WD 5600 MP - Aspirator pentru apă și praf KARCHER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WD 5600 MP KARCHER

Observații generale . . . . .	RO . . .5
Măsuri de siguranță . . . . .	RO . . .6
Descrierea aparatului . . . .	RO . . .6
Utilizarea . . . . . . . . .	RO . .9
Îngrijirea și întreținerea . . .	RO . .10
Remedierea defectiunilor . .	RO . .11
Date tehnice . . . . . . . . .	RO . .11

Observații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiți acest instrucțiuni original, respectați instrucțiunile cuprinse în acesta și păstrați-l pentru între-buințarea ulterioară sau pentru următorii posesori.

Utilizarea corectă

Aparatul este adecvat pentru utilizarea ca aspirator umed și uscat, în conformitate cu descrierile cuprinse în acest manual și cu indicațiile privind securitatea.

Acest aparat este prevăzut pentru uzul casnic și nu este conceput pentru solicitările aferente utilizării în scop comercial.

• Feriți aparatul de ploaie. Nu îl depozitați în spații deschise.
• Nu este permisă aspirarea cu acest aparat a cenușii și a funinginii.

Utilizați aspiratorul umed/uscat numai cu:

– saci de filtrare originali;
- piese de schimb, accesorii sau accesorii opționale originale.

Producătorul nu răspunde pentru eventualele daune rezultate în urma utilizării necorespunzătoare sau a manipulării incorecte.

Protectția mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare și revalorificare a deșeurilor.

Aparatele vechi contin materiale reciclabile valorose, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din acest motiv, vă rugăm să apelați la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Eliminarea filtrului și a sacului de filtrare

Filtrul si sacul de filtrare sunt fabricate din materiale care nu dăunează mediului.

Dacă nu conțin substanțe care nu pot fi aruncate în gunoiul menajer, atunci ei pot fi aruncați la gunoi.

Observații referitoare la materialele con- ținute (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute puteți găsi la adresa:

(Pentru adresă vedeți pagina din spate)

Service-ul autorizat

Dacă aveți întrebări sau în caz de defectuni reprezentanța noastră KÄRCHER vă stă la dispoziție cu plăcere în continuare.

(Pentru adresă vedeți pagina din spate)

Comandarea pieselor de schimb și a accesoriiilor speciale

O selectie a pieselor de schimb utilizate cel mai de se găsește la sfârșitul instrucțiunilor de utilizare.

Piese de schimb și accesorii puteți procura de la comerciant sau de la filiala KÄR-CHER.

(Pentru adresă vedeți pagina din spate)

Conditii de garantie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție publicate de rețeaua noastră de desfacere. Eventuale defectiuni ale aparatului dumneavoastră, care survin în perioada de garanție și care sunt cauzate de defecte de fabricație sau de material, se repară în mod gratuit. În cazul producerii unei defectiuni care se încadrează în garanție, prezentați aparatul, accesoriiile și chitanța de cumpărare la centrul de desfacere sau cea mai apropiată unitate de reparații autorizată.

Măsuri de siguranță

• Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de persoane cu capacități psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de persoane, care nu dispun de experiența și/sau cunoștința necesară, cu excepția acelor cazuri, în care ele sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranța lor sau au fost instruite de către această persoană în privința utilizării aparatului.
• Copii pot utiliza aparatul doar dacă au împlinit 8 ani și sunt supravegheați de o persoană responsabilă de siguranța lor și dacă au fost instruiți de către aceasta cu privire la utilizarea acestuia.
• Tineți foliile de ambalaj departe de copii, pentru a evita pericolul de sufocare!
• Opriti aparatul după fiecare utilizare sau înainte de curățarea/întreținerea acestuia.
• Pericol de incendiu. Nu aspirati obiecte aprinse sau incandescente.
• Este interzisă funcționarea în zone cu pericol de explozie.

⚠ Racordul electric

Aparatul se conectează numai la curent alternativ. Tensiunea trebuie să corespundă celei de pe plăcuța aparatului.

⚠️ Pericol de electrocutare

Nu apucați niciodată fișa de alimentare și priza având mâinile ude.

Când scoateți ștecherul din priză, nu trageți de cablu.

Înainte de fiecare utilizare verificați cablul de conectare să nu aibă defectiuni. Cablul de rețea deteriorat trebuie înlocuit neîntârziat într-un atelier electric / service pentru clienti autorizat.

Pentru evitarea accidentelor electrice recommandăm utilizarea prizei cu întrerupător de protectie preconectat (max 30 mA intensitate nominală curent de deconectare).

⚠️ Pericol

Prin turbionare, anumite substanțe pot forma, împreună cu aerul aspirat, aburi sau amestecuri explozive!

Niciodată să nu aspirați următoarele substanțe:

• gaze, lichide și pulberi explozive sau inflamabile (pulberi reactive)
• pulberi metalice reactive (ex. aluminiu, magneziu, zinc) împreună cu soluții de curățat puternic alcaline sau acide
• acizi sau soluții alcaline puternice, nediluate
  – solventi organici (ex. benzină, diluant, acetonă, păcură).

Suplimentar, aceste substanțe pot coroda materialele utilizate în constructția aparatului.

Descrierea aparatului

Pentru imagini vezi foia pliantă!

În acest manual de utilizare este descris modelul de bază al aspiratorului umed/uscat ilustrat pe coperta din față.
În funcție de model există diferențe în privința dotării și a accesoriiilor livrate împreună cu aparat.

La despachetare verificați conținutul pachetului în privința existenței tuturor accesoriiilor sau a deteriorărilor. În cazul în care constatați deteriorări cauzate de un transport necorespunzător, vă rugăm să anunțați imediat comerciantul dvs.

• inclus în pachetul de livrare
  ○ accesoriu posibil

1 Racord pentru aspirare

→ Pentru conectarea furtunului de aspirare. (vezi descrierea / figura B1)

2 Conectorul aparatului

Indicație: Țineți cont de puterea maximă absorbită (vezi capitolul „Date tehnice“).

→ Pentru conectarea unui dispozitiv electric.

(vezi descrierea / figura C2)

3 Racord pentru suflare

→ Introduceti furtunul de aspiratie în ra-cordul pentru suflare, funcția de suflare devine astfel activă.
(vezi descrierea / figura E1)

4 Locaș pentru apucare

→ După deblocare apucați capacul aparatului de la locașul de apucare și scoateți-I.

5 Colier de suport

→ Colierul de suport servește în același timp pentru blocarea capacului aparatului și a rezervorului. Pentru deblocare rabatați colierul în față de tot până la deblocare. (vezi descrierea / figura A1)

→ Apucați capacul aparatului de la locașul pentru apucare și scoateți-l.

→ în poziția de transport colierul este îndreptat spre sus, în cazul efectuării de lucrări la aparat rabatați colierul în spate până când comenzile aparatului devin accesibile.

→ În acest suport puteți păstra duzele de aspirare la capacul aparatului.
Indicatie: Acest suport de accesorii este necesar suplimentar pentru utilizarea sistemului Efficient de curățare a filtrului.
(vezi descrierea / figura D1)

7 Buton sistem Efficient de curățare a filtrului

→ Pentru curățarea filtrului-cartuș montat. Indicație: Nu acționați butonul dacă filtrul-cartuș este umed. (vezi descrierea / figura D1)

8 Indicator curățare filtru

→ Dacă indicatorul sistemului de curățare a filtrului luminează cu roșu, acționați butonul sistemului Efficient. (vezi descrierea / figura ☑)

9 Buton pentru retragere cablu de alimentare

→ Apăsați butonul pentru retragerea cablului de alimentare. Cablul este tras automat în aparat.

