LAGAN 306.273.64 - πλυντήρια πιάτων IKEA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ LAGAN 306.273.64 IKEA

(πριπεμελατεχκαηνα έρρηταΚούηνις)

(πριπεμε 3a 3apeκДаHe Ha ΣΟΝΗΤΑΚΟΥΝΙΑ)

KoUSHmUka 3a npn6opn

KoWNuataeobopydBaHaC ropn HpeWetKn 3aNo-dO6pno NOpEpxKaHe Ha np6Opnte.KoWNuKaTa 3a np6Opn Tpr6Ba Da ce No3NcHOnHp aCaMo OT npeHaTcPaHa Ha DOnHaT KoWNu.
HoxOBete n dpyrnte np6Opn C octpn Pb6Obe Tpr6Ba Da ce NOCTaBt B KOHNuKaTa 3a np6Opn C ocTpneTaHaDOny nn Da ce No3NcHOnHp aXop3OHTaJIHO B HaKlaHnAunCe OTeJeHnHa rOpHaTa KoHNu.

HenodxogaauncbdoBe

-Дыревисбдови npn6opn.
-ДeИнКaTHn YAши CдEkopaци,apTиCTNчHn pБУHо n3pa6oTeHn cBdoBe n aHTuHn cBdoBe.ДeKopaunTe mH He ca yCTOJUHbN.

• YactnOT CNTHeTNUHMaTePnAIn, KOUTo He ca yCTOuBnHa BNCOKN TempeaTpyn.
  MeHnNcBdoBeOTaNaKa.
  3ambpceHn cnen, BocbK, rpecnn MaCTno CbdoBe. Lbetobete Ha cTBkLeHNTe Dekapunu N acTne O anymnHm/Cpe6po Morat Da ce npomeHrN da n36JeHReT B pOceHa MHeHe. HkON BuDObe CTbKIO (Happ. KpncTaHnTe PpeMeTu) Morat da cTaHaT HeNpO3paHn CIEd HkONKO m3MBAHHa.

UeTN no yawnte ncbdoBeTe

ИЗползваitecamo cTBКLEниnpцелановсбдove,3a KOnTO npOuN3BODIHTeIraPANTupa,уcaNoDxOJUHn 3a CbDOMNJIHaMaUNHa.
-ИЗползБаиTe ДеликATEн NOчNTBaU,претаT, noДхОДЯшТаВашпссьдовe
-ИЗвождайе чашпешиnpиборпшOTсьдомиянота мшиНа ВEDнага слд Крау Нпограмета з Мпен.

XunneHa

3a da n36eHHeTe MmPn3Mn UyTaKN, KOTo MoRaT Da ce HaTpynat B cbDomnHaHa Ta MaunHa, NysKaIte nporpaMa npu Bucoka TempePaTypa Hau-MaIKo BeDhBx MeceHNo. I3noJ3BaIte CyneHa IbKuCa npenapat N nyche Te ypeDa 6e3 da 3apeXdaTe CbdoBe, 3a da ro NoHCNTte.

CbBET3A NECTEHE HA EHEPnIa

Korato npedha3HaeHaTa 3a DoMaKnHcN cIeN CbDMnHa MaUNHa Ce N3No13Ba CBOTBeTCTBne C NHCTpyKUnTe Ha npOn3BOuNTeJ, N3MnBAHeTo Ha cbDoBeTe n np6OpTe o6NKHOBoHo KOHCympa No-MaIKo eHeprna N Boga O T N3MnBAHeTo Ha pKa.
3a da yBelenuTe efeKTbHOCCTTa Ha cbDomnHaTa MaunHa, e npenopbTuTeHDo a CTapTupate NporpaMa 3a MneHe, KOrato MaunHaTa e HauNbHo 3apeDeHa. 3apeKaHaeTo Ha npedHa3HaueHATA 3a Domanckn CEni CbDMnHa MaunHa Do KaNaUTeA, NocoueH OT pOniBDOHTe, Ue CnOMrHe 3a NecteHeTo Ha eHepnIbVbOda. INHOpMaun 3a IpaBUNHO To 3apeJDA He BaOBeTe n Pnp6OpTe MoKeTe Da HamePte B rJaBa "3apeKDaHe." HnpabNtHO To 3apeJaHe nPipeBbVaHeTo Ha cbDMnHaHtA MaunHa MoKe Da yBelenu N3PON3BaHeTo Ha pecypcn (KaTo BOda, eHepnIu BpMe, KaKTo n Da NobuShn HNBOTO Ha Wym), HamaJIbBaKn CBSeBpeMeHHo efeKTbHOCCTTa Ha n3MnBaHeTo n cyUHeTo.
- PpeBapntelHTo n3nlaKBaHe Ha cBdoBeTe n npnbopnte Ha pKa BOn Do yBeJIuHeHa KOHCyMaun Ha Boa n eHepnra, nopadN KoETo He e npenOpbUHTeNo.

BceKnDHeBHa ynoTpe6a

1. PPOBEPKA HA BOHATA BPb3KA

IpoBepTe DaJI N CbDOMNHaTa MaUHnA e CbP3Ha KbM BODOnpOBoDHaTa MPeka N DaJI NKaHbTe OTBopeH.

2. BKJIOYETECbDOMNIAHATA MAUNHA

OTBopTe BpataKaTa HnHaTncHeTe 6yToHa BKJ./N3KJI.B paMKnte Ha 4 cekyn noTppe6ntcknrt nHTepeic ce BKJIOUBa.

Πινακας περιεχομένων

Pnnpopopiec aqpaaleiac 126

Iepypapn npoiovtoc 129

NivaKaac 2129

Pnwn xpon 129

FμaKaλaθωv 131

Kaθημερινήχρησ 132

Nivakac npoypaμatwv 133

περιβαλοντικα θέματa 137

Eykataotaon 138

EETYHszIkea

139

πληροφορίες ασφαλείας

PivxpoiooioeTe Tn OoKEun,
deltaautec tic odnyiec yia tnv
aovaleia. Fuaixtc tcc odnyiec o Kovtivo
onmuio yia eavotikn avapopac.
Autecoi odnyiec kal n ouokueun
peiauabavouv onmavtukec
poeisodoinoeic oxetika tey aovaleia,
tic onoiec npentla va tnpite o ktheta
nepiintwn. O kataokeuaotnc dev qepel
kaiia euvyn ia tn mtnpnon autwv twv
osnyiw aospalia,c yia akataan an pnoar
tnