GHP 614 Professional - Højtryksrenser BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GHP 614 Professional BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Forklaring af billedsymbolerne

Generel sikkerhedsadvarsel.

Ret aldrig vandstralen mod messnesker, dyr, maskinen aller elektriske dele.

Pas p: Hojtryksstralen kan vare farlig, hvis den anvendes til formal, den ikke er beregnet til.

Iht. de geldende forskrifter ma maskinen.uden systemafbrydelse ikke tilsluttes til et

drikveandsnet. Brug en systemadskiller iht. IEC 61770 type BA.Vand, der Iober igennem systemafbryderen, er/DDke mere drikveand. Brug et 3m langt opsugningssaatil selvupsugning (F 016 800 335).

Sikkerhedsinstrukser til hobjtryksrener

Laes alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfaelde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisiningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Advarsels- og henvisningsskiltene på maskinen giver vigtige henvisin-ger til, hvordan maskinen benyttes sikkert.

Udover henvisingerne i donne betjeningsvejledning skal man ocha te hensyn til de generelle sikkerheds- og uheldsforebyggelsesforskrifter.

Strømtilslutning

• Strömkildens spænding skal stemme overens med angivelsene på maskinenessypeskilt.
  Det anbefales, at donne maskine kun tilsluttes til en stikdase, der er sikret med en afbrydelsessstrm pa 30mA
  Denne maskine fra beskyttelsesklasse I mä kun tilsluttes til forskriftmæssigt jordede spændingskilder.
• Træk stikket ud af stikdåsen, ögså selv om du kun forlader maskinen,uden opsyn i kortere tid.
  Den elektriske spændingsforsyning skal vare i overensstemmelse med IEC 60364-1.
  Hvis det er nodvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbeje udfores af producenten, et af producenten autoriseret servicecenter aller en kvalificeret person for at undg a farer.
  ▶ Tag aldrig fat omkring netstikket med vade hender.
• Træk ikke netstikket ud, mens du arbejder med maskinen.
  Kor icke hen over ledningen aller forlaengerledningen, mas dem icke og trak icke i dem, da de kan blive beskadiget. Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe kanter.
• Brug ikke maskinen, hvis netkablet eller vigtige dele som f.eks. hjoryks-slange, sprøjtepistol aller sikkerheds-anordninger er beskadiget.
  Pas pa: Ikke forskriiftsmaesige forlaengerledninger kan vare farlige.
  Anvendes en forlaengerledning, skal stik og kobling vare vandtete mo

Dansk 63

deller. Forlangerledningen skal have et ledertværsnit, der svarer til det, der er angivet i betjeningsvejledningen, og vare beskyttet mod stankvand. Stikforbindelsen må ikke ligge i vand.

Skal stik skiftes pa strormforsyningseller forlangerledninger, kal stankvandsbeskyttelse og mekanisk stabilitet bibeholds.

Vandtilslutting

Folg forskrifterne fra dit lokale vandvark.
Skrueforbindelsen pa alle tilstunningsslangerne skal vare tatie.
Maskinen bør aldrig tilsluttes til en drikkevandsforsyning uten tilbagestrømningsventil. Vand, der er strøm met gennem tilbagestrømningsventi- len, anses som vand, der ikke kan drikkes mere.
Hojtryksslangen ma ikke vare beskadiget (eksplosionsfare). Hjtrykslangen skal udskiftes med det samme, hvis den er beskadiget. De benyttede slanger og forbindelser skal vare godkendt af producenten.
Hojtryksslanger, armaturer og koblinger er vigtige for maskinens sikkerhed. De benyttede slanger, armaturer og koblinger skal vare anbefalet af producenten.
Pavandtilsutningen ma der kun bruges rent erler filtreret vand.

Anvendelse

nen tages i brug. Maskine og tilbehør ma ikke benytttes, hvis den/det udviser mangler.

