AQT 42-13 - Pressure washer BOSCH - Free user manual and instructions
Find the device manual for free AQT 42-13 BOSCH in PDF.
| Brand | Bosch |
| Model | AQT 42-13 |
| Product type | High pressure cleaner |
| Maximum pressure | 130 bar |
| Water flow rate | 420 L/h |
| Motor power | 1600 W |
| Motor type | Asynchronous (brushless) |
| Power supply | 230 V~ / 50 Hz |
| Weight | 11.5 kg |
| Dimensions (L x W x H) | 315 x 270 x 540 mm |
| High pressure hose length | 6 m |
| Noise level (LWA) | 83 dB(A) |
| Automatic shut-off (AutoStop) | Yes |
| Water connection | Quick connection 3/4" |
| Floor cleaner function | Compatible (optional) |
| Detergent tank | Integrated, 1.5 L |
| Pump type | High pressure water pump |
| Protection rating | IPX5 |
| Max water temperature | 40 °C |
| Repairability | Repairability index 8.5/10 |
| Included accessories | Variable pressure lance, rotary nozzle, gun, 6m hose |
| Manufacturer warranty | 2 years |
Frequently Asked Questions - AQT 42-13 BOSCH
User questions about AQT 42-13 BOSCH
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Pressure washer in PDF format for free! Find your manual AQT 42-13 - BOSCH and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. AQT 42-13 by BOSCH.
USER MANUAL AQT 42-13 BOSCH
natural_image
Illustration of a compact water heater with coiled hose and control panel (no text or symbols visible)
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F016L81843(2019.02)D/294
F 016 L81 843
AQT 42-13
BOSCH
Explanation of symbols
General hazard safety alert.
Never direct the water jet at people, animals, the machineic components.
Warning: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse.
According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water network without a system separator. Use a separator as per IEC 61770 Type BA.
Water flowing though a system separator is considered not drinkable.
The AQT 42-13 is intended for use only in premises having a service current capacity ≥100 A per phase, supplied from a distribution network having a nominal voltage of 230 V. If in doubt please contact your Supply Authority.
Safety Notes for pressure washer
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
The warning and information signs attached to the unit provide important information for safe operation.
Apart from the information in the operating instructions comply with the general safety regulations and regulations for the prevention of accidents.
Connecting to the mains
▶ The voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the product.
▶ We recommend that this product is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by a 30 mA residual current.
The circuit breaker supplying mains power to the high-pressure washer should have no less than a C16 rating. If in doubt consult a qualified electrician for further advice. Do not attempt to modify your electrical system yourself.
▶ Remove the plug from socket whenever the machine is left unattended for any period.
▶ The electric supply installation should comply with IEC 60364-1.
▶ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
▶ If the plug is damaged, pay attention to the following:
- Plugs and sockets situated near the work site or outdoors should be to class IP 55 of BS 5490 to provide adequate protection against ingress of water, etc. and cable entries require effective sealing. Rubber shrouds should be provided over cable glands. Drip-proof (class IP X2 of BS 5490) plugs and sockets to BS 4343 are suitable for use indoors where the plug is away from the water spray area where the appliance is in use.
▶ Never touch the mains plug with wet hands.
▶ Do not pull plug while operating the device.
▶ Do not run over, crush or pull the power supply cord or extension cord, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
▶ Do not use the unit, if the power supply cord or important parts, e. g. high-pressure hose, power gun or safety devices are damaged.
▶ Warning: Inadequate extension cables can be dangerous.
▶ If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight
construction. The extension cord must have a cross section in accordance with the operating instructions and be protected against splashed water. The connection must not be in water.
- When replacing plugs on the power supply cable or extension lead the spray water guard and mechanical stability must remain intact.
Water connection
▶ Comply with the regulations of your water supply company.
▶ All connecting hoses must have properly sealed joints.
