|Български

Сигурност. Ако състоянието му не е безупречно, не трябва да се използва. При почистване на дрехи или обувки не насочвайте водната струя към себе си или други хора. Не трябва да се засмукват течности, които съдържат разтворители, неразредени киселини, ацетон или разтворители, включително бензин, разредители за бои и гориво, тъй като тяхната мъгла от пръски е изключително запалима, експлозивна и отровна. При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) трябва да се спазват съответните разпоредби за безопасност. Забранена е работа в помещения, застрашени от експлозия. ▶ Уредът трябва да има стабилна основа. Обърнете внимание, че при употреба в затворени помещения трябва да се осигури задоволителна вентилация. Моторното превозно средство по време на измиване трябва да бъде изключено (двигателят да е изключен). Работата с високонапорния уред за измиване трябва да се извършва с две ръце. Не работете на стълби. Обърнете внимание, че при работа на балкони или други повдигнати повърхности трябва по всяко време да виждате всички ръбове. Трябва да се използват само почистващи препарати, препоръчани от производителя на уреда, и трябва да се спазват инструкциите за употреба, изхвърлянето в ОТП и предупрежденията на производителя.

Всички части на уреда, които са в работната зона под напрежение, трябва да бъдат защитени от пръски. Дръжката за активиране на пистолета за пръскане по време на работа не трябва да засяда в положение „ON“. - Носете подходящо защитно облекло за защита от пръски вода. Не използвайте уреда в близост до хора, които не носят защитно облекло. Ако е необходимо, по време на работа носете подходящо защитно оборудване (ЛПС) за защита от пръски вода, напр. защитни очила, маска за защита от прах и др., за да се предпазите от вода, частици и/или аерозоли, които биха могли да се отблъснат от различни предмети. При използване на високонапорни уреди за измиване могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли е вредно за здравето. - Под действието на високо налягане различни предмети могат да бъдат отхвърлени назад. Ако е необходимо, по време на работа носете подходящо лично защитно оборудване, напр. защитни очила. За да се избегнат повреди от струята под високо налягане, гумите на превозното средство/вентилите на гумите трябва да се почистват от минимално разстояние от 30 cm Първият признак на повреда е промяна на цвета на гумите. Повредените гуми на превозното средство/вентилите на гумите са опасни за живота. Не трябва да се пръска по материали, съдържащи азбест, и други материали, които съдържат вещества, вредни за здравето. Препоръчаният почистващ препарат трябва да се използва само ако е разреден. Тези продукти са безопасни

тъй като не съдържат киселини, основи или вещества, които замърсяват околната среда. Препоръчваме почистващите препарати да се съхраняват на място, недостъпно за деца. При контакт на почистващия препарат с очите, те трябва незабавно да се изплакнат обилно с вода, а при поглъщане незабавно да се потърси медицинска помощ.

• Високотлачният уред за почистване никога не използвайте без филтър, със замърсен или повреден филтър. Правото на гаранция няма да бъде признато при използване на високотлачния уред за почистване без филтър или със замърсен или повреден филтър. Металните части на уреда при продължителна употреба могат да се нагреят. Ако е необходимо, носете защитни ръкавици. С високотлачния уред за почистване не трябва да се работи при лоши метеорологични условия, особено ако има опасност от буря.

Работа с уреда

• Хората, които работят с уреда, трябва да го използват само за предназначението му. Трябва да се спазват местните разпоредби. При работа с уреда трябва да се внимава за други хора, особено за деца. Уредът може да се използва само от лица, които са запознати с употребата и работата с него, или от лица, които могат да докажат, че могат да работят с уреда. С този уред не трябва да работят деца или младежи. Не позволявайте на деца или лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с

недостатъчен опит и/или недостатъчни знания да работят с този уред, освен ако тези лица не са запознати с инструкциите за употреба и никога не са използвали този градински уред. Приложимите разпоредби в съответната страна може да ограничават възрастта на оператора на този уред.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят с този градински уред. Включеният уред никога не трябва да се оставя без надзор. Водната струя, която излиза от високотлачната дюза, създава реактивна сила. Поради това пръскачката и пръскащият прът трябва да се държат здраво с две ръце.

Транспортиране

Преди транспортиране уредът трябва да се изключи и обезопаси.

Поддръжка

Преди всички дейности по почистване, поддръжка и смяна на аксесоари, уредът трябва да се изключи. Ако уредът работи с мрежово напрежение, трябва да се извади щепселът. - Ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизи на Bosch за електрически инструменти.

Аксесоари и резервни части

Могат да се използват само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части гарантират безпроблемна работа на уреда.

Символи

Показаните по-долу символи са от значение за четенето и разбирането на инструкциите за работа. Обърнете внимание на тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате електрическия инструмент по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Посока на движение

Тегло

Включено

Изключено

Символ Значение

Lo Ниско налягане

Hi Високо налягане

Принадлежности

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за почистване на повърхности и обекти на открито, за уреди, превозни средства и лодки, ако се използват подходящи принадлежности, като например почистващи препарати, одобрени от Bosch.

Употребата по предназначение се отнася за температура на околната среда от 0°C до 40°C

Технически данни

Visokotlačni uredaj za Čišćenje GHP 5-14 GHP 6-14
Kataloški br.	3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Nazivna primljena snaga	kw 2,4 2,6
Temperatura na dovodu max.	°C 50 50
Kolićina vode na dovodu min.	I/min 8,3 10,5
Nazivni tlak	MPa 14 14
Maksimalni radni tlak	MPa 15 15
Protok	I/min 8,3 10,5
Maksimalni ulazni tlak	MPa 1 1
Sila povratnog udara kopija pri maksimalnom tlaku	N	22,98 32,24
Izolacija motora		razred Frazred F
Tip zašite motora		IPX5 IPX5
Spremnik sredstva za Čišćenje		I ●
Autostop funkcjija		● ●
Impedancija mreže	Ω	0,32 0,32
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014	kg 23,4	25,6
Klasa zašite		⊕/I ⊕/I
Serijski broj		Vidjeti serijski broj (tipsku pločiću)na visokotlačnom uredaju za Čišćenje

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклонения на напрежението и в специфични за съответната страна изпълнения, тези данни могат да варират. При включване се получават краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на електрическата мрежа могат да се появят смущения и в други уреди. При импеданс на мрежата по-малък от 0,32 ома не могат да се очакват никакви смущения.

Хърватски | 199

Информация за шум и вибрации

Emisijanske vrijednosti buke utvrdene sukladno EN 60335-2-79.	3600 ... J 10 1..J10 2..
Razina buke uredeja vrednovana sa A obićno iznosi:
Razina zvučnog tlaka	dB(A)	84,5	82,5
Razina učinka buke	dB(A)	92	90
Nesigurnost K	dB	=3	=3
Nosite štitnike za sluh!
Ukupne vrijednosti vibracija aₙ (vektorski zbroj u tri smjera) i nesigurnost K odredieni prema EN 60335-2-79, iznose:
Vrijednost emisija vibracija aₙ	m/s²	=4,91	=4,91
Nesigurnost K	m/s²	=1,5	=1,5

Монтаж и работа

Radnja Slika Stranica
Opseg isporuke	1 245
Montirati ručku	2 246
Napuniti spremnik sredstva za Čišćenje	3 246
Prikljukac vode	4 247
Čišćenje filtera	5 247
Prikljukćiti visokotlačno crijveo/pištolj za prskenje	6 248
Podesiti tlak	7 248
Podesiti mlaz sapnice	8 249
Uključivanje/iskljucivanje	9 249
Očistiti mlaznicu	10 250

Пускане в експлоатация

За вашата безопасност

Внимание! Преди работи по поддръжка или почистване изключете градинския уред и извадете мрежовия щепсел. Същото важи, ако захранващият кабел е повреден, срязан или усукан.

Вашият градински уред е защитно изолиран за безопасност и не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС: 220 V или 240 V).

За повишаване на безопасността използвайте защитен прекъсвач (RCD) с ток на утечка макс. 30 mA. Този защитен прекъсвач трябва да се проверява преди всяка употреба.

Мрежовият и удължителният кабел трябва редовно да се проверяват за признаци на повреда и да се използват само в безупречно състояние.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в сервиз на Bosch или в оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегне риск за безопасността.

Използвайте само одобрени удължителни кабели.

ВНИМАНИЕ: Неправилно изпълнен удължителен кабел може да бъде опасен. Удължителният кабел, щепселът и съединителят трябва да са водоустойчиви и да са подходящи за употреба на открито.

Използвайте само удължителни кабели, проводници или барабани за кабели, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел за градинския уред, той трябва да има следните напречни сечения на проводниците:

Напречно сечение на проводника 1,5 mm² за удължителни кабели до максимална дължина 20 m

Кабелните съединения (мрежов щепсел и контакт) трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята.

Препоръчваме за тази цел да използвате барабан за кабел, чийто контакт е най-малко 60 mm над земята.

Забележка: Ако се използва удължителен кабел, той, както е описано в правилата за безопасност, трябва да има защитен проводник, който е свързан със защитния проводник на вашата електрическа инсталация.

Спазвайте инструкциите за употреба на производителя на удължителния кабел или барабана за кабел, както и националните разпоредби за тяхната употреба.

При съмнение потърсете помощ от квалифициран електротехник или най-близкия сервиз на Bosch.

Забележки за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност щепселът на градинския уред трябва да бъде свързан с удължителен кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода и да бъде изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с облекчаване на опъна.

Изсмукване на вода от отворени съдове

• Завийте маркуча за засмукване с филтъра (комплект специален маркуч за засмукване, арт. № F 016 800 335) към водния съединител.

Включете уреда в положение за ниско налягане.

• Накрая оставете уреда да работи около 10 секунди и след това го изключете. Повторете тази процедура няколко пъти, докато водата започне да излиза равномерно и без мехурчета.

Обърнете внимание, че този уред не трябва да работи без вода.

Работа

Включване

Свържете водния маркуч (не е доставен) към водния съединител и уреда.

Мрежовият превключвател трябва да бъде в положение 0° и след това свържете уреда към контакта.

Отворете крана за вода.

Натиснете лоста за включване, за да освободите дренажа. Натиснете дренажа докрай, докато водата не започне да тече равномерно и докато в уреда и високонапорния маркуч няма повече въздух. Освободете дренажа.

Насочете пръскачката надолу. Натиснете лоста за включване, за да освободите дренажа. Натиснете дренажа докрай.

Натиснете превключвателя за включване/изключване.

Функция за автоматично спиране

Уредът ще изключи двигателя, веднага щом освободите дренажа на ръкохватката на пистолета.

Инструкции за работа

Общи положения

Високонапорният уред за почистване трябва да се намира на равна повърхност.

Не дърпайте високонапорния маркуч твърде далеч напред и не дърпайте високонапорния уред за почистване за маркуча. Това може да доведе до това, че високонапорният уред за почистване няма да стои стабилно и може да се преобърне.

Високонапорният маркуч не трябва да се прегъва рязко и не трябва да се преминава с превозно средство. Пазете високонапорния маркуч от остри ръбове или ъгли.

Не използвайте въртящата се дюза за миене на автомобили.

Не извършвайте никакви недопустими промени и настройки на предпазния клапан.

Инструкции за работа с почистващи препарати

Използвайте само почистващи препарати, които са изрично разрешени за високонапорния уред за почистване.

В смисъл на защита на околната среда препоръчваме икономична консумация на препарата за почистване. Трябва да се спазват указанията за разреждане на опаковката.

Bosch гарантира безпроблемна работа на уреда с избраната гама от препарати за почистване и консервиране.

Препоръчителна процедура за почистване

Операция 1: Отстраняване на замърсяванията

Напръскайте икономично препарата за почистване и го оставете да действа за кратко време.

Операция 2: Отстраняване на замърсяванията

Под въздействието на високо налягане отстранете освободените замърсявания.

Забележка: При почистване с препарати за отстраняване на

замърсявания/почистване, започнете с вертикални повърхности и

почиствайте нагоре. При изплакване работете отгоре надолу.

Откриване на грешки

Симптоми Възможни причини Помощ

Motor ne radi Utikačnice prikrljučeni Priključiti utiakač
	Utičnica je neispravna Koristiti drugu utičnicu
	Osiguračje reagirao Zamijeniti osigurač
	Produžni kabel je oštećen Pokusati bez produžnog kabela
	Reagirala je zašita motora Motor ostaviti da se ohladi u trajanje 15 minuta
	Smrzavanje Ostaviti da se odmrzne pumpa, crijevo za vodu ili pribor
Motor ostaje mirovatii Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač
			Mrežni napon nice odgovarajući Kontrolirati mrežni napon koji mora odgovarati podacima sa tipske pločice
			Reagirala je zašita motora Motor ostaviti da se ohladi u trajanje 15 minuta
Osigurač je reagirao Osigurač je suviše slab Priključiti na strujni krug koji sigurno
				odgovara snazi visokotlačnog uredaja za Čišćenje
Motor radi ali nema tlaka	Mlaznica je djelomićno začepljena	Očistiti mlaznicu

Simptomi	Moguči uzroci	Pomoć
Postoje šumovi motora ali on ne radi	Nedovoljan mrežni napon	Ispitajte da li napon elektrickne mreže odgovara podacima na identifikacjskoj pločici
	Suvišne niski napon zbog primjene produznog kabela	Provjerite da li jerodužni kabel prikladan
	Uredaj dulje vrijeme nice korišten	Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch servisu
	Problemi s Autostop funkcjom Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch servisu
Pulzirajući tlak	Zrak je ušao u crijevo za vodu ili u pumpu	Sve dok se ne postigne jegnolični radni tlak, visokotlačni uredaj za cisćenje pustite da radi s otvorenim pištoljem za prskanje, otvorenom slavinom za vodu i sa sapnicom poděšenom na niski tlak
	Opskrba vodom nice ispravna Provjeriti da li priključak za vodu odgovara podacima iz tehnickih podataka. Najmanja crijeva za vodu koja se smiju primijeni su 1/2" ili 0 13 mm
	Začepljen filter za vodu Očistiti filter za vodu
	Crijevo za vodu je prignječeno ili oštro savijeno	Crijevo za vodu razvuči da bude ravno
	Visokotlačno crijevo je suviše dugačko Skinuti produkt ak visokotlačnog crijeva, max. dužina crijeva za vodu 7 m
Tlak je Jednoličan ali je prenizak	Istrošena je mlaznica Zamijeniti mlaznicu
Napomena: Odredeni pribor uzrokije niži tlak	Istrošen je start/stop ventil Odvod 5 puta brzo uzastopno pritsinuti
Motor radi, ali je tlakograničen ili nema radnog tlaka	Voda nice priključena Prikljuciti vodu
	Filter je začepljen Očistiti filter
	Mlaznica je začepljena	Očistiti mlaznicu
Visokotlačni uredaj za cisćenje startsa sam	Propušta Pumpa ili pišolj za prskanje	Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch servisu
Uredaj propušta	Pumpa propušta	Manja propuštanja vode su dopuštera; U slučaju večih propuštanja zatražite pomoć servisa
Sredstvo za cisćenje se ne usisava	Podesiva sapnica je u položaju visokog tlaka	Sapnicu namjestite u položaj „Lo"
	Sredstvo za cisćenje je suviše gusto	Razrijediti gs vodom
	Visokotlačno crijevo je produženo	Prikljuciti originalno crijevo
	Ostaci ili suženje ukruznom toku sredstva za cisćenje	Isprati cisistem vodom i okkloniti suženje. Ako problem i dalje postoji, treba zatražiti pomoć Bosch ovlaštenog servisa.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка

Преди всички работи по уреда трябва да извадите мрежовия щепсел и да освободите водния съединител.

