WD5200 M - Wet and dry vacuum cleaner KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL WD5200 M KARCHER

Safety instructions EN .6

Description of the Appliance EN . . .6

Operation EN .7

Maintenance and care . EN . .8

Troubleshooting EN .9

Technical specifications . EN . .9

General notes

Dear Customer,

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper use

The appliance is intended for use as a Multi-Purpose Vac corresponding to the descriptions given in these operating instructions and the safety notes.

This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use.

• Protect the unit from rain. Do not store outside.
• Caution: Always use a pre-separator while vacuuming ashes and soot (order no. 2.863-139).

Please use this appliance only with accessories and spare parts approved by KÄRCHER. The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong operations.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Disposing the filters and filter bags

Filters and filter bags are made from environment-friendly materials.

They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Customer Service

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults.

(See address on the reverse)

Ordering spare parts and special attachments

At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required.

You can procure the spare parts and the attachments from your dealer or your KARCHER branch office.

(See address on the reverse)

Warranty

The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase.

(See address on the reverse)

Safety instructions

• This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lack of experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or if they received precise instructions on the use of this appliance.
• Children must only use this appliance if they are older than 8 and if they are supervised by a person responsible for their safety or if they are instructed on the use of the appliance by such person.
• Keep packaging film away from children - risk of suffocation!
• Switch the appliance off after every use and prior to every cleaning/maintenance procedure.
• Risk of fire. Do not vacuum up any burning or glowing objects.
  The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.

Electrical connection

The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

Risk of electric shock

Never touch the mains plug and the socket with wet hands.

Do not pull the plug from the socket by pulling on the connecting cable.

Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.

To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line-side current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).

Caution

Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air!

Never vacuum up the following materials:

• Explosive or combustible gases, liquids and dust particles (reactive dust particles)
• Reactive metal dust particles (such as aluminium, magnesium, zinc) in combination with highly alkaline or acidic detergents
  Undiluted, strong acids and alkalies
  Organic solvents (such as petrol, paint thinners, acetone, heating oil).

In addition, these substances may cause the appliance materials to corrode.

Description of the Appliance

Illustrations on fold-out page!

When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer.

Suction hose connection

To connect the suction hose during vacuuming.

Note: In order to disconnect it, push down with your thumb and pull the suction hose out.

2 Blowing connection

Connect the suction hose to the blower connection, this will activate the blower function.

3 Carrying handle

To carry the appliance or to remove the appliance head after unlocking.

4 Accessory compartment, appliance head
This accessory compartment allows the storage of suction nozzles on the appliance.
5 Key for mains cable retraction
6 Accessory compartment, hook

This accessory compartment allows the storage of the suction hose and the suction nozzles.

7 Rotary switch (ON/OFF)

Position 1: Suction or blowing Position 0: Appliance is switched off
8 Parking position
9 Accessory storage container

This accessory compartment allows the storage of the suction pipes or other accessories.

10 Turning lock

The turning lock is also used to lock the appliance head and the container. To unlock, turn the turning lock all the way into the direction of the arrow until you clear the lock.

11 Steering roller

12 Filter bag

Note: Do not use a filter bag for wet vacu-uming!

Recommendation: To vacuum fine dust, use the filter bag.

13 Cartridge filter

The cartridge filter must always be installed - with wet and dry vacuuming.

Note: Let the wet cartridge filter dry prior to using it for dry vacuuming.
14 Suction hose with handle
15 Suction tubes 2 × 0.5 ~m
16 Floor nozzle (with switching lever)

For vacuuming dust from hard surfaces and carpets:

Lever on symbol for carpets Lever on symbol for hard surfaces

17 Crevice nozzle

For edges, joints, heaters and hard to reach locations.

18Upholstery nozzle

For cleaning upholstered furniture, mattresses, laced curtains, etc.

Operation

Always work with an inserted cartridge filter - during wet as well as dry vacuum cleaning!

Before Startup

Illustration A1 Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.
Illustration A2 Recommendation: To vacuum fine dust, use the filter bag.

Start up

Illustration B1 Connect accessories.
Illustration B2 Plug in the main plug.
Illustration B3 Turn on the machine.

Dry vacuum cleaning

Work only with a dry cartridge filter! Recommendation: To vacuum fine dust, use the filter bag.

(see description / illustration 23)

The filling level of the filter bag depends on the dirt that is sucked in.

The filter bag needs to be replaced more frequently while sucking in fine dust, sand, etc.

Clogged filter bags can burst - therefore make sure to replace the filter bag in a timely manner!

Caution: Always use a pre-separator while vacuuming ashes and soot (order no. 2.863-139).

Wet vacuum cleaning

Attach the accessories to vacuum moisture or wetness to the suction pipes or directly to the handle.

Caution:

Do not use a filter bag!

Immediately switch the appliance off if foam forms or liquids escape!

Note: If the container is full a float closes the suction opening and the appliance works at a higher speed. Switch off the appliance immediately and empty the container.

Blowing function

Cleaning hard to reach locations or, where vacuuming is not possible, like leaves from a gravel bed.

Illustration C1

Connect the suction hose to the blower connection, this will activate the blower function.

Interrupting operation

Turn off the appliance.

Illustration D1

Hook the floor nozzle into the parking position.

Finish operation

Turn off the appliance and disconnect the mains plug.

Empty the container

Illustration E1

Remove the appliance head and empty the reservoir.

Storing the appliance

Illustration E2

Stow away the mains cable, the mains cable retraction and accessory in the appliance.