Ret/DDVandstralen mod dig Selv elerAndreforatrengoretojellersko-toj.
Der ma ikke opsuges oplosningsmiedelholdige væsker, ufortynde syrer, acetone eller oplosningsmidlerinkl. benzin, farvefortynder og fyringsolie, da deres sprøjtete er højntaendeligt, eksplosivt og giftigt.
Overhold geldende sikkerhedsforskrifter, hvis maskinen benytttes i farlige omrader (f. eks. pata tankstationer). Det er forbudt at benyttemaskinen i eksplosionsfarlige rum.
Maskinen skal sta pa et fast underlag.
Sorg for tilstrækelig udluftning i lukkede rum, nar maskinen bruges. Sikr, at koretøjer er slukket (motor suk-ket) under rengøringsarbejdet.
Hojtryksrenseren skal betjenes med begge hender. Arbejd ikke på en stige. Arbejdes på balkoner eller andre højere flader, skal man sorge for altid at kunne se alle kanter.
- Brug kun rengøringsmidler, der er anbefalet af maskinfabrikanten, og overhold fabrikantens anvendelses-, bortskaffelses- og adverselsforskrifter.
Alle strømforende dele i arbejdsom-radet skal vare stænkvandsbeskyt-tet.
Udlosningsarmen pa sprjtepistol ma icke vare klemt fast i position "ON", nar maskinen er i brug.
Brug egnet beskyttelsestoj mod staenkvand. Brug/DDE maskinen i

64|Dansk

nærheden af personer, medmindre disse bærer beskyttelsestj.
- Brug egnet beskyttelsesudstyr (PSA) mod stænkvand som f.eks. beskyttelsesbriller, stovbeskyttelsesmaske osv., hvis det er nødvendigt, for at beskytte mod vand, partikler og/eller aerosoler, der reflekteres fra genstande.
Aerosoler kan dannes, hvis der bruges hojtryksrensere. Indanding af aerosoler er sundhedsfarligt.
Hojt tryk kan fagenstande til at spring-ge tilbage. Brug egnet, personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. beskytelsesbriller, hvis det er nodvendigt.
For at undgå beskadigelser fra hjtryksstralen skal bildæk/ventiler altid renses med en afstand pa mindst 30 cm. Forste tegn pa beskadigelse er at dækket misfarves. Beskadigede bildæk/ventiler er livsfarlige.
Asbestholdige og andre materialer, der indeholder sundhedsrarlige stoffer, ma ikke rengøres med en højtryksrenser.
De anbefalede rengoringsmidler ma\ ikke benyttes ufortyndet. Produktterne er sikre pa den made, at de haverken indeholder syrearter, ludarter eller miljoskadelige stoffer. Det anbefales at opbevare rengoringsmidlerne utilgengeligt for bo. Hvis ojnene kommer i kontakt med rengoringsmidlerne: Skyl straks med store mengder vand. Ved synkning: Sog lage med det samme.

Brug aldrig hojtryksrenseren Eden Eden filteret, med snavset filter ellmed beskadiget filter. Garantien

bortfalder, hvis hojtryksrenseren bruges uden filter, med snavset ell beskadiget filter.

Metaldele kan blive varme, hvis de bruges i Iaengere tid. Brug beskyttelseshandsker after behov.
Arbejd ikke med hjoryksrenseren, hvis det er达不到vejr,især ikke hvisd der er tegn pa uvejr.

Betjening

Brugeren mä kun benytté maskinen i henhold til ovenstaende punkter. Tag hensyn til ompigivelserne. Hold øje med andre personer, især børn, nar der arbejdes med maskinen.
- Maskinen mä kun bruges af personer, der er instrueret i brug og handtering af denen eller som kan dokumentere, at de kan betjene maskinen. Maskinen mä ikke betjenes af børn og unge.
Tillad aldrig bo, personer med begransede fysiske, sensoriske ellersykiske evner uller med manglende erfaring og/eller med manglende viden og/eller personer, der icke er fortrolige med disse instrukser, at bruge havevarktoget. Nationale forskritter kan bestemme alderen p den person, som ma betjene havevarktoget.
Børn bør holds under opsyn for at forbindre, at de leger med havevarktojet.
- Maskinen må aldrig forlade Eden op-syn, när den er taendt.
Vandstralen, derkommen ud af hjtryksdysen, fremstiller et rykstod. Derfor skal sprjtepistol og sprjte-lanse holdes fast med begge hender.