Забележка: Следните работи по поддръжката извършвайте редовно, за да се осигури по-дълга и надеждна употреба на уреда. Уредът трябва редовно да се проверява за видими недостатъци, като разхлабени връзки и износени или повредени части.

Проверете дали капакът и предпазните устройства са непокътнати и правилно монтирани. Преди употреба извършете евентуално необходимите работи по поддръжка или ремонт.

Транспорт

За преместване на високонапорния уред за почистване, хванете го за горната дръжка и го закарайте на колела до желаното място. За да може високонапорният уред за почистване да се транспортира през стълби или препятствия, хванете го за горната дръжка и го отнесете до желаното място.

202|Eesti

След употреба/Съхранение

Външните повърхности на високонапорния уред за почистване почистете с мека четка и кърпа. За почистване не трябва да се използва вода, разтворители или полиращи средства. Цялата мръсотия трябва да се отстрани, особено от отворите за охлаждане на двигателя.

Съхранение след края на сезона: Изпуснете цялата вода от помпата, оставете двигателя да работи няколко секунди и активирайте източването.

Върху уреда не поставяйте никакви други предмети.

Съединителният кабел по време на съхранение не трябва да бъде притиснат. Високонапорният маркуч не трябва да се прегъва рязко.

Сервиз и консултации относно приложението

www.bosch-do-it.com

При всички запитвания и поръчки на резервни части, непременно трябва да посочите 10-цифрения каталожен номер от табелката с данни на уреда.

Хърватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.hr

Опазване на околната среда

Химикали, които замърсяват околната среда, не трябва да се изпускат в почвата, подземните води, езерата, водните течения и т.н.

При използване на почистващи препарати трябва да се спазват данните от етикета на опаковката и точно да се спазва предписаната концентрация.

При измиване на моторни превозни средства трябва да се спазват действащите разпоредби: Трябва да се предотврати изтичането на измитото масло в подземните води.

Изхвърляне

Високоналягащият уред за почистване, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично приемливо рециклиране.

Не изхвърляйте високоналягащия уред за почистване в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за електрическо и електронно оборудване, излязло от употреба, неизползваемите електрически и електронни уреди трябва да се събират отделно и да се предават за екологично приемливо рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Естонски

Инструкции за безопасност

Обяснение на символите

Обща опасност.

Водната струя никога не трябва да се насочва към хора, животни, самия уред или

други електрически уреди.

Внимание: Водната струя под високо налягане може да бъде опасна, ако не се спазват инструкциите за безопасност.

Съгласно действащите разпоредби е забранено свързването на уреда към

водопровода, ако в системата няма разделител. Използвайте разделител тип BA, който отговаря на изискванията на стандарт IEC 61770. Водата, преминала през разделителя, вече не е годна за пиене. При автоматично засмукване използвайте 3-метров маркуч за засмукване (F 016 800 335).

Инструкции за безопасност

при използване на високо налягане

Всички инструкции за безопасност и указания трябва да бъдат прочетени. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията

може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Seadme külge paigaldatud hoiatussildid ja muud etiketid annavad olulist teavet seadme ohutu töö kohta.

Lisaks kasutusjuhendis toodud teabele tuleb arvestada üldisi ohutusnõudeid.

Vooluvõrguga ühendamine

Võrgupinge peab vastama seadme andmesildil märgitud pingele. Seadet soovitame ühendada üksnes pistikupessa, mis on varustatud 30mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitiga. Seade kuulub kaitseklassi I ja seda tohib ühendada ainult nõuetekohaselt maandatud pingeallikatega. Tõmmake pistik pistikupesast välja ka siis, kui jätate seadme kas või lühikeseks ajaks tähelepanuta. Vooluvõrgu pinge peab vastama standardile IEC 60364-1. Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe vajaduse korral välja vahetada lasta tootja esindajal, Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandustöökojas või asjaomase väljaõppega isikul. - Ärge puudutage seadme võrgupistikut kunagi märgade kätega. Kui seade töötab, ärge tõmmake võrgupistikut pistikupesast välja. - Ärge sõitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest üle, ärge pigistage ega tõmmake seda, kuna see võib juhet vigastada. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli ja teravate servade eest. - Ärge kasutage seadet, kui võrguJuhe või olulised detailid, nagu kõrgsurvevoolik, pihustuspüstol või kaitseseadised on vigastatud.

Tähelepanu: Nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud. Pikendusjuhtme kasutamisel peavad pistik ja liitmik olema veekindlad. Pikendusjuhe peab olema kasutusjuhendis toodud andmetele vastava ristlõikega ja kaitstud veepritsmete eest. Pistik ei tohi olla vees. Toitejuhtme või pikendusjuhtme pistiku vahetamisel peab säilima pritsmekindlus ja mehaaniline stabiilsus.

Veevõrguga ühendamine

Järgige veevarustusettevõtte eeskirju. Kõikide ühendusvoolikute kruviühendused peavad olema veekindlad. Seadet ei tohi ühendada joogiveevarustusega, kui puudub tagasivooluventiil. Läbi tagasivooluventiili voolanud vesi ei ole enam joogikõlblik. Kõrgsurvevoolik ei tohi olla vigastatud (lõhkemisoht). Vigastatud kõrgsurvevoolik tuleb viivitamatult välja vahetada. Kasutada tohib vaid tootja soovitatud voolikuid ja ühenduselemente. Kõrgsurvevoolikud, armatuurid ja liitmikud on olulised seadme ohutuse seisukohast. Kasutage üksnes tootja soovitatud voolikuid, armatuure ja liitmikke. Kasutada ainult puhast või filtreeritud vett.

Kasutamine

Преди употреба проверете дали уредът и принадлежностите са в изправност и дали е осигурена тяхната безопасност. Ако уредът и принадлежностите не работят безупречно, тяхното използване е забранено. - Не насочвайте водната струя към себе си или други хора, за да почиствате дрехи или обувки. Не използвайте течности, съдържащи разтворители, неразредени киселини, ацетон или разтворители, включително бензин, разредители за боя или гориво, тъй като техният спрей е лесно запалим, експлозивен и отровен. При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) трябва да се спазват съответните изисквания за безопасност. Използването на уреда в експлозивни помещения е забранено. Уредът трябва да стои на стабилна повърхност. При използване в затворени помещения осигурете достатъчна вентилация. Уверете се, че превозните средства са изключени по време на употреба (двигателят е изключен). За работа с високо налягане са необходими две ръце. Не работете, докато стоите на стълба. При работа на балкон или други по-високи места се уверете, че всички ръбове са видими през цялото време. Могат да се използват само препоръчаните от производителя почистващи препарати. Трябва да се спазват инструкциите за употреба и поддръжка на производителя, както и изискванията за безопасност. Всички електропроводими части трябва да бъдат защитени от пръски вода в работната зона.

При използване на високо налягане могат да се образуват аерозоли.

Спускателят на пистолета не трябва да се блокира във включено положение по време на работа на уреда. Носете подходящо облекло, което предпазва от пръски вода. Не използвайте уреда в близост до хора, освен ако хората наблизо не носят защитно облекло. При необходимост носете лични предпазни средства, които предпазват от пръски вода, като предпазни очила, противопрахова маска и др., които предпазват от отскачаща вода, частици и/или аерозоли.

Вдишването на аерозоли е вредно за здравето.

Под въздействието на високо налягане предметите могат да бъдат изхвърлени настрани или назад. При необходимост носете лични предпазни средства, като предпазни очила. За да избегнете повреди, почиствайте гумите/вентилите на превозните средства от разстояние най-малко 30 см. Първият признак за повреда е промяна в цвета на гумата. Повредените гуми/вентили са опасни за живота. Материали, съдържащи азбест и други вредни за здравето вещества, не трябва да се почистват с високо налягане. Не използвайте препоръчаните почистващи препарати в неразреден вид. Продуктите са безопасни, доколкото не съдържат киселини, алкални разтвори или вещества, опасни за околната среда. Съхранявайте почистващите препарати на място, недостъпно за деца. При попадане на почистващ препарат в очите

изплакнете очите незабавно с много вода, при поглъщане незабавно потърсете лекар.

• Никога не използвайте високо налягане без филтър или с филтър, който е замърсен или повреден. При използване на високо налягане без филтър или с филтър, който е замърсен или повреден, гаранцията на уреда става невалидна. Металните части могат да се нагреят след продължителна употреба. При необходимост носете защитни ръкавици. Не работете с високо налягане при лошо време, особено при гръмотевици.

Работа

Уредът трябва да се обслужва и използва само по предназначение. Трябва да се съобразяват местните условия. По време на работа трябва да се следи наблизо да няма други хора, особено деца. Уредът може да се използва само от лица, на които е разяснено използването и обслужването му, и лица, които доказват, че могат да го обслужват. Уредът не трябва да се използва от деца или младежи. - Не позволявайте на деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без необходимите знания и опит за работа с уреда, или които не са запознати с настоящото ръководство, да използват градинския уред. Националните разпоредби могат да ограничават възрастта на потребителя.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Включен уред никога не трябва да се оставя без надзор. Водната струя от високонапорната дюза създава реактивна сила. Затова дръжте пистолета и дюзата здраво с две ръце.

Транспортиране

Преди транспортиране изключете уреда и поставете опорите.

Поддръжка

Преди извършване на поддръжка и почистване, както и при смяна на аксесоари, изключете уреда. Ако уредът работи с мрежово захранване, извадете щепсела от контакта. Всички ремонти трябва да се извършват в оторизиран сервиз за електрически уреди на Bosch.

Аксесоари и резервни части

Използвайте само одобрени от производителя аксесоари и резервни части. Оригиналните аксесоари и резервни части гарантират безпроблемна работа на уреда.

Символи

Следните символи са важни за четене и разбиране на ръководството. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да работите с уреда по-ефективно и безопасно.

Символ Значение

Изключено

Ниско налягане

Високо налягане

Принадлежности

Правилна употреба

Уредът е предназначен за почистване на повърхности и предмети, инструменти, превозни средства и лодки при външни условия, като трябва да се използват съответните принадлежности, например одобрените от Bosch почистващи препарати.

Правилната употреба на уреда е разрешена при температура от 0°C до 40°C

Технически данни

Високо налягане GHP 5-14 GHP 6-14

Tootenumber	3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Nimivöimsus	kw 2,4 2,6
Sissetuleva vee max temperatuur	°C 50 50
Sissetuleva vee miniminaalne kogus	I/min 8,3 10,5
Nimiröhk	MPa 14 14
Maksimaalne tõõsurve	MPa 15 15
Veetarve	I/min 8,3 10,5
Maksimaalne sisendsurvey	MPa 1 1
Otsaku tagasilõõgijõud maksimaalse surve korral	N	22,98	32,24
Mootori isolatsioon		Klass F Klass F
Mootorikaitse liik		IPX5	IPX5
Puhastusvahendipaak		I	●
Automaatse seiskamise funktsion		●	●
Vooluvõrgu näivtakistus	Ω	0,32	0,32
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg 23,4	25,6
Kaitseaste		±/I	±/I
Seerianumber	Vt seerianumber kõrgsurveysapur (andmesildil)
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistuguste pingete ja kasutusrigis spetsifilliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.
Sisselültamine tekitab lühajalselt pinge kõikumist. Ebasodsate võrgutingimuste korral võib tekki häireid teiste seedmete tõõs. Häireid ei teki, kui vooluvõrgu näivtakistus on vaiksem kui 0,32 oomi.

Данни за шум и вибрации

Müratase märarud kooskölas standardiga EN 60335-2-79.	3600 ...	J101..	J102..
Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:
Helirōhu tase	dB(A)	84,5	82,5
Helivöimsuse tase	dB(A)	92	90
Möotemäramatus K	dB	=3	=3
Kasutage kuulmiskaitsevahendeld!
Vibratsoonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõotemäramatus K kindlaks tehtud kooskölas standardiga EN 60335-2-79:
Vibratsoon ah	m/s2	=4,91	=4,91
Möotemäramatus K	m/s2	=1,5	=1,5

Естония 207

Сглобяване и употреба

Цел на действието Фигура Страница

Tarnekomplekt	1 245
Käepideme paigaldamine	2 246
Puhastusvahendipaagi tättmine	3 246
Veevörguga ühendamine	4 247
Filtri puhistamine	5 247
Körgsurveyooliku/pihustuspüstoli ühendamine	6 248
Surve reguleerimine	7 248
Otsakust väljuva joa reguleerimine	8 249
Sisse-/väjlalilitamine	9 249
Puhastage otsak	10 250

Пускане в експлоатация

Безопасност на труда

Внимание! Преди дейности по поддръжка и почистване изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта. Изключете уреда и ако захранващият кабел е повреден или усукан.

Вашият градински уред е оборудван със защитна изолация за безопасност и не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 VAC, 50 Hz (в страни извън ЕС също 220 V или 240 V).

За повишаване на безопасността използвайте прекъсвач за защитен ток (RCD) с максимален ток на утечка 30 mA. Прекъсвачът за защитен ток трябва да се проверява преди всяка употреба.

Захранващият и свързващият кабел трябва редовно да се проверяват, за да се гарантира, че са в добро състояние.

За да се осигури безопасност на работата, при необходимост захранващият кабел трябва да се смени в оторизиран сервиз на Bosch за електрически инструменти.

Използвайте само одобрени удължителни кабели.

ВНИМАНИЕ: Удължителни кабели, които не отговарят на изискванията, могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и контактът трябва да бъдат водоустойчиви и предназначени за употреба на открито.

Използвайте само удължителни кабели и барабани за кабели, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел, напречното сечение на кабела трябва да бъде както следва:

• Напречно сечение на кабела 1,5 mm² за удължителни кабели с максимална дължина до 20 m

Кабелните съединения (мрежовият щепсел и контактите) трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята.

За тази цел препоръчваме да използвате барабан за кабел, чийто контакт е най-малко на 60 mm над земята.

Забележка: Ако използвате удължителен кабел, той трябва, съгласно изискванията за безопасност, да бъде снабден със защитен проводник, който е свързан чрез щепсела със защитния проводник на електрическия инструмент.

