WD5600 - Wet and dry vacuum cleaner KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL WD5600 KARCHER

	16 17	18	19	20	21	22	23	24	25
WD 5.2xx M	●	●	●	●	○	●	○	○	○
WD 5.2xx MP	●	●	●	●	○	●	●	○	○
WD 5.3xx	●	●	●	○	●	●	○	○	○
WD 5.3xx M	●	●	●	○	●	●	○	○	●
WD 5.4xx	●	●	●	○	●	●	○	○	○
WD 5.5xx M	●	●	●	○	●	●	○	○	○
WD 5.6xx MP	●	●	●	○	●	●	●	●	●

Inhaltsverzeichnis

Safety instructions EN .6

Description of the Appliance EN . . .6

Operation EN 9

Maintenance and care . . . EN .10

Troubleshooting EN 11

Technical specifications . EN . 11

General notes

Dear Customer,

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper use

The appliance is intended for use as a Multi-Purpose Vac corresponding to the descriptions given in these operating instructions and the safety notes.

This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use.

• Protect the unit from rain. Do not store outside.
• This device may not be used to suck in ash and soot.

Use the Multi-Purpose Vac only with:

Original filter bag.
- Original spare parts, accessories and special accessories.

The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong operations.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the package to the ordinary refuse for disposal, but go for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old

appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Disposing the filters and filter bags

Filters and filter bags are made from environment-friendly materials.

They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

(See address on the reverse)

Customer Service

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults.

(See address on the reverse)

Ordering spare parts and special attachments

At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required.

You can procure the spare parts and the attachments from your dealer or your KÄRCHER branch office.

(See address on the reverse)

Warranty

The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase.

Safety instructions

• This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lack of experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or if they received precise instructions on the use of this appliance.
• Children must only use this appliance if they are older than 8 and if they are supervised by a person responsible for their safety or if they are instructed on the use of the appliance by such person.
• Keep packaging film away from children - risk of suffocation!
• Switch the appliance off after every use and prior to every cleaning/maintenance procedure.
• Risk of fire. Do not vacuum up any burning or glowing objects.
  The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.

Electrical connection

The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

Risk of electric shock

Never touch the mains plug and the socket with wet hands.

Do not pull the plug from the socket by pulling on the connecting cable.

Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.

To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line-side current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).

Danger

Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air!

Never vacuum up the following materials:

• Explosive or combustible gases, liquids and dust particles (reactive dust particles)
• Reactive metal dust particles (such as aluminium, magnesium, zinc) in combination with highly alkaline or acidic detergents
  Undiluted, strong acids and alkalies
  Organic solvents (such as petrol, paint thinners, acetone, heating oil).

In addition, these substances may cause the appliance materials to corrode.

Description of the Appliance

Illustrations on fold-out pages!

These operating instructions describe the basic models of the Multi-Purpose Vacs shown on the front cover.
Depending on the model, there are differences in equipment and supplied accessories.

When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer.

• included in the scope of delivery
  possible accessories

Suction hose connection

To connect the suction hose during vacuuming.

(see description / illustration)

2 Machine socket

Note: Observe the maximum connected power (see Chapter "Specifications").

To connect an electric tool.

(see description / illustration

3 Blowing connection

Connect the suction hose to the blower connection, this will activate the blower function.

(see description / illustration

4 Recessed grip

After unlocking it, grab the appliance head by the handle recess and remove it.

5 Carry handle

The carrying handle is also used to lock the appliance head and the container. To unlock, push the bow all the way forward until you clear the lock. (see description / illustration A1)
Grab the appliance head by the handle recess and remove it.
In the carrying position, the bow is pointing up, during work with the appliance, swivel the bow toward the back until the operating controls on the appliance are accessible.

6 Accessory compartment, appliance head

This accessory compartment allows the storage of suction nozzles on the appliance.

Note: This accessory compartment is required to use the efficient filter cleaning function.

(see description / illustration

7 Switch for Efficient Filter Cleaning

To clean the built-in cartridge filter.

Note: Do not activate the switch with a wet cartridge filter.

(see description / illustration 1)

8 Filter cleaning display

If the filter cleaning indicator is red, activate the switch for efficient filter cleaning.

(see description / illustration)

9 Key for mains cable retraction

Press the key for the mains cable retraction. The cable will pull itself automatically into the appliance.

10 Accessory compartment, hook

This accessory compartment allows the storage of the suction hose, the mains cable and the suction nozzles.

(see description / illustration

11 Rotary switch (ON/OFF)

(without built-in socket)

Position I: Suction or blowing

Position 0: Appliance is switched off

(see description / illustration

11 Rotary switch (ON/OFF)

(with built-in socket)

Position MAX: Suction or blowing.
Position + MAX: Vacuuming with connected electric tool
Performance regulation: Reduce the suction if necessary during vacuuming, blowing or when working with an electric tool.
Position 0: The appliance is switched off. Electric tool is supplied with voltage.

(see description / illustration

12 Parking position

To rest the floor nozzle during work interruptions.

(see description / illustration

13 Accessory storage container

This accessory compartment allows the storage of the suction pipes or other accessories.

(see description / illustration

14 Steering roller

The steering rollers are located in the compartment when the appliance is delivered. These must be attached prior to starting up the appliance.

(see description / illustration 21)

15 Drain screw

The drain screw is used to quickly and comfortably empty wastewater in the container. Tilt the container forward for easier emptying.

(see description / illustration cn)

16 Filter bag

Note: Do not use a filter bag for wet vacu-uming!

Recommendations for appliances without efficient filter cleaning:

To vacuum fine dust, use the filter bag. (see description / illustration A2)

17 Cartridge filter (already installed in the appliance)

The cartridge filter must always be installed - with wet and dry vacuuming.

Note: Let the wet cartridge filter dry prior to using it for dry vacuuming.

(see description / illustration H)

18 Suction hose with handle

Slide the suction hose into the connection, it will lock into place.

(see description / illustration

Note: In order to disconnect it, push down with your thumb and pull the suction hose out.

19 Suction tubes 2 × 0.5 ~m

Connect both suction pipes and connect them to the suction hose.

(see description / illustration E)

Floor nozzle

(with inserts)

Use the appropriate insert for vacuuming on hard surfaces and carpets.

Hard surfaces, wet vacuuming: Use the insert with 2 rubber lips.

Hard surfaces, dry vacuuming: Use the insert with 2 bristles.

Carpets, wet and dry vacuuming: Work without an insert.

Floor nozzle

(with switching lever)

For vacuuming dust from hard surfaces and carpets:

Lever on symbol for carpets

Lever on symbol for hard surfaces

22 Crevice nozzle

For edges, joints, heaters and hard to reach locations.

Adapter

To connect the suction hose with an electric tool.

(see description / illustration )

Adapt the adapter to the connection diameter of the electric tool using a knife if necessary.

24 Flexible tool hose

For more flexibility when working with electric tools.

Note: Can also be used with an adapter.

(see description / illustration )

Coarse dirt set

Extensive vacuum set for coarse dirt of all kinds.

Operation

Always work with an inserted cartridge filter - during wet as well as dry vacuum cleaning!

Before Startup

Illustration A1

Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.

Illustration A2

Recommendations for appliances without efficient filter cleaning: To vacuum fine dust, use the filter bag.

Start up

Illustration B1

Connect accessories.

Illustration B2

Plug in the main plug.

Illustration B3

Turn on the machine.

Dry vacuum cleaning

Work only with a dry cartridge filter!
Caution: Always use a pre-separator while vacuuming ashes and soot (order no. 2.863-139).

Recommendations for appliances without efficient filter cleaning: To vacuum fine dust, use the filter bag.

(see description / illustration 23)

The filling level of the filter bag depends on the dirt that is sucked in.

Clogged filter bags can burst - therefore make sure to replace the filter bag in a timely manner!

The filter bag needs to be replaced more frequently while sucking in fine dust, sand, etc.

For appliances with efficient filter cleaning: When vacuuming without a filter bag, the filter cleaning indicator lights up red if the cartridge filter needs to be cleaned.

Use efficient filter cleaning.

(see description / illustration 1)

Wet vacuum cleaning

Attach the accessories to vacuum moisture or wetness to the suction pipes or directly to the handle.
Caution:

Do not use a filter bag!

Immediately switch the appliance off if foam forms or liquids escape!

Note: If the container is full a float closes the suction opening and the appliance works at a higher speed. Switch off the appliance immediately and empty the container.

Working with electrical power tools

Adapt the adapter to the connection diameter of the electric tool using a knife if necessary.
Illustration C1

A) Plug the enclosed adapter onto the handle of the suction hose and connect the electric tool with the connection.

or
B) Use the flexible tool hose to gain more flexibility in your work. Connect this hose to the suction hose and to the adapter and then to the connection of the electric tool.

Illustration C2

For appliances with built-in socket:

Connect the mains plug of the electric power tool to the vacuum cleaner.

Illustration C-8

Switch the appliance on (move the rotary switch to the left to position +MAX) and start working.

Note: The suction turbine starts with a delay of 0.5 seconds after the electric tool has been switched on. After the electric tool has been switched off, the suction turbine will continue to run for approx. 5 seconds to suck in the remaining dirt from the suction hose.

Efficient filter cleaning

If the filter cleaning indicator is red, initiate the filter cleaning.

Illustration D1

Insert the suction hose with the handle into the accessory compartment on the appliance head. Press the efficient filter cleaning key 3 × times with the appliance switched on; wait 4 seconds between the individual presses.

Note: If the filter cleaning display is illuminated permanently or after the filter cleaning switch has been activated several times, check the reservoir for its fill volume. Otherwise, the dirt might escape when the container is opened.

Blowing function

Cleaning hard to reach locations or, where vacuuming is not possible, like leaves from a gravel bed.

Illustration E1

Connect the suction hose to the blower connection, this will activate the blower function.

Interrupting operation

Turn off the appliance.
Illustration F1

Hook the floor nozzle into the parking position.

Finish operation

Turn off the appliance and disconnect the mains plug.

Empty the container

Illustration G1

Remove the appliance head and empty the reservoir filled with wet or dry dirt.

For appliances with drain screw:

Empty the dry dirt over the container. Use the drain screw to empty liquids.

Storing the appliance

Illustration G2

Stow away the mains cable and accessory at the machine. Store the appliance in a dry room.

Maintenance and care

Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

Repair works may only be performed by the authorized customer service.

Caution

Do not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in water.

Clean the appliance and accessory parts made of plastic with a commercial plastic cleaner.
If required, rinse the container and accessories with water properly and dry them before reuse.
Illustration H1

Only clean the cartridge filter under running water; do not wipe or brush. Let it dry completely prior to installation.

Troubleshooting

Mains cable retraction does not function

The mains cable is probably dirty, clean the mains cable.

Decreasing cleaning power

If the cleaning power of the appliance deteriorates please check the following:

Accessories, suction hose or suction tubes are clogged, please remove the obstruction using a stick.
Cartridge filter is dirty:

For appliances without efficient filter

cleaning: Knock the dirt off the cartridge filter, clean it under running water if necessary.

(see description / illustration

For appliances with efficient filter cleaning: Use the filter cleaning.

(see description / illustration)

Clean the cartridge filter under running water if necessary.

(see description / illustration)

Replace damaged cartridge filter.
Filter bag is full, install new filter bag. (see description / illustration A4)

Technical specifications

The specifications are listed on the flaps. In the following, you will find the explanation of the symbols used.

Voltage

Output P_nom

Output P_max

Max. connection output of appliance socket

Mains fuse (slow-blow)

Container capacity

Water intake with handle

Water intake with floor nozzle

Power cord

Sound pressure level (EN 60704-2-1)

Weight (without accessories)

Subject to technical modifications!

Table des matieres

Consignes generales . FR .5

www.kaercher.com/REACH

(Adresse au dos)

Service après-vente

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

(Se adressen på bagsiden)

Kundeservice

Brug已经超过 filter pose!

www.kaercher.com/REACH

(Se adresses pâ baksiden)

Kundetjeneste

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål. (Se adressé på baksiden)

www.kaercher.com/REACH

(Se baksidan for adress)

Kundservice

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

(Adres icin Bkz. Arkasayfa)

Müsteri hizmeti

Calismayi yarida kesme

Cihazi kapatin.
→ Sekil F1

www.kaercher.com/REACH

(Adpec yka3aHa ha o6oPoTe)

CepBnchna cnyx6a

B cnyuae Bo3nKHOBeHna BOpocOB nIIN IIOJOMOK HaI qJIinaI qIpMbI KARCHER NOMOKeT Bam pa3peUHTb IX.

(Adpec yka3an Ha o6oPoTe)

3aKa3 3aNaacHbIX YacTei N Cneu-aJIbHbIX npHaAdJeKHOcTei

Bb6op HanboJee qacto Heo6xOaMbIX 3a- pacteBbl HauTe B KOHcE INHCTpyKcIN no 3KcNpyaTaun.

3anaChIbe yactn n npHaJnxKoCTn BbIMoKeTe nOyUHTb y BaWero dInepa nnBΦnnaIe ΦnpMbI KARCHER.

(Adpec yka3an Ha o6oPoTe)

TapaHTnA

B kaJdoi cTpaHe DeiCtByIOT COOTBeTCTBENHO rapaHTnHbIe ycNoBnIA, n3DaHHbIE yNOJIHOMOueHHoOpraHn3aUnei C6bItaHaWei npOdyKcNn B daHHoI CTpaHe.Bo3-MoXHbIe HeINcnpaBHOCTn np6opa B TeueHne rapaHTnHOrO cPoka Mbl yCTpAHaREMecPnlaTHO, ecnn npuHna 3akNIOuaETcB NdeFekTx MaTePnAIOB nIn OOn6kax npn I3rTOBnEHN.B Cnyuae Bo3NHKnOBehnnpTeH3N B TeueHne rapaHTnHOrO cPoka npoc6Ba o6paTaTbcA, Imeep Ce6yeO NOKyPke, B TopROby OprAHn3aUIO, npoDaBsyBam pnp6op nIn B 6bnKaMHyU yNOIHOMOueHHU cNyXbY cepBnCHOrO 6cLyKnBaHN.

Yka3aHnI NO TeXhNke 6e30na-CHOCTN

-Данhoe ycmpooucmo He npedha3na-yeHO dnoUCIOb3O8aHua JIOdbMu C OApauHueHHbIMu FU3UeCKUMU, CEHCOPHBIMU Unu YMcmbeHHbIMU cNooc6-Hocmmu Unu omycmmeuem Onbima U/Uno omycmmeuem 3HaHu, 3a UckIIOueHuem Cnyaee, KOda OHu HaxodmraNOD haD3Opom OmeemcmBeHNHO23a Be3OanachcMb luua Unu NOnyauom om Hezo yka3aHua No npUmHeHuO ycmpooucma.
-Доуckaemсяnpumehene ycmpoUcmea demam,docmuaum8-lemheo e03pacma，haxodayumcno npucmOpom luca,omemcmeHNO2O 3u ux6e3onacHocmb,uuNoIyueuUM uHcmpykquuO npumehenu ycmpoUcmea om makoo luca.
- Ynakoobouhyo nIeHky depXume no-daIbwe om demeu, cyuecmeyem ona-Chocmb ydyuhenura!
- Ppu6op cneyem omkIouamb nocle kaxdozo npumehenu u neped npoeedeHuem oucMcu/mexHueckoo o6-cnyxueaHua.
- Onachocmb noxapa. He donyckamb ecacbibaHua oopux unu mneohux npedMemoe.

• 3Kcnnyamau npubopa 60 63pbbeoo-nachbix 3OhaX 3anpeuzaemc.

Iodknoyehue Kcemu numaHua

Ppubop cneodyem eknouamb moIbko 8 cemb nepemehnozo moka. HanpJxHeue doJXHO coombeemcmeoabmyka3aHnM 8 3aeodcko ma6luuKe npubopa.

Onachocmb npaxeHua mokom

He npukacambcK cemeoou uKe u po- 3emke MOKpbIMu pykamu.

He ebimackuabmbcemeyu umencelbHyou eunky npmem noqmraueaunr 3a cemeo uhyp.

Ipeed hauanom paobmI c npubopom npoeepmb cemeoohyp u umencbHyu buky ha noepexkdehui. IopexkdHbIc meoou hyp dojken 6bImb he3amadJumeBHO 3aMeHen ynoHMOeHHO cnyXboe cepueuchzo o6cnjkuhaH/ cneuaJucmOM-3JeKmpukom.

Bo u36bexaHue Heccacmhbix cnyae, c8a-3aHHbIX C 3JIeKmpuuecmeoM, Mbl peKomeHdyem UcnoIb30eAHue po3emok cnpedeknueHHbIM ycmpoucmeo3auumblom moka noepexkdeHua (MaKC. HOMUNaJIbHaJcuna moka cpaabambeaHua: 30 mA).

Onachocmb

HekomopbIe eueecmba npu cmeuenu co
ecacbIeaeMbIM 603dyxom Mozym o6pa3o8bl
bam 63pbIeOONachbIe npbl unu cmecU!
HuKoegaHa He ecacbIeambcne dyouue ee
ueecmea:

B3pbIeYamble UNU aOpUoye aa3bl, XuO-Kocmu un b (peakmuHa nJIb)
Peakmuha Memannuuecka nbInb (HaPumep, anomuhu, MaHu, uHK) coeduneHuC CunhBIMU ueNoHybIMU u KUCnOMhbIMU MOUUMcpecm6amU
- Hepa36a8nHbIe cUJIbHbIe KUCNOMbl u uJenoyu
- Opaanuueckue pacmoeopumenu (ha-npumep, 6eH3uH, pacmoeopumelb, aemoh, ma3ym).

Kpome mozo 3mu 6euece mea Moaym pa3b- edamb uCnoIb3oBaHHbIe 8 npu6ope Ma- mepuaJIb.

Onncanne np6opa

N3o6paXeHnMa. Ha pa3-Bopotax!

B daHHoH uHCTpyKuIN no 3KcNlyaTaUuONiCaHbI 6a3ObIe MoJeI NblIEcOCOB DnBlaJXHO/CyXO y6OpKn, PpeDCTaBLeHHbIe Ha o6JIoxKe.
OcnaueHne n KOJIuYeCTBO DOnOJIHnTeIbHbIX npHaJdJIeXHoCTeN, BXOJaIux B O6bEm IOCTaBKn, 3aBNCIT OT MoJeIN yCTpOInCTBa.

Pn paacnakokBke npnbopa npoBepeTbe erO KOMnJIeKTHOCb, a TaKKe erO ueNoCTHOcTb. Pn o6HapUKeHN IOBpeXJeHNI, pOnyueHHbIX BO BpeM TpaHCnOpTnpOBKn, CJIeDyET YBeDoMnTb TOPROByO oprHn3aCnIO, PnpDaBswyo npnbop.

COepeKHTcB OObbeMe IOCTaBKN
○ BO3MOXHoe IOIIOJIHITeJIbHoe O6Opy-DOBaHne

1 ΘЛeMeHT NOДКЛЮЧЕНЯ BCaСыВа- IOцero WlaHra

→ПяpoДоСоЕДИнEHЯВCaSbIBAIOUeO ⅢlaHra BO Bpempa60TbI.
(CM. onucaHue /puCyHOK E)

2 Po3etka annapata

Yka3aHne: YCHtBtBaTb MaKcMmaIbHyO npICoeDInHeHHyO MOUHOCTb (CM. 2na8 "TexHuYeCKue daHHbIe").

(CM. OnucHue / pucyHOK D1)

8 INdikkaTop oucntkn qnbltpa

EcnHnDnKaTOp OunchKn QnlbTpra roPNT KpaChbIM UBeTOM, CneJeYET HaxaTb KHOKnY DnI npOBeHeNr 3ΦΦeKTuBHOJ OunchTk nIbTpA.

(CM. OnucHue / pucyHOK)

9 Khonka cMaTbIbAHnca cTeBOro shHypa
→ HαKaTb KONky CMaTbIbAHnI CeTeBOrO shHypa. Lhyp aBTOMaTHueCKn CMaTbI-BAeTCB yCTpOJICTBO.
10 MecTo xpaHEnnI npHaIaIeXHoCTeN Ha KpUoyKe
→ 3TO MeCTO DIIЯ XpaHEnI pyINaJIeX-HOCTeI PpeINa3HaueHO DJIЯ XpaHEnI BCaCSbIBaIOUeI OJInAHa, CeTeBOrO Ka-6EJIa I BCaCSbIBaIOUx CONeI. (CM. ONUCaHue / pucyHOK)
11 NOBOPOTbI nepeKIOUaTeJIb (BKN./BbIKJ.)

(6e3 BCTpoEHNo pO3eTKn)

PpncoeDnHtbpnuHaJTeJxHoCTN

PucyHok B2

BctabbTe 7teNceIbHyIO BnIKy B 3neK-tpop03eTKy.

PucyHOK B3

Bbiklouhnte npibop.

Cyxayuuctka

Pa6omamb moIbko npu cyxom na-mpoHnom fUJbmpe!
→ BHMaHHe:ПиВсаСьВаHипeпla И сжИ NGIOJIb3OBaTb TOnIbKO npeДвapnteIbHbI OTeKaTeIb (№ 3akaz2.863-139).

Pekomehdaun yctpoCTB 6e3 fYHKUN 3ΦΦeKTHBHO ONUCTKN

BkIIOUHTb npI6Op (NOBOPOTbI Bbl- KIIIOUaTeJIb BnEBO BNOJKeHne +MAKC.) nHaaytbp6Ory.

Yka3aHue: Ka monbko 3neKmpouHcmpyMeHm 6kIIOyaemcra, 8caCbIaOuua myp6Ha 3anyckaemcra c 0,5cekyHbIM 3amdeJeHuEe. Ppu bI-KIIOyeHn 3neKmpouHcmpyMeHmaecBaIooja myp6Ha npodOnJaempaBommb no uHepuuu eue npumepHo 5 ckyHd, ymo6bl ecocamb ocmanku Mycopa u3 wJnaHa.

OuNTka TpydNOIOCTyINbIX MeCT INIMeCT, IDe BCaCbIBaHHe He BO3MOxHO, HApIMep, YdaJIeHne JInCTbeB IN3 rpaBnI.

PucyHok E1

PnncoeHHntb BcacbIbaUoHn UHaH K NOdkJIOUeHNO IaN IOdau NBO3dyxa. Tem camblm akTINBpyeTc yHKzna npOyBkn.

PpepebBpa6oTe

→ BbIKIIOUHTe npu6Op.

PucyHok F1

YctaHOBt b HacaKy IJIy nOJa B napKOBOUHoe NOJIOXeHne.

OkoHuaHne pa6oTbI

→ BbIKIouHTb npIbOp n BBItaIITb ceTeByIO BNPKY.

Onopoxhntb pe3epByap

PucyHok G1

ChTb roIobky yctpoiCTBa, onopokHnTb pe3epByap c BnaJHoN iJIn cyXoI rpa3bIO.

ByctpoiCTbax c npo6kO cnNBHoro OTBepcTn: ydaIITb cyxuI rpa3b n3 pe3epByapa. IyraJIeHnJxNdko

CTe INCNOJIb3OBAtB Ipo6ky CInBHOOTBepCTnI.