Dansk 65

Transport

Sluk for maskinen og sikre den for transport.

Vedligeholdelse

▶ Sluk for maskinen, før rengørings- og vedligeholdelsesarbejde udfores og tilbehør skiftes. Træk stikket ud, hvis maskinen drives med netspænding.
Reparationer mag kun gennemfores af autoriserede Bosch servicevarkste der.

Det er kun tilladt at benyitte tilbehør og reservationele, der er frigivet af fabrikanten. Originalt tilbehør og originale reservationele sikrer en fejlfri drift af maskinen.

Symboler

De afterfolgende symboler er af betydning for at kunne lase og forsta driftsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forstaelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjt.

Symbol Betydning

Bevaegelsesretning

Vægt

On

Off

LoLavtryk

Hi Hojt tryk

Tilbehør

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til at rengore overflader og genstande udendørs, apparer/maskiner, karetog bade, safremt det tilsvarende tilbehorsom f.eks. af Bosch frigivede rengringsmidler anvendes.

Den beregnede anvendelse gelder omgivelsestemperaturer
pamellem 0^ og 40^ .

Tekniske data

Højtryksrenser GHP 5-14 GHP 6-14
Typenummer		3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
Nom. forbrug	kw 2,4 2,6
Temperatur tillæb max.	°C 50 50
Vandmængde tillæb min.	I/min 8,3 10,5
Nominelt tryk	MPa 14 14
Maks. arbejdstryk	MPa 15 15
Flow	I/min 8,3 10,5
Maksimal indgangstryk	MPa 1 1
Lansens rekylkraft ved maks. tryk	N	22,98	32,24
Motorisolation		Klasse F	Klasse F
Motorbeskyttelsestype		IPX5	IPX5
Rengøringsmiddeltank		I	●
Autostop-funktion		●	●
Netimpedans	Ω	0,32	0,32
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg 23,4	25,6
Beskytteseklasse		±/I	±/I
Serienummer	Se serienummer (typeskitt) på højtryksrenseren
Angivelserne gælder for en nominal spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landspecifikke udfærelser.
Indkobleingsstrømstædet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugnistige netbetingelser i tyndbefolket område kan andre apparater blive pvävirket heraf. Hvis strømtilførlsensystemimpedans erindre end 0,32 Ohm, er det usandsynigt, at der opstårulemper.

66|Dansk

Stoj-/vibrationsinformation

Stajemissionsværddier bestemt ih. EN 60335-2-79.	3600 ... J 10 1..J10 2..
Maskinens A-vurderede stojniveau er typisk:
Lydtryskniveau	dB(A)	84,5	82,5
Lydeffektniveau	dB(A)	92	90
Usikkerhed K	dB	=3	=3
Brug horevær!
Samlede vibrationsværddier an (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet ih. EN 60335-2-79:
Svingningsemissionsværdi an	m/s2	=4,91	=4,91
Usikkerhed K	m/s2	=1,5	=1,5

Montering og drift

Handlingsmål Fig. Side
Leveringsomfang	1 245
Håndgreb monteres	2 246
Rengøringsmiddeltank pafyldes	3 246
Vandtilslutning	4 247
Filter rengøres	5 247
Højtryksslange/sprøjtepistol til Sluttes	6 248
Tryk indstilles	7 248
Dysestråle indstilles	8 249
Tænd/sluk	9 249
Rens dyse	10 250

Ibrugtagning

Pas pa! Sluk for haveværktog et kreak stikket ud, fer vedligeholdels-ller renrgiringsarbejdet startes. Gg det somme, hvis elledninger er beskadiget, hvis der er blevet skaret i den erller hvis den har viklet sig sammen.