Спазвайте инструкциите за употреба на производителя на удължителния кабел или барабана за кабел, както и действащите разпоредби в съответната държава-членка за тяхното използване.

При съмнение се обърнете към специалист по електроинсталации или към най-близкия представител на Bosch.

Забележка за продукти, които не се предлагат на пазара във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: В интерес на вашата безопасност щепселът на градинския инструмент трябва да бъде свързан с удължителния кабел. Щепселът на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с облекчаване на опъна.

Попиване на вода от отворени съдове

• Свържете всмукателния маркуч с филтъра (специален накрайник за всмукателния маркуч, арт. № F 016 800 335) към водопроводния кран.

Включете уреда в режим на ниско налягане.

Оставете уреда да работи около 10 секунди и след това го изключете. Повторете тази процедура няколко пъти, докато водата потече равномерно.

Имайте предвид, че уредът не трябва да работи без вода.

Употреба

Включване

Свържете водопроводния маркуч (не е включен в комплекта на доставката) към водопроводния кран на уреда.

Уверете се, че превключвателят е в позиция „0“ и свържете щепсела на уреда към контакта.

Отворете водопроводния кран.

Натиснете предпазния бутон, за да освободите спусъка.

Натиснете спусъка докрай, докато водата потече равномерно и в уреда и маркуча за високо налягане няма повече въздух. Освободете спусъка.

Насочете пръскачката надолу. Натиснете предпазния бутон, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай.

Натиснете превключвателя (вкл./изкл.).

Функция за автоматично спиране

Двигателят на уреда спира веднага щом спусъкът на пистолета бъде освободен.

Инструкции за работа

Общи положения

Уверете се, че високоскоростният уред е поставен върху стабилна и равна повърхност.

Не се отдалечавайте твърде много с маркуча за високо налягане и не дърпайте уреда за маркуча. В противен случай уредът може да загуби равновесие и да падне.

Не прегъвайте маркуча за високо налягане и не го прегазвайте с превозни средства. Предпазвайте маркуча от остри ръбове и ъгли.

Не използвайте роторната дюза за миене на автомобили.

Не променяйте и не регулирайте предпазния клапан по недопустим начин.

Инструкции за работа с почистващи препарати

Използвайте само почистващи препарати, които са изрично предназначени за високоскоростния уред.

Мислете за околната среда и използвайте почистващите препарати пестеливо. Спазвайте инструкциите за разреждане, посочени върху опаковката.

С внимателен избор на почистващи и консервиращи препарати Bosch гарантира безупречна работа на уреда.

Препоръчителен метод за почистване

Стъпка 1: Разтваряне на замърсяванията

Напръскайте малко количество почистващ препарат върху повърхността и оставете да подейства известно време.

Стъпка 2: Отстраняване на замърсяванията

Отстранете разхлабените замърсявания с високо налягане.

Забележка: При вертикални повърхности започнете отстраняването на замърсяванията отдолу нагоре. При изплакване се движете отгоре надолу.

Отстраняване на неизправности

Tunnused Vöimalik pöhjus Körvaldamine
Mootor ei tõöta	Pistik ei ole ühendatud pistikupessa	Ühendage pistik pistikupessa
	Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa
	Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja
	Pikendusjuhe on vigastatud Proovige tõötada ilma pikendusjuhtmeta
	Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril 15 min jahtuda
	Külumine Laske pumbal, veevoolikul või lisatarvikulüles sulada
Mootor seiskub Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja
			Vörgupinge ei ole öige Kontrollige vörgupinget, see peabvastama seadme andmesildil mãgitungdingele
			Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril 15 min jahtuda
Kaitse rakendub	Kaitse on liiga nõrk	Ühendage vooluringiga, mille kaitse onkörgsurveysuri võimsuse jaoks sobiv
Mootor tõotab, kuid puudub surve	Otsak on osaliselt ummistunud	Puhastage otsak
Mootorimūra on kuulda, kuid mootor ei tõöta	Ebapiisav vörgupinge	Kontrollige, kas vooluvörgu pinge vastabandmesildil toodud pingele
	Liiga madal pinge pikendusjuhtmekasutamise tõttu	Kontrollige, kas pikendusjuhe on sobiv
	Seadet ei ole pikka aega kasutadud	Pöörduge Boschi elektriliste tõöristadevolitadremonditõökotta
	Probleemid automaatse seiskamisefunktsooniga	Pöörduge Boschi elektriliste tõöristadevolitadremonditõökotta
Pulseeriv rõhk	Veevoolikus või pumbas on ùkh	Laske kõrgsurveyspuril avatudpihustuspästoli, avatud veekraani ja madalsurveyele reguleeritud otaksuga tõtada, kuni saavutate ühlase tõörhu
	Veevarustus ei ole korras	Kontrollige, kas veearustus vastabtehnilistes andmetes toodud andmetele.Väikseimad veevoolikud, mida tohibkasutada, on 1/2" või 0 13 mm
	Veefilter on ummistunud	Puhastage veefilter
	Veevooolik on pigistatud või murtud kokku	Asetage veevoolik sirgelt
	Kõrgsurveysoolik on liiga pikk	Eemaldage kõrgsurveysooliku pikendus,veevooliku max pikkus on 7 m

Ести 209

Tunnused	Vöimalik pöhjus	Körvaldamine
Surve on ühtlane, kuid liiga kadal	Otsak on kulunud Vahetage otsak välja
Märkus: Teatav lisatarvik pöhjustab kadalat survet	Start-/stopp-ventil on kulunud Vajutage 5 korda järjest påstikule
Mootor tõstab, kuid surve on piiratud või puudub	Puudub veevarustus Ühendage veevarustusega
	Filter on ummistunud Puhastage filter
	Otsak on ummistunud Puhastage otsak
Körgsurveypesur käivitub iseenesest	Pump või pihustuspistol lekib	Pöörduge Boschi elektriliste tõöristade volitatud remonditöökotta
Seade lekib Pump lekib Väikesed veelekked on lubatud, suurremate veelekete korral põörduge hooldekeskusesse
Puhastusvahendit ei imeta sisse	Reguleeritav otsak on körgsurvey asendis	Seadke otsak kadalsurvey „Lo“ asendisse
	Puhastusvahend on liiga thkke Lahjendage veega
	Körgsurveyoolukut on pikendatud	Ühendage külge originaalvoolik
	Puhastusvahendiringluses on jääke või ummistusi	Loputage puhta veega ja kõrvaldage ummistus. Kui probleem ei kao, võtke ühendust Boschi hooldekeskusega.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка

Преди каквато и да е работа по уреда издърпайте щепсела от контакта и изключете уреда от водопровода.

Забележка: За дългосрочна безопасна работа редовно извършвайте следните дейности по поддръжка.

Редовно проверявайте уреда за видими повреди, например разхлабени или износени и повредени части.

Проверете дали капаците и предпазните устройства са непокътнати и правилно монтирани. Преди употреба извършете необходимите дейности по поддръжка и почистване.

Транспортиране

За преместване на високоскоростната пералня хванете горната дръжка на уреда и го издърпайте на колела до желаното място.

За транспортиране на високоскоростната пералня по стълби нагоре или надолу или за повдигане над препятствия, хванете горната дръжка на високоскоростната пералня.

След употреба/Съхранение

Почистете внимателно повърхността на вала на помпата под налягане с мека четка и кърпа. Не използвайте вода, разтворители и полиращи средства. Отстранете цялата мръсотия, особено от дъното, и почистете вентилационните отвори на двигателя.

Съхранение след края на работния сезон: Отстранете цялата вода от помпата, като пуснете двигателя за няколко секунди и натиснете бутона за изпускане.

Не поставяйте други предмети върху уреда.

Уверете се, че захранващият кабел не е притиснат по време на съхранение. Не огъвайте и не прегъвайте маркуча за високо налягане.

Обслужване на клиенти и следпродажбено обслужване www.bosch-do-it.com

При подаване на рекламации и поръчка на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения продуктов номер от табелката на уреда.

Република Естония

Mercantile Group AS

Ремонт и поддръжка на електрически ръчни инструменти на Bosch, Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Опазване на околната среда

Опасните за околната среда химикали не трябва да попадат в почвата, подпочвените води, езерата, реките и др.

При използване на почистващи препарати спазвайте данните на опаковката и предписаните концентрации.

При почистване с високо налягане спазвайте местните разпоредби: Трябва да се вземат мерки, които да предотвратят изтичането на отмитите масла в подпочвените води.

Обезвреждане на излезли от употреба уреди

Високо налягане, аксесоари и опаковка трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте високо налягане с изчерпан ресурс заедно с битовите отпадъци!

Само за държави-членки на ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в държавите-членки, излезлите от употреба електрически инструменти трябва да се събират отделно и да се рециклират по екологичен начин.

Производителят си запазва правото да прави промени.

Инструкции за безопасност

Обяснение на символите

Общ предупредителен знак.

Не насочвайте водната струя към хора, домашни любимци, самия уред и електрически части.

Внимание! Ако водната струя под високо налягане се използва неправилно, тя може да стане опасна.

Съгласно действащите разпоредби, уредите без система за разделяне не трябва

Присъединете към водопроводната мрежа за питейна вода. Използвайте разделител на системата, който отговаря на стандарт IEC 61770, тип BA. Водата, която преминава през разделителя на системата, вече не се счита за питейна. При използване на водозасмукване използвайте 3 m дълъг комплект за засмукване (F 016 800 335).

Правила за безопасност за високо налягане почистващи препарати

Прочетете внимателно всички правила за безопасност. Неспазването на правилата за безопасност

и указанията, дадени тук, може да доведе до

пожар и да бъде причина за електрически удар или сериозно нараняване.

Предупредителните и указателни маркировки, изобразени върху корпуса на инструмента, предоставят на потребителя важна информация, която позволява повишаване на безопасността на работа.

В допълнение към указанията, дадени в ръководството за употреба, е необходимо да се спазват и общите правила за безопасност на труда и предотвратяване на злополуки.

Присъединяване към електрическата мрежа

Напрежението на захранването трябва да съответства на стойността, посочена на табелката на инструмента. Препоръчително е този инструмент да се свързва към електрически контакт, оборудван с предпазен прекъсвач за утечен ток 30 mA. Този инструмент от клас I на защита може да се свързва само към заземени източници на захранване съгласно разпоредбите. Изключвайте инструмента от електрическия контакт, дори ако е оставен без надзор за кратко време. Електрическата система на инструмента трябва да отговаря на стандарт IEC 60364-1. Ако е необходимо да смените електрическия кабел, това трябва да се повери на производителя, на негов оторизиран сервиз за ремонт на електроинструменти или на квалифициран специалист, тъй като само така може да се предотврати

Латвийски 211

намаляване на нивото на безопасност на работа на инструмента.

Не докосвайте щепсела на електрическия кабел с мокри ръце. Не изключвайте щепсела от контакта, докато инструментът работи. Не допускайте преминаването на превозни средства върху електрическия кабел и удължителния кабел, не притискайте и не опъвайте кабелите, тъй като по този начин те могат да бъдат повредени. Пазете кабелите от топлина, масло и остри ръбове. Не използвайте инструмента, ако електрическият му кабел или важни части, например маркучът за високо налягане, пистолетът за пръскане или предпазните устройства, са повредени. Внимание! Неправилното използване на удължителни кабели може да бъде опасно. Съединителите на използвания удължителен кабел трябва да бъдат изпълнени във водоустойчиво изпълнение. Удължителният кабел трябва да бъде защитен срещу пръски вода, а напречното сечение на проводниците му трябва да съответства на данните, дадени в ръководството за употреба. Съединението на кабелите не трябва да се намира във вода. При смяна на съединителите на електрическия кабел и удължителния кабел трябва да се вземат мерки за запазване на тяхната механична устойчивост и защита срещу пръски вода.

Присъединяване към водоснабдителната система

Спазвайте предписанията на местната организация за водоснабдяване. Всички връзки на маркуча трябва да са плътни. Уредът не трябва да се свързва към мрежата за питейна вода без възвратен клапан. Водата, която е изтекла през възвратния клапан, вече не се счита за питейна. Маркучът за високо налягане не трябва да бъде повреден, тъй като това може да създаде предпоставки за експлозия. Повреден маркуч за високо налягане трябва незабавно да се смени. С уреда могат да се използват само маркучи и съединители, препоръчани от производителя. Безопасността на работата на уреда зависи от състоянието на маркуча за високо налягане, арматурата и съединителите. Използвайте само препоръчаните от производителя маркучи, арматура и съединители. Към уреда може да се подава само чиста или филтрирана вода.

Употреба

Преди употреба трябва да се провери дали уредът и неговите принадлежности са в изправност и безопасни за употреба. Ако уредът не е в безупречно състояние, не трябва да се използва. Не насочвайте струята вода под високо налягане към себе си или други лица, за да почиствате дрехи или обувки.

Не използвайте уреда за засмукване на разтворители и съдържащи ги течности, неразредени киселини, ацетон и разтворители, включително бензин, разредители за бои и течни горива, тъй като емулсиите от тези течности са огнеопасни, експлозивни и отровни. При използване на уреда на места с повишена опасност (например бензиностанции) стриктно спазвайте съответните правила за безопасност. Използването на уреда в експлозивни помещения е забранено. Уредът трябва да се постави върху стабилна, равна основа. При използване на уреда в затворени помещения осигурете достатъчна вентилация. Уверете се, че по време на почистване автомобилите не работят (двигателят им да е изключен). За работа с високо налягане почистващ уред са необходими и двете ръце. Не работете, стъпили на стълба. При работа на балкон или друго повишено място осигурете постоянна видимост на всички ръбове. Използвайте само препоръчаните от производителя почистващи препарати и спазвайте техните указания за употреба и изхвърляне, както и инструкциите и предупрежденията. Всички части под напрежение в близост до работното място трябва да бъдат защитени от пръски вода. Високо налягане на спусъка на пистолета по време на работа не е разрешено да се фиксира в натиснато положение „ON".

Носете подходящо защитно облекло, което предпазва потребителя от пръски вода. Не използвайте уреда, ако в обсега му има други хора, дори и да носят защитно облекло. Ако е необходимо, носете подходящи лични предпазни средства, например предпазни очила, прахозащитна маска и др., за да се предпазите от пръски вода, твърди частици и аерозоли от течности, които отскачат от повърхностите. При работа с високо налягане може да се образува аерозол. Вдишването на аерозол е вредно за здравето. Високото водно налягане може да предизвика отскачане на предмети. Ако е необходимо, носете подходящи лични предпазни средства, например предпазни очила. За да не повредите гумите и вентилите на автомобила със струята под високо налягане, ги почиствайте от разстояние най-малко 30 см. Първият признак за повреда е промяна на ЦВЕТА на гумата. Повредите по гумите и/или вентилите на автомобила са опасни за живота. Забранено е обработването със струя под високо налягане на материали, съдържащи азбест, и други подобни материали, съдържащи вредни за здравето вещества. Не използвайте препарати за почистване, препоръчани от производителя, в неразреден вид. Тези продукти се считат за безвредни, ако не съдържат киселини, основи или вещества, вредни за околната среда.

Съхранявайте почистващите препарати на място, недостъпно за деца. Ако почистващ препарат попадне в очите, незабавно ги изплакнете обилно с вода. Ако почистващ препарат бъде случайно погълнат, незабавно се консултирайте с лекар.

Не използвайте високо налягане без филтър или с мръсен или повреден филтър. При използване на високо налягане без филтър, както и с мръсен или повреден филтър, гаранционните задължения се обезсилват. - При продължителна работа металните части на уреда могат да се нагреят. При необходимост носете защитни ръкавици. Не работете с високо налягане при лоши метеорологични условия и особено при гръмотевична буря.

Употреба

Потребителят може да използва уреда само за целите, за които е предназначен. При работа трябва да се съобразявате с местните условия. Уверете се, че в близост до работното място няма други хора, особено деца. Уредът може да се управлява само от лица, обучени да го използват и боравят с него, или които са доказали, че могат да работят с него. Уредът не трябва да се използва от деца и младежи. В никакъв случай не позволявайте на деца, лица с ограничени психически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и/или знания, или лица, които не са

запознати с тези инструкции, да използват градинския уред. Минималната възраст на потребителите се определя съгласно националното законодателство.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с градинския уред. Ако уредът е включен, не го оставяйте без надзор. Струята вода, излизаща от дюзата под високо налягане, създава реактивна сила. Затова дръжте здраво пистолета и пръскачката с две ръце.

Транспортиране

Преди преместване изключете инструмента и закрепете елементите му.

Обслужване

Преди почистване, обслужване и смяна на принадлежности изключете инструмента. Ако инструментът работи от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта. Ремонт на инструмента може да се извършва само в оторизиран сервиз на Bosch.

Принадлежности и резервни части

С инструмента могат да се използват само принадлежности и резервни части, произведени от производителя. Използването на оригинални резервни части и принадлежности гарантира безотказна работа на инструмента.

Символи

Следващите символи са важни за четене и правилно разбиране на това ръководство за употреба. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате електроинструмента по-лесно и безопасно.

Символ Значение

Посока на движение

Тегло

Включено

Изключено

Символ Значение

Ниско налягане

Високо налягане

Аксесоари

Предназначение

Инструментът е предназначен за почистване на различни повърхности и предмети на открито, както и за почистване на автомобили, лодки и други технически съоръжения, като се използват подходящи аксесоари, например почистващи препарати, произведени от Bosch.

Инструментът е предназначен за работа при околна температура от 0°C до 40°C.

Технически параметри

Augstspiedlena tīrītājs		GHP 5-14	GHP 6-14
Izstradājuma numurs		3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Nominalà jauda	kW 2,4 2,6
Maks. pievadāmā ùdens temperatūra	°C 50 50
Min. ùdens patērīs	l/min. 8,3 10,5
Nominalais spiediens	MPa 14 14
Maksimalais darba spiediens	MPa 15 15
Udens plūsma caur instrumentu	l/min. 8,3 10,5
Maksimalais ieejas spiediens	MPa 1 1
Reaktivais speks, kas iedarbojas uz smidzinātājstieni pie maksimalā spiedena	N	22,98	32,24
Dzineja izolācija		Klase F	Klase F
Dzineja aizsardzības veids		IPX5	IPX5
Tirišanas lidzeklá tvertne		I	●
Automātiskās apturešanas funkciija		●	●
Elektrotíka iekšëjā pretestiba	Ω	0,32	0,32
Svars atbilstoşi EPTA-Procedure 01:2014	kg 23,4	25,6
Elektroaizsardzības klase		±/1	±/1
Sérijas numurs	Skatīt sīrijas numuru uz augstspiediena tīrītāja markējuma pläksnites

Тези параметри се осигуряват при номинално захранващо напрежение [U] 230 V. За устройства, предназначени за друго напрежение или модифицирани съгласно националните стандарти, тези параметри могат да се различават. При свързване към електрическата мрежа напрежението може временно да спадне. При лошо качество на мрежата това може да попречи на работата на други електронни устройства. Ако вътрешното съпротивление на електрониката не надвишава 0,32 ома, не се очакват смущения в електрозахранването.

Латвийски 215

Информация за шум и вибрации

Trošyna parametru vērtibas ir noteiktas atbilstoşi EN 60335-2-79.	3 600 ...J 10 1..J10 2..
Instrumenta radītă péc rasksturlíknes A izsvērtă trošyna parametru tipiskās vērtibas ir sădas.
Trošyna spiediena limenis	dB(A)	84,5	82,5
Trošyna jaudas limenis	dB(A)	92	90
Izkliede K	dB	-3	-3
Nësajiet ausu aizsargus!
Kopëjä svärstibu paatrinăjuma vērtiba ah (vektoru summa trijos virzienos) un izkliede K ir noteikä t atbilstoşi standartam EN 60335-2-79:
Svärstibu paatrinăjuma vērtiba ah	m/s2	=4,91	=4,91
Izkliede K	m/s2	=1,5	=1,5

Монтаж и употреба

Darbiba un tās mörkis	Attëls	Lappuse
Piegãdes komplekts	1 245
Roktura montàža	2 246
Tirišanas lidzeklá tvertnes uzpildišana	3 246
Pievienošana üdensapgãdes sistēmäi	4 247
Filtra tīrìsana	5 247
Augstspiediena šlūtenes un smidzinātājpistoles pievienošana	6 248
Spiediena regulësana	7 248
Sprauslas regulësana	8 249
leslëgësana un izslëgësana	9 249
Sprauslas tīrìsana	10 250

Преди да започнете употреба

За вашата безопасност

Внимание! Преди обслужване или почистване изключете градинския инструмент и извадете щепсела от електрическата мрежа. Постъпете така и ако захранващият кабел е повреден, прерязан или оплетен.

Поради съображения за безопасност градинският инструмент е снабден със защитна изолация, поради което не се нуждае от заземяване. Инструментът работи при напрежение 230 V AC, 50 Hz (в страни извън ЕС това напрежение може да бъде 220 V или 240 V).

За повишаване на безопасността използвайте предпазен прекъсвач за утечен ток (RCD) с максимален ток на задействане 30 mA. Преди всяка употреба този предпазен прекъсвач трябва да се проверява. Редовно проверявайте дали захранващият кабел и удължителният кабел нямат видими признаци на повреда, и ги използвайте само ако са в безупречно състояние.

Ако кабелът на електрическия инструмент е повреден, той трябва да бъде сменен в сервизен център на Bosch или в оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се запази необходимото ниво на безопасност.

Използвайте само удължителен кабел, одобрен за употреба.

ВНИМАНИЕ! Използването на неподходящ удължителен кабел може да бъде опасно. Удължителният кабел, щепселът и съединителят трябва да бъдат водоустойчиви и подходящи за употреба на открито.

Използвайте само удължителни кабели, проводници и кабелни барабани, които отговарят на стандарт EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел заедно с градинския инструмент, напречното сечение на проводниците му трябва да бъде както следва:

Напречно сечение на проводника 1,5 mm² за удължителен кабел с максимална дължина 20 m

Съединителните части на кабела (щепсел и контакт) трябва да бъдат сухи и не трябва да се поставят на земята.

Препоръчваме за тази цел да използвате кабелен барабан, чийто контакт трябва да се намира на най-малко 60 mm над земята. Забележка: Използваният удължителен кабел трябва да бъде оборудван със защитен заземителен проводник, който позволява защитната заземителна верига на инструмента да бъде свързана чрез щепсела към защитната заземителна верига на електрическата инсталация, както е посочено в правилата за електрическа безопасност.

Спазвайте инструкциите за употреба, предоставени от производителя на удължителния кабел или кабелния барабан, както и националните разпоредби за употребата на такива продукти. При съмнение се консултирайте с квалифициран електротехник или се обърнете към най-близкия оторизиран сервиз на Bosch.

Забележка за продукти, които не са закупени във Великобритания. ВНИМАНИЕ! По съображения за безопасност, за градинския инструмент е необходимо щепселът да бъде механично свързан с удължителния кабел. Съединителите на удължителния кабел трябва да бъдат защитени от пръски вода; те трябва да бъдат изработени от гума или покрити с гума. Удължителният кабел трябва да се използва със специално устройство за предпазване от опън.

Изсмукване на вода от открити съдове

Завийте маркуча за засмукване с филтъра (специален комплект за засмукване, артикулен номер F016800335) към съединителя за засмукване на вода.

Настройте инструмента за работа с ниско налягане.

• Включете инструмента, оставете го да работи около 10 секунди и след това го изключете. Повторете тези операции няколко пъти, докато водата започне да тече равномерно, без въздушни мехурчета.

Имайте предвид, че този инструмент не трябва да се използва без подаване на вода.

Употреба

Включване

С помощта на водопроводния маркуч (не е включен в комплекта за доставка) свържете инструмента към водопроводния кран.

Уверете се, че превключвателят за електрическата мрежа на инструмента е в изключено положение и след това свържете инструмента към електрическия контакт.

Отворете водопроводния кран.

Натискайки блокиращия бутон, освободете спусъка за високо налягане. Натиснете докрай спусъка за високо налягане и изчакайте, докато започне да тече равномерна водна струя, което показва, че въздухът е излязъл от инструмента и маркуча за високо налягане. Отпуснете спусъка за високо налягане.

Обърнете пръскачката надолу. Натискайки блокиращия бутон, освободете спусъка за високо налягане. Натиснете докрай спусъка за високо налягане.

Завъртете дръжката на превключвателя.

Функция за автоматично спиране

Двигателят на инструмента се изключва, веднага щом се отпусне спусъкът за високо налягане на пръскачката.

Указания за работа

Общи указания

Уверете се, че инструментът е поставен върху равна повърхност.

Не опъвайте прекомерно маркуча за високо налягане и не се опитвайте да дърпате почистващия уред за високо налягане за него. Това може да доведе до нестабилно положение или дори до преобръщане на почистващия уред за високо налягане.

Не превивайте маркуча за високо налягане под остър ъгъл и не преминавайте с превозни средства върху него. Пазете маркуча за високо налягане от допир с остри ръбове и ъгли.

Не използвайте ротоспрейла за почистване на автомобили.

Не подлагайте предпазния клапан на неразрешени промени и не се опитвайте да го регулирате.

Указания за работа с почистващи препарати

Използвайте почистващи препарати, за които има ясна и недвусмислена информация, че са подходящи за употреба с високо налягане.

За да предпазите околната среда от замърсяване, използвайте почистващия препарат пестеливо. Спазвайте указанията, дадени върху контейнера на почистващия препарат, относно неговото разреждане.

Bosch предлага само внимателно подбрани и добре изпитани почистващи и консервиращи препарати, като по този начин гарантира безпроблемна работа на уреда.

Препоръчителен метод за почистване

Стъпка 1. Разтваряне на замърсяванията

Напръскайте упоритите замърсявания с малко количество почистващ препарат и изчакайте кратко време, докато той подейства.

Стъпка 2. Почистване

Изплакнете омекналите замърсявания със струя вода под високо налягане.

Забележка. При обработка на вертикални повърхности с почистващ препарат, нанасяйте почистващия препарат от долната част на повърхността и след това се придвижвайте нагоре. При изплакване на почистващия препарат, движете водната струя отгоре надолу.

Откриване на неизправности

Pazıme	Ispëjamais cëlonis	Novërsana
Nedarbojas dzinëjs Kontaktdakës na povienotaelektrotiklam	Pievienojiet kontaktdakës elektrotëkraml
	Ir bojata kontaktligzda Izmantojet citu kontaktligzdu
	Ir pãrdedzis droşinătãjs	Nomainiet droşinătãju
	Ir bojats pagarinătãjkabelis	Mëginiet strãdãt bez pagarinătãjkabela
	Ir nostradãjusi dzinëja aïzsardziba	Nogaidiet 15 minûtes, lidz dzinëjsatdziest
	Instruments ir aizsalis	Nogaidiet, lidz atkust sūknis, üdenspievadşlutiene vai piederumi
Joprojãm nedarbojas dzinëjs	Ir pãrdedzis droşinătãjs	Nomainiet droşinătãju
	Neatbilstoßs spiregums elektrotëkla	Pãraoudiet elektrotëkla spiregumu unsalidziniţ to ar vertibu uz markëjumapläksnites
	Ir nostradãjusi dzinëja aïzsardziba	Nogaidiet 15 minûtes, lidz dzinëjsatdziest

Pazıme	Ilestşamaksınlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşanlşan10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	Novérşana
Pärdeg droşinatajs	Droşinatajaaizsargstrava ir pärak maza	Pievienojiet augstspiediana tiritàju linijai, kas spëj nadroşinatà darbìbai nepiečiešamo străvu
Dzinejs darbojas, taču neveidojas spiediens	Ir dalëji nosprostota sprausla	Sprauslas tirirësana
Ir dzirdams dzinej raditais troksnis, taču tas nefunkcione	Ir pärak mazes elektrotikla spriegums	Pärbaudiet elektrotikla spriegumu un salidziniet to ar vīrtibu uz markëjuma pläksnites
	Zema spireguma cëlonis var būt nepiemërolata pagarinātãjkabela lietoësana	Pärbaudiet, vai tek lietots piemërolts pagarinātãjkabelis
	Instruments ilgaku laiku nav ticis lietots	Griezieties Bosch pilvarotā remonta darbnicà
	Ir problemas ar automātiskas apturešanas funkciju	Griezieties Bosch pilvarotā remonta darbnicà
Udens spiediens pulsè	Udens pievadslutene vai sukni ir iekluvis gaiss	Laujet augstspiedena tiritäjam darboties pie nospiesta smidzinātãpistoles augstspiedena slega, atvêra üden krāna un darbam ar zemu spiedienu ieregulētas sprauslas, lidz üden spiediens klust pastëvigs
	Udens padeve nav pastëviga	Pärbaudiet, vai udensapgãdes raksturliuni atbilst tehniskajiem parametriem Nelietojiet üden pievadsluteni, kuras diamets ir mazëks par 13 mm vai 1/2"
	Ir nosprostots üden filtrs	Iztiriet üden filtru
	Udens pievadslutene ir saspiesta vai saliekta	Iztaisnojiet üden pievadsluteni
	Augstspiedena slutene ir pärak gara	Nonemiet augstspiedena slutenes pagarinātãposmu; üden sievadslutenes garums nedrikst pärsnigt 7 m
Spiediens ir pastëvigs taču pärak zems	Ir nolietojusies sprausla Nomainiet sprauslu
Piezime. Daži pleiderumi var but par cëloni zemam üden spiedienam	Ir nolietojies augstspiedena ventilis	5 reizes péc kártas àtri nospiediet augstspiedena slegu
Dzinejs darbojas, taču darba spiediens ir ierobežots vai ari tā nav	Netiek pievadits üden	Pievadiet instrumentam üdeni
	Ir nosprostots üden filtrs	Iztiriet üden filtru
	Ir nolprostojusies sprausla lztiriet sprauslu
Augstspiedena tiritäjs patsvägigi iesledzas un izslédzas	Süce sukni vai smidzinātãpistole	Griezieties Bosch pilvarotà remonta darbnicà
Instrumenta ir Süce	Süce sukni	Neliela Süce ir pielaujama; ja Süce liela griezieties klientu apkalpošanas iestäde
Netiek iesüktis tiirësanas lidzeklis	Sprausla ir iregulëta darbam ar augstu spiedienu	Ieregulëjet sprauslu darbam ar zemu spiedienu „Lo"
	Tiriësanas lidzekla plústamiba ir pärak zema	Atskaidiet tiriësanas lidzekli ar üdeni
	Augstspiedena slutene ir tikusi pagarınătata	Pievienojiet originalo sluteni
	Nosëdumi vai saïaurinäjums tiirësanas lidzekla kontüra	Izkalojiet tiirësanas lidzekla kontüru ar tɪru üdeni un likvidëjet saïaurinäjumu. Ja problema joprojæm pastav, griezieties pćc palidzibas Bosch pilvarotä klientu apkalpošanas iestäde.