XpaHHe yCTpOncTbA

PncyHok G2

CNoXnTb Ka6eJb NHTaHnO T3NeKtpocTeN I npHaIaNpExKHOCTn Ha yCTpoiCTBe. XpaHnTb yCTpoiCTBO B cyxnx NOMeueHnX.

YxOД n TexHnueckoe o6cny-XnBaHne

Onachocmb

Ipu npoeedeenu IIO6bix pa6om no yxody u mexHueckomy ocbnykuhaHIO annapam cneyem ebIKJIOUumb, a cemeoou HHyp - ebIHymb u3 po3emku.

Pemohmhbie paobmbi u paobmbic 3neKmpuueckmu y3namu Moaym npou38o-dumbcra molbko ynoHMOeHHoClyk60c cepucchozo ocbnykueaHua.

△ BHUMaHue

He ucnonb3oabmb yucmuaux nacm, mouux cpecm dner cmekna u ynueepcannbHbIX MOUox cpecm! 3anpeuaemcnoapykamb npubop eody.

→ Pπbopи npnHaIeJxHocTиИNcKycCTBeHHbIX MaTePnaIOB CJIeJeYET YN-CTITb CTaHapTHbIMM MOUcIMN CpeICTBaMIДЯ INCKYCCTBeHHbIX MaTePnaIOB.
→ Pπn Heo6xOДmOCTn 6aK n DeTaIIN npOnIoNCKaTb BOIOI N BbCyUHTb IJI NOcNeDyUoIeRo IcNoIb3OBAHnI.
PucyHok H1

B cnyae Heo6xOaHMoCTn npoBOuNTb OuchTy natoHOro fNJIbTpa NOd CTpye BObl. He BbITnpaTb N He uCtNTb C npIMHeHem UcETKn. PpeJ yCTaHOBKO pONHOCTbIO BVICUHTb.

Cetebo shhpy He cMaTbIBaetcra

BepoTHO, cTeBOH shHyp 3aarp3HeH. OunchTb ceTeBOH hyp.

Падаюцая моцноctь BCacsbIbA-HЯ

Ecnn MoUHocTb BCacbIbAHnna annpaTa CHNkaeTc, NOKaJyIcTa, nPoBepntb CJeDyuOuNe NyHKtbl.

Iotppe6JIeHHe BOdbI pyKoAraTkoI

Iotppe6JIeHne BObI HacaIkoI JIa Iona

CeteboI shhpy

YPOBHeB 3ByKOBOrO DaBNeHnA (EN 60704-2-1)

Bec 6e3 (pnpHaJleJxHocTei)

N3zomoeumelb ocmaeJem 3a cobou npa8o eHeceHua mexHuueckux u3MeHeHu!

Tartalomjugyzek

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

(Adresy pobocek najdete na zadni strane)

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

(Adres znajduje sie na odwrocie)

Serwis firmy

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

(Adresu cete naci na poledini)

Servisna služba

U slučaju pitanja ili smetnji rado ce Vam po-moçi naša podružnica KÁRCHER.

(Adresu cete naci na poledini)

Naručivanje pričuvnih dizelova i po-sebnog pribora

Pregled najcese potrebnih priucvnih dijelova naci cete na kraju ovih radnih uputa. Priucvne dijelove i pribor mozete nabaviti kod Vaseg prodavaca ilu U Va soj KAR-CHER podruznici.

(Adresu cete naci na poledini)

Jamstvo

www.kaercher.com/REACH

(Adresu cete naci na poledini)

Servisna služba

www.kaercher.com/REACH

(AdpeTe ige HamePte Ha 3aHaTa cTpaHnua)

Cnyk6a 3a pa6oTa c KIneHTn

PnBbnpocn n nobpei Baunr Tnncptn6bytor Na KARCHER ige Bn nomorhe c ydoBOJCTBne.

(AdpeTe ige HamePte Ha 3aHaTa cTpaHnua)

IopbUkaHape3epBHNuactnncne- zuaJIHNI npHaJnLeXHOCTN

CnncbKaHaHai-yeCTO Heo6xOaMmTE pe3epBHNuactnIe HamePnte B KpaHa ynbTbaHETO 3a ekcnnoataun.

Pe3epBn Yactn npinaDJIeXHOCTn ce noJyUHTe OT BaIINr TBpROBeu IIN BvB fuiHanaHa KARCHER.

(AdpeTe ige HamePte Ha 3aHaTa cTpaHnua)

TapaHcIa

BbB BcKa ca CtpaHa ca BaJIiDn H3JaDeHHe YcJIOBnA 3a rapaHnOy CTpaHa Ha HauWe OTOpu3IpaHO dpyKecTBo 3a pa3- npocCTpAHen He NaPOnyKTnTe HN. EBeHTyAJIH NOBpeDN B ypeDa B pAMKnTe Ha Cpoka Ha rapaHnIra Tce OCTpaHnBaT 6e3- PnAtoHO, AOK npuHnTa 3a Tx e B MaTePnAa Hnnpn PpOn3BOdCTBO.To. B cLyuaH Na N3No3BaHe Ha npABOTo Ha rapaHnca ce OcbPsauTe, MoJ, KbM BaWnY TbProBeu Hn Hn-6JIn3KnO OTOpu3IpaH cepBN3, KATO pPeIcTabNTe bOpUdbaHeto n DokymeHTa 3a NOKynKa.

Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT

To3u ypeH He e npedHa3NaueH 3a mo-6a,da 6bde u3no138aH om luua c oapaueHu fU3uuecku, cEH3OpHu U yMcmEHe Cuocobocmu U lunca Ha onum U/Unu Lunca Ha no3HaHura,OCbeH aKO me ca nod Had3opa Ha omoeBapra-03ma mXhama be3oNaChocm luue unu ca nonyuUOn He2o UNcmpyK-uu, kak da u3no138am ypeDa.
- Ioc3oolenoe deua da u3non3a m ypeda, ako ca had 8 ooduunu u ako ca nod had3opa ha nuue, koemo ce apuxu 3a mnxhama be3onacncm unu ca noIyunu om Heo uHcmpkyuu 3a u3- non3eaHemo Ha ypeda.
-Дрьжme onakobchHomo foJuo daJe om deua, cIuecmeyea onachocm om 3adywaeane!
- Ypeobm da ce u3knIOyea cneo ecko u3noI3BaHe uu npdu ecaKO noUcmeane/ noOdpbXka.
- Onachocm om noxap. He 3acmykea-me aopu uu meeuu npedmemu.
3a6paheHa e pa6omama ebe 3pu8oo-nachu nomueheny.

EneKmpuuecko 3axpaHaHe

Cepb3eaime ypeda camo KbM npomeHnue mok. HanpexeHuemo mpr6ea da cbom- eemcmea Ha umupaHomo ebpy ma6en- kama Ha ypeda HanpexeHue.

Onachocm om mokoe ydap

Hukoa He dokocbaume KOhmaKaMa u uenCeJa c eJaxHu pIe.

Ueencenume da He ce u3eaXdAm nocpeoCmBOM u3obpnahe Ha npucbeDuHumeNHa Ka6eI om konhmacma.

Ipedu ecaKo cebp3eAnne Ha KaBena c KOHmakma Ha eJeKmpo3axpaHaehemo, npoeepraume KaBena 3a nopedu.

He3a6a6Ho npedaume no6pehedume c8bp3ea4u Ka6eIu 3a noMmaHa ha ompu3upaan cepu3/eJeKpmomexHuk.

3a da u36e2heme a8apuu c moka, Bu npenopbyeame da u3noI3eame KOHmakmu, npedu Koumo e MoHmupan npedna3umei (MaKcUmJHo 30 mA HomunaHa cuna Ha moka 3a 3adeUcm8aHe).