Dit haveværktj er for din egen sikkerheds skyd beskyttelsessisoleret og har ike brug for nogen jordforbindelse. Driftspaenden er 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU-lande ogsa 220 V eiler 240 V).

For at ogse sikkerheden skal du bruge en FI-kontakt (RCD) med en fejlstrom pa maks. 30 mA. Denne FI-kontakt bør altid kon-trolleres for brug.

Netkablet og forlangerledningen skal kontrolleres for beska-digelser med regelmæssige mellemrum og mA kun benytttes, hvis de er ifeIfri tilstand.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbeje udfores af Bosch erper et autoriseret serviceværksted for Bosch el-vektj for at undgafarer.

Brug kun godkende fortængerledninger.

VÄR FOURSIGT: Ikke forskritsmaassige forlaengerledninger kan vare farlige. Forlaengerledning, stik og kobling skal vare vandtete og de skal vare godkendt til udendrs brug.

Brug kun forlaengerledninger erller kabeltromler, der overholder bestemmelserne i standarderne EN 61242 / IEC 61242 erler IEC 60884-2-7.

Hvis du har brug for en forlangerledning til drift af værktoget, skal folgende ledningsstveersnit overholdes:

Ledningstvaersnit 1,5 mm² til forlaengerledninger indtil en maks. laengde pa 20 m

Kabelforbindelser (elstik og stikdaser) skal vare tøre og måkke ligge pa jorden.

Til dette formal anbefales det at bruge en kabeltromle, hvist sktdase i hvert fald befinder sig 60 mm over jorden.

Henvisning: Hvis der benyttes en forlaengerledning, skal denne - som beskrevet under sikkerhedsforskrifterne - vare forsynet med en jordledning, der skal vare forbundet med jordledningen til det elektriske anlag via stikket.

Læs og overhold brugsanvisingen fra producenten af forlaen gerledningen aller af kabeltromlen og de nationale forskritter om brug af disseprodukter.

Hvis du er iivw: Kontakten uddannet elektriker aller henvend dig til det naermeste Bosch servicevarksted.

Tips vedr.prodkuter, der ikke saelges i GB:

PAS PA: For din sikkerheds skyd er det nodvendigt, at stikket pa haveværktjoet forbinds med forlaengerledningen. Koblingen pa forlaengerledningen skal vare beskyttet mod stankvand, vare fremstillet af gumm ieler vare overtrukket med gumm. Forlaengerledningen skal benyttes med en traqaflastning.

Vand opsugs fra abne beholderre

-Skru sugeslangen med filter (special-sugeslangesaet-art.nr.F016 800 335)pa vandtilsutningen.

-Taend for maskinen i lavtryksindstillingen.

-Lad til slut maskinen kore i ca. 10 sekunder og sluk sa for den. Gentag donne proces flere gange, til vendet strommer javnt og boblefrit ud.

Vær opmaerkomsp, at这部分 maskine sekskøre uden vand.

Brug

Taending

Forbind vandslangen (ekstratilbehør) med vandtilslutningen og maskinen.

Dansk 67

Sorg for, at netkontakten stär på „0" og tilslut maskinen til stikdalen.

Vandhanen abnes.

Betjen kontaktspærren for at frigive affraekket. Tryk affraekkeren helt i bund, til vandet strømmer entsart og der ikke er mere luft i maskinen og højtryksslangen. Slip affraekkeren .

Ret sprjtepistolen nedad. Betjen kontaktspaarren for at fri-give affraekket. Tryk affraekkeren helit i bund.

Tryk pa start-stop-kontakten.

Autostop-funktion

Maskinen slukker for motoren, sa snart aftrækken slipspe.
på pistolgrebet.

Arbejdsvejledning

Generelt

Sorg for, at hojtryksrenseren star sikkert pa et javnt underlag.