▶ Make sure that the supply hose is at least 12.7 mm (1/2") in diameter and is reinforced.
The appliance should never be used on the drinking water supply without a back flow valve. Water which has passed the back flow valve is regarded as undrinkable.
The high-pressure hose must not be damaged (danger of bursting). A damaged high-pressure hose must be replaced immediately. Only use hoses and connections recommended by the manufacturer.
▶ High-pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the appliance. Use only hoses, fittings and couplings recommended by the manufacturer.
▶ Only clean or filtered water should be used for intake.
14 | English
Application
▶ Before use, check that the machine and operating equipment are in perfect condition and are safe to operate. Do not use if it is not in perfect condition.
- Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or footwear.
▶ Do not use solvent-containing liquids, undiluted acids, acetone or solvents, including petrol, paint thinners, heating oil. The sprayed vapours are highly flammable, explosive and toxic.
▶ The appropriate safety regulations must be observed when using the unit in dangerous areas (e. g. petrol stations). It is forbidden to operate the unit in potentially explosive locations.
▶ The unit must be placed on a solid base.
▶ Take care if using the machine in a confined space ensuring that there is adequate ventilation. Ensure that all vehicles are switched off at all times whilst cleaning.
▶ Operation of this machine requires both hands to be used at all times. Do not operate from a ladder. Take care when using the machine on balconies or other raised areas ensuring that you can see any edges at all times.
▶ Only use detergents recommended by the manufacturer. Comply with
the application, disposal and warning instructions of the detergent manufacturers.
▶ The use of other cleaning agents or chemicals may adversely affect the safety of the machine.
▶ All current-conducting components in the work area must be protected against splashed water.
▶ The gun trigger must not be jammed in position “ON” during operation.
▶ During use of high pressure cleaners, aerosols may be formed. Inhalation of aerosols can be hazardous to health.
▶ Shielded nozzles can reduce the aerosol effect. If necessary wear personal protective equipment (PPE) e.g. safety goggles, breathing protection etc to protect against water, particles and/or aerosols sprayed back from parts.
▶ High pressure may cause objects to rebound. If necessary wear suitable personnel protective equipment such as safety goggles.
▶ Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30 cm in order to avoid damages by the high-pressure jet. The first indication of damage is the discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves are dangerous to life.
▶ Materials containing asbestos and other materials which contain substances which are hazardous to your health must not be sprayed.
▶ Detergents must not be used undiluted. The products are safe to use as they contain no acids, alkalis or substances which are detrimental to the environment. We recommend that the detergents are kept out of the reach of children. If detergent comes into contact with the eyes, wash immediately with plenty of water and if swallowed contact a doctor immediately.
▶ Never use the pressure washer without the filter or with a dirty or damaged filter. Using the pressure washer without a filter or with a dirty or damaged filter may invalidate the warranty.
▶ Metal parts may become hot after prolonged usage. If necessary wear protective gloves.
- Avoid high pressure washing in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.
▶ Wear suitable protective clothing to protect against splash water. Do not use the appliance within the range of persons, unless they wear protective clothing.
Operation
The operator must use the product in accordance with the regulations. The local conditions must be taken into account. When working, pay attention to other people, especially to children.
The unit may only be used by authorised persons who have received training or have demonstrated their ability to operate the unit. The unit must not be operated by children or juveniles (danger of accidents due to incorrect use of the unit).
▶ Never allow children, persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the product. Local regulations may restrict the age of the operator.
▶ Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
▶ The unit must never be left unsupervised while the unit is switched on.
The water jet from the high-pressure nozzle produces a recoil on the gun. You should therefore hold the gun and spray lance firmly with both hands.
▶ Never use a roto nozzle or pencil jet to clean motor vehicles.
Transport
▶ Switch off the motor and secure the unit before transporting.
Maintenance
▶ Switch off the unit prior to all cleaning and maintenance work and before replacing components. Pull out the mains plug if the unit is mains-operated.
16 | English
▶ Repairs may only be carried out by authorised Bosch Service Centres.
Accessories and spare parts
▶ Accessories and spare parts which have been approved by Bosch must be used. Original accessories and spare parts guarantee that the machine can be operated safely and without any breakdowns.
Symbols
The following symbols are important for reading and understanding the original instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the product in a better and safer manner.
Symbol Meaning
Movement direction
Symbol Meaning
| Reaction direction | |
| Weight | |
| On | |
| Off |
Lo Low pressure
Hi High pressure
Accessories
Intended Use
The product is intended for cleaning areas and objects outside the house, tools, vehicles and boats, if the appropriate accessories and cleaning agents approved by Bosch are used.
The intended use is related to operation within 0 °C and 40 °C ambient temperature.
This product should not be used for professional use.
Technical Data
| Pressure washer AQT 42-13 | ||
| Article number 3 600 HA7 3.. | ||
| Rated power kW 1.9 | ||
| Supply temperature max. °C 40 | ||
| Supply rate min. l/min 6.6 | ||
| Allowable pressure MPa 13 | ||
| Rated pressure MPa 9 | ||
| Rated Flow l/min 6 | ||
| Maximum inlet pressure MPa 1 | ||
| Autostop Function ● | ||
| Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 | kg | 11.4 |
| Protection class | ± /l | |
| Serial number | See serial number (rating plate) on pressure washer. | |
The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.
Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions. Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.276 ohm. If in doubt please contact your Supply Authority.
Noise/Vibration Information
3 600 HA7 3..
Noise emission values determined according to EN 60335-2-79.
English | 17
| 3 600 HA7 3.. | ||
| Typically the A-weighted noise levels of the product are: | ||
| - Sound pressure level dB(A) | 81 | |
| - Sound power level dB(A) | 94 | |
| - Uncertainty K dB | 2 | |
| Wear hearing protection! | ||
| Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-79 | ||
| - Vibration emission value ah | m/s2 | 2.0 |
| - Uncertainty K m/s | 2 | 1.5 |
Mounting and Operation
| Action Figure Page | |
| Delivery scope | A 281 |
| Adjusting the Handle | B 281 |
| Connecting high pressure gun to lance | C 282 |
| Connecting high pressure water supply hose/nozzle | D 282 |
| Tube Assembly | E 283 |
| Connecting to the water supply | F 284 |
| Switching On and Off | G 285 |
| Clean the water filter | H 285 |
| Clean nozzle | I 285 |
| Gun storage | J 286 |
| Gun/lance/nozzle stored during work breaks | K 286 |
| Placing hose into the hose holder | L 287 |
| Storage | M 287 |
| Selecting Accessories | N 288 |
Switching on
For Your Safety
Warning: Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.
The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Contact your Bosch Service Centre for details. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.
If you want to use an extension cable when operating your high pressure washer, only the following cable dimensions should be used:
- 2.5 mm ^2 - max length 25 m Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations.
If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.
WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction
and intended for outdoor use.
The connections (plugs and sockets) should be kept dry and off the ground.
For increased electrical safety use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you use it.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre.
For products not sold in GB:
Warning: For your safety, it is required that the plug attached to the product is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rubber. The extension cord must be used with a cable strain relief.
To prevent damage to the appliance, do not allow it to operate dry.
Products sold in GB only:
Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.
Operation
Starting
Attach water supply hose (not supplied) to the mains water supply and machine.
Connect the product to the mains supply ensuring that the mains switch is in the off position.
Open water tap.
18 | English
Press the safety lock (back button on the gun handle) to release the trigger. Fully press the trigger until there is a constant flow of water to clear the air from the machine and water supply hose. Release trigger. Press the safety lock (front button on the gun handle).
Turn button on main switch. Point the power gun downwards. Press the trigger safety lock to release the trigger. Fully press the trigger.
Autostop Function
The machine is designed to switch off the motor when the trigger is released on the gun.
Working Advice
General
▶ Never use a roto nozzle or pencil jet to clean motor vehicles.
Ensure that the pressure washer is on level ground.
Do not overreach with the high pressure hose or move the pressure washer by pulling the hose, this could cause the machine to become unstable and fall over.
Do not kink or drive a motor vehicle over the high pressure hose. Do not expose the high pressure hose to sharp edges or corners.
Working advice for cleaning with detergents
▶ Only use cleaning agents suitable specifically for high pressure washers.
We recommend that you use detergent sparingly for the sake of the environment. Observe the recommended dilution on the detergent label.
The high-pressure foam nozzle supplied with this product includes a regulator to control detergent use. Adjust as required.
Recommended cleaning method
Step 1: Attach the fan nozzle and remove the heavy dirt.
Step 2: Attach the foam bottle and spray on the detergent sparingly.
Step 3: Rinse off the loosened dirt and detergent with the fan nozzle.
Note: When cleaning a vertical surface spray off dirt/detergent from the bottom and work in an upwards direction. Rinse from the top and work downwards.
Use with alternative water sources
This high-pressure washer will self prime and can draw water from water tanks and natural water sources. It is IMPORT-
ANT that the water is clean and the BOSCH inlet filter is clear and fitted to the machine.
Open tanks/containers and natural water sources
Use the Self Priming accessory kit comprising:
- Inlet strainer with non return valve
- 3 m reinforced supply hose
– Universal coupling to the pressure washer
This enables the pressure washer to draw water up to 0.5 m above the water level in the source. This may take up to 15 seconds.
Submerge the 3 m hose in water to displace the air. Connect the 3 m supply hose to the pressure washer ensuring that the inlet strainer remains submerged in the water source.
Run the pressure washer with the lance disconnected until a steady flow of water appears from the high pressure hose. Stop if this has not been achieved within 25 seconds and check all the connections. Switch off and connect the lance and nozzle to operate.
It is important to ensure that all hose and coupling connections are of good quality, air tight and that all washers are in good condition and correctly seated in place. Failure to do so may affect the self priming performance.
Water Tanks with outlet connections
When connecting the pressure washer to a water tank with a suitable tap outlet, first connect the supply hose (not provided) to the tank outlet, open the tap to allow the water to displace all the air in the hose and then connect to the pressure washer.
Troubleshooting
Problem Possible Cause Corrective Action
| Motor refuses to start Plug not connected Connect plug | |
| Mains socket faulty Use another socket | |
| Fuse faulty / blown Replace fuse | |
| Extension cable damaged Try without extension cable | |
| Motor protector has activated Allow to cool for 15 minutes | |
| Frozen Wait for pump/water supply hose/accessory to thaw | |
| Motor stops Fuse faulty / blown Replace fuse | |
Problem Possible Cause Corrective Action
| Wrong mains voltage Check that mains voltage corresponds to specific-ations on the model tag | ||
| Motor protector has activated Allow to cool for 15 minutes | ||
| Fuses blow Fuses incorrectly rated Change to a mains supply higher than the pres-sure washer amp consumption | ||
| Motor starts but no pressure | Nozzle partly blocked Clean nozzle | |
| Motor “sounds” but fails to start | Insufficient power supply Check that the voltage of the mains power supply line is the same as that on the plate. | |
| Voltage loss due to use of extension cable Check characteristics of extension cable | ||
| Appliance not used for a long period of time Contact your Bosch Service Centre | ||
| Problems with TSS (Total Stop System) device Contact your Bosch Service Centre | ||
| Pressure pulsating Air in the inlet water supply hose/pump Allow pressure washer to run with open spray handle and nozzle at low pressure until regular working pressure is obtained | ||
| Nozzle worn | Change the nozzle | |
| Start/stop valve worn | Activate trigger five times in quick succession | |
| Motor starts up but with restricted or no working pressure | No water supply | Connect water supply |
| Water filter clogged up | Clean the water filter | |
| Nozzle clogged up | Clean nozzle | |
| The pressure washer starts irregularly by it-self | Pump/ power gun leaky | Contact your Bosch Service Centre |
| Water leaks from machine | Leaking pump | A slight water leak is permissible; in case of ex-cessive leak, contact Bosch Service Centre. |
Maintenance and Service
Maintenance
▶ Stop, remove plug from the power supply and disconnect from water supply.
Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly.
Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and worn or damaged components.
Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an
after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.
After use/Storage
Turn the main switch off and operate the trigger to drain the water from the high pressure hose.
Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush or cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all debris, especially from the ventilation slots.
End of season storage: Drain water out of pump running motor for a few seconds. Pull trigger to release all water.
Do not place other objects on top of the machine.
Store in a frost-free area.
20 | Français
Ensure cables are not trapped when storing. Do not kink high pressure hose.
After-sales Service and Application Service
www.bosch-do-it.com
In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: (0344) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: (01) 4666700
Fax: (01) 4666888
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone:(01300)307044
Fax: (01300) 307045
Inside New Zealand:
Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 3 95415555
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: (011) 6519600
Gauteng - BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: (011) 4939375
Fax: (011) 4930126
E-mail: bsctools@icon.co.za
KZN - BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: (031) 7012120
Fax: (031) 7012446
E-mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape - BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: (021) 5512577
Fax: (021) 5513223
E-mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: (011) 6519600
Fax: (011) 6519880
E-mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Environmental Protection
Chemicals dangerous to the environment must not be allowed to enter the ground, ground water or ponds, streams, etc.
For the use of cleaning agents, observe the instructions on the package and the prescribed concentration exactly.
For the cleaning of motor vehicles the local regulations should be observed: Do not allow oil sprayed off to enter into the ground water. Recycle raw materials instead of waste disposal.
Disposal
The product, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of products into household waste!
Only for EU countries:
According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.
Français
Robert Bosch (France) S.A.S.
Calle Robert Bosch No. 405
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Miljøbeskyttelse
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Fax: (011) 187691
Miljöskydd
Robert Bosch Sp. z o.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Service scule electrice
Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1
013937 Bucureşti
Service scule electrice
Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1
013937 Bucureşti, România
www.bosch-pt.com/bg/bg/
natural_image
Technical line drawing of a mechanical device with handle and clasp (no text or symbols)282
E
natural_image
Illustration of hands pouring liquid from a bottle into a container (no text or symbols)
natural_image
Line drawing of a person using a power tool to clean or disinfect the vehicle, no text or symbols present284
natural_image
Illustration of a hand holding a screwdriver with arrows indicating motion (no text or symbols)286
J
K
natural_image
Line drawing of a water heater with attached pump and wheels (no text or symbols)
natural_image
Diagram of a hand pressing down an internal mechanical component (no text or symbols)
natural_image
Top-down technical line drawing of a mechanical pump or water heater assembly (no text or symbols)N
www.bosch-aqt.com
CE
1
| de | EU-Konformitätserklärung | Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. | |
| Hochdruckreiniger | Sachnummer | ||
| en | EU Declaration of Conformity | We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. | |
| Pressure washer | Article number | ||
| fr | Déclaration de conformité UE | Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous. | |
| Nettoyeur haute pressi-on | N° d'article | ||
| es | Declaración de conformidad UE | Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas. | |