10 Suport cârlig pentru accesorii

→ Pe acest suport puteți păstra furtunul de aspirație, cablul de alimentare și duzele de aspirare. (vezi descrierea / figura 📄)

11 Comutator rotativ (PORNIRE/OPRIRE) (fără ștecher incorporat)

→ Pozitia I: aspirare sau suflare. Pozitia 0: aparatul este oprit. (vezi descrierea / figura B3)

11 Comutator rotativ (PORNIRE/OPRIRE) (cu ştecher incorporat)

→ Pozitia MAX: aspirare sau suflare.
→ Pozitia + MAX: Aspirare cu dispozitivul electric conectat
→ Reglaj putere: Reduceți puterea de aspirare, dacă este necesar, în timpul aspirării, suflării sau în cazul lucrărilor cu scule electrice.
→ Pozitia 0: Aparatul este oprit. Dispozitivul electric se află sub tensiune. (vezi descrierea / figura B3 C3)

12 Pozitia de parcare

→ Pentru oprirea duzei de podea în timpul pauzelor de lucru. (vezi descrierea / figura F1)

13 Suport accesorii rezervor

→ În acest suport pentru accesorii puteți păstra furtunurile de aspirație și alte accesorii. (vezi descrierea / figura 62)

14 Rolă de ghidare

→ Rolele de ghidare se află la livrare în rezervor și trebuie montate înainte de punerea în funcțiune a aparatului. (vezi descrierea / figura A1)

15 Şurub de evacuare

→ Prin scoaterea şurubului de evacuare puteți goli rapid și ușor apa uzată din rezervor. Pentru o golire mai eficientă înclinați aparatul înainte. (vezi descrierea / figura 61)

16 Sac filtrant

Indicație: În cazul aspirării umede nu se va folosit sac de filtrare!

→ Recomandare pentru aparatele fără sistem Efficient de curățare a filtrului: Pentru aspirarea prafului fin introducți sacul de filtrare. (vezi descrierea / figura A2)

17 Filtru-cartuș (montat deja în aparat)

→ Filtrul-cartuș trebuie să fie întotdeauna introdus în aparat, atât în cazul aspirării umede, cât și a aspirării uscate. Indicație: Înainte de utilizarea în continuare uscați filtrul-cartuș umed în regim de funcționare uscată. (vezi descrierea / figura 📄)

18 Furtun de absorbție cu mâner

→ Împingeți furtunul de aspirare în racord până acesta intră în locaș. (vezi descrierea / figura 31)

Indicație: Pentru a îndepărta furtunul apăsați cu degetul elementul de prinde-re și trageți-l afară.

19 Teavă de aspirare 2 x 0,5 m

→ Îmbinați tevile de aspirare și conectațiile cu furtunul de aspirare. (vezi descrierea / figura B1)

20 Duză pentru podea (cu accesorii)

→ Pentru aspirarea suprafețelor dure și a mochetelor utilizați accesoriiile adecvate.
Suprafețe dure, aspirare umedă: Utilizați o inserție cu două lamele de cau-ciuc.
Suprafețe dure, aspirare uscată: Utilizați o inserție cu două perii.
Mochete, aspirare umedă și uscată: Lucrați fără accesorii.

21 Duză pentru podea (cu manetă de comutare)

→ Pentru aspirarea suprafețelor dure și a mochetelor: Manetă pe simbol pentru mochete Manetă pe simbol pentru suprafe- țe dure

22 Duză pentru rosturi

→ Pentru colțuri, rosturi, calorifere și zone greu accesibile.

23 Adaptor

→ Pentru conectarea furtunului de aspirare la un dispositiv electric. (vezi descrierea / figura C1)
→ Dacă este nevoie ajustați adaptorul cu ajutorul unui cuțit în funcție de diametrul de conectare a dispozitivului electric.

24 Furtun flexibil pentru scule

→ Pentru o mai mare flexibilitate în cazul lucrărilor cu scule electrice.

Indicație: Poate fi utilizat și cu un adaptor.

(vezi descrierea / figura C1)

25 Set pentru murdărie grosieră

→ Set de aspirare cuprinzător pentru toate tipurile de murdărie grosieră.