Gä参加会议的股东和代理人。

Knak icke hootrykslangen og kor icke et koretoj hemover den. Beskyt hootrykslangen mod skarpe kanter eller hjørner.

Brug ikke rotationsdysen til bilvask.

Foretagingen sekske-tilladteændringerEllerjusteringenpaskerhedsventilen.

Arbejdsanvisninger til arbejde med rengørings-midler

Brug kun rengoringsmiddel, der er udtrykkeigt egnet til hajtryksrensere.

Det anbefales at spare på rengøringsmidlerne af hensyn til miljoet. Anbefalinger mht. fortynding auf beholderen skal overholds.

Bosch sikrer en fejfri drift af maskinen, hvis de udbudte ren-grings- og plejemidler benyttes.

Anbefalet rengringsmetode

Trin 1: Snavs Iønsnes

Sprøjt rengøringsmidlet pa i sma mængder og lad det virke i kort tid.

Trin 2: Snavs fjernes

Bemerk: Start med snavs-/rengoringsmidlet forneden til rengering af lodrette flader og arbejd dig opad. Under afskyi- ningen arbejder du oppefra og nedad.

Fejlsøgning

Symptom Mullig arsag Afhjaelpning

Motor gär ikke i gang Stik ikke sat i Sæt stik i
	Stikdase er defekt Proven,anden stikkontakt
	Defekt/sprunget sikring Udskift sikring
	Forlangerledning er beskadiget Forsøg,uden forlangerledning
	Motivørn er aktiveret Lad motoren affkøle i 15 min
	Fastfrosset Sørg for at optøpumpe, vandslange ellertilbehør
Motor standser Defekt/sprunget sikring Udskift sikring
			Netspænding er forkert Kontroller netspænding,den skal stem-me overens med angivelserne på typ-skiltet
			Motivørn er aktiveret Lad motoren affkøle i 15 min
Sikring går	Sikring for svag	Tilslut den til en strømkreds,der kan klareden effekt,der kræves af hjtryssrense- ren
Motoren kær, men der er/DDke noget tryk	Dyse delvis tilstoppet	Rens dyse
Motorstøj er til stede,men motor arbej- der/DDke	Utilstrækkelig netspænding	Kontroller,at stromnettets spændingsvarer til angivelserne på typskiltet
	Spændingen er for lav, fordi der bruges-en forlangerledning	Kontroller,om forlangerledningen er eg-net
	Maskine har/DDke vær et brugti længere tid	Kontakt et autoriseret Bosch service-værkested
	Problemer med autostop-funktionen	Kontakt et autoriseret Bosch service-værkested

Bosch Power Tools 1609.92A3ER|(12.7.17)

68|Dansk

Symptom	Mulig Årsag	Afhjælpning
Pulserende tryk Luft i vandslange eller pumpe Lad hjotryksrenseren køre med äben
		sprøjtepistol, øben vandhane og dyse, der er indstillet på lavtryk, til et øvnt ar-bejdstryk näs
	Vandforsyning ikke korrekt Kontrollør om vandsilslutning er i over-ensstemmelse med de tekniske data. De mindste vandslanger, der må anvendes, er 1/2" erller ø 13 mm
	Vandfilter tilstoppet Rens vandfilter
	Vandslange klemt fast eller knækket Sørg for at vandslangekommen til at ligge lige
	Højtryksslange for lang Tag hjotryksslange-forlængerstykke af, max. vandslangelænge 7 m
Tryk øvnt, men for lavt	Dyse slidt Skift dyse
Henvisning: Bestemt tilbehør fær er til et lavt tryk	Start-/stopventil slidt Tryk på aftrækker 5 gange hurtigt after hinanden
Motoren kører, men trykket er begrænetsel der er ikke noget arbejdstryk	Vand økke tilsluttet Tilslut vand
	Filter tilstoppet Rens filter
	Dyse tilstoppet	Rens dyse
Højtryksrenser starter af sig selv	Pumpe eller sprøjtepistol utæt	Kontakt et autorisert Bosch service-værksted
Maskine er utæt	Pumpe er utæt	Små vandslækager er tilladte; konstateres større lækager, kontaktes kundeservice
Rengøringsmiddel opsuges økke	Justerbar dyse i stilling hjotryk	Stil dyse på „Lo"
	Rengøringsmiddel for tyktflydende	Fortynd med vand
	Højtryksslangen er blevet forlænget	Tilslut den originale slange
	Rester øller indsnævring i rengøringsmed-delkredslæbet	Skyl med rent vand og afhjælp indsnæv-ring. Kontakt Bosch Service Center, hvis problemet økke forskvinder.