| Limpiadora de alta presión | N° de artículo | ||
| pt | Declaração de Conformidade UE | Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão em conformidade com as seguintes normas. | |
| Limpador de alta pressão | N.° do produto | ||
| it | Dichiarazione di conformità UE | Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. | |
| Idropulitrice | Codice prodotto | ||
| nl | EU-conformiteitsverklaring | Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. | |
| Hogedrukreiniger | Productnummer | ||
| da | EU-overensstemmelseserklæring | Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder. | |
| Højtryksrenser | Typenummer | ||
| sv | EU-konformitetsförklaring | Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer. | |
| Högtryckstvätt | Produktnummer | ||
| no | EU-samsvarserklæring | Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder. | |
| Høytrykkspyler | Produktnummer | ||
| fi | EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus | Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. | |
| Painepesuri | Tuotenumero | ||
| el | Δήλωση πιστότητας ΕΕ | Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα. | |
| Πλυντικό υψηλής πίεσης | Αριθμός ευρετηρίου | ||
| tr | AB Uygunluk beyani | Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz. | |
| Yüksek basınçli temiz-leyici | Ürün kodu | ||
| pl | Deklaracja zgodności UE | Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami. | |
| Myjka wysokociśnienio-wa | Numer katalogowy | ||
||
CE
| cs | EU prohlášení oshodě | Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:* | |
| Vysokotlaký čistič | Objednací číslo | ||
| sk | EÚ vyhlásenie ozhode | Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok splňa všetky príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc anariadení aje vsulade snasledujúcími normami: | |
| Vysokotlakový čistič | Vecné číslo | ||
| hu | EU konformitási nyilatkozat | Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és ren- deletek valamennyi idevágó előírásainak és megfelelnek a követ- kező szabványoknak. | |
| Nagynyomású tisztító | Cikkszám | ||
| ru | Заявление о соответствии EC | Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные продукты соответствуют всем действующим предписаниям нижеуказанных директив и распоряжений, а также нижеуказанных норм. | |
| Очиститель высокого давления | Товарный No | ||
| uk | Заява про відповідність ЄС | Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі вироби відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам. | |
| Очищувач високого тиску | Товарний номер | ||
| kk | EO сәйкестік мағлумдамасы | Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз. | |
| Жоғары қысым тазалағыш | Өнім нөмірі | ||
| ro | Declarație de conformitate UE | Declarăm pe proprie răspundere că produsele mentionate core- spund tuturor dispozițiilor relevante ale directivelor și regle- mentărilor enumerate în cele ce urmează și sunt în conformitate cu următoarele standarde. | |
| Maşină de curățat cu înaltă presiune | Număr de identificare | ||
| bg | ЕС декларация за съответствие | С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и съответства на следните стандарти. | |
| Водоструйна машина | Каталожен номер | ||
| mk | EU-Изјава за сообразност | Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и прописи и се во согласност со следните норми. | |
| Високопритисна пералка | Број на дел/артикл | ||
| sr | EU-izjava o usaglašenosti | Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledećim standardima. | |
| Uredjaj za čišćenje viso- kim pritiskom | Broj predmeta | ||
| sl | Izjava o skladnosti EU | Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. | |
| Visokotlačni čistilec | Številka artikla | ||
| hr | EU izjava o sukladnosti | Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedećim normama. | |
| Visokotlačni uređaj za čišćenje | Kataloški br. | ||
| et | EL-vastavusdeklaratsioon | Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jär- gnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. | |
| Kõrgsurvepesur | Tootenumber | ||
| lv | Deklarăcija par atbilstibu ES standartiem | Mês ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā arī sekojošiem standartiem. | |