Store the appliance in a dry room.

Maintenance and care

Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

Repair works may only be performed by the authorised customer service.

Caution

Do not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in water.

Clean the appliance and accessory parts made of plastic with a commercial plastic cleaner.
If required, rinse the container and accessories with water properly and dry them before reuse.
Illustration F1

Only clean the cartridge filter under running water; do not wipe or brush. Let it dry completely prior to installation.

Troubleshooting

Mains cable retraction does not function

The mains cable is probably dirty, clean the mains cable.

Decreasing cleaning power

If the cleaning power of the appliance deteriorates please check the following:

Accessories, suction hose or suction tubes are clogged, please remove the obstruction using a stick.
Filter bag is full, install new filter bag. (see description / illustration A2)
Cartridge filter is dirty: Knock the dirt off the cartridge filter, clean it under running water if necessary. (see description / illustration
Replace damaged cartridge filter.

Technical specifications

Voltage 1~50/60 Hz	220 - 240	V
Output Pnom	1400	W
Output Pmax	1600	W
Mains fuse (slow-blow)	10	A
Container capacity	25	I
Water intake with handle	15	I
Water intake with floor nozzle	13	I
Power cord	H 05VV-F2x1
Sound pressure level (EN 60704-2-1)	69	dB(A)
Weight (without accessories)	7,7	kg

Subject to technical modifications!

Table des matieres

Consignes generales . FR .5

www.kaercher.com/REACH

Service après-vente

Illustrations, cf. côte escamotable!

www.kaercher.com/REACH

Servizio assistenza

www.kaercher.com/REACH

Klantenservice

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Servico de assistencia的技术ica

www.kaercher.com/REACH

Kundeservice

www.kaercher.com/REACH

Kundetjeneste

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål. (Se adressé på baksiden)

www.kaercher.com/REACH

Asiakaspalvelu

www.kaercher.com/REACH

Ytnpeoiia Egui npetnons Tlaotuw

www.kaercher.com/REACH

Müstéri hizmeti

Calismayi yarida kesme

→ Cihazi kapatin.

→ Sekil D1

Danhbl npnbop pa3pa6oTah nla JnUHORO nCNoIb3OBaHnI He paCHTAH Ha Tpe6OBaHnI dI npocceccnHaJIbHO rnpimeHeHnI.

3aunuainepnpbopotnonadaHna Hero doxJa.He xpaHITb Ha oTKpbIToM BO3dyXe.
BHHMaHHe: PnBcAsbIbAHm nenna n caxn IcNoJIb3ObaTb ToJIbKO npEdbapnteIbHbI OTeKaTeIb (Ng 3aKa3a 2.863- 139).

Ppibop HaJIeKHT PImMeHrT ToIbKO C npHaJIeXHOCTaM N 3aNaChbIMN YaCTaM, DOnyUeHHbIMN dIg NcNoJIb3OBAHnA qIpmoi KARCHER.

I3ROBtIb He HecET OTBeTCTBeHHOCTN 3a IOBpeXdEHH, IOnyueHHbIe B pe3yIbTaTe IcIOJIb3OBaHnI He IIO Ha3HaueHInU INI HEnpaBINbHOro ObaLseHHc Pnp6opom.

OxpaHa OkpykaIoUeI cpeIbI

YnaKOBOChbIe MaTePnAJIbI pInrOdHbI dIy BToPnUHOI o6pa6OTKn. IOn3TOMy He BblOpacBbAitye YnaKOBky BMeCTe CDOMaUSHMNIOTXoJam, a cdaIte ee B OINH n3 NyHKTOB npneMa BToPnHOrO cbIpbra.

CtapbIe npnbopblcoepkaTceHHbIe nepepabTaBbAembIe MaTePnAbIb, PNOJIeJXaUne IpepeDaue B NyHKtbl npnEMKn BTOpNCHOrO cbIp8. Po3ToMy yTuIN3npuYte CtapbIe npnbOpbl uepe3 COOTBeTCTByUoUne CNCTEmbl npnEMKn OTXODOB.

Yttnn3aunqnBtpa nIbnec6bOpHoro MeuKa

ФИльТР И ПьЕСБОрны MeLOK I3ROTOBJIeHbI N3 3KOЛОПУECHN 6e3ВpeДнbIX MaTePnAIOB.

Ecni OH He coedejXaT HnKaKnx BeuecTB, KOtOpBle 3aIpeUeHbI dIy yTuIN3aCmN DOMaUSHero Mycopa, OHN MOyT 6bITb yTuIN-3InPOBaHbIC O6bIuHbIM DoMaUHmMycopom.

www.kaercher.com/REACH

CepBnchna Cnyk6a

B cnyuae Bo3nKHOBeHna BOpocOB nIIN IIOJOMOK HaIΦJIInaIΦnpMbI KARCHER IOMOKeT Bam pa3peuNTb IX.

(Adpec yka3aHa ha o6oPoTe)

3aKa3 3anacHbIX YacTei n CneuJaIbHbIX npHaJdIeKHOCTeI

Bb6op Hanbolee qacto Heo6xOdmbix 3a- pacteBbl HauTe B KOHcE INHCTpyKcIN NO 3KcPiIyatau.

3aanaChbIe qactn n npHaJnxKoCTn Bbl MoKeTe pOnyUHTb y BaUero dInlepa nnB fInnaIe cHpMbI KARCHER.