Обслужване и поддръжка

Обслужване

Преди извършване на каквито и да е дейности по обслужване, извадете щепсела на инструмента от контакта и затворете водоснабдяването.

Забележка. За да осигурите дълга и безупречна работа на инструмента, редовно извършвайте следните дейности по обслужване.

Проверете дали крепежните елементи на инструмента не са разхлабени и дали неговите части не са повредени или деформирани.

Проверете дали всички предвидени предпазни устройства и защитни приспособления са монтирани на инструмента. Преди употреба се уверете, че са извършени всички необходими дейности по обслужване и ремонт.

Транспортиране

За да преместите високо налягане уред, хванете го за горната дръжка и го преместете на колелата до желаното място.

За да пренесете високо налягане уред по стълби или над препятствия, хванете го за горната дръжка и го носете.

Поддръжка след употреба и съхранение

Почистете външната страна на високо налягане уред с мека четка и кърпа. За почистване не използвайте вода, разтворители и полиращи средства. Почистете инструмента от замърсявания, като особено внимателно почистете вентилационните отвори на двигателя.

Подготовка на инструмента за съхранение след края на сезона. Напълно изпразнете помпата на инструмента от вода; за целта пуснете двигателя за няколко секунди и след това натиснете клапана за високо налягане.

Не поставяйте инструмента върху остри предмети.

Уверете се, че електрическият кабел не е притиснат по време на съхранение. Не огъвайте маркуча за високо налягане под остър ъгъл.

Служба за клиенти и консултации относно употребата

www.bosch-do-it.com

При поискване на консултации и поръчка на резервни части, моля, задължително посочете десетцифрения номер на поръчката, който е посочен на табелката с данни на инструмента.

Република Латвия

Robert Bosch SIA

Сервизен център за електрически инструменти на Bosch

Mukusalas iela 97

LV-1004 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Опазване на околната среда

Химикали, вредни за околната среда, не трябва да попадат в подпочвените води, езера, реки и др.

При използване на почистващ препарат спазвайте указанията, дадени върху опаковката му, и не превишавайте указаната концентрация на почистващия препарат.

При почистване на автомобили спазвайте местните разпоредби. Предприемете мерки, за да предотвратите попадането на отработено масло в почвата и водите.

Изхвърляне на отработени продукти

Отработеният високо налягане уред, неговите принадлежности и опаковъчни материали трябва да се предадат за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Не изхвърляйте високо налягане уреда в контейнера за битови отпадъци!

Само за страни от ЕС

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и отразяването ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически и електронни уреди трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Литовски

Инструкции за безопасност

Обяснение на използваните символи

Общо предупреждение за опасност.

Никога не насочвайте водната струя към хора, животни или електрически части.

Внимание: ако струята с високо налягане се използва неправилно, тя може да бъде опасна.

Съгласно действащите разпоредби е забранено свързването на уреда към питейната водопроводна мрежа без разделител. Използвайте разделител BA, както е указано.

Според IEC 61770, водата, преминала през разделителя, става негодна за пиене. При самозасмукване използвайте смукателен комплект с дължина 3 м (F 016 800 335).

Указания за безопасност при работа с уреди за почистване под високо налягане

Прочетете всички тези указания за безопасност и изисквания. Ако не спазвате

посочените по-долу указания и изисквания, може да получите електрически удар, да възникне пожар и да се нараните сериозно или да нараните други лица.

Предупредителните и указателните знаци върху уреда предоставят важни указания за безопасната му употреба.

Задължително е да се спазват не само указанията, дадени в инструкцията за употреба, но и общите правила за безопасност и за предотвратяване на злополуки.

Включване към електрическата мрежа

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на уреда. Препоръчва се уредът да се включва само към контакт, оборудван с предпазен прекъсвач за утечен ток 30 mA. Този уред от клас I на защита може да се включва само към заземени по правилата източници на напрежение. Ако възнамерявате да оставите уреда без надзор – дори за кратко време – извадете щепсела от контакта. Захранването с електрическо напрежение трябва да отговаря на изискванията на IEC 60364-1.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, за да не възникне опасност за безопасността, това трябва да се извърши от производителя, от специалисти от упълномощения му сервиз за обслужване на клиенти или от персонал с необходимата квалификация. Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не изваждайте щепсела от контакта, докато работите с уреда. Никога не прегазвайте, не притискайте и не дърпайте захранващия или удължителния кабел, тъй като можете да го повредите. Пазете кабела от топлина, масла и остри ръбове. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или важни части, напр. маркучът за високо налягане, пистолетът за пръскане или предпазните устройства, са повредени. Внимание: удължителните кабели, които не отговарят на изискванията, могат да бъдат опасни. При използване на удължителен кабел щепселът и муфата трябва да са водоустойчиви. Удължителният кабел трябва да е с посоченото в инструкцията за употреба сечение и да е защитен от пръски. Съединителят в никакъв случай не трябва да е във вода. Ако се сменя щепселът на захранващия или удължителния кабел, трябва да се осигури същата защита от пръски и механична стабилност.

Свързване към водоснабдителната система

Спазвайте изискванията на вашия водоснабдителен оператор. Съединенията на маркучите трябва да са херметични.

Prietaiso prie geriamojo vandens tiekimo sistemos niekada nejunkite be atbulinio vožtuvo. Vanduo, kuris pratekėjo pro atbulinį vožtuvą, laikomas nebetinkamu gerti. Aukšto slėgio žarna turi būti nepažeista (įtrūkimo pavojus). Pažeistą aukšto slėgio žarną reikia nedelsiant pakeisti. Leidžiama naudoti tik gamintojo rekomenduojamas žarnas ir jungtis. Aukšto slėgio žarnos, armatūros ir movos yra svarbios prietaiso saugumui užtikrinti. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas žarnas, armaturas ir movas. Per vandens tiekimo jungtį turi cirkuliuoti tik švarus arba filtruotas vanduo.

Naudojimas

Prieš pradedant prietaisą ir papildomą įrangą naudoti, reikia patikrinti, ar jie tvarkingos būklės ir ar saugiai veikia. Pastebėjęs net ir nedidelių pažeidimų, naudoti draudžiama. Nenukreipkite vandens srovės į save ar kitus asmenis, norėdami nuplauti drabužius ar batus. Draudžiama siurbti skysčius, kurių sudėtyje yra tirpiklių, neskieskite rūgštimis, acetonu ir tirpikliais, įskaitant benziną, dažų skiediklius ir mazutą, nes purškiant šias medžiagas susidarantis rūkas yra labai degus, sprogus ir nuodingas. Dirbant su prietaisu pavojingose zonose (pvz., degalinėse) būtina laikytis specialiųjų saugos nuorodų.

Patalpose, kuriose yra sprogimo pavojus, prietaisą naudoti draudžiama.

Prietaisas turi stovėti ant tvirto pagrindo. Naudodami uždarose patalpose, užtikrinkite, kad būtų pakankamai vėdinama. Užtikrinkite, kad valomos transporto priemonės neveiktų (būtų išjungtas variklis). Aukšto slėgio plovimo įrenginį būtina valdyti abiem rankomis. Nedirbkite stovėdami ant kopėčių. Dirbdami balkonuose, taip pat ant pakylų ir kitokiose paaukštintose vietose visą laiką privalote matyti visas ploto ribas (kraštus). Naudokite tik prietaiso gamintojo rekomenduojamas plovimo priemones ir laikykitės gamintojo pateiktų naudojimo, šalinimo ir įspėjamųjų nuorodų. Visos darbo zonoje esančios dalys su įtampa turi būti apsaugotos nuo aptaškymo. Purškimo pistoleto gaiduką prietaisui veikiant padėtyje "ON" užfiksuoti draudžiama. Dirbkite su specialiais apsauginiais drabužiais, apsaugančiais nuo aptaškymo. Nedirbkite su prietaisu, jei netoli yra žmonių, nebent jie yra su apsauginiais drabužiais. Jei reikia, dirbkite su tinkamomis asmeninėmis apsaugos priemonėmis nuo aptaškymo, pvz., su apsauginiais akiniais, kauke nuo dulkių, kad apsisaugotumėte nuo vandens, kietų dalelių ir aerozolių, atšokančių nuo objektų.

При работа с апарати за почистване под високо налягане може да се образува аерозол. Вдишването на аерозол е вредно за здравето. Поради високото налягане предмети могат да отскочат. Ако е необходимо, работете с подходящи лични предпазни средства, например защитни очила. За да не повредите гумите и вентилите на превозните средства със струята под високо налягане, мийте от разстояние не по-малко от 30 см. Първият признак за повреда на гумата е промяна на цвета. Повредените гуми и вентили на превозни средства представляват опасност за живота. Забранено е миенето на предмети, съдържащи азбест и други вредни за здравето материали. Не използвайте неразредени препоръчани почистващи препарати. Продуктите са безопасни, ако не съдържат киселини, основи и други вредни за околната среда вещества. Препоръчваме да съхранявате почистващите препарати на място, недостъпно за деца. Ако почистващ препарат попадне в очите, незабавно ги изплакнете обилно с вода и веднага се консултирайте с лекар. Никога не използвайте апарат за почистване под високо налягане без филтър, със запушен или повреден филтър. При използване на апарата за почистване под високо налягане без филтър, със запушен или повреден филтър, гаранцията се губи. Металните части могат да се нагреят след продължителна употреба. Ако е необходимо, носете защитни ръкавици.

При лоши метеорологични условия, особено при приближаваща буря, не работете с апарата за почистване под високо налягане.

Употреба

На лицето, което работи с уреда, е разрешено да го използва само по предназначение. Необходимо е да се съобразявате с реалните условия на мястото на употреба. По време на работа винаги съобразявайте действията си с други хора, особено с деца. С уреда имат право да работят само лица, които са инструктирани как да го използват и управляват, или лица, които могат да докажат, че умеят да работят с него. На деца и юноши е забранено да работят с този уред. Никога не позволявайте на деца, на лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, както и на лица без опит и/или знания, и/или които не са запознати с тези инструкции, да използват градинския уред. В националните правила могат да бъдат предвидени ограничения за възрастта на оператора. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с градинския уред. Включен уред никога не трябва да се оставя без надзор. Водната струя, излизаща от дюзата под високо налягане, предизвиква откат. Затова дръжте здраво пистолета и тръбата с двете си ръце.

222 | Литовски

Транспортиране

Преди транспортиране изключете уреда и го предпазете от случайно включване.

Техническо обслужване

Преди извършване на почистване и техническо обслужване или смяна на допълнително оборудване, изключете уреда. Ако уредът се захранва от мрежата, извадете щепсела от контакта. Уредът трябва да се ремонтира в оторизирани сервизи на Bosch за електрически инструменти.

Принадлежности и резервни части

Разрешено е да се използват само одобрени от производителя допълнителни части и резервни части. Само при използване на оригинални допълнителни части и резервни части се гарантира, че уредът ще работи без смущения.

Символи

За да разберете инструкциите за употреба, е важно да знаете значението на символите, дадени по-долу. Моля, запомнете символите и техните значения. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате електрическия инструмент по-безопасно и по-ефективно.

Symbolis Reiksmé
Judejimo kryptis
Masé
Ijungta
Işjungta
Lo	Žemas slëgis
Hi Aukstas slëgis
Papildomajranga

Предназначение на електрическия инструмент

Уредът е предназначен за почистване на външни повърхности и предмети, както и на инструменти, превозни средства и лодки, като се използват подходящи приставки, например одобрени от Bosch почистващи препарати.

Подходящата температура на околната среда за работа с уреда е от 0°C до 40°C.

Технически данни

AukSto slégio plovimo irenginys		GHP 5-14	GHP 6-14
Gaminio numeris		3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Nominali naudojamoji galia	kw 2,4 2,6
Tiekiamo vandens temperatūrā maks.	°C 50 50
Tiekiamo vandens srauto kiekis min.	I/min. 8,3 10,5
Nominalus slégis	MPa 14 14
Maksimalus darbinis slégis	MPa 15 15
Vandens srautas	I/min. 8,3 10,5
Maksimalus slégis jvade	MPa 1 1
Vamzdžio atatranks jega, esant maksimaliam slégiui	N 22,98 32,24
Variklio izoliacija		F klaseF klase
Variklio apsaugos tipas		IPX5 IPX5
Plovimo priemonés rezervuaras		I	●
Automatinio sustabdymo funkcjia		●	●
Tinklo varža	Ω	0,32	0,32

Данните са валидни само при номинално напрежение [U] 230 V. Ако напрежението е различно или ако се използва специален модел, произведен за определена страна, тези данни могат да се различават. При включване на уреда възниква краткотраен спад на напрежението. При неподходящи условия на електрическата мрежа може да се наруши работата на други уреди. Ако мрежовото съпротивление е по-малко от 0,32 ома, не трябва да има смущения.

Lietuviškai | 223
Aukšto slëgio plovimo jrenginys	GHP 5-14	GHP 6-14
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg 23,4 25,6
Apsaugos klasé	±/I /I	±
Serijos numeris	Žr. serijos numeri (firminëje lenteleëje) ant aukšto slëgio plovimo jrenginio
Duomenys galoja tik tada, kai nominaloji jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitokia arba jeinaudiojamas specialus, tam tikrai šalai gaminamas modelis, šte duomenys gali skirtis.
ljungiant prietaisa atsiranda trumpsaikis jtamos kritimas. Esant netinkamoms elektrós tinklo salygoms, gali sutrikti kitu prietaisu veikimas. Jei tinklo varža yra măzesné nei 0,32 omo, trikdžü neturetú buti.