| Augstspiediena tiritājs | Izstrādājuma numurs | ||
| lt | ES atitikties deklaracija | Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. | |
| Aukšto slėgio plovimo irenginys | Gaminio numeris | ||
CE
III
AQT 42-13
3 600 HA7 3.. 2011/65/EU
2014/30/EU
2006/42/EC
2000/14/EC
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-79:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-11:2000
EN 50581:2012
IV
CE
| de | 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 94 dB(A), Unsicherheit K 2 dB, garantierter Schallleistungspegel 95 dB(A)Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 27Technische Unterlagen bei: * |
| en | 2000/14/EC: Measured sound power level 94 dB(A), uncertainty K 2 dB, guaranteed sound power level 95 dB(A)Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 27Technical file at: * |
| fr | 2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesuré 94 dB(A), incertitude K 2 dB, niveau de puissance acoustique garanti 95 dB(A)Procédure d’évaluation de conformité selon l’annexe V. Catégorie de produit : 27Dossier technique auprès de : * |
| es | 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acústica 94 dB(A), tolerancia K 2 dB, nivel garantizado de la potencia acústica 95 dB(A)Método de evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de producto: 27Documentos técnicos de: * |
| pt | 2000/14/CE: Nivel de potência acústica medido 94 dB(A), insegurança K 2 dB, nivel de potência acústica garantido 95 dB(A)Proceso de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V. Categoría de produto: 27Documentação técnica pertencente à: * |
| it | 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 94 dB(A), incertezza K 2 dB, livello di potenza sonora garantito 95 dB(A)Procedimento di valutazione della conformità secondo l’Allegato V. Categoría prodotto: 27Documentazione Tecnica presso: * |
| nl | 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 94 dB(A), onzekerheid K 2 dB, gegarandeerd geluidsvermogensniveau 95 dB(A)Beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V. Productcategorie: 27Technisch dossier bij: * |
| da | 2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 94 dB(A), usikkerhed K 2 dB, garanteret lydeffektniveau 95 dB(A)Overensstemmelsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 27Tekniske bilag ved: * |
| sv | 2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 94 dB(A), osäkerhet K 2 dB, garanterad bullernivå 95 dB(A)Konformitetens bedömningsmetod enligt bilaga V. Produktkategori: 27Teknisk dokumentation: * |
| no | 2000/14/EC: Målt lydeffektnivå 94 dB(A), usikkerhet K 2 dB, garantert lydeffektnivå 95 dB(A)Samsvarsvurderingsmetode i henhold til vedlegg V. Produktkategori: 27Teknisk dokumentasjon hos: * |
| fi | 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 94 dB(A), epävarmuus K 2 dB, taattu äänitehotaso 95 dB(A)Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaisesti. Tuotekategoria: 27Tekniset asiakirjat saatavana: * |
| el | 2000/14/EK: Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 94 dB(A), ανασφάλεια K 2 dB, εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 95 dB(A).Διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας σύμφωνα με το παράρτημα V. Κατηγορία προϊόντος: 27Τεχνικά έγγραφα στη: |
| tr | 2000/14/EC: Ölçülen ses gücü seviyesi 94 dB(A), tolerans K 2 dB, garanti edilen ses gücü seviyesi 95 dB(A)Uygunluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca. Ürün kategorisi: 27Teknik belgelerin bulunduğu yer: |
| pl | 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 94 dB(A), niepewność K 2 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 95 dB(A) |
CE
V
| Procedura oceny zgodności zgodnie z załącznikiem V. Kategoria produktów: 27Dokumentacja techniczna:* | |
| cs | 2000/14/ES: změřená hladina akustického výkonu 94 dB(A), nejistota K 2 dB, zaručená hladina akustického výkonu 95 dB(A)Metoda posouzení shody podle dodatku V. Kategorie výrobku: 27Technické podklady u:* |
| sk | 2000/14/ES: odmeraná hladina akustického výkonu 94 dB(A), neistota K 2 dB, zaručená hladina akustického výkonu 95 dB(A)Metóda posúdenia zhody podľa dodatku V. Kategória výrobku: 27Technické podklady má spoločnosť:* |