(Adpec yka3aHa Ha o6oPoTe)

TapaHTnA

B kaJdoCtpaHe DeiCCTByIOT COOTBeTCTBENHO rapaHTnHbIe ycNoBnA, n3DaHHbIe yNOJHOMOueHHoOpraHn3aUne C6bItaHaWe npOdyKuIN B daHHoC tPaHe.Bo3-MoXhIbe HeNCnPabHocTH np6Opa B TeueHne rapaHTnHOrO cPokaMbYcTpaHReMBeCpJIaTHO,ecPi npUHa 3akJIIOUcaTeCBAdeFekTx MaTePnAIOB IIn OOn6kax npN 13rTOBLeHn. B Cnyuae Bo3NHKOBeHnnpTeH3n B TeueHne rapaHTnHOrO cPoka npoc6Ba o6paatbcra,Ime npN ce6e YOKyKe, B TOpROby OprAHn3aUIO, pOdaBsyBam np6bOp IIn B 6lnjKaIHyO yNOJHOMOueHHyo Cny6by cepBnCHoro 06ClyKuBaHN.

(Adpec yka3aHa ha o6oPoTe)

Yka3aHnI NO TexHnKe 6e30nacHoCTn

-Данhoe ycmpooum80 He npedha3na-yeHO dny uCnObl3ObaHua IIOdbMu C OaPauHueHHbIMu fU3UueCKUMU, cEHcOpHbIMU Unu yMcmEHHbIMU cNooc6-Hocmmu Unu cOmycmmeuem Onbima U/Unu omcymcmeuem 3HaHu, 3a UckIyueHuem cNyaaes, Ko2da OHu HaxoJmra Nod had3opom Omeemcm-6eHHo2o 3a 6e3onacHocmb luca unu nOnyuaiom om Hezo yka3aHua no npUmehenu ycmpooumcba.
-Доуckaemсяnpumehene ycmpo-cmea demam,docmuaum8-nemheo e03pacma,haxodayuumcno npucmom luca,ombemcmehno2o 3ux be3onacnocmb,uu npuyueuum uHcmpykquO npumehenu ycmpoucmea om makoo luca.
- Ynakoobouhyo npehky depxume no-daIbwe om demeu, cyuecmeyem onacchocmb ydyuenia!
- Ppu6op cneyem omkIouyamb nocle kaxdozo npumehnue u neped npoeedeHuem oucMcu/mexHueckoo o6-clyxueaHua.
- Onachocmb noxapa. He donyckamb ecacbibaHua oopux uIu mneioux npedMemoe.

• 3Kcnnyamau npubopa 60 63pbbeoo-nachbix 3OhaX 3anpeuzaemc.

Iodknoyehue Kcemu numaHua

Ppubop cneodyem eknoamb moIbko 8 cemb nepemehnozo moka. HanpJxHeue doJxHo coomoeemcmeoambyka3aHnM 8 3aeodckou ma6luuKe npubopa.

Onachocmb npopaxeHua mokom

He npukacambcK cemeoou uKe u po- 3emke MOKpbIMu pykamu.

He ebimackuambcemeeyu umencelbHyou eunky npmem noqmraueaunr 3a ce meo uHyp.

Ipeed hauanom paobmI c npubopom npoeepmb cemeoohyp u umencbHyu buky ha noepexkdehui. IopexkdHbIc meoou hyp dojken 6bImb he3amadJumeBHO 3aMeHen ynoHMOeHHO cnyXboe cepueuchzo o6cnjkuhaH/ cneuaJucmOM-3JeKmpukom.

Bo u36bexaHue Heccacmhbix cnyae, c8a-3aHHbIX C 3JIeKmpuuecmeoM, Mbl peKomeHdyem UcnoIb30eAHue po3emok cnpedeknueHHbIM ycmpoucmeo 3auumblom moka noepexkdeHua (MaKC. HOMUNaJIbHaJcuna moka cpaabambeaHua: 30 mA).

BHUMAHue

HekomopbIe eeueecmba npu cMeueenu co ecacbIeaeMbIM 603dyxom Mozym o6pa3o8bI- bamb 63pbIeOONachbIe npbl unu cmecu! HukoeDa He eacbIeambcne dyouue eeuecemea:

B3pbIeYamble UNU aOpUye aa3bl, XuO-Kocmu un b (peakmuHa nJIb)
Peakmuha Memannuuecka nbInb (HaPumep, anomuhu, MaHu, uHK) coeduneHuC CunhBIMU ueNochbIMU u KucnombiMU MOUUMcpecm6amU
- Hepa36a8nHbIe cUJIbHbIe KUCNOMbl u uJenoyu
- OpaaHueckue pacmepumenu (Ha-npumep, 6eH3uH, pacmepumelb, aemoh, ma3ym).

Kpome mozo 3mu 6euece mea Moaym pa3b- edamb uCnoIb3oBaHHbIe 8 npu6ope Ma- mepuaJIb.

Onncanne np6opa

5 Khonka CMaTbIBaHnca CeTeBOro shHypa

6 MecTo xpaHEnnI npHaIaNExKHOCTeN Ha KpUoyKe

MecToIyXpaHEnIpyHaIeKHOCTeI npEHa3NaueHoIy XpaHEnIY BCaCbIBaIO- UeO WJaNHa IY BCaCbIBaIOuNX HAcAoK.

7 NOBOPOTbI nepeKIOUaTeJIb (BKN./BbIKJ.)

Поция I:Всасьване Илн HaHetahne BO3dya.