Trak stikket ud og lnsne vandtilsutningen, for der arbejdes med maskinen.

Bemark: Udfor folgende vedligeholdesasarbeje med regelmaessige mellelrum, sa en lang og paliidelig brug er sikret. Undersag maskinen for synlige mangler med regelmaessige mellelrum som f.eks. en Ios fastgorelse og slidte aller beskadigede dele.

Kontroller at daeksler og skarme ikke er beskadigede og at de er monoteret rigtigt. Udfor evt. forneden vedligeholdelseller reparationer for brug.

Transport

Hojtryksreneren beveages ved at tage fat i den omkring det overste greb og rulle den pa hjulene hen til det onskested. Hjotryksreneren transporteres hem over trapper erler forhindringer ved at tage fat i dens overste greb og bare den.

Rengor den udvendige side af hojtryksrenseren med en blod børste og en klud. Det er ici tilladt at benyette vand, oplosningsmidler og poleringsmidler. Fjern al form for snavs, isar snavs i motorens ventilationsabninger.

Opbevaring nar saesonen er forbi: Torn alt vendet ud af pumpen ved at lade motoren kore i et par sekunder og betjen aftrakket.

Anbring ikke andre genstande oven på maskinen.

Sikre, at ledningerne/kablerneiks komer til at siddeiklemme under opbevaringen. Knaek ikke hojtryksslangen.

Kundeservice og brugerrådgivning

www.bosch-do-it.com

Det 10-cifrede typenummer pa maskinens typeskilt skal altid angives ved foresp-orgsler og bestilling af reservedele.

Svenska|69

Dansk

Miljøskadelige kemikalier må ikke trænge ned i undergrunden, grundvandet, damme, floder osv.

Rengringsmidler skal benyttes iht. instruktionerne pa emballagen og den foreskrevne koncentration.

Motorkretojekrskal rengareihdtlokaleforskrifter:Det skal forhindres, at afspjotet olie traenger ned igrundvandet.

Bortskaffelse

Hjortkrsrener, tilbehor og emballage skal genbruges pa en miljovenlig maede.

Smid/DDke hajtryksrenseren ud sammen med det al-mindelige husholdningsaffald!

Gelder kuni EU-lande:

Iht. det europaeiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og omsaatning af dette til national ret skal kasseret elektrisk og elektronisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. galdende miljoforskifter.

Ret tilændringer forbeholdes.

Svenska

Sakerhetsanvisningar

Hvis du vil bruke en skjotekabel for drift av redskapet, er det ndvendig med folgende ledertversnitt:

• Ledertversnitt 1,5 mm² for skjatekabler inntil en maksimal lengde pa 20 m

Arbeidshenvisninger til vasking med rengjorings-midler

Merk: Utfør folgende vedlikeholdserarbeit med jevne mellomrom, sik at du oppnær en paliitelig og lang bruk av maskinen.
Sjekk med jevne mellomrom om det er feil pa maskinen, sik som lolest feste og slitte erller skadede deler.
Sjekk at deksler og beskytteseinrtninger违法犯罪

Transport

Ta hoytryksspylen i det Øvre handtaket for a bevege den og rull den pa hjulene til onsket sted.

Ta hóytryksspyleni det ovre handtaket og bær den for a transporteré den over trapper oghindre.

Sorg for at ledningen ikke klemmes fast när den lagres. Ikke brett høytrykslangen.