Utilizarea

Asigurați-vă că filtrul-cartuș se folosește la toate lucrările, atât la cele de aspirare umedă, cât și la cele de aspirare uscată!

Înainte de punerea în funcțiune

→ Figura A 1

Înainte de punerea în funcțiune montați piesele nefixate, livrate împreună cu aparatul.

→ Figura A 2

Recomandare pentru aparatele fără sistem Efficient de curățare a filtrului: Pentru aspirarea prafului fin introduceti sacul de filtrare.

Punerea în funcțiune

→ Figura B 1

Montați accesoriiile

→ Figura B2

Introduceți ştecherul în priză.

→ Figura B3

Porniti aparatul.

Aspirarea uscată

⚠️ Lucrați numai cu filtru-cartuș uscat!
→ Atenție: Când aspirați cenușă și funin- gine, folosiți un prefiltru (nr. de coman- dă 2.863-139).

Recomandare pentru aparatele fără sistem Efficient de curățare a filtrului: Pentru aspirarea prafului fin introduceți sacul de filtrare.

(vezi descrierea / figura A2)

→ Gradul de umplere al sacului de filtrare depinde de mizeria care se aspiră.

Sacii de filtrare pot plesni, de aceea în-locuiti-le întotdeauna în timp util!

În cazul pulverilor fine, al nisipului etc., sacul de filtrare trebuie înlocuit mai des.

La aparatele cu sistem de curățare Efficient: În cazul aspirării fără sac de filtrare indicatorul sistemului de curățare a filtrului-cartuș se aprinde cu roșu dacă filtrul trebuie curățat.

→ Folosiți sistemul Efficient pentru curățarea filtrului.

(vezi descrierea / figura D1)

Aspirarea umedă

→ Pentru aspirarea murdăriei umede și a lichidelor montați accesoriiul dorit pe teava de aspirare sau direct pe mâner.
⚠️ Atentie:

Nu utilizati sac filtrant!

Dacă se formează spumă sau se constată scurgeri de lichid opriți imediat aparatul!

Notă: Dacă rezervorul este plin, un plutitor închide orificiul de aspirație, iar aparatul funcționează cu turație mărită. Opriiți imediat aparatul și goliți rezervorul.

Lucrul cu unelte electrice

→ Dacă este nevoie ajustați adaptorul cu ajutorul unui cuțit în funcție de diametrul de conectare a dispozitivului electric.
→ Figura C1

A) Introduceți adaptorul anexat pe mânerul furtunului de aspirare și cuplați cu conexiunea aparatului electric.

→sau
B) Pentru o mai mare flexibilitate în timpul lucrărilor utilizați furtun flexibil pentru scule. Conectați-l pe acesta cu furtunul de aspirare eventual cu un adaptor și conectați-l la racordul aparatului electric.

→ Figura C2

Pentru aparate cu priză încorporată: Conectați priza uneltei electrice la aspirator.

→ Figura C 3

Porniți aparatul (rotiți comutatorul rotativ spre stânga în poziția + MAX) și începeti lucrul.

Observație: Imediat ce scula electrică este pornită, turbina de aspirare pornește cu un decalaj de 0,5 secunde.

Când scula electrică este oprită, turbina de aspirare mai funcționează încă aproximativ 5 secunde, pentru a aspira mizeria rămasă în furtunul de aspirare.

Sistem Efficient pentru curățarea filtrului

Dacă indicatorul pentru curățarea filtrului luminează cu roșu, activați curățarea filtrului.

→ Figura D 1

Introduceți furtunul de aspirație cu mâner în suportul de accesorii de pe capacul aparatului. Apăsați butonul sistemului Efficient pentru curățarea filtrului de 3 ori cu aparatul pornit, așteptați cca. 4 secunde după fiecare apăsare.

Indicație: Dacă indicatorul pentru curățarea filtrului luminează în continuu cu roșu și după acționarea repetată a butonului de curățare a filtrului verificați nivelul de umplere a rezervorului. Altfel poate să iasă praf la deschiderea rezervorului.