9 MecTo xpaHEnnI npHaIeJXHOCTeH Ha eMKoCTn

3TO MeTo Dnla XpaHeHnnaPnHaDnEKeHoCTe NpeDnHa3NaYeHO Dnla XpaHeHnBaCbIbAIOuNX Tpy6oK NIn PpOuNX akceccayoB.

10 NobopoTHbI 3aMOK

ПоворOTнь 3amOKпрдна3наченДЯ БлOKИРOBК КршкУстpoCTBAиpe3ep- Byapa.ДяраззбLOКИРOBК NOВОТНь ЗAMOKСпEDуETпepeДВИHуТьНанравл- HINСтpeнки.

11 HanpaBnaIooi npNIK

Yka3aHHe:IIy NCTKNO BBOJAAxHOMpeXnMe He CJeDyeT npIMeHrTb MeuOK IJIc6opa nblnn!

PekomeHdaun:IJIyBCaBbAHnMeIKoN IIJIcNEdyET npIMeHrTb MeJOKdJIc6Opa IIJI.

PbIurHaOTMeTKe DnKOBpObIx NO-KpbITNI

PbIar Ha OTMeTke ⅢJRA TBePdbIX NO-KpbITNI

ΦopcyHkaДЛЯЧИCTКИWBOBN CTbIKOB

IyrnoB,CTbIKOB,paHaTOPOB OToNNHeHnI TpydHOIOCTynhIx IOBepxHOCTeI.

18 ΦopcsHkaДЯЧNTКиОБИВКIN

Дя OЧNTКМЯгКОМБЕЛ,МатpacOB, rapdINH N T.D.

Ynpablenne

Pabomamb ece2da moIbko c ycmaHoeJIeHHbIM npMOHHbIM unlbmpOM, kAk npu eJaxHOM, maK u cyxOM ecacbIeaHu!

PpeHaayanompa6oTbI

PncyHok A1

Ipeud Hauanom 3Kcnpnyataunn annapata yctaHOBNTb npnilaraemble He3aKpennHbIe qactn.

PncyHok A2

PekomeHdaun:IgBcAsbHaNMeIKoI pbln CneDyET npImeHrTb MeWOk IJc6opa bn.

BbD B 3KcNpyatauio

PucyHOK B1

PpncoeHHnHb npnaadKHOCTN

PucyHOK B2

BctabbTe 7teNceBHyu BnKy B 3neK-tpop03eTky.

PucyHOK B3

Bbiklouhnte npibop.

Cyxayuuctka

Pa6omamb moJIbKO npu cyxom na-mpoHnOM fUJbMpe!

PekomeHdaun:IIyBCaBbAHMaMeIKoIpbIN CneJeT npIMeHrTa MeoK dJa c6Opa Ibln.

(CM. ONUcaHue /puCyHOK 12)

→ CTepeHb 3aONHeHn PbIeSc6OpHOro MeuKa 3aBVCNT OT BCacbIBaEMoI rpr3N. Ppi MeIKoI PbJIn, necke nTД. PbIeSC-6OpHbI MeuOK Heo6xOdIO MeHrTb a-ue.

YcTaHOBJIeHHbI MeWoK dIy c6opa nblIM MoXET IONHyTb, N03TOMy ero CJeDyET CBOEbpemHNO 3aMeHHTb!

Cetebo shyp he cMaTbIbaeTc

BepoTHO, ceTeBOI shHyp 3aarp3HeH. OunCTnTb ceTeBOI shHyp.

PanaUo7a MoUHocTb BCaCbIBaHn

Ecn MoHocTb BCacbBaHnna annapata CHNkaeTc, NOKaJyNCtA, nPoBepNTb CJeDyUOuNE NyHKtbl.

3acop npinaJnEeHocTei, BcacbBaIO- uX Tpybok nIu IuaHaRa - ydaJIITb 3a-cop naIKoN.
MewoKdIa c6opaaIbIIN3aNoJIHeH, BCTaBNTbHObBiMewoK. (CM. ONUcaHue /puCyHOK A2)
→ПаТронны Фильтр 3агразен:Вытравуь сорерхимое патонногофлър,В слуна Робхдимостипомьъ Фильтр по поточнов Вбдо.（cM.ОпUCaHue /pucyHOK）
3aMeHnTb NOBpeKdEHHbI NaTpOHHbI ΦnJIbTp.

TexHnueckne daHHbIe

www.kaercher.com/REACH

Szerviz

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Uporabniški servis

V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na našo KÄRCHER podružnico.

www.kaercher.com/REACH

Serwis firmy

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Servisna služba

U slučaju pitanja ili smetnji rado ce Vam po-moçi naša podružnica KÁRCHER.

(Adresu cete naci na poledini)

www.kaercher.com/REACH

Servisna služba

www.kaercher.com/REACH

Cnyk6a 3a pa6oTa c KIneHTn

PnBbnpocn n nobpei BaunrT dncptn6bytop Ha KARCHER ue Bn nomorhe c ydoBOJCTBne.

(AdpeTe ige HamePte Ha 3aHaTa cTpaHnla)

IopbUka Ha pe3epBn yactu n CpeunalH npHaadJeXHOCTN

CnncbKaHaHai-yeCTOHeo6xOaMmTepe3epBnYacTnIeHaMePnteBkpaHa ynbTbaHETO 3aekcnnoataun.

Pe3epBn Yactn npinaDJIeXHOCTn CE noJyUHTe OT BaIINr TBpROBeu IIN BvB fuiHanaHa KARCHER.