Onachocm

Ppu 3aeuxpHne c 6b3dyxa 3a 8cMkyBahe onpedenenu eeueecmba Moam da o6pa3yeam ekcnnoBu npu unu cmecu! Hukoea He u3cMkyBaume cnehume eeuecmba:

• Ekπλο3uεHu unu aopumu 2a3o8e, meuHocmu u npaxooe (peakmueHu npaxooe)
  Peakmuhme Memannu npaxoeu (Ha np. anymuHui, MaaHe3u, uHK) 8b6 epb3ka cbc cunho akmuHu u Kucelen noucm6au npenapamu
• Hepa3peedeHu cunHu KucenuHu u ocho
• opaanhnu pa3meopumenu (Hap. 6eH3un, pa3peudemu 3a 6ou, auem, hao).

Ocehen moa me3u eeeecmea Mozam da nopeyam MamepuaIume, u3noJ3BaH npu u3pa6omkama Ha ypea.

OnncaHne Ha ypeDa

BuxTe cxemnte Ha ctpaHn-Te Ha OTbaprHe!

ToBa YnTBaHe 3a yNoTpe6a onncBa OCHOBHInTe MoJeIN Ha NocOueHInTe Ha npEHaTa oBIOKKa npaxOCMyKaUKN 3a MOKpo/ cyXo NOuNCTBaHe.

CnpoeM MoeIa Ima pa3nKn B o6OppyDbaHeTo N DoCTaBeHInTe npHaJIeXKHOCTN.

Ppi pa3oNaKOBaHe npOBePeTe daJIb B ONAKOKBaTa JINCBAT pRnHaJNeXHOCTN OT OKOMJIeKTOBKaTa NIM NMa NOBpeDeHn eJeMeHTn. Ppi noBpeDi pRn TpaHCnpOta yBeDoMeTe TbproBeca,OT KOrTo Cte 3aKyI nn ypeDa.

BKNIOUeH BO6ema Ha DoCTaBAka
Bb3MOXHa npuHaJIeXHOCT

1 Bpb3ka 3a BCMykaTeHnMa Mapkyu

3a Cbpb3BaHe Ha MapkyuHa 3a 3acMyKbaHe npn n3cMycKaHe.

(6xK onucahuemo / quaypama 1)

2 KoHTaKT Ha ypeda

Yka3aHne: Cna3BaIte MaKcImaJIHaTApnCbEduHInTeJHa MOUHOCT (8ux aJa6a"TexHuYeCKu daHHU").

3a cBbP3BaHe Ha eJIeKTpNueeCKn INHCTpyMeHT.

(uxk onucahuemo / quaypama 23)

Bp3ka 3a n3dyXbaHe

IocTabete cmykateJIHHa Mapkyu B OTOBopa 3a N3dYXbaHe, Taka yHKunraHa Hn3dYXbaHe e aKTINbupaHa.

7 ByToH EΦeKTHBHO NOuHCTBaHe Ha ΦnIITbpa

3a nouchtbahe Ha Brpaednna qniltbpeH natoPH.

Yka3aHHe:He 3aJeIcTbaiTe 6yToHa npM MOKbpΦnITbpeH nATPOH.

(6ux onucahuemo / quaypama 1)

8 INdikaunia 3a nouchTbaHe Ha fHNTbpa

Ako INHДИКaUЯТа 3a NOuHcTbAHe Ha ΦЛТьpa NOKa3Ba YeRBeHo, 3aJeI-CTBaIte 6yToHa 3a eΦeKtNbHOb NOuHcTBAHe He ΦЛТьpa.

(6xK onucahuemo / quaypama 10)

9 BytOH 3a npn6bpaHe Ha mpekoBnra Ka6eI

→HaTnCHeTe 6yToHa 3a npuBupane Ha mpeXOBnI Ka6eI. Ka6eIbT ce npuBpa aBTOMaTHUHO b ypeIa.

Kyka B MЯCTOTO 3a CbXpaHHe HApnHaIJIeKHOCTN

ToBa MЯcTo 3a CbXpaHene Ha npiHaJdJIeKHOCTnTe N03BOJЯBa CbXpaHEnHeTO Ha CMyKaTeJIHnI MaPkyU,

MpeKOBn3axpaHbau KaBeJ N BCMyKaTeHNHTe IIO3N. (6ux onucanuemo / quaypama ）

11 BbptaIcpeKbcBauch (BKJ/IN3-KJI) (6e3 BrpaJeH KOHTaKT)
Положене I:ИЗсмУКВанe ИЛи ИЗДух-BAнe. Положене 0:Урелт e ИЗКПючeN. (eux onucahuemo / quaypama
11 BbptaIc npekcbay (BKJ/IN3-KJI) (C BrpaJeH KOHTaKT)
Положене MAX:Измукван Ии ИЗдунхван.
→ПлJOЖЕне +MAX:ИЗСМУКBAнe c BKNHOUeH eJIeKTpUeCKn INHCTpyMENT
→ PeryunipaHe ha MoUHocCTTa:HaMaIeTe npn Huxda MoUHocCTTa npn n3cMyKbAHe, n3dYXbaHe nII npn pa60Ta c eJeKtpuYeCKn INCHTpymeHT.
Положене 0:Уретыт eиЗклочen.Е lektprucecknayt Инструмент e 3axpa-heн c Hanpexkene.（ux onucanuemo /quaypama E8 C3）

12 NpO3nIg3a napKnpaHe

3a cbaIaHe Ha noIOBaTa IIO3a npn ppeKbCBAHe Ha pa60ta. (ux Onucahuemo / fuaypama
13 MЯсто 3a cБханене Ha npHaД-пекноpe3epBoap
ToBa MЯcTO 3a CbXpaHEnHe Na npiHaNdIeXHoCTn N03BOLyBa CbXpaHEnHe Ha BCMyKaTeJIHn Tp6b NIIpyrN pniHaNdIeXHoCTn. (euk onucaHuemo / fuaypama

14 Bodeesa pojka
→Пи Достаькata BОдeшite KOлела ca nocstabehnВ pe3epBoapa,MOHTnpaTe rI npeДЯ puchete уpeДа EКспloa-taця. (eux onucahuemo / quaypama)

15 3nyckaTeJHa npo6ka

I3nyckaTeIHaTa npo6ka cnyxu 3a 6b30 u yO6Ho n3npa3BaHe Ha MpbC Hata BoJa B pe3epBoapa. 3a no-do6po n3npa3BaHe o6bPHeTe pe3epBoapa Ha- nped. (Euk onucanHemo / fuaypama
16 ΦитьрнТа Торбунчka

Yka3aHHe: 3a MOKpo I3CMyKBaHe He 6nBa da ce noCTabr qnnTbPna TopuKa!

→Прелорьк做一个уpeибe3epeKTHB-HO NOUHCTBaHe HaФИТьpa: 3aЗamkyBaHeHaФИнпрахноCTaBe-TeФИТьрHaTATOp6nUka. (euk onucahuemo /quaypama
17ФИЛТьрен NaTpoN (Bee e nocTaBeHa B ypeda)
ΦπΠtbpHnT NaTPOH TpIbBA Da 6bDe NOCTaBeH BnHaRn, KaKTO npi MOKpo TaKa nPn CyXO n3CMyKBaHe. Yka3aHne: OCTaBete MOKpIaΦnITb- peH NaTPOH Da n3CbXHe npeDn Da npoDblJxITE Da rO n3PON3BaTe 3a CyXO n3CMyKBaHe. (Euk OnucanHuemo / fuaypama)
13 BcmykaTeJIeH MapKyuC pBkoXBaTka
→ПиТИСНЕТВСМУКАТELHЯМAPКУ,TOI CEФИКСИРa.(euk onucaHuemo/duaypama B)Yka3aHne:3a CBaJIHe HATINCHTeФИKCaTOpa C napeu И n3TeRJIte TBCMUY-KaTeJHnI MAPKyU.
19 BcmyKaTeJIHn Tpb6n 2x0,5M
ПостаBetete ДБerte BCMykaTeJIHn Tpb6и eHa BДpyra И ГСВьржete CBMykaTeJIHnЯ МарКуч. (Bux onucahuemo / quaypama B)

Tbpyn NOBbpxHOCTN, MOKpo N3-CmyKBaHe: 13noJI3BaIte c 2 rymeHn paackn.