Funcția de suflare

Curățarea locurilor greu accesibile sau unde aspirarea este imposibilă, de ex. curățarea frunzișului de pe patul de pietriș.

→ Figura E1

Introduceți furtunul de aspirație în ra-cordul pentru suflare, funcția de suflare devine astfel activă.

Întreruperea utilizării

→ Opriti aparatul.
→ Figura F1

Agățați duza pentru podea în poziția de parcare.

Încheierea utilizării

→ Opriți aparatul și scoateți ștecărul de alimentare din priză.

Golirea rezervorului

→ Figura G1

Scoateți capacul aparatului și goliți rezervorul umplut cu murdărie umedă sau uscată.

În cazul aparatelor cu şurub de evacuare: Evacuați murdăria uscată prin golirea rezervorului. Pentru evacuarea lichidelor utilizați şurubul de evacuare.

Depozitarea aparatului

→ Figura G 2

Depozitați cablul de alimentare și accesoriile pe aparat. Depozitați aparatul în spații uscate.

Îngrijirea și întreținerea

⚠️ Pericol

Înainte de orice lucrare de îngrijire și întreținere decuplați aparatul și scoateți fișa cablului de alimentare din priză.

Efectuarea lucrărilor de reparații precum și a celor la ansamblurile electrice este permisă numai service-ului autorizat pentru clienți.

⚠️ Atentie

Nu utilizati detergenti pentru vase, pentru sticle sau universali ! Nu scufundati niciodată aparatul în apă.

→ Curățați aparatul și accesoriiile din material plastic cu o substanță din comerț pentru curățarea suprafetelor din material plastic.

→ Se recomandă spălarea după caz a rezervorului și a accesorilor cu apă și uscarea lor înainte de reutilizare.

→ Figura H1

Curățați filtrul-cartuș numai sub apă cu- rentă, dacă este nevoie; nu frecați sau periați. Înainte de montare lăsați-l să se usuce în totalitate.

Remedierea defectiunilor

Izolatorul de intrare a cablului de alimentare nu funcționează

→ Cablul de alimentare nu este probabil curat, curățați cablul de alimentare.

Puterea de aspirare redusă

Dacă puterea de aspirare a aparatului sca-de, verificați următoarele.

→ Accesoriiile, furtunul de aspirare sau tubul de aspirare este înfundat; desfundați-le cu un băț.
→ Filtrul-cartuș este murdar: În cazul aparatelor fără sistem Efficient de curățare a filtrului: Scuturați filtrul-cartuș, spălați-l sub apă curentă, dacă este nevoie.

(vezi descrierea / figura H1)

La aparatele cu sistem de curățare

Efficient: Açãoni sistemul de curățare a filtrului.

(vezi descrierea / figura D1)

Curățați filtrul-cartuș sub apă curentă dacă este nevoie.

(vezi descrierea / figura H1)

→ Schimbați filtrul-cartuș deteriorat.
→ Dacă sacul de filtrare este plin, introduceți un nou sac de filtrare.

(vezi descrierea / figura A2)

Date tehnice

Datele tehnice le găsiți pe pagina interioară. În continuare vă prezentăm explicațiile simbolurilor utilizate.

Tensiunea

Puterea P_nominal

Puterea P_max

Puterea maximă a prizei

Siguranță pentru rețea (temporizată)

Volumul rezervorului

Consumul de apă cu mâner

Consumul de apă cu duză de podea

Cablu de rețea

Nivelul de zgomot (EN 60704-2-1)

Masa (fără accesorii)

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

Obsah

Všeobecné pokyny. . . . . .	SK . . .5
Bezpečnostné pokyny . . .	SK . . .6
Popis prístroja . . . . . . .	SK . . .6
Obsluha . . . . . . . .	SK . . .9
Starostlivost' a údržba . . .	SK . .10
Pomoc pri poruchách . . .	SK . .11
Technické údaje . . . . . .	SK . .11

Všeobecné pokyny

Vážený zákazník,