| hu | 2000/14/EK: Mért hangteljesítmény-szint 94 dB(A), szórás K 2 dB, garantált hangteljesítmény-szint 95 dB(A)A konformitás kiértékelési eljárást lásd a V Függelékben. Termékkategória: 27Műszaki dokumentumok megőrzési pontja:* |
| ru | 2000/14/EC: Измеренный уровень звуковой мощности 94 дБ(А), погрешность K 2 дБ, гарантированный уровень звуковой мощности 95 дБ(А)Процедура оценки соответствия согласно приложения V. Категория продукта: 27Техническая документация хранится y:* |
| uk | 2000/14/EC: виміряна звукова потужність 94 дБ(А), похибка K 2 дБ, гарантована звукова потужність 95 дБ(А)Процедура оцінки відповідності відповідно до додатку V. Категорія продукту: 27Технічна документація зберігається y:* |
| kk | 2000/14/EC: Өлшелген дыбыс қаттылығы 94 дБ(А), дәлсіздік K 2 дБ, кепілденген дыбыс қаттылығы 95 дБ(А)Сәйкестікті анықтау әдісі V тіркелгісі бойынша. Өнім санаты: 27Техникалық құжаттар:* |
| ro | 2000/14/CE: Nivel măsurat al puterii sonore 94 dB(A), incertitudine K 2 dB, nivel garatat al puterii sonore 95 dB(A)Procedură de evaluare a conformității potrivit Anexei V. Categorie produse: 27Documentație tehnică la:* |
| bg | 2000/14/EO: измерено ниво на звуковата мощност 94 dB(A), неопределеност K 2 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 95 dB(A)Метод за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория продукт: 27Техническа документация при:* |
| mk | 2000/14/EC: Измерено ниво на звучна јачина 94 dB(A), несигурност K 2 dB, загарантирано ниво на звучна јачина 95 dB(A)Постапка за процена на сообразноста според прилог V. Категорија на производ: 27Техничка документација кај:* |
| sr | 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 94 dB(A), nepouzdanost K=2 dB, garantovani nivo ostvarene buke 95 dB(A)Postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 27Tehnička dokumentacija kod:* |
| sl | 2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moči 94 dB(A), negotovost K 2 dB, zagotovljena raven zvočne moči 95 dB(A)Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 27Tehnička dokumentacija pri:* |
| hr | 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 94 dB(A), nesigurnost K 2 dB, zajamčena razina učinka buke 95 dB(A)Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 27Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:* |
| et | 2000/14/EÜ: Möõdetud helivõimsustase 94 dB(A), mõõtemääramatus K 2 dB, garanteeritud helivõimsustase 95 dB(A)Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V. Tootekategooria: 27Tehnilised dokumendid saadaval:* |
VI
CE
* Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-STW, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering and Manufacturing
jawr Sea i.v. h:m
Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 29.05.2018
- AQT 42-13
- BOSCH
- Explanation of symbols
- Water flowing though a system separator is considered not drinkable.
- Safety Notes for pressure washer
- The warning and information signs attached to the unit provide important information for safe operation.
- Connecting to the mains
- Water connection
- | English
- Application
- Operation
- Transport
- Maintenance
- | English
- Accessories and spare parts
- Symbols
- Symbol Meaning
- Intended Use
- Noise/Vibration Information
- Mounting and Operation
- Switching on
- For Your Safety
- and intended for outdoor use.
- For products not sold in GB:
- Products sold in GB only:
- Starting
- | English
- Autostop Function
- Working Advice
- General
- Working advice for cleaning with detergents
- Recommended cleaning method
- Use with alternative water sources
- Open tanks/containers and natural water sources
- Water Tanks with outlet connections
- Troubleshooting
- Maintenance and Service
- After use/Storage
- | Français
- After-sales Service and Application Service
- www.bosch-do-it.com
- Great Britain
- Ireland
- Australia, New Zealand and Pacific Islands
- Republic of South Africa
- Customer service
- Gauteng - BSC Service Centre
- KZN - BSC Service Centre
- Western Cape - BSC Service Centre
- Bosch Headquarters
- Environmental Protection
- Disposal
- Only for EU countries:
- Français
- Miljøbeskyttelse
- Miljöskydd
- E
- CE
Brand : BOSCH
Model : AQT 42-13
Category : Pressure washer