Информация за шум и вибрации

Triukšmo emisijos vertës nustatyos pagal EN 60335-2-79.	3600 ...	J10 1..	J10 2..
Pagal A skale šmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekía:
Garso slégio lygis	dB(A)	84,5	82,5
Garso galios lygis	dB(A)	92	90
Paklaida K	dB	=3	=3
Dirbkite su klausos apsaugos prlemonémis!
Vibraciju bendrosios vertës aₙ (triju krypčiu atstojamasis vektorius) ir neapibrežtis K nustatyos pagal EN 60335-2-79:	m/s²	=4,91	=4,91
Vibraciju spinduliutës vertë aₙ	m/s²	=1,5	=1,5
Neapibrežtis K

Монтаж и употреба

Veiksmas Pav. Puslapis
Tiekiamas komplektas	1	245
Rankenos montavimas	2	246
Valymo priemonès rezervuaropipildymas	3	246
Prijungimas prie vandens tiekimosistemas	4	247
Filtro valymas	5	247
Auksto slegio zarnos ir purškimo pistoleto prijungimas	6	248
Slegio nustatymas	7	248
Antgalio srauto nustatymas	8	249
Jungimas arba išjungimas	9	249
Išvalykite purškimo antgalj	10	250

Подготовка за експлоатация

За вашата безопасност

Внимание! Преди да започнете каквато и да е поддръжка или ремонт, изключете градинския инструмент и извадете щепсела. Същото трябва да се направи, ако захранващият кабел е повреден, срязан или оплетен.

Вашият градински инструмент е с двойна изолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (в страни извън ЕС също 220 V или 240 V).

За да осигурите допълнителна безопасност, използвайте защитен прекъсвач за утечен ток (RCD) с утечен ток

30 mA. Šjnuotěkio sroves apsaugini šjungiklj reikia patikrinti pries kiekviena naudojima.

Reguliarai reikia tikrinti, ar nera maitinimo ir ilginamuju laiduy pazeidimo pozymiu; juos leidziama naudoti tik nepriekaistings bukles.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidag, del saugumo sumetimu tai turi buti atliekama Bosch jmoneje arba jgaliotose Bosch elektriniy jrankiu remonto dirbtuvese.

Naudokite tik aprobutus ilginamuosius laidus.

ATSARGIAI: rekalavimu neatlinkantys ilginamieji laidai gali buti pavojingi. Ilginamasis laidas, kistukas ir lizdas turi buti nepralaludis vandenuiir skirtia naudoti laue.

Naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, laidininkus ir laiduy bugnus, kurie atitinka EN 61242 / IEC 61242 arba

IEC 60884-2-7 standard to rekalavimus.

Jei dirbdami su prietaisu norite naudoti ilginamajl laida, jis turi buti zeniau nurodyto skersmens:

Ilginamujukabeli jki maks.20 milgio laido skersmuo 1,5 mm²

Laidy juntgys (tinklo kišukai ir lizdai) turi buti sausos ir negulét i ant zemes.

Todel rekomenduojame naudoti laldo bugna, kurio kistukinis Iizdas yra ne maziau kaip 60 mm virs zemes.

Nuoroda: jei naudiojas ilginamasis laidas,jis pagal darbo saugos reikalavimusturi butu su jzeminimo laidu, kuris kistuku yra sujungtas u jusy elektrinio jrenginio jzeminimo laidu.

Susipazinkite su ilginamojo kabelio ir (arba) lado bugno gamintojo naudojimo instrukcija bei jusy salyje galiojanciomis naudojimo taisyklemis ir ju laikykites.

Jei abejojate, kreipkites jelektrika arba jartimiausiq Bosch technines prieziuros centra.

224 | Lietuviskai

ВНИМАНИЕ: за да осигурите вашата безопасност, е необходимо щепселът, монтиран на градинския уред, да бъде свързан с удължителен кабел. Връзката на удължителния кабел трябва да бъде защитена от пръски, изработена от гума или покрита с гума. Удължителният кабел трябва да има устройство за намаляване на опъна на кабела.

Засмукване на вода от открит резервоар

Към връзката за подаване на вода завийте смукателния маркуч с филтър (специален комплект смукателен маркуч, кат. № F016 800 335). - Включете уреда при настроено ниско налягане. След това оставете уреда да работи около 10 секунди и го изключете. Повторете тези действия няколко пъти, докато водата започне да тече равномерно и без мехурчета.

Запомнете, че е забранено да експлоатирате този уред без вода.

Употреба

Включване

Свържете водния маркуч (не е включен в комплекта) към водопроводния кран и към уреда.

Проверете дали мрежовият превключвател е в положение "O" и включете щепсела на уреда в контакта.

Отворете водопроводния кран.

Натиснете предпазния бутон и освободете спусъка. Дръжте спусъка напълно натиснат, докато водата започне да тече равномерно и в уреда и в маркуча за високо налягане не остане въздух. Отпуснете спусъка.

Насочете пръскащия пистолет надолу. Натиснете предпазния бутон и освободете спусъка. Натиснете спусъка докрай.

Натиснете превключвателя за включване/изключване.

Функция за автоматично спиране

Уредът изключва двигателя, веднага щом се освободи спусъкът на дръжката на пистолета.

Работни съвети

Общи указания

Проверете дали уредът за високо налягане стои върху равна основа.

Не се навеждайте твърде напред с маркуча за високо налягане и не дърпайте уреда за маркуча. В противен случай уредът за високо налягане може да загуби стабилност или да се преобърне.

Не огъвайте маркуча за високо налягане и не го прегазвайте с превозно средство. Пазете маркуча от остри ръбове.

Не използвайте ротационна дюза за миене на автомобили.

Не правете никакви промени на предпазните клапани и не ги регулирайте.

Работни съвети при използване на почистващи препарати

Използвайте само почистващи препарати, предназначени за уреди за високо налягане.

Заради опазването на околната среда препоръчваме да използвате почистващия препарат пестеливо. Спазвайте препоръките за разреждане, посочени върху опаковката.

Bosch гарантира, че при използване на посочените почистващи и консервиращи препарати уредът ще работи без смущения.

Препоръчителен начин на почистване

1. Стъпка 1: Накисване на замърсяванията

Напръскайте пестеливо почистващия препарат и изчакайте малко, докато попие.

Стъпка 2: Отстраняване на замърсяванията

Изплакнете засъхналите замърсявания със струя под високо налягане.

Указание: при измиване на вертикални повърхности, пръскайте препарата за отстраняване на замърсявания/канали отдолу нагоре. При изплакване на препарата, пръскайте отгоре надолу.

Отстраняване на неизправности

Симптоми | Възможна причина | Отстраняване

Variklis neužsiveda	Nejkištas kišukas	Jkiškite kišuk
	Sugedş kištukinis lizdas Naudokitës kitu kištukiniu lizdu
	Suveikë saugiklis Pakeiskite saugiklj
	Paëëistas ilginamasis laidas	Pabandykite jjungti be ilginamojo liao
	Jsjungè variklio apsauginis jtaisas	15 min palaukite, kol variklis atvës
	Užšalo Palaukite, kol atësilsiurblys, vandenszarna arba purëskimo antgalis
Sustoja variklis Suveikë saugiklis Pakeiskite saugiklj
	Netinkama tinklo jtampa	Patikrinkite tinklo jtampa, ji turi atitikifirminëje lentelëje pateiktus duomenis
	Jsjungè variklio apsauginis jtaisas	15 min palaukite, kol variklis atvës

Литовски 225

Požymiai	Galima prižastis	Pašalinimas
Suveikia saugiklis	Per silpnas saugiklis	Junkite j elektros granîne, kurios saugiklis atitinka auksto slégio plovimo jrenginio galingumá
Variklis veikia, bet néra slégio	Iš daliè užsikimşes purškimo antgalis	Išvalkyte purškimo antgalí
Variklis skleidžia triukšma, bet neveikia	Nepakankama tinklo jtampa	Patikrinkite, ar elektros tinklo jtampa attinka firminëje lenteleëje pateiktus duomenis
	Per Žema jtampa, nes naudojamas ilginamasis laidas	Patikrinkite, ar naudojamas tinkamas ilginamasis laidas
	Irenginys ilgai nebuvo naudojamas	Kreipkitës j galiotä Bosch kclientu aptarnavimo skyriú
	Problemos su automatino sustabdymo funkcija	Kreipkitës j galiotä Bosch kclientu aptarnavimo skyriú
Pulsuoantis slégis	Vandens Žarnojë arba siurblyje yra orô	Auksto slégio plovimo jrenginiui leiskite veikti su atidarytu purškimo pistoletu, atsuktu vandens Čiaupu ir ties Žemu slégiu nustatytu antgaliu, kol slégis taps tolygus
	Netinkamas vandens tiekimas Patikrinkite, ar prie vandens tiekimiso sistemos prijungta pagal techniniu duomenu skyriüe pateiktus duomenis. Leidžiama naudoti ne mažesnio kaip 1/2" arba ø 13 mm skersmens vandens Žarnas
	Užsikimşes vandens filtras Išvalkyte vandens filtrà
	Suspausta arba užlenkta vandens Žarna Istiesinkite vandens Žarna
	Auksto slégio Žarna per ilga	Atjunkite auksto slégio Žarnos ilginamajá dalj, vandens Žarnos maks. ilgis 7 m
Slégis tolygus, bet per Žemas	Susidëvëjes purškimo antgalis	Pakeiskite purškimo antgalj
Nuoroda: tam tikri papildomi antgaliai salgyoja Žemesnj slégj	Susidëvëjes paleidimo ir sustabdymo vožtuvas	5 kartus iš eîles greitai paspauskite gaiduká
Variklis veikia, bet slégis ribotas arba néra darbinio slégio	Neprijungta prie vandens tiekimä saltinio	Prijunkite prie vandens tiekimä saltinio
	Užsikimşes filtras Išvalkyte filtrà
	Užsikimşes purškimo antgalis Išvalkyte purškimo antgalj
Auksto slégio plovimo jrenginys prada eda veikti savaime	Nesandarus siurblys arba purškimo pistoletas	Kreipkitës j galiotä Bosch kclientu aptarnavimo skyriú
Prietaisas nasandarus	Siurblys nasandarus	Maži vandens nuotëkiai yra leidžiami; esant didesniemi nuotëkiams, kreipkitës j galiotä Bosch kclientu aptarnavimo skyriú
Nejsuribiama valymo priemoné	Reguliuojamas antgalis nustatyas j auksto slégio padétj	Antgalj nustatykite j padétj „Lo"
	Per tirsta valymo priemoné	Praskieskite vandeniu
	Buvo pailginta auksto slégio Žarna	Prijunkite originalia Žarna
	Nešvarumai valymo priemonés cirkuliavimo grandîneje arba cirkuliavimo grandînes susiaurejimas	Praplaukite švariu vandeniu ir pašalinkite susiaurëjimo priëžstj. Jei problemos pašalinti nepavyko, del patarimo kreipkitës j Bosch technines priežūros centra.

226 | Литовски

Поддръжка и сервиз

Техническа поддръжка

Преди започване на каквито и да е работи по техническо обслужване или ремонт на уреда, извадете щепсела от мрежата и разединете водопроводната връзка.

Указание: за да използвате уреда дълго и надеждно, редовно извършвайте посочените по-долу работи по техническа поддръжка.

Редовно проверявайте за очевидни повреди на уреда, напр. разхлабени връзки и износени или повредени части.

Проверете дали предпазните капаци и защитните устройства не са повредени и са поставени правилно. Преди да започнете работа, извършете необходимите работи по техническа поддръжка и ремонт.

Транспортиране

За да транспортирате апарата за почистване под високо налягане, хванете го за горната дръжка и го търкаляйте на колелцата до желаното място.

За да транспортирате апарата за високо налягане по стълби или над препятствия, го хванете за горната дръжка и го носете.

След приключване на работа. Съхранение

Почистете външната страна на апарата за високо налягане с мека четка и кърпа. Не използвайте вода, разтворители или полиращи препарати. Отстранете всички замърсявания, особено от вентилационните отвори на двигателя.

Съхранение след края на сезона: Източете цялата вода от помпата: за няколко секунди включете двигателя и натиснете спусъка.

Не поставяйте никакви предмети върху уреда. Уверете се, че кабелите не са притиснати по време на съхранение. Не огъвайте маркуча за високо налягане.

Отдел за обслужване на клиенти и консултантска служба за потребители

www.bosch-do-it.com

Когато търсите информация и поръчвате резервни части, моля, задължително посочете десетцифрения номер на уреда, който се намира на фирмената табелка.

Литва

Сервиз за инструменти Bosch

Информационна служба: [phone]

Ремонт на инструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Опазване на околната среда

Saugokite, kad aplinkai kenkiantys chemikalai nepatektų į žemę, gruntinius vandenis, tvenkinius, upes ir pan. Naudodami plovimo priemones tiksliai laikykitės ant pakuotės pateiktų duomenų ir nurodytos koncentracijos.

Plaudami variklines transporto priemones laikykitės vietinių direktyvų: būtina imtis atitinkamų priemonių, kad nuplauta alyva nepatektų į gruntinius vandenis.

Šalinimas

Aukšto slėgio plovimo įrenginys, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Nemeskite aukšto slėgio plovimo įrenginių į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinės teisės aktus, naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Galimi pakeitimai.

[phone]/879:

[phone]:Uμ≤Lg

[e-mail]:gi gjiSJI JIJI

Central Motors & Equipment LLC

1984:

[phone]:

[phone]:UuS

[e-mail]:gjiS

aJLJIUJIJIg aCgao

JUJI JUJI UJU POLOUJUJU LWJU

[phone]:

[phone]:μ≤Lg

[e-mail]:gjSJL

dwlUos

j0j1 111111111111111111

gjgglg UJUGL gaggaggagg

glll jssllg dallglc gddall logslally

Laiuill slgo pslui Siie gds

:JdJI JIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

ollll!glllglilljoi jllgjjgoggi

aaggJl

aJgSJI eJdJn Jai

Директива 2012/19/ЕС

[phone]:

[phone]: (L):

[e-mail]: _jg_jµ ≤ µ Δ_jµ

#

Roots Arabia-Йордания

JU JU JU EJU

aJ1J37 aJ aJ

JLac 11194

[phone]:

[e-mail]:gJgSJgU

wS1

J

gwh qclllabioJI

13002 164:

[phone]:

[phone]:UuS

Tehini Hana & Co. S.A.R.L

[phone]:

[e-mail]:gjS

[e-mail]: _jg_jµ λ_j

Malatan Trading & Contracting LLC

[phone]:

[e-mail]

International Construction Solutions W L L

[phone]:

[phone]:

[e-mail]

d.sgswd jolal dLooll

aaii i aal alggl y

15g

14 gL, ojgiall aai sal EJw

aJgawl aJpJ aSlaJ,21431 0

[phone]:

[phone]:

[e-mail]

228

###	###
###	###
###	###
###	###
###	###

Отдел за обслужване на клиенти

www.bosch-do-it.com

Гаранционен срок 06000

[phone]/2: [phone]:

[e-mail]

#

Гаранция и сервиз

[phone]: [phone]:

10.20

[phone]/[phone]:uL+20222478075:uS

[e-mail]:JgJSLJ

1s21 1ag g aJgSJI aSaw JgJI Lc Jla iJy

1sJpaiu Jsuui aillil ayall Uacl gab:akdo 4gogaggbuaawl do

uag aal gll uugg aale 10 lac gaaal gail alall jai. gaaal Jswu lqw p .joll bai jplaaa klaaag

aall jao acl yaiy lal baiai calio ay . gajll uall lllgall lc aangg (glall (5glall aai all jao yaiy baiai calio ci,lc yaii jglc 5gc g aai ai ai ai ai

Инструкция за употреба. 1. Прочетете внимателно. 2. Съхранявайте на сухо място.

