WD5600 - Aspirator pentru apă și praf KARCHER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WD5600 KARCHER

Descrierea aparatului. .RO...6

Utilizarea RO .9

Ingrijirea si intretinerea. . . . RO ..10

Remedierea defeciunilor... RO ..11

Date tehnice. RO .11

Observatii generale

Înainte de prima utiliser a aparatului dvs. cititi acest instructi-

uni original, respectati instruuntile cuprinse in acesta si pstrafti- I pentru intrebuintarea ulterioară sau pentru urmatorii posesori.

Utilizarea corectă

Aparatul este adecvat pentru/utilizarea ca aspirator umed 日 uscat, in conformitate cu descrirerile cuprinse in acest manual 日 cu indicatie privind securitatea.

Acest aparat este prevăzut pentru uzul casnic si nu este conceput pentru solicitările aferente Utilizări in scop commercial.

• Feriti aparatul de ploaie. Nu il depositatei in spatii beschise.
• Nu este permisa aspirarea cu acess est aparat a cenuşii.si a funinginii.

Utilizati aspiratorul umed/uscat numai cu:

• saci de filtrare originali;
  -ciese de schimb, accesorii sau accesorii optionale originale.

Producătorul nu răspunde pentru eventualele daune rezultate în urma/utilizări neocrespunzătoare sau a manipulării incorcete.

Protectia mediului inconjurator

Materiale de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate

in gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor.

Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din

acent motiv, vă rugăm să apelăti la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Eliminarea filtrului.si a sacului de filtrare

Filtrul si sacul de filtrare sunt fabricate din materiale care nu dăunează mediului.

Dacă nu contin substanțe care nu pot fi aruncate in gunoiul menajer, atunci ei pot fi aruncați la gunoi.

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continu puteti gasi la adresa:

(Pentru adresă vedeti pagina din spate)

Service-ul autorizat

Dacă aveti intrebări sau în caz de defectuni reprezentanta noastră KÁRCHER vă sta la disposziție cu placere în continuare.

(Pentru adresa vedeti pagina din spate)

Comandarea pieselor de schimb.si a accesoriilor speciale

O selecţie a pieselor de schimb/utilize cel mai de se găsește la sfărşitul instruţiunilor de UTILIZARE.

Piese de schimb.si accesorii puteti procura de la commerciant sau de la filiala KÄR-CHER.

(Pentru adresă vedeti pagina din spate)

Condiţii de garantie

In ficare tara sunt valabile condiile de garantie publicate de reteaua noastrae de desfacere. Eventuale defeciuni ale aparatului dumneavoastră, care survin in perioada de garantie si care sunt cauzate de defecte de fabricatie sau de material, se repară in mod Gratisit. In cazul produceriui unei defeciuni care se incadrează in garantie, prezentati aparatul, accesoriile si chitanța de cumpârare la centrul de desfacere sau cea mai apropriata unitate de reparati autorizata.

Māsuri de siguranță

• Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de persone cu capacităti psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de persone, care nu dispun de experiţași/sau cunoștința necessara, cu exceptia acelor cazuri, in care ele sunt suprave-gheate de o personă responsabila de siguranta lor sau au fost instruite de către această personă in privința適用ării aparatului.
• Copii pot utilizes aparatul doar dacă au implinit 8 aniși sunt supravegheți de o personă responsabilită de siguranta lorși dacă au fost instruiți de către aceasta cu privire la Utilizarea acestuia.
  Tineti foliile de ambalaj departe dcopii,pentru a evita pericolul de sufocare!
• Opriṭi aparatul dupa fiecare'utilizare sau inainte de curățarea/intretinerea aces-tuia.
• Pericol de incendiu. Nu aspirati obiecte aprimse sau incandescente.
• Este interzisa functionarea in zone cu pericol deexplozie.

Racordul electric

Aparatul se connecteza numai la curent alternativ. Tensiunea trebuie sa corespundacelei de pe placuţa aparatului.

Pericol de electrocutare

Nu apucati niciodata fisa de alimentare sì priza avänd mainile ude.

Cánd scoatei stecherul din przyă, nu trageți de cablu.

Inainte de fiecare utiliser verificati cablul de connectare sà nu aibă defeciuni. Cablul de retea deteriorat trebuie inlocuit neintarziat intr-un atelier electric / service pentru clienti autorizat.

Pentru evitarea accidentelor electrica recomandam utilizes area prizei cu intrerupator de protectie preconectat (max 30 mA intensitate nominală curent de deconnectare).

Pericol

Prin turbionare, anumite substante pot forma, impreună cu aerul aspirat, aburi sau amestecuri explozive!