Tbpyn NOBbpxHOCTn, cyxo n3-cmykBaHe: N3noJI3BaIte c 2 ueTkn.

IpoOBe C KJIIMM, MOKpo N cyxo n3-cmyKbaHe: Pa6oTeTe 6e3 BnOxka.

21 Побова дюза

(c JIOCT 3a npEeBKnHouBaHe)

→ 3a n3cMyKBaHe Ha TBbPdN IOBbPxHOCTn I NOIOBE C KINIMM:

JIocT Ha CnMBOJa 3a IIOOBc KIJIIMN

IocT Ha CnmbOla 3a TBbpN IOBbpxHOCTN

22 IIO3a 3a NOUInCTBaHe Ha OpyrN

Pa6oTa c eIeKTpUeCKn HhCTpy-MeHTN

→Пин hyжда пигодente aandaTopa c HoxKbM dIaMaTebpa Ha CBbp3BaHe HaeJIeKtpnueckn IHCTpyMeHT.
→ Φύγρα ①

A) NocTabeTe BKNIOUeHnB OKOMNJIeKTOBkata aDantep KbM pkoXBaTKaTaHaBCMyKaTeJINHm Mapkyu CbPjKeTe eJeKtpnuCeKnHhCTpyMeHT.

→nnn

B) 3a noBce Ye bBkABocT npi pa60Ta n3noJI3BaIte Te bBkABnA MapKyU 3a INCTpyMeHT. CbPKeTe ro cbc cmyKaTeJHnA MapKyu n eBEHT. c aAnTpE n KbM n3BOda Ha eJeKTPnueckn INHCTpyMeHT.

→ Φύγρα C2
Pn ypeNi C BrpaIeH KOHTaKT: LIeCeJa Ha eJneKtpuYeCKn INHCTpyMeHT Da ce IbXHe B npaxOcMykaUkata.
→ Φύγρα

BkIIOUeTe ypeDa (BbPTrAunr InpKbCBAu HnRABO Ha nOIOKeHne + MAX) n 3aONoHHe pa6Ota.

3a6eIekka: Lc om ce ekIIOU eIekmpuueckqum uHcmpymem, cMykamennama mypbuHa nomea n c 0,5cekyHou 3akbcHeue. Lc om ce u3KIOUeIekmpuueckqum uHcmpymem, cMykameHama mypbuHa paBomu oue npub. 5 cekyHou, 3a da ce 3acMyeocmambhama Mpbcomu8 c Mykamennua Mapky.

EeKTHBNO NOUcTBaHe Ha qnIITb- pa

PnuepeBaHnDnKaun3aNoocTbaHe HaΦnTbpaN3pOJ3BaIte NoocTbaHeTo HaΦnTbpa.
→ Φύγρα D1
IocTabeTe CmyKaTeJHnHa Mapky C pB- KoxBaTka KbM INaBaTa Ha ypeDa B McTOTO 3a CbXpaHeHne Ha npHaIaJIeKHOCTn. HATncHete 3x6byToHa 3a eΦeKTbHNo IOuNCTBaHe Ha φnITbpa, npToBa n3UaKaaiTe 4 cekyHm Mekdy OTdeJHInTe 3aDeiCTBaHnI.
Yka3aHHe: PnnpocToHHa YepBeHa HNDnKaun 3aNoCnCTBaHe HaΦnTbpa Nn CneD MHOrOkparHo 3aDeeNCTBaHe Ha6yToHa 3aNoCnCTBaHe HaΦnTbpa npOBepTe OSe BeDhBx OBeMa Ha 3aNbNaBe Ha pe3epBoapA. B npOTuBEN Cnyau npi OTBapAne Ha pe3epBoapa MoKe Da N3JIe3e MpbCOTnJ.

Pa60Ta KaTo dyxJaIka

IOncTbAHe Ha TpydHDoocTbHn MeCTa n TaM, KbTeTo He e Bb3MOxHO 13CMyKBaHe, Happ. Wyma OT aneTa c 6anactpa.

→ Φύγρα ①

IocTabeTe cMykaTeHnHa Mapkyu B OTBopa 3a n3dyXbaHe, Taka fyuHKunraTa Ha n3dyXbaHe e aKtubnpaHa.

PpeKbcBaHe Ha pa6oTa

Pomou npn HEn3npaBHOCTN

PnibpaHTo Ha MpeXOBnKa6eI He yHKuOHnpa

BepoTHoMpexKOBnT Ka6eJe3aMbpcen,POuNCTeMeMpexKOBnKa6eJ.

HeIOCTaTbUeH eΦeKT OT n3cMyKBa-HETo

Ako MoUHocTtHa BCMyKBaHe Ha ypea ce NOHNJN,MOJa Da Ce npOBepr TcJeHNTe TOuKN.

→ПинадлесхочтnteOTOKOMПЕКТВ-kaTа，CMyKaTeJIHnIaTMapKyuИNBCMMy-kaTeJIHnTe TpbOu ca 3anyuSeHIMOLIM,OTCTpaHeteC npbUka TOBa,KoETO n3anyuBa.
→ Φитьрнят патоне 3ambpceh: Пи у畴и 6e3 eфektubno nouchТыну ha Фитba:ИЗтуалу Te ФилТьрня патон,пи Нжда ro NOUCHTETe NOД TEчаanza BODa.

(eux onucahuemo / quypama H)

Ppnu ypeNi c eefekTNBHO nouNCTBaHHe Ha qnIbpa: PnpJIOKeTe nouNCTBaHc H aqntbpa.

www.kaercher.com/REACH

(Aadressvtagakuljelt)

Klienditeenindus

www.kaercher.com/REACH

(Adresi skatit aizmugure)

Klientu apkalpošanascenters

www.kaercher.com/REACH

(Adresa rasite kotoje puseje)

Klientu aptarnavimo tarryba

Iškilus klausimams arba prietaisui sugedes, Jums padés mûsç KÄRCHER filialo darbuotojai.

(Adresa rasite kitoje puseje)

3o6paXeHHaNb.Ha p03BOpOTax!

U y cIbOmy nociBnky 3 ekCnlyatauii onncahi 6a3oBi moJeI niNtococIB dna BOIororo/cyxoro npnbipanHra, kI npedctableni Ha o6knaDnHci.
OchauHn Tai KjIbKicTb DoaTkoBOr npuaJdny, 10 BxOuNTb B O6cI r noCTaHaHH, 3aJeKHTb BiD MoeJI npictpo.

Ppi po3nakyBaHHi nepeBipTe BMICTynakOBKn Ha HaaBHicTb DoaTKOBORO6bnHaHHN YnOwKOJKeHb.YBnApKnyoWkoJKeHb PnTpAHCnOpTyBaHHINobIDOMTe npo ce CBOeMy npoDaBuIO.

BXOJaTb DO KOMnJIeKTy NocTaHaHHa
MOXJIINBEO6JaHaHHA

1 Micce ni'd'εndhaHnHa nHaHy

→Для niДКнluчЕнг BCMOKТУВаЛьНOrO shaHry niД уac po6otn.
(du8. onuc / ManIOHOK E)

2 17e9cbha po3eTka npncTropo

Примитka:Враховываи мakсимальнуnpиевдануnotукhibitb（due.ana8y«TexhiDiahi）
→Дяпдкнючehня eNeKtpoiHCTpyMeHTy. (du. onuc /MaJIHOHK 02)

3 Micce niД'epsilonHaHnЯ po3aBy

→ PπeДHaTn BCMOKTyBaJIbHn IJIaHr Do nIiKJIuOHeHH dIЯ nOJaYi NOBiTpra. Tm CAMIM aKTbByEcBcA yHKci npOdyBaHHJ.
(duu. onuc/MaiohoK

4 3aIIN6JIeHnHaJ pyOc

→ 3нятNi roJIOBky npIcTpOu nICnЯ рo36лOKyBaHnY B 3aIIn6JIeHHi dIЯ ручok.