(AdpeTe ige Hamepnte Ha 3aHaTa cTpaHnua)

TapaHcIa

BbB BcKa Ca TaHa Ca BaNnHn N3daJeHHe YcNoBnA 3a rapaHnOy CTpaHa Ha Haae OTOpn3nPaHO DpyKecTBo 3a pa3- npocTpaHenHe Ha npOdyKTnTe Hn. EBeHTaJIH NoBpeDn B ypeDa B pAMKnTe Ha CpOKa Ha rapaHnIra Tce OCTpaHnBaT 6e3- PnAtoHO, Ako PruHHaTa 3a TEx E B MaTePnAa Na nPi npoN3BOdCTBO.To. B cLyuaHn H3No3BaHe Ha npABOTo Ha rapaHnca ce ObpbauIte, MoJ, KbM BaWnna TbProBeu nn Hn-6bn3kn OToPn3npaHc cepBn3, KaTO npEcdTabte bOpyDbaHeto n DokymeHTa 3a NOKynka.

(AdpeTe ige Hamepnte Ha 3aHaTa cTpaHnua)

Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT

To3u ypeH He e npedHa3NaueH 3a mo- 6a,da 6bde u3no138ah om luca c OepaHueHu fU3uuecku, cEH3OpHu U yMcmEHeu cnocobocmu u lunca Ha onum u/Unu lunca Ha no3HaHua,OCeH aKO me ca nod had3opa Ha om2o6apra- 3a mXhama be3onacnOc m luce unu ca nonyuun o H2o UNCmpyK- uuu, kak da u3no138am ypeDa.
- Poc3o6oJeHo e deua da u3noJ38am ypeDa, ako ca haad 8 zoDuuHu u ako ca noD hAd3opa Ha luue, Koemo ce apuxu 3a mXhama 6e3oJacHocm Ulu ca noIyUnu om Heo unCmpykuu 3a u3- noJ38aHemo Ha ypeDa.
-Дрьжme onakobzhomofoJuo daJe om deua,cbuecmyea onachocm om 3adywaaeane!
- Ypeobm da ce u3knHouea cneo ecko u3non3BaHe uu npedu ecaKO noucmeaHe/ no0dpbXka.
- Onachocm om noxap. He 3acmykea-me aopu uu meeu npedmemu.
3a6paheHa e pa6omama ebe 3pueoo-nachu nomeueny.

EneKmpuuecko 3axpaHaHe

Cepb3eaime ypeda camo KbM npomHeue mok. HanpexeHuemo mpr6ea da cbomEemcmea Ha umupaHomo ebpxy ma6enKama Ha ypeda HanpexeHue.

Onachocm om mokoe ydap

Hukoa a He dokocbaume KOhmaKma u uencela n c enaXn pu ce.

Uencenume da He ce u3eaqdam nocpeo CmBOM u3obpnahe Ha npucbeuHumen Hua Ka6eI om konhmacma.

Ipedu ecaKo cebp3aHe Ha KaBena c KOHmakma Ha eJeKmpo3axpaHaehemo, npoeepraume KaBena 3a noepdu.

He3a6a8Ho npedaume noepedeHume c8bp38auu kaebu 3a noDmHa Ha ompu3upan cepu3/eJeKpmomexHuk.

3a da u36eaheme ahepuu c moka, Bu npenopbyeame da u3noJ3eame KOHmakmu, npedu Koumo e MOhmupaH npedna3umeJ (MaKcUmJHO 30 mA HomuHaHa cuna Ha moka 3a 3adeUcmeaHe).

BhumaHue

Ppu 3aeuxpHne c 6b3dyxa 3a 8cMkyBahe onpeDeHenu 8euecmba Moam da o6pa3yeam ekCnno3uBu napu unu cmecu! Hukoea He u3cMkyBaume cneDhume euecmba:

• EKcnpno3ueHu unu zoopmu 2a3oee, meyuocmu u npaxoee (peakmuBu npaxoee)
  Peakmuhme Memannu npaxoeu (Ha np. anymuHui, MaaHe3u, uHK) 6b6 epb3ka cbc cunho akmuHu u Kucelen noucmua npenapamu
• Hepa3peedeHu cunHu KucenuHu u ochoeU
• opaanhnu pa3mboopumenu (Haep. 6eH3un, pa3peumenu 3a 6ou, auemoh, hao).

Ocehen moea me3u eueecmea Mozam da noepedam Mamepualume, u3no138ahu npu u3pa6obomkama Ha ypeda.

OnncanHe Ha ypeDa

BuxTe cxemnte Ha pa3rha-tata cTpaHua!

Ppi pa3oNaKOBaHe npOBepTe daJIb B ONAKOKBaTa IINCBat ppiHaIeJXHOCTN OT OKOMJIeKTOBkATo IInI Ima IOBpeDeHn eJeMeHTn. Ppi NOBpeDi ppi TpaHCnOpTa yBeDoMeTe TbproBeuca,OT KOROTO CTe 3aKyIINypeDa.

1 Bpb3ka 3a BCMykaTeHnHa Mapkyu

3a cBb3BaHe Ha Mapkyu 3a 3acMyKBaHe npn n3cMysKbaHe.

Yka3aHHe:3a CbAJIHe HaTnCHTe ΦIHKCaT Opa C napeu Nn3TeJIeTe BCMyKaTeJIHHa Mapky.