Niciodata să nu aspirati urmátoarele sub-. stante:

• gaze, lichide Şi pulberi explosiveseau inflamabile (pulberi reactive)
• pulveri metalice reactive (ex. alumniiu, magneziu, zinc) impreună cu soluti de curătat puternic alcaline sau acide
• acizi sau solutii alcaline puternice, nedi-luate
  solventi organici (ex. benzina, diluant, acetonă, păcură).

Supplementar, acesto substanste pot corodamateriailele utilize in construc tion aparatului.

Descrierea aparatului

Pentru imagine vezi foiai plianta!

Incest manual de utiliser este describris modelul de bazá al aspiratorului umed/uscat ilustrat pe coperta din fata.
In functie de model exista differente in privinta dotarii si a accesoriilor livrate impreunacu aparat.

La despachetare verificati continutul pa-chetului in privinta existentei tuturor accesoriilor sau a deteriorarilor. In cazul in care constata di deteriorarci cauzate de un transporte necorespunzator, va rugam s'anun-tati imediat commerciantul dvs.

• inclus in pachetul de livrare
  accesoriu posibil

1 Racord pentru aspirare

Pentru conectarea furtunului de aspirare. (vezi descrierea / figura E)

2 Conectorul aparatului

Indicatie: Tinei cont de puterea maxima absorbită (vezi capitolul „Date tehnice").
Pentru conectarea unui dispositiv electric.

(vezi descrierea / figura 2)

3 Racord pentru suflare

Introduciţi furtunul de aspiratie in ra-cordul pentru suflare, functia de suflare devine astfel activă.

(vezi descrierea / figura [

4 Locaspentruapucare

După deblocare apucăti capacul aparatului de la locăsul de apucareși sca-teti-l.

5 Colier de suport

Colierul de suport servezte in acelaşi temp pentru blocarea capacului aparatului si a rezervorului. Pentru deblocare rabatași colierul in față de tot până la deblocare.

(vezi descrierea / figura 1)

Apucati capacul aparatului de la locașul pentru apucareși scoateti-l.
In poziţia de transport colierul este in-dreptat spre sus, in cazul efectuării de lucrări la aparat rabataşi colierul in spa-te până cánd comenzile aparatului de-vin accesibile.

Indicație: Acest suport de accesoriie este besoin supplementar pentru utilizesa rea sistemului Efficient de curătare a filtrului.

(vezi descrierea / figura 1)

7 Buton systemd Efficient de curățare a filtrului

Pentru curata area filtrului-cartus montat. Indicatie: Nu actionati butonul daca filtrul-cartus este umed.

(vezi descrierea / figura D)

8 Indicator curățare filtru

Dacă indicatorul sistemului de curățare a filtrului luminează cu roșu, actionati butonul sistemului Efficient.

(vezi descrierea / figura 10)

9 Buton pentru retragere cablu de alimentare

Apasati butonul pentru retragerea cablului de alimentare. Cablul este tras automat în aparat.

10 Suport cârlig pentru accesorii

Pe acest suport puteti pästra furtunul de aspiratie, cablul de alimentare Şi duzele de aspirare.

(vezi descrierea / figura 2)

11 Comutator rotativ (PORNIRE/ OPRIRE)

(fara stecher incorpurat)

Pozitia I: aspirare sau suflare.

Pozitia 0: aparatul este oprit.

(vezi descrierea / figura 10)

11 Comutator rotativ (PORNIRE/ OPRIRE)

(cu stecher incorporat)

Pozitia MAX: aspirare sau suflare.
Pozitia + MAX: Aspirare cu dispositiivul electric conectat
Reglaj putere: Reduceti puterea de aspirare, dacă este necessities, în timul aspirarii, suflarii sau în cazul lucrarilor cu scule electrice.
Pozitia 0: Aparatul este oprit. Dispositi- vul electric se afla sub tensiune.

(vezi descrierea / figura 13.2)

12 Poziţia de parcare

Pentru oprirea duzei de podea in timpul pauzelor de lucru.

(vezi descrierea / figura 1)

13 Suport accesorii rezervor

In acest suport pentru accesorii puteti pastra furtunurile de aspiratie si alte accesorii. (vezi descrierea / figura 2)

14 Rolà de ghidare

Role de ghidare se aflà la livre en re-zervor Şi trebuie montate inainte de pu-nerea in functiune a aparatului. (vezi descrierea / figura A1)

15 Surub de evacuare

Prin scoaterea surubului de evacuare puteti goli rapid si uor apa uzata din rezervor. Pentru o golire mai eficienta inclinati aparatul inainte. (vezi descrierea / figura 61)

16 Sac filtrant

Indicatie: In cazul aspirarii umede nu se va folosit sac de filtrare!

Recomandare pentru aparatele fara操作系统 Efficient de curatare a filtrului: Pentru aspirarea prafului fin introducet sacul de filtrare. (vezi descrierea / figura A2)

17 Filtru-cartus (montat deja in aparat)

Filtrul-cartus trebuie sa fie intotdeauna introdus in aparat, atat in cazul aspirarii umede, cát si a aspirarii uscate. Indicatie: Inainte de utilizesa in continuare uscati filtrul-cartus umed in regim de fonctionare uscata. (vezi descrierea / figura)

18 Furtun de absorbiete cu maner

Impingefti furtunul de aspirare in racord pana acesta intrain locas. (vezi descrierea / figura 31)

Indicatie: Pentru a indeparta furtunul apasati cu degetul elementul de prinde si trajei-l afara.

Teavade aspirare 2× 0,5m

Imbinaţievile de aspirare Şi conectaţi-le cu furtunul de aspirare. (vezi descrierea / figura B)

20 Duză pentru所提供a (cu accesorii)

Pentru aspirarea suprafetelor dure si a mochetelor utilizati accesoriile adeva te. Suprafete dure, aspirare umeda: Utilizi o insertie cu doua lamele de cauciuc.

Suprafete dure, aspirare uscata: Utilizi o insertie cu doua perii.
Mochete, aspirare umeda si uscata: Lucrati fara accesorii.

Duză pentru几点 (cu manetă de comutare)

Pentru aspirarea suprafetelor dure si a mochetelor: Manetape sibol pentru mochete Manetape sibol pentru supafete dure

22 Duză pentru rosturi

Pentru colturi, rosturi, calorifere 山 zone greu accesibile.

Adaptor

PENTRU conectarea furtunului de aspirare la un dispositiv electric. (vezi descrierea / figura

Dacă este nevoie ajusti adaptorul cu ajutorul unui cuțit in functie de diametrul de connectare a dispositivului electric.

24 Furtun flexibil pentru scule

Pentru o mai mare flexibilitate in cazul lucrarilor cu scule electrice.

Indicatie: Poate fiutilizat si cu un adaptor. (vezi descrierea / figura c)

25 Setpourumurdarie grosiera

Set de aspirare cuprinzător pentru todo tipurile de murdărie grosiera.

Utilizarea

Asigurati-va cã filtrul-cartus se foloseste la toate lucarile, atat la cele de aspirare umeda, CAT si la cele de aspirare uscata!

Inainte de punerea in functiune

→ Figura A1

Inainte de punerea in functiune montati piesele nefixate, livrate impreună cu aparatul.

→ Figura A2

Recomandare pentru aparatele fara system Efficient de curatare a filtrului: Pentru aspirarea prafului fin introduci tacu dacul de filtrare.

Punerea in functiune

→ Figura B1

Montaşi accesoriile

→ Figura B2

Introduciţi stecherul in priza.

→ Figura B3

Porniti aparatul.

Aspirarea uscata

Lucrati numai cu filtru-cartus uscat!
Atentie: Cánd aspirati cenusa si funingine, folosi un prefiltru (nr. de comanda 2.863-139).

Recomandare pentru aparatele fara system Efficient de curatare a filtrului: Pentru aspirarea prafului fin introduciţi sacul de filtrare.

(vezi descrierea / figura 2)

Gradul de umplere al sacului de filtrare depinde de mizeria care se aspira.

Saci di filtrare pot plesni, de aceea inlocui-letintotdeauna in timputil! In cazul pulverilor fine, al nisipului etc., sacul de filtrare trebuie inlocuit mai des.

La aparatele cu sistemas de curătare Efficien: In cazul aspirarii fara sac de filtrare indicatorul systemului de curătare a filtrului-cartus se aprinde cu roşu dacă filtrul trebuie curătat.

Folosiţi sistemul Efficient pentru cură-tarea filtrului.

(vezi descrierea / figura 10)

Aspirarea umeda

Pentru aspirarea murdariei umede si a lichidelor monta ti accesoriul dorit pe teava de aspirare sau direct pe maner.
Atentie:

Nuutilizati sac filtrant！

Dacă se formează spumă sau se constata scurgeri de lichid opriti imediat aparatul!

Nota: Daca rezervorul este plin, un plutitor inchide orificiul de aspiratie, iar aparatul functioneazacuraturie márita. Opri imedi at aparatul sigoliti rezervorul.

Lucrul cu unelte electrice

Dacă este nevoie ajustă adaptorul cu ajutorul unui cuțit în functie de diametrul de connectare a disposizitivului electric.
Figura C1

A) Introduciţi adaptorul anexat pe manerul furtunului de aspirare Şi cuplăcu conexiunea aparatului electric.
sau
B) Pentru o mai mare flexibilitate in timpul lucrarilor utilizati furtun flexibil pentru scule. Conecta-i pe acesta cu furtunul de aspirare eventual cu un adaptor si conecta-i la racordul aparatului electric.
Figura C2

Porniti aparatul (rotiti comutatorul rotativ spre stanga in poziia + MAX).siincepei lucrul.