5 Puyka

PyuKa OJHouaCHO cIyKInTb IJIpa036IoKYBaHnRA TIOOBKn IpiCtpoHO pe3ePByapa. IJIpa PO36IoKYBaHnI IOBHiCTO BIDKNHyTu pyuKy BpePeI. (du8. OnUC /MaJIHOHOK AIT)
B3aTnca 3a roNoBky npncTopo i BnTaRHyTu ii 3aargn6neHHa.
Y noJoxeHHI dJIa TpaHcnpTyBaHHpyuKa DnBntbcra Bropy, npIN BnKOpNCtAHHi npICTpOIO NOBepHyTu pyuKy Ha3aI, 0o6 OTPMaTIN DoCTyNdo eJeMeHTiB KepyBaHHa PnCtPoEM.

Bka3iBka: He NaTnCKyBaTN KONky y HaABHicTb BONORO NaTPOHHoro fijIbTpY.

(duu. Onuc / ManIOHOK D)

8 IIndkaTop ouuueHHaipbtpa

YkIoo iHdIkaTOp OuIeHnHaJIbTpY roPHTb YepBOHm CBIITlOM, cIiHaTNCHTN KHOKNy IJNA pOBeDeHnEeKETNBHO OOnuHnHaJIbTpY.

(du8. ONUC/MaHIOHOK

9 Khonka 3MOTyBaHHa MepeXHoro shHypa
→HaTnCHyTu KHOJky 3MOtyBaHHa MepeXHoro shHypa. Ka6eIb aBTOMaTHUHO 3aMOTyEcTbc y npunctpii.
10 MicnceДлЯДоДаTKOBORO обладнання натуку
LcIe micue IJRA 36epirAHnH IOaTkoBOrO ObIaHaHHn Ipn3NaYeHe IJRA 36epirAHnBCMOKtYBaIbHoro UJnaHra, MepeXHOrO Ka6JIHO Ta HacaDOK. (duE. ONUC / MaJIIOHOK)
11 ПоворOTни перимkaч (BKЛ./ BИКЛ.) (6e3 Вуюваною розтк)
→ПоицяI:BCMOKТУВаHHa6oHarHITAHнЯ NOBITpI.ПОJOxEHnO:ПпСТрИВIMКHeHn.(du. onuc/MaIIHOHOK
11 ПоворOTни перемпа (ВКЛ./ВИКЛ.) (3i ВБуДоваHOIO рОЗТKOIO)
→Положенна MAKC.:BCMOKtyBaHHa 60HarhitahnnoBITpI.
→Пложення+MAKC.: BCMOKTyBaHn3piI'EdHaHm eNeKtpoiHCTpyMeHTOM
→ PerynTOp nOtJxHocTi: 3a Heo6XiIHOCTi, npu BCMOKTyBaHHi a6o npu pOboTI 3 eJeKtpnUHMn IHCTpyMeHTAmN 3Hn3NTn nOtJxHicTh yCMOKTyBaHHa.
NpOJKeHn8o:PnpCTpi BBIMKHeHn. Ha eIeKtpoiHCTpyMeHT nOdaetbCn Hanpyra. (ou. onuc / MaJIIOHOK 30
12 NapkyBaJIbHc NOJIOXeHHa
→ДяВIMKHeHHH HacaIKn IЯ NiIIOrNiI Yac NpeepBn Bpo6Oti.（due. onuc/MaIHOHOK）

13 Micce IJRAIOaTkoBoro 6bnaHaHHHa cMHOcti
LcIeMICueIJIa36epirAHHHIOaTkoBOrO 0bIaHaHHn IpN3NaUHeIJIa 36epirAHHHBCMOKtYBaJIbHnX Tpy6oKa Ta IHwOToIOaTkoBOrO ObIaHaHH. (ouE. ONUC/MaJIHOHOK
14 CnpaMOByBaJIbHn BaJeCb
→Пелег поаTkOM ekCnIpyaTuci i CJIД BCTaHOBtN HAnpabTnOChi POJIKN,Які Рпи NOCTaHHi PO3MiUyOTbCBy pe3epByapi. (du8. onuc /MaIIHOK)
15 Pi3b6oBa npo6ka 3JnBHorO oTbOpy
→Пюбka 3ЛиВHOrO OТВОРСуЖИТБДЯ швИдКOrO i 3рУнOrO CnОрoxKHeOBaHHЯ бpyДHoI BODN 3 EMHOCTi.ДЯ КрацоR CnОрoxKHeOBaHHЯ HAXINITN EMHiCTb упepeД. (du8. ONUC / MaJIJOHOK)
16 ΦiNbtpyBaNbHbMiWiOk

PpIMItka:ДЯЧИSEHNY BOJOrOMy pexkI Me cIiD 3aCTOCOBaTNI MiIKN IJIY 36Opny nIy.

→ PekomehdaiaI Jn npictpoivb6e3 fynkuii efeKTHBHO OunueHHa Pinbtpy: IJIy BCMOKTyBaHnJ dpi6HOrO nIpy cIId 3actOCOBvBATNI MiWOk dJIy 36Opny nIpy. (du8. ONUC /MaJIIOHOK)
17 NaTpoHnI ΦiNbTp (Bxke BCTaHOBLeHn B npNCptpi)
Φиьтуваьни naюн мас 6утп BCTaHOВлeня к пи робoti y BOLOROMY, tak i B cyxOMy peЖIMi. Прмітka: Перед подаьшим BЖИBAHNЯ MДЯ УПИSEння B cyxOMy peЖIMi Naюнни Фильtp слдnpocCyштNi.

(du. ONUC / MaJIHOHOK H)

18 BcMoKtYBaJIbHn ⅢJHaHr3pyuKoH

→ BtncHTn BCMOKtyBaHbHn ⅢnaHrB 3'eDHaHHNo fikcaii.

(duu. onuc / ManIOHOK E)

Pnmitka:ДяВИТЯнгшlaHrycniD HATNCHyTN ПальцмиHa cTOnOp i BHTIHyTN BCMOKtyBaJIbHnшlaHr.

19 BcMoKtTuOci Tpy6Kn 2x0,5M

→ 3'εДиТиОБиДВi BCMOKТУВаЛьНI TpyБКиТа пДКЛЮЧИТи Ixdo BCMOKТУВаЛьНOrO ShnaHry.

(duu. onuc / ManIOHOK E)

20 HacákaДпя NiДногn (3i BCTaBkAmn)

→ДячишеняТьердixiКИIMMOBIX NOKpTTIB 3aCTOCOBYHTbCByIbIDIOBIdHi BCTaBKn.

Tbepi nobepxhi, BOIore npn6panHra: BnKOpncToBvBatu BCTaBky 3 2 rymOBmN r6kamn.

Tbepi nobepxhi, cyxe npnbupanHn: BnkopncToByBaTu BCTaBky 3 2 1tKamn.

KnlIMMOBE NOKPNTTBAORe TaCyXe np6npanHn: PpaUOBaTu 6e3 3aCTOCyBaHHB BCTaBOK.

MepexHnI uHyp He 3MOtyeTbca

IMoBipHO, MepeXHnI ShHyp 3a6pydHeHn. OunchTIn MepeXHn IShHyp.

3HIXeHHa CUNBcMOKtYBaHHa

Y BnPaIky 3HnKeHHc CINN BCMOKTyBaHHa nepeBipTe HactynHe.
Ⅲnahr BCMOKTyBaHHa 60 Tpy6ka BCMOKTyBaHHa 3abuINcR. BndaJIITb 3a6pydHeHHa 3a DOnOMOrOIO cTepeHHa.
→ΠaTPOHnHmΦiNbTp3a6pydHeHnB nPncTPOx 6e3ФyHKcii eΦeKTHBHorO OuHcEHHraΦiNbTppy:BnTPycNTn Bmict NaTPOHnHOΦiNbTpuy y pa3i notpe6n npOMHTnΦiNbTp npOTouHO BOIOU.