2 Bp3ka 3a n3dyXbaHe

IocTabeTe CmyKaTeHnHa MapKyu B OTBopa 3a N3dYXBaHe, TakaФyHKuJaTa Ha N3dYXBaHe e aKTINbPaHa.

3 ApbKka 3a HocHe

3a Hoche Ha ypeda nnn 3a CbaJnHe Ha rnaBata Ha ypeDa cneD ne6bIokupahe.

4 MýcTo 3a cxbxpaHene Do rnaBaTaHa ypeDa

ToBa MRCTO 3a CbXpaHeHne Ha npHaJIeKHOCTnte IO3BOJIyBa CbXpaHeHNeTO HaBCMyKaTeJIHn IIO3N DO TnaBaTa Ha ypeDa.

5 BytOn 3a npn6upaHe Ha mpekoBna Ka6eI

6 Kyka B MRCTOTo 3a CbXpaHeHne Ha npHaJNeKHOCTn

Toba MRCTO 3a CbXpaHeHne Ha npHaJIeKHOCTnte I03BOJIyBa CbXpaHeHneTO Ha CMyKaTeJIHHn MapKyu N BCMyKaTeJIHHte IIO3N.

7 Bbptrae ce npeKbcBaay (BKJI/IM3-KJI)

IonoJKeHne I: U3cMyKBaHe uInuN3dUxBaHe.

Pomou npn HEn3npaBHOCTN

PnibpaHTo Ha mpeXOBn Ka6eI He yHKuOHnpa

BepoTHoMpexKOBnTKa6eIe3ambpceH，noHCTeMpeXOBnKa6eJ.

HeDocTaTbUeH eΦeKT OT 13CMyKBAHeTO

Ako MoUHocTtHa BCMyKBaHe Ha ypea Ce NOnHXN,MOJ Da ce npOBepr T CJIeHNTe TOcKn.

→ПинадлесхочтnteOTOKOMпгктOB-kaTа，CMyKaTeJIHnIaTMapKyuИЛN BCMy-kaTeJIHnTe Tpb6n ca 3anyuSeHIMOJIIM,OTCTpaHeteC npbUka TOBa,KoETO n 3anuBa.
→ ΦπΠtbpHaTa TOp6uKa e πbIHa, noCTaBeTe HOBa φπΠtbpHa TOp6uKa. (Bux OnucanEuemo / φuaypama)
ΦπΠtbpHnIaTpoH e 3aMbpcEH: N3typaIte ΦπΠtbpHnIaTPOH, pni Hxjda ro nOuNCTeTe noD TeuaSa BODa. (euk onucanEuemo / φuaypama)
→ Cmehe Te noBpeDeHnra qnTTbpeH naTpoH.

TexHnueckn DaHHN

www.kaercher.com/REACH

Klienditeenindus

www.kaercher.com/REACH

Klientu apkalpošanascenters

www.kaercher.com/REACH

Klientu aptarnavimo tarryba

Iškilus klausimams arba prietaisui sugedes, Jums padés mûsć KÁRCHER filialo darbuotojai.

(Adresa rasite kitoje puseje)

IorJra TaTexHicHe
O6cIyroByBaHHa. UK...9

ДомогауВипадкУ неноладOK ...UK...9

TexHiChi xaapKTepeNCTnKn.. UK ..9

3araJIbHI Bka3iBKN

ShaOBHn nokyneb!

Ipeepnepuim3aCTocyBaHnHaBaworo npictropo npounTaTte

IIO opnirhaJIbHy IHCTpyKciU 3 ekcnnyataui, nicra IboRo diTe BiIDNOiHO HeI Ta 36peXeTb II dnn PoJaIbWoRO KOpNCyBaHnHa 6o DnA HAcTyNHO BJaCnka.

PpaBnIbHe 3aCTocyBaHHa

Pnncpti npndaTnIO BnKOpNCTaHHaR
PiNOCoc dny cyxoTa BOJOrO' ONUCTKNy
BIDNOIBNHOCTI Do daHOI INCTpykui3
eKcnNyatauTi Ta Bka3IBOK 0oO be3neKn.
Lcien pncpti npnaHauacbCra nla
npBaTHOROBnKOpNCTaHHa I He
npNCTOBOAHn DO HabaHTaKeHb
npOMCNIOBOR BnKOpNCTaHHa.

Heo6xioHo 3axuatau npuaB iD douy. He 36epiratn no3a npimiuueHHaM.
- Ybara: Пп ВсмКТУВАнHi noneJy Ta caski BИКОПСТОВВaTи Лшe nonepeДиHи BiDciKaU (№ 3amOBJIeHnA 2.863-139).

Pnncpii CiiD 3aCtOCOByBaTNIbKn 3
pInHaJIeXHIOCTaMn Ta 3aNaChIMN
aactINHAMn, 0o DOnyuSeHi dIra
BVKOpNCtAHN FipMOU KARCHER.
Bpu6HnK He Hece BiIDNoBIdaJIbHOcTi 3a
3bUTKN, 3aBdAni HeBiIDNoBIDHM a6o
He npabVIIbHm 3aCTOCyBaHHm PnCtPOJ.

Oxopoha doBkiJna

MaTepiJn ynapOBKn iIaIOTbcra nepepo6ci dIra NOBTOPO R BVKOpNCTAHN. ByIb IaCKa, He BKNJaTe nakyBaJIbHi MaTepiApa3OM i3 DOMaShIM CMIITM, BiJaTe ix IJRA IOBTOPO R BVKOpNCTAHN.