229

Това е примерен текст на български език, който трябва да бъде преведен и почистен. Той съдържа различни думи и изречения, които описват технически процеси и инструкции. Важно е да се запази смисълът и да се премахнат грешките от OCR.

50 gglg230 gglg jucjll (199240 glg2201gglg211gglg) Jf FI (RCD) calall jull o aagll gliao saiu

psaalaaall sall c!u jai aas ussj uay. gusj d agill no Ujllg uugallg saill Jlaaull aaaolag lae gjaal

LJI 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150

|231

aiaJI UuJI

jlll lalil lalb

F coull	F coull
		IPX5 ### g### IPX5
		●###
		● ###
0,32	0,32
25,6	23,4	EPTA-Procedure 01:2014 ###
I/###	###	###

Uljjimg aagllc Uoglo

J102..	J101..	3600...	.EN 60335-2-79 محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى m报复ة م报复ة م报复ة م报复ة م报复ة م报复ة م报复ة م报复ة م报复ة م报复ة م报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报复ة m报仇.. 82,5 90 =3	: à l'agence (A égi) à l'agence (G égi) à l'agence (G égi) à l'agence (G égi) K üglall !gaw à gali g jil (ül à l'agence (G égi) à l'agence (G égi) a h a l'agence (G égi) à l'agence (G égi) :EN 60335-2-79 à l'agence K üglall g a h à l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmal l'ajmail K üglall
=4,91 =1,5	=4,91 =1,5	2U/ρ 2U/ρ

232|J

Jg

Jolssw y Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy

120g 11111111111111111111111111111111111111111

bogjololsswI

الصباح	العربية
الج晗	السلام
الإستعمال	الترجمة
الإستعمال	الترجمة
الإستعمال	الترجمة
الإستعمال	الترجمة
الإستعمال	الترجمة
الإستعمال	الترجمة
الإستعمال	الترجمة
الإستعمال	الترجمة
الإستعمال	الترجمة
الإستعمال	الترجمة
الإستعمال	الترجمate
الإستعمال	الترجمate
الإستعمال	الترجمate
الإستعمال	الترجمate
الإستعمال	الترجمate
الإستعمال	الترجمate
الإستعمال	الترجمate
الإستعمال	الترجمate
الإستعمال	الترجمate
الإستعمال	الترجمate
الإستعمال	الترجمrate
الإستعمال	الترجمate
الإستعمال	الترجمate
الإستعمال	الترجمate
الإستعمال	الترجمate
الإستعمال	الترجمate
الإستعمال	الترجمate
الإستعمال	الترجمate
الإستعمال	الترجمate
الإستعمال	الTRLA-ال- الترجمate
الإستعمال	الTRLA-ال- الترجمate
الإستعمال	الTRLA-ال- الTRLA-ال- الTRLA-ال- الTRLA-ال- الTRLA-ال- الTRLA-ال- الTRLA-ال- الTRLA-- -الTRLA-- -الTRLA-- -الTRLA-- -الTRLA-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- - - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - ### - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # -# - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # . - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - = . - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - > - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700 710 720 730 740 750 760 770 780 790 800 810 820 830 840 850 860 870 880 890 900 910 920 930 940 950 960 970 980 990 1000 1010 1020 1030 1040 1050 1060 1070 1080 1090 1100 1110 1120 1130 1140 1150 1160 1170 1180 1190 1200 1210 1220 1230 1240 1250 1260 1270 1280 1290 1300 1310 1320 1330 1340 1350 1360 1370 1380 1390 1400 1410 1420 1430 1440 1450 1460 1470 1480 1490 1500 1510 1520 1530 1540 1550 1560 1570 1580 1590 1600 1610 1620 1630 1640 1650 1660 1670 1680 1690 1700 1710 1720 1730 1740 1750 1760 1770 1780 1790 1800 1810 1820 1830 1840 1850 1860 1870 1880 1890 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 2040 2050 2060 2070 2080 2090 2100 2110 2120 2130 2140 2150 2160 2170 2180 2190 2200 2210 2220 2230 2240 2250 2260 2270 2280 2290 2300 2310 2320 2330 2340 2350 2360 2370 2380 2390 2400 2410 2420 2430 2440 2450 2460 2470 2480 2490 2500 2510 2520 2530 2540 2550 2560 2570 2580 2590 2600 2610 2620 2630 2640 2650 2660 2670 2680 2690 2700 2710 2720 2730 2740 2750 2760 2770 2780 2790 2800 2810 2820 2830 2840 2850 2860 2870 2880 2890 2900 2910 2920 2930 2940 2950 2960 2970 2980 2990 3000 3010 3020 3030 3040 3050 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3130 3140 3150 3160 3170 3180 3190 3200 3210 3220 3230 3240 3250 3260 3270 3280 3290 3300 3310 3320 3330 3340 3350 3360 3370 3380 3390 3400 3410 3420 3430 3440 3450 3460 3470 3480 3490 3500 3510 3520 3530 3540 3550 3560 3570 3580 3590 3600 3610 3620 3630 3640 3650 3660 3670 3680 3690 3700 3710 3720 3730 3740 3750 3760 3770 3780 3790 3800 3810 3820 3830 3840 3850 3860 3870 3880 3890 3900 3910 3920 3930 3940 3950 3960 3970 3980 3990 4000 4010 4020 4030 4040 4050 4060 4070 4080 4090 4100 4110 4120 4130 4140 4150 4160 4170 4180 4190 4200 4210 4220 4230 4240 4250 4260 4270 4280 4290 4300 4310 4320 4330 4340 4350 4360 4370 4380 4390 4400 4410 4420 4430 4440 4450 4460 4470 4480 4490 4500 4510 4520 4530 4540 4550 4560 4570 4580 4590 4600 4610 4620 4630 4640 4650 4660 4670 4680 4690 4700 4710 4720 4730 4740 4750 4760 4770 4780 4790 4800 4810 4820 4830 4840 4850 4860 4870 4880 4890 4900 4910 4920 4930 4940 4950 4960 4970 4980 4990 5000 5010 5020 5030 5040 5050 5060 5070 5080 5090 5100 5110 5120 5130 5140 5150 5160 5170 5180 5190 5200 5210 5220 5230 5240 5250 5260 5270 5280 5290 5300 5310 5320 5330 5340 5350 5360 5370 5380 5390 5400 5410 5420 5430 5440 5450 5460 5470 5480 5490 5500 5510 5520 5530 5540 5550 5560 5570 5580 5590 5600 5610 5620 5630 5640 5650 5660 5670 5680 5690 5700 5710 5720 5730 5740 5750 5760 5770 5780 5790 5800 5810 5820 5830 5840 5850 5860 5870 5880 5890 5900 5910 5920 5930 5940 5950 5960 5970 5980 5990 6000 6010 6020 6030 6040 6050 6060 6070 6080 6090 6100 6110 6120 6130 6140 6150 6160 6170 6180 6190 6200 6210 6220 6230 6240 6250 6260 6270 6280 6290 6300 6310 6320 6330 6340 6350 6360 6370 6380 6390 6400 6410 6420 6430 6440 6450 6460 6470 6480 6490 6500 6510 6520 6530 6540 6550 6560 6570 6580 6590 6600 6610 6620 6630 6640 6650 6660 6670 6680 6690 6700 6710 6720 6730 6740 6750 6760 6770 6780 6790 6800 6810 6820 6830 6840 6850 6860 6870 6880 6890 6900 6910 6920 6930 6940 6950 6960 6970 6980 6990 7000 7010 7020 7030 7040 7050 7060 7070 7080 7090 7100 7110 7120 7130 7140 7150 7160 7170 7180 7190 7200 7210 7220 7230 7240 7250 7260 7270 7280 7290 7300 7310 7320 7330 7340 7350 7360 7370 7380 7390 7400 7410 7420 7430 7440 7450 7460 7470 7480 7490 7500 7510 7520 7530 7540 7550 7560 7570 7580 7590 7600 7610 7620 7630 7640 7650 7660 7670 7680 7690 7700 7710 7720 7730 7740 7750 7760 7770 7780 7790 7800 7810 7820 7830 7840 7850 7860 7870 7880 7890 7900 7910 7920 7930 7940 7950 7960 7970 7980 7990 8000 8010 8020 8030 8040 8050 8060 8070 8080 8090 8100 8110 8120 8130 8140 8150 8160 8170 8180 8190 8200 8210 8220 8230 8240 8250 8260 8270 8280 8290 8300 8310 8320 8330 8340 8350 8360 8370 8380 8390 8400 8410 8420 8430 8440 8450 8460 8470 8480 8490 8500 8510 8520 8530 8540 8550 8560 8570 8580 8590 8600 8610 8620 8630 8640 8650 8660 8670 8680 8690 8700 8710 8720 8730 8740 8750 8760 8770 8780 8790 8800 8810 8820 8830 8840 8850 8860 8870 8880 8890 8900 8910 8920 8930 8940 8950 8960 8970 8980 8990 9000

Температура на околната среда от 0°C до 40°C.

AI UaII OJ. Igaaia Ugauu 1c Ugiu X Jl J Ouauu uagall g Uglal gl blaoiu uuiu .Auiu ucu uakuaaupbiull slgall unuueu cawu. labuul liu lgall Lwovn Jgolly sic Jgog uagjg aubii .aaauu uagll slgall

Това е трети примерен текст, който трябва да бъде изчистен.

Това е четвърти примерен текст, който трябва да бъде обработен.

Това е шести примерен текст, който трябва да бъде коригиран.

Това е осми примерен текст, който трябва да бъде изчистен и приведен в четим вид.

30 15 b a 15 15 15 15 15 15 15

111 100

4 1

234 |

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

IEC 60364-1

__SUPPARIMER__

www.bosch-do-it.com

L237

الله محيى لlionمحيى الحرفية بعس وداني نج晗 الله محيى لlionمحيى الحرفية بعس وداني نج晗	الله محيى لlionمحيى الحرفية بعس وداني نج晗
الله محيى لlionمحيى الحرفية بعس وداني نج晗	الله محيى لlionمحيى الحرفية بعس وداني نج晗
الله محيى لlionمحيى الحرفية بعس وداني نج晗	الله محيى لlionمحيى الحرفية بعس وداني نج晗
الله م記錄ة الحرفية بعس	الله م記錄ة الحرفية بعس
الله م記錄ة الحرفية بعس	الله م記錄ة الحرفية b الله م記錄ة الحرفية b
الله م記錄ة الحرفية b الله م記錄ة الحرفية b	الله م記錄ة الحرفية b
الله م記錄ة الحرفية b	الله م記錄ة الحرفية b
الله م記錄ة الحرفية b	الله م記錄ة الحرفية b
الله م記錄ة الح註冊 b	الله م記錄ة الح註冊 b
الله م記錄ة الح註冊 b	الله م記錄ة الح註冊 b
الله م記錄ة الح註冊 b	الله م記錄ة الح註冊 b
الله م記錄ة الح註冊 b	الله م記錄ة الح註冊 b
الله م記錄ة الح註冊 b	الله م記錄ة الح註冊 b
الله م記錄ة الح註冊 b	الله م記錄ation b
الله م記錄ation b	الله م記錄ation b
الله م記錄ation b	الله م記錄ation b
الله م記錄ation b	الله م記錄ation b
الله م記錄ation b	الله م記錄ation b
الله م記錄ation b	الله م記錄ation b
الله م記錄ation b	الله م記錄ation b
الله م記錄ation b	الrale m الrale m

aJLg jUjgsu a 59g Jua g wolguljglu

cuii jgi

jg jg

Cui dai jLg Ujus Jua 1uJ g uS jggo

Jaa 1aas Jg as uis Uusuiaio aaiu

cui j 1jg

Lg 10 g jggo 540

wly wlia bui Uls as uis UiiS

J 100

10a g jao slo aai j 5a a u gjuiu

olaiu1guyjggboo

Lg jglgolgsjS 1 gj

aagj jSLac jgo jUsu 1s g

L2wJ L 239

Този уред трябва да бъде свързан към захранване 230VAC, 50Hz. Уредът е проектиран за работа при напрежение 220-240V. Препоръчително е да се използва предпазител (RCD) с ток на утечка 30mA. Преди употреба проверете дали уредът не е повреден. Ако забележите повреда, не го използвайте и се свържете с производителя. Уредът трябва да се използва само за предназначението му, описано в това ръководство.

Този продукт отговаря на изискванията на стандартите IEC 60884-2-7 и EN 61242/IEC 61242.

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате уреда.

Захранващ кабел с дължина 1,5 метра, максимална мощност 20 W.

Температурен диапазон: от -15°C до +25°C. Не използвайте уреда при температури извън този диапазон.

Този уред е предназначен за домашна употреба. Не го използвайте на открито или във влажна среда. Пазете уреда от пряка слънчева светлина и източници на топлина. Не потапяйте уреда във вода или други течности. За почистване използвайте мека, суха кърпа.

Ако имате въпроси относно употребата на уреда, моля, свържете се с нашия център за обслужване на клиенти.

SISJL	SISJL	SISJL
		600 J10 1..3600 J10 2..
		C5050
		min8,310,5
		MPA1414
		MPA1515
		min8,310,5
		MPA11
		N22,98
F ISJL	F ISJL	IPX5
		gjIPX5
0,32	0,32
25,6	23,4	kg
I/⊕	⊕

J10 2..	J10 1..	3600 ...	. . . . . . . EN 60335-2-79 (الص胱يرمات) محيى بعس و ص胱يرمات محيى بعس
82,5	84,5	dB(A)	: :
90	92	dB(A)	a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
=3	=3	dB	K (الص胱يرمات) بعس و ص胱يرمات محيى بعس
			! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
=4,91	=4,91	m/s2	a h l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l
=1,5	=1,5	m/s2	a n l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l.a

daà	jguai	sJSLoc Egi
248	6	alginiyy/159a jiai g iilu w zu
248	7	jiai g aai
249	8	wai jiai gaiu
249	9	jiai gaiu g iou g ooi
250	10	di jiu lji

daà	μgàj	sJSLac Egi
245	1	dLwJlUaGg
246	2	oSsiS sFai
246	3	uSi μI JdSgsh oJla
247	4	uI ω
247	5	jIiδf SjRjDj

__SUPPIMER__

مشرم بعس نهان

الجع

الشام

الشام

الشام

الشام

الشام

الشام

الشام

الشام

الشام

الشام

الشام

الشام

الشام

الشام

الشام

الشام

الشام

40°C до 0°C

__SUPPIMER__

IEC60364-1 1

.