(duu. onuc / ManIOHOK

B npnctpoax 3 yHKciio epeKTHBHO OuHcHHe pInbTpib:

OuHCTHTn pInbTp.

(du. ONUC/MaHIOHOK

3a Heo6xidHocti, OunchTn naTpOHHn fiNbTp Ta npomTu nD cTpymem BODn.

(duu. onuc / MaJIHOK H)

3amihntnooikokxeHn natpoHHn 1btp.
MiwoK DnA 360py nIy 3aONBHeH, BCTABNTN HOBI MiWOK.

(ou. ONUC/MaJIHOHOK

TexHiChi xapaKTepeNCTnKn

TexhiHx xapaKtepcntkN Bka3aHi Ha cToPiHKax, 10 po3kpBaHObCra. Dani npONoHyEeTbcr po3'AcHeHHBnKOpNCtAHnx CmBOJIb.

Hanyra

IotyXHICTb POMIHahBa

POTyXHICTb PMAKCHMaJIbHa

MaKcImaJIbHa HApya B po3eTci npicrpoI

3anobixHHK (iHepuiHn)

MictkictbpeepByapy

BxINTOK BOIDpyKoTkoHO

Bxitok BOIN HacaKoIO nIpiIiIOnI

MepexeBn ka6ebIb

Pibehb 3BykoBOro TnCKy (EN 60704-2-1)

Bara (6e3 oBlaHaHnHa)

Moxjuei 3miHu y KOHcmpykuii npucmpoio!

a

Lg. g. agall aal yaiy

JLd aovssowll jgwrj

[\log {}{b}N = \frac{{\log }{a}N}{{\log }_{a}b}]

aawyj

00

J 1

jIgJ1

aJySJI aJzSJI JrZio

(1sllgogll) auij

JzJzaw

s9d jaaal olal w

.aaJy aagolal

JU

gall bao sguo

(1-2-EN 60704)

（）

Iabgazo aqic JyJus Jz/Jgaz

yI aagbprjll jil 1aabuyy pa y, aJl lsc gI aK> pai y:luiaI IaII cJg Iolai aaezuy p9.olwajll aabuyy aui

Jllae oosie oselwll

aJg aJbJrJrJrJrJrJrJrJr

0: 0d all o3s w s d o jgJU a

Jzll Jn no aJgJlJgJgJgJgJgJgJgJg

jglj

G2

a>laIg clrjU 120yI alo g jzj p9 .a|gJ sloJ jgeJI bex JgeJI

aIJg aJll

y_b =

JyS// JyL// 2wog jgj// glc y
aie// Jlacl, pia// Jg oo J
.ia/1g
p/aio/9 o>yo/y/ c>gbgaoo
aoi jal yjglz// ailgkl
laie// cyae//

:

abio g/ jg/ abw/s o1/ a/ p2iuiy 1 cll jgljz y.012xuy/ 12eio .llbdo cll jglz// y.l/ 1clalll jgljz lcbu, p 1

Jd

JcJg JlWJUJg Jsc JgJgJgJgJgJgJgJg

oljgljlll jglj

（）gogll

JaaJI 21g

A 1/01/1/2

oal aibllo icuy baiill Jz0 Jz

aJyS/10s/1 Jzss 0.5

5//g> odJae baw//j2

/1gslalbawpge

bawllpgbj 9 aai/

jull Jlal lbi

glll lalwfo ool al

Jlalll aabaaol oos

D1oo

g jaaagjallbajllpgsj

jbcbsol jgljlll sJyIaIaIall a

Jz

4 1jgl alg w jll jgeJl

J

jgo oclol Jrnnl all : abglo

jJ jgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

gI bawll aajl aoJU UclaxJU

.0wJyJgS Jd

:

jld juspsuiy

JUw 2g Jc g oG cS aI

jgfofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofo

aolgc ggej jj11 cXio/ aI> abglo

jgl//acw yjjbaw/axi

j/11 j/20

. 192/1 Lc

aIyIgJyIyIy

jai g a>laic jai qai

wlo o1sawu ayol yol alog

C10jg

.

sJd jlll lal

aogg aagg gaaaagb

.

gl

p2xwlJasll aigjoll no jiall (

alogg. jol all oJyogj

oojialnlae laagbaaillgob

olly aolil alglalogg

aJL

C2oo

g:Jallssaaalldo jgeUaasill

aaiKJy aJyRj<Jl oJy Jw

p|

1

Jzill 1

A1oo

aSsall 1j>ll

jIgJgooaQ

A2oo

aolz ojgajll ojg>U aill a

aJlJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

J 1

J

B1oo

LdJU

B2o

eJ 1

B3 oJ

jgl J

#

1

yolwgljllb:

:J 100

(2.863139

aolj ojg joll ojgJU aill a

pJlJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

J 1

（a）

aJgjlll jL aJb

Lgbaew

.00000000000000000000000000000

I 1

a: a

.aaS

Jaaal Iaewllgbrjle baiol

aillso

(3)

bcbeol,awll aloe:plal:labglo

p8bj> wlg pglg y gbl ablwl

1

ρ 0.5 × 2 ∅pψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψpsi

19

gglg laoaill Jw

.

(3) 1 ,0 0 / 2 ,0 0

jiall 1000000000000000000000000000000000000000

a 1

Jalal Jlal

（）

Jlll Jj Jc Jbj

JdsLklogg|llllw

j_L > 0

JJJ JIgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

.

（）

jgljll

!aagall aaal jblgall

Jgall Jz

yolal ylll lgl

a.b.j.luol u aJluS ausd

.

aill aill lalglg g

gall go laalw pll lall

Jg

pOo ooll pOgall Ugoo 29

y

jioy jiei joojia dic egjial jla

JJI

LaaLwPpIylllalgizzalljbnao

aolao

baillgbsa

1

alaoa plaii sic baiwul gboj Jogui

.bai

（b）

.

（）

aill alog 1baal gboj

a aabg baae Jaojll

（）

aJxwglgxxjll

aaiia jgll Joljlo

Jg.og.1.1g jg Jg

16 × 5 =

pIiuiu 2ai iuius oJgog/ li

a/1s//o//g b2 2lao /jmu/

30 1/2/1)J/1/01/01

/11

#

101

glg/10 25

.

lalbdoa/ul/olwylbduy

g/2y1/g/2y1/2a;u/2u/2a//u/2u

(a|c(a/1 a/1) a/1

Joo) Jcill Jla//jla//Jla-

1iC (j/9,0guiicla/9,0guiogaiy

a gl/ a bui//jIu9 go 1

a1a2 = 1

oJyallg agelljolio//g jla>1/

jio）aia//aia//la//

y/9/9/9/9

( x,y) = l_00 + 1,00

laiaai

Jlll lalll 1gss sse alg

aaii aiaai iis

Jc Jb d Jbc JcJc

JlJzJzJzJzJz

g>g jj0i j0i

aIgaiIgaiIgai

a aaaa a a a a a a a a a a a

cLac aoo jgjg jg jll

.

aJ

0o pioiWU aoo jIJI/1i

g/ a// 1/211/ y2920 1/2

g/vj/g/yyoog/aL2//g/a

p9g g2u p/1g 4jra//g/9 ou//

a 10/10y/10g22

Lc aio igla2gipioIwugpoi

jgl0/1012w0/4a5g>glg>

yjgljy1p/2xuwJlksUcgauno

1/1/21g/.aiol//w g9[gil5]

gla2 gilpgiolwugpbiol 10

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aui a la

oLg yIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

---

5.965-919.0 21.11.2012