Ctapi npictroi MicTb ciHnMiTepiAIn, 10 MoKyTbBnKOpNCTOBvBaTncr NOBTOPO. Tomy,6yDb IaNcKa, yTnNi3yIte cTapi npictroi 3a DoNOMOIO CneiaJIbHnx CnCTem 3bOpy CmITT.

Ytunizaia fiNbtpa Ta fiNbtpyBaBnHOro Mioka

9 Micnce IJnI OdaTkoBoro 6bnaHaHHa HcMHOcti

Lc me cue dny 36epirahnna doaTkoBoro
obnaHaHH npn3hauene nny 36epiraHH
BCMOKtyBaJIbHnx Tpy6OK ta iHoro
doaTkoBoro o6naHaHH.

10 NlobopOtHn 3aMok

Ipeep nooyatkom ekcnjlyatau anapaty BCTaHOBHTNoDAhi He3akpinneHi YactHnH.

→ MaJIHOHOK A2

Pekomehdaia: IJIy BCMOKtYBaHHaI Diip6Horo nny cIi3acTOcOByBaTu MiWiKn dIy 3bOpy nIy.

BVeDeHnB EeknnyaTaciio

→MaJIIOHOK B1

Пд'энати akcesсуари.

→ MaJIHOHOK B2

BctabTe 1TEnceIbHy BnIky.

→MaJIIOHOK B3

BkIIOUHTb npucTpi.

Пилоссдя cyxoочиски

Ppaoueamu minbku 3 cyxum nampoHHm fInbmpom!

PekomeHauia:IJIYBCMOKTyBaHHN Ipi6Horo nIy cIi3actOCOByBaTu MiIckn dIy 36Opy nIy.

(duu. ONUC / MaJIHOHOK

→ CtyinHb 3aNoBHeHHa fInbTpYBaJIbHOro MlUKy 3aJIeKuITb BiD BCMOKTyBaHOro 3a6pydHeHHra.

PnBCMOKTyBaHHI Nnny,nicky Ta iH. cnid yactiwe 3MiHOBaTN IbtpyBaJbHNI MiOK.

BctaHOBJIeHmMiOOKIpy3bOpy nIpy MoKe IOnHyTu, TOMy Ioro cIiD CBOeUaCHO 3AmHiTb.

→ YBara: Ппв BCMOKТУВанHi noneIy Ta caski BnKOpNCTOBYBaTu IINSe InonepeDHiB iDciKaU (№ 3amOBJIeHnR 2.863-139).

Bolore npnbupaHn

→ДяуCMOKTyBaHЯBOJOrn a6o BOJOrOTo npi6ipaHHHaJaITN baxKaHe IOdaTkoBe 6bIaHHaHHHa yCMOKTyBaJIbHi Tpy6Kn a6o npraMo Ha pyHy.

△Yeaea:

He bukopucmoeyume fInbmpyeanbHu miok!
HeaHno bumKhmu npucpii, kkuo 3'aeunacnHa afo npocymnae piduna!
Ppumimka: Kaeppeyap noHu, nonlaek 3akpuae omeip dny
ecmokmyeaHn i npucpii npauoe 3 6inbwm yusnom ocepme! HeaHno eumKhmu npucpiu ma eunopoxHumu pe3epuyap.

PozdyB

OuHHe HnBaKoDcTyHnHX Micb a60 Micb, De BCMOKTuBaHH He MOxJIInBe, HanpIKlaI, BnuJaIeHH NcT8 3 rpaBIO.

→MaJIIOHOK C1

PnueHaTn BCMOKTyBaIbHn IuaHr Do niiKIOUeHHn IaI IOaui NobiTyr. Tm CAMM aKTINByETbcra fYHKci npOdyBaHH.

Перетпвань роботn

BuknIOUITb npucTpi.

MaJIIOHOK D1

BctaHOBHTn HacaDky Dny niDnOng B npKyBaIbHe nOJoxeHH.

3aikihuenpo60tn

Bumkhny npucpi Ta BntarHytn

CnopoXHnTpe3epByap

→MaJIHOHOK E1

3nTKn KpnuKny npncToIO Ta BnDaJIInTn BMICT 3 pe3epByapy.

36epiraHn npicTropo

→ MaJIHOHOK E2

IpoTMyTN MepeKebn Ka6eNbYepe3 npncTiPi dIy B7rHyBaHHa Ka6eHIO nCKlaCTn npnPaNdHa npncTrooi. 36epiratni npncTiB Cuxnx npmiueHHx.

IognJaTaTeXHicHe 06cInyroByBaHHa

△O6epexHo!

Пiod ус поведеня 6уь-якux робим 3doanady ma mexhiuhozo obcnyoeybaHHa anapam cnid eumkhymu, a megexeuyu whyp - eumamu 3 pozemku.PemohmHi pobomu ma povobomu 3eJeKmpuHmu ey3namu MOxe buKohyama umiNbku ynoBHOaKeHa clyjxbacepiicHoO obcnyoeybaHHa.

△yeaza

He eukopucmoeyamu 3acobu dny uueHHa dny cknna abo yHiepcanbHi 3acobu dny uueHHa! 3abopohembcra 3ahypoeamu npucmpiu y body.

OuynBaTn npucpti Ta akcecyapn 3 nlaCTMacn 3a DOnOMorOIO CTaNaptTHnx 3ac06iB dIy NUneHHB Bnpo6iB 3PiactMacn.