6170 Typ BA 61

1

25,6 kg

2

3

4

5

6

7

8

9

250

10

#

1

de	EU-Konformitätserklarung Hochdruckreiniger Sachnummer	Wir erklärren in alleiniger Verantwortung, dass die genommen Produkte allen ein Schlajigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
en	EU Declaration of Conformity Pressure washer Article number	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
fr	Déclaration de conformité UE Nettoyeur haute pression	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits déscrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écuminés ci-dessous.
es	Déclaración de conformidad UE Limpiadora de alta presión	Declaramos bajo notre独家 exclusiva responsabilité, que les produits nombrados complen con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas y los Reglandos Mentionados a continuación y esta en conformidad con las sigüentes normas.
pt	Déclaration de Conformidade UE Limpador de alta pression	Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits Mentionadas cumprem todas as disposções e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguides normas.
it	Dichiarazione di conformità UE Idropultrice	Dichiariamo sulla sua pena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
nl	EU-conformitelsverklaring Hogedrukreiniger Productnummer	Wij verklaren op eigenverantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbeteffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verorderingen en overeenstemmen met de volgende normen.
da	EU-overensstemmelseserklaering Hojtryksrencer Typenummer	Vi erkrær someneansvarlige, at det beskrende Produkt er i overensstommelse med alle geldende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder.
sv	EU-konformitetsforsklaring Högtryckstvättt Produktnummer	Vi forklarar under eget ansvar att de námnda Produkterna uppyller kraven i alla gällande bestammler i de nedan angivna direktiven och forordningarnas och att de stämmer överens med fóljande normer.
no	EU-samsvarserklaring Høytrykkspyler Produktnummer	Vi erkrær under eneansvar at de nevnte Produktene i overensstommelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder.
fi	EU-vaatlmustemukaisuysvakuutus Painepesuri Tuotenumero	Vakuutamme taten,etty mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivi-en ja asetusten asiaankuuliava vaatimuksaia je ovat seuraavien standardien vaati-musten mukaisia.
el	Δλλωημιστότητας EE Πλυντίουνηλίς έροθμος πελούς ευρετηρού	Δλλωνουμε με απολεισικήμας ευθύνη, ὄτι τα αυαφερόμενα πορίοντα αντιοτιχόνιν σέλες τις σχετικές διατάξεις τυν πιο κατω αυαφερόμενων σθηγών Και κανονιαύνων και ταυτιόνταμε τα σακόλουθα πρότυμα.
tr	AB Uygunlk Beyani Yüksek basinçli te-mizleyici Ürün kodu	Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünun asağidaki yönnetmelik ve direktifilerin geleçeri buttun hülkümlerine ve asağidaki standartlara uygun olduguñun buyan ede-riz.
pl	Deklaracja zgodnosci UE Mvjka Numer wysokocijsniemiowa katalogowy	Oswiadzamy z pełnag odpowiedzialnosci, ze ninejsze produktу odpowiadaj wszystkim wymaganiom ponijej wyszczególnionych dyrektyw i Rozporjadzenia, oraz ze są zgodne z nakpetujacym normali.
cs	EU prohláseni o shodé Vysokotláký Čistic Objectnacićslo	Prohlásjeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobek splüne jveschna príslúnsná ustanoveni niže uvedenych směrnica a nařizení je v souladus s nasledujuciimi normami:
sk	EU vyhlásenie o zhode Vysokotláký Čistic Vecnéćslo	Vyhlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobok splína vsetky príslúnsne ustanovenia nižsè uvedenych smernic a nariadení je v súlade s nasledujuciimi normami:
hu	EU konformitàsi nyilatkozat Nagyomyásù Ciekszám tisztlò	Egyedüli feléseşgelkijéjuk, hagy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolársa kerulö irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó elöirásinak és megfelelnek a követkeź szabányoknak.

II		CE
ru	Заравлике o cootbetctbni EC Очирно ЛьТоварный № Выcockо Г давлика	Мы заравлике по нашиу сенихую OTBETCTBEHNOCTь, что названные пождкгы COOTBETCTBYOT BCМЕДСТБУОПМ ПРДИСАНМIM HIXKEYKAZAHbIX Директн И раслоряжим, a Таджс НИКЕУКAZAHbIX HOPM.
uk	Зава по вдобійс'tь CC Очирьач ВбСоКОТТИСКY	Мизаравлике під нашу оданошову ВдповідальпICTь, сіц нашвіп вірбій Вдповідадь усім YИИНМIM ПОLOKEHМIM HИSEОЗHAWEHIX DIPKTEHIB I Розрordяжь, a TAKJOK HIXKEYKAZAHbIX HOPMAM.
kk	EO сөкөст магуdmamбы Жогары Кссым Таэлалыш	Оз күүankершілінөд оданошову вүлүдүдүмүдүлүдүмүдүмүдүмүдүмүдүмүдүмүдүмүдүмүдүмүдүмүдүmүдүмүдүмүдүмүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүмүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүмүдүмүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүмүдүmүдүмүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүмүдүмүдүмүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүмүдүmүдүmүдүmүдүмүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүмүдүmүдүmүдүмүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүмүдүmүдүmүдүмүдүмүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүмүдүmүдүмүдүmүдүмүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүмүдүmүдүмүдүмүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүмүдүmүдүмүдүмүдүмүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүмүдүmүдүmүдүmүдүmүдүмүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүмүдүmүдүmүдүmүдүмүдүмүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүмүдүmүдүmүдүмүдүmүдүмүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmucing Mы сөллха оданошост Високрпина пегалka Булбя Булбя Булбя Булбя Булбя Булбя Булбя Булбя Булбя Булбя Булбя Булбя Булбя Булбя Булбя Булбя Булбя Бунбя Бунбя Бунбя Бунбя Бунбя Бунбя Бунбя Бунбя Бунбя Бунбя Бунбя Бунбя Бунбя Бунбя Бунбя Бунбя Бунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунб� Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Вунбя Ву网 Ву网 Ву网 Ву网 Ву网 Ву网 Ву网 Ву网 Ву网 Ву网 Ву网 Ву网 Ву网 Ву网 Ву网 Ву网 Ву网 Ву网 Ву网 Ву网 Ву网 Ву网 Ву网 Ву网 Ву网 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву上线 Ву线上 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву线上 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву线上 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву线上 Ву线上 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву线上 Ву上线 Ву线上 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву在线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву线上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву网上 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву网上 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву线上 Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву online Ву online Ву online Ву online Ву online Ву online Ву online Ву online Ву online Ву online Ву online Ву online Ву online Ву online Ву online Ву online Ву online Ву online Ву online Ву online Ву online Ву online Ву online Ву online Ву online Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Ву上线 Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline ВуOnline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Вуonline Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Ву在线 Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald BüralD Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Büralr Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürall Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Büralld Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Büraldl Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Büralda Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürala Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald BüraldB Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Büraldd Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Büral d Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Büralds Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Büralrd Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Büralc Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Bürald Büral

#

III

de GHP 5-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звукова мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звукова мощност 95 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27

GHP 6-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звукова мощност 90 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звукова мощност 93 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27 Технически документи при:

en GHP 5-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звукова мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звукова мощност 95 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27

GHP 6-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звукова мощност 90 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звукова мощност 93 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27 Технически документи при:

fr GHP 5-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звукова мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звукова мощност 95 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27

GHP 6-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звукова мощност 90 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звукова мощност 93 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27 Технически документи при:

es GHP 5-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звукова мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звукова мощност 95 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27

GHP 6-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звукова мощност 90 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звукова мощност 93 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27 Технически документи при:

GHP 5-14

2000/14/ЕО: измерено ниво на звуковата мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 95 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория продукт: 27

GHP 6-14

2000/14/ЕО: измерено ниво на звуковата мощност 90 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 93 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория продукт: 27 Техническа документация при:

GHP 5-14

2000/14/ЕО: измерено ниво на звуковата мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 95 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория продукт: 27

GHP 6-14

2000/14/ЕО: измерено ниво на звуковата мощност 90 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 93 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория продукт: 27 Техническа документация при:

GHP 5-14

2000/14/ЕО: измерено ниво на звуковата мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 95 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория продукт: 27

GHP 6-14

2000/14/ЕО: измерено ниво на звуковата мощност 90 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 93 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория продукт: 27 Техническа документация при:

GHP 5-14

2000/14/ЕО: измерено ниво на звуковата мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 95 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория продукт: 27

GHP 6-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звуковата мощност 90 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 93 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Продуктова категория: 27

Технически приложения от:

GHP 5-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на шума 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на шума 95 dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение V. Продуктова категория: 27

GHP 6-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на шума 90 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на шума 93 dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение V. Продуктова категория: 27

Техническа документация:

GHP 5-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звуковата мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 95 dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение V. Продуктова категория: 27

GHP 6-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звуковата мощност 90 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 93 dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение V. Продуктова категория: 27

Техническа документация при:

GHP 5-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звуковата мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 95 dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение V. Продуктова категория: 27

GHP 6-14

2000/14/ЕО: измерено ниво на звуковата мощност 90 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 93 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27

Техническите документи са на разположение:

GHP 5-14

2000/14/ЕО: измерено ниво на звуковата мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 95 dB(A). Процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27

GHP 6-14

2000/14/ЕО: измерено ниво на звуковата мощност 90 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 93 dB(A). Процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27

Технически документи на разположение:

GHP 5-14

2000/14/ЕО: измерено ниво на звуковата мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 95 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27

GHP 6-14

2000/14/ЕО: измерено ниво на звуковата мощност 90 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 93 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27

Местоположение на техническите документи:

GHP 5-14

2000/14/ЕО: измерено ниво на звуковата мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 95 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27

GHP 6-14

2000/14/WE: измерено ниво на акустична мощност 90 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на акустична мощност 93 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27

Техническа документация:

#

V

cs GHP 5-14

2000/14/ES: измерено ниво на акустична мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на акустична мощност 95 dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27

GHP 6-14

2000/14/ES: измерено ниво на акустична мощност 90 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на акустична мощност 93 dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27 Технически данни при:*

sk GHP 5-14

2000/14/ES: измерено ниво на акустична мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на акустична мощност 95 dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27

GHP 6-14

2000/14/ES: измерено ниво на акустична мощност 90 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на акустична мощност 93 dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27 Технически данни при:*

hu GHP 5-14

2000/14/EK: измерено ниво на звукова мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звукова мощност 95 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27

GHP 6-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звуковата мощност 90 dB(A), K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 93 dB(A); процедурата за оценка на съответствието е съгласно Приложение V. Категория на продукта: 27. Място на съхранение на техническата документация:

GHP 5-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звуковата мощност 92 dB(A), грешка K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 95 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно Приложение V. Категория на продукта: 27

GHP 6-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звуковата мощност 90 dB(A), грешка K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 93 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно Приложение V. Категория на продукта: 27. Техническата документация се съхранява в:

GHP 5-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звуковата мощност 92 dB(A), грешка K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 95 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно Приложение V. Категория на продукта: 27

GHP 6-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звуковата мощност 90 dB(A), грешка K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 93 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно Приложение V. Категория на продукта: 27. Техническата документация се съхранява в:

GHP 5-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звуковата мощност 92 dB(A), грешка K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 95 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно Приложение V. Категория на продукта: 27

GHP 6-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звуковата мощност 90 dB(A), грешка K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 93 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно Приложение V. Категория на продукта: 27. Техническата документация се съхранява в:

GHP 5-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звуковата мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 95 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория продукт: 27

GHP 6-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звуковата мощност 90 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 93 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория продукт: 27 Техническа документация при:*

VI

bg GHP 5-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звуковата мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 95 dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория продукт: 27

GHP 6-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звуковата мощност 90 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 93 dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория продукт: 27 Техническа документация при:

mk GHP 5-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звуковата мощност 92 dB(A), несигурност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 95 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория продукт: 27

GHP 5-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звуковата мощност 90 dB(A), несигурност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 93 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория продукт: 27 Техническа документация при:

sr GHP 5-14

2000/14/ЕО: Измерено ниво на звуковата мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звуковата мощност 95 dB(A); процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория продукт: 27

GHP 6-14

2000/14/EC: измерено ниво на звукова мощност 90 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звукова мощност 93 dB(A); процедура за оценяване на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27 Техническа документация при: *

sI GHP 5-14

2000/14/EC: измерено ниво на звукова мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звукова мощност 95 dB(A); процедура за оценяване на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27

GHP 6-14

2000/14/EC: измерено ниво на звукова мощност 90 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звукова мощност 93 dB(A); процедура за оценяване на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27 Техническа документация при: *

hr GHP 5-14

2000/14/EC: измерено ниво на звукова мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звукова мощност 95 dB(A); процедура за оценяване на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27

GHP 6-14

2000/14/EC: измерено ниво на звукова мощност 90 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звукова мощност 93 dB(A); процедура за оценяване на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27 Техническа документация може да се получи от: *

et GHP 5-14

2000/14/EC: измерено ниво на звукова мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звукова мощност 95 dB(A); процедура за оценяване на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27

GHP 6-14

2000/14/EC: измерено ниво на звукова мощност 90 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звукова мощност 93 dB(A); процедура за оценяване на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27 Технически документи на разположение: *

IV GHP 5-14

2000/14/EC: измерено ниво на звукова мощност 92 dB(A), неопределеност K = 3 dB, гарантирано ниво на звукова мощност 95 dB(A); процедура за оценяване на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 27

GHP 6-14

2000/14/ЕО: измереното ниво на звуковата мощност е 90 dB(A), разсейване Kir = 3 dB, гарантираното ниво на звуковата мощност е 93 dB(A); оценката на съответствието е извършена съгласно приложение V. Категория на продукта: 27 Техническа документация от:*

VII

GHP 5-14

2000/14/ЕО: измереното ниво на звуковата мощност е 92 dB(A), разсейване K = 3 dB, гарантираното ниво на звуковата мощност е 95 dB(A); оценката на съответствието е извършена съгласно приложение V. Категория на продукта: 27

GHP 6-14

2000/14/ЕО: измереното ниво на звуковата мощност е 90 dB(A), разсейване K = 3 dB, гарантираното ниво на звуковата мощност е 93 dB(A); оценката на съответствието е извършена съгласно приложение V. Категория на продукта: 27

Техническата документация се съхранява при:

BOSCH

*Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер

Председател на Управителния

съвет

Хелмут Хайнцелман

Ръководител на сертификацията на продукти

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 07.05.2019