Observatie: Imediat ce scula electrica este pornita, turbina de aspirare porneeste cu un decalaj de 0,5 secunde.

Cánd scula electrica este oprita, turbina de aspirare mai functioneaza inca aproximativ 5 secunde, pentru a aspira mizeria ramasă in furtunul de aspirare.

Sistem Efficient pentru curățarea filtrului

Dacă indicatorul pentru curățarea filtrului luminează cu roșu, activițurățarea filtrului.

Figura D1

Introduciţi furtunul de aspiratie cu maner în suportul de accesori di pe capacul aparatului. Apăsăti butonul systemdului Efficient pentru curățarea filtrului de 3 ori cu aparatul pornit, astepăța cca. 4 secunde după fiecare apăsare.

Indicatie: Daca indicatorul pentru curatafiltrului luminează in continuu cu roşuși dupa actionarea repetată a butonului de curătare a filtrului verificati niveiul del amplere a rezervorului. Altfel poate să iasă graf la deschiderea rezervorului.

Functia de suflare

Curătarea locurilor greu accesibile sau unde aspirarea este imposibla, de ex. curătarea frunzișului de pe patul de pietris.

→ Figura E1

Introduciţi furtunul de aspiratie in ra-cordul pentru suflare, functia de suflare devine astfel activă.

Intrerupereautilzärii

Opriti aparatul.
Figura F1

Agatai duza pentru所提供cea in poziţia de parcare.

Inchéereautilizarii

Opriṭi aparatul si scoateṭi stecārul de alimentare din przyă.

Golirea rezervorului

Figura G1

Scoatei capacul aparatului si goliti re-zervorul umplat cu murdarie ureda saucata.

In cazul aparatelor cu surub de evacuare: Evacuati murdaria uscata prin golirea rezervorului. PENTRU evacuarea lichidelor utilizati surubul de evacuare.

Depozitarea aparatului

Figura G2

Depozitate cablul de alimentare si accesoriile pe aparat. Depozitate aparatul in spatii uscate.

Ingrijirea 山 intretinerea

Pericol

Inainte de orice lucare de ingrijire s intretinere decuplate aparatul si scoatei fi sa cablului de alimentare din przya.

Efectuarea lucrariilor de reparati precum si a celor la ansamblurile electrice este permisa numai service-ului autorizat pentru clienti.

Atentie

Nuutilizati detergenti pentru vase,pentrusticle sau universali!Nu scufundati niciodata aparatul in apa.

Curățați aparatulși accesoriile din material plastic cu o substanță din comert pentru curățarea suprafetelor din material plastic.

Se recomanda spalarea dupa caz a re-zervorului si a accesoriilor cu apa si uscarea lor inainte de reutilizare.

→ Figura H

Curatai filtrul-cartus numai sub apacurrenta,dacaeste nevoie; nu frecatisau periati.Innante de montare lasati-l sa se usuce in totalitate.

Remedierea defectiunilor

Izolatorul de intrare a cablului de alimentare nu functionează

Cablul de alimentare nu este的概率 curat, curatai cablul de alimentare.

Puterea de aspirare redusa

Dacă puterea de aspirare a aparatului sca-de, verificati urmátoarele.

Accesoriile, furtunul de aspirare sau tubul de aspirare este infundat; desfundati-le cu un băt.
Filtrul-cartus este murdar: cazul aparatelor fara systemd Effici-
ent de curatare a filtrului: Scuturati fil-
trul-cartus, spalati-l sub apa currenta,
dacă este nevoie.

(vezi descrierea / figura 10)

La aparatele cu sistemas de curatare

Efficient: Actionati sistemi de curățare a filtrului.

(vezi descrierea / figura [n])

Curăți filtrul-cartuș sub apă curentă dacă este nevoie.

(vezi descrierea / figura 10)

→ Schimbafti filtrul-cartus deteriorat.
Dacă sacul de filtrare este plin, introduceti un nou sac de filtrare.

(vezi descrierea / figura 12)

Date tehnice

Datele tehnice le gasi pe pagina interioara. In continuare va prezentam explicatiile simbolurilor utilizez.

Tensiunea

Puterea P nominal

Puterea _max

Puterea maxima a prizei

Siguranta pentru retea (temporizata)

Volumul rezervorului

Consumul de apă cu maner

Consumul de apă cu duza de podea

Cablu de retea

Nivelul de zgomot (EN 60704-2-1)