BaK Ta npuJaDЯ B pa3i Heo6xIDHocTi npOMITN BOHO Ta npocyUHTN nepeД HAcTyNHIM BKNOPNCtAHHm.

→MaJIIOHOK F1

Ypa3i notpe6n npoBoaHTu OOnueHH naTPOHHO fInbtpy nID cTpyMeHem BOU. He BNTnpaTu i He YnCTTu i3 3actocyBaHHm uITKn. Ipeed BCTAHOBLeHHM NOBHCtU BVCyUHTu.

ДономогауВипадкУ НениладOK

Mepexhni shyp He 3MOTyecbca

IMOBIPHO, MepeKHHIshHyp 3a6pydHeHn. OunchTITmpeKHHI shHyp.

3HIXeHHa CNI BCMOKTyBaHHa

Y BUNaIky 3HnJxehnCnJI BCMOKtYBaHHn nepeBipTe NaCTynHe.

Ⅲnahr BCMOKTyBaHHa 60 Tpy6ka BCMOKTyBaHHa 3abuINcR. BuJaIITb 3a6pydHeHHa 3a DOnOMOrOIO cTeprXHra.
MiwoK IJIa 360py nIy 3aIOBHeHNI, BCTABUTN HOBN MIWOK. (Ou8. ONUc /MaJIIOHOK A2)
→Патуонни Фільт забрунени:Витrucintи Вміст патуон Horо Фільъру,у разіnotpeби помпго ФільърпpoTOUHO BOJO.（duu.ОUC/MaJIHOK）
3amihtnnooikOKeHn natpoHHn pibtp.

TexHiChi xapaKTepeNCTnKN

clll alwclg. aawgbjll jle j

.

（）

.aaJllawgbjJjLg 1

a a

V 240-220

Hz 60/50~1

1400 aJyIy

1600

A 10 a.

aJlll

(1)

25 1jJ

15 0a

y

13 a@gbyolalw

.

H 05VV-F2x1

J 69

(1)

(1-2-EN 60704)

p≥5 7,7 （204 jgUj

(,)

iIbgaio aqio 1yJue JUa

E2o

jBnJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

jzgcljw

jIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

. 0 > 0 < 0,0 > 0 < 1,1 > 0

aIaJg aIJI

jbs

jy/ jw/2w9j//g

aie//laclpia//j9oJ5

.aa/2/9

p/2xWgC>SLQVc>2gauno

a0 > S A = 12( a0 + S A) = 12 × 2t

Jaiea//cJaie//

:aa

abiog/cljg/abwls0s/ajpduuY

cll jjy y.12w/

1. 1. 1. 1.

jololl oj>gljgll aai

JwLjabio pJswy aSswLj

Jd

Joo

Lgaiy

.152xwyl o3c| j

E1oJ

yawb jiljcbu y, aJL sic

gA, p: y:JwaiJIeJIeJIe

Jolao afoo9. oJrJl aobii

.

Jlabe i sie oedal

P> Pwllolzil 9 lal. P9. dlll.

4≥0jS1

Lc a/lll s/og/ JIa/ u.
J 50 g/daieo y 51 no 2g/
A/ egg 63 Lj/ no daieo cYac ad
Jb>
pIiaw, Gaiy aiyegs Gg/ liy
ayiyy I ayu/ ygbz ylao Cduy lao
30 y/11) jull oIzlo JI/ J
. (aw/ y/11) jull oIu/

4.1/

glg/ogjGJnSajalglall
glglgoLdlcJzU Jl
!aaal
:laIaQJI//clwJbauPaeY
gl>YglJzJW aIJI/
(aIcIaI/I) aJyIgU
Jio)JcIaII JIeI/JeA/
iic (IjIg,pguuiCiIag
aglll IJLw go IaI
.agg/ aia2a/
OJsALg agllol gla/
,(J) ayla/ agu/
CJg,nguW/9,ng/
.(JLw

jIgJII 1

aagbll aaxall jbl gall
slll p oogell an agi> 20 sic
. g>9 g i clao so
jglll jorz dic eggall jla

baillgbsa

1

aIae, pall ic bawll ggbj Jwgl

Jc b2jol. awwll aalao pall: abgalo
pgbj> wolg plgyl gwl ayblawll

cLac aodjgJgJg0gJg0gJgJgJgJg

(a)alall a>anll 9g>go|gislll)

aJd

jgl/11
gl/11
gl/11
gl/11
gl/11
gl/11
gl/11
gl/11
gl/11
gl/11
gl/11
gl/11
gl/11
gl/11
gl/11
gl/11
gl/11
gl/11
gl/11
gl/11
gl/11

a/bai y. gjz// jbi liosas - a@gio / aleiuwo slw/ sloj jge// Jieiw loai jz - jz/yjzj/a

aJgS// aLg/1
22 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 105ia// 10ge// 10ge// 10ge// 10ge// 10ge// 10ge// 10ge// 10ge// 10ge// 10ge// 10ge// 10ge// 10ge// 10ge// 10ge// 10ge// 10ge// 10ge// 10ge// 10ge// 10

a15/ jmuaa//9 muI// Jluo// y 1110//y 1100//y 1100//y 1100//y 1100//y 1100//y

aaagolgacaaaal ogejy sgsx y 1 g aaswssgdoaLg alg 1J. qoaoaawy j

pbi go golguy laa aadll ojeJl no .aiuall gajil

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aale

Jss

JL JLLJ LdOcJg J 1
JGLJLJGLJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aalillllall

http://www.kaercher.com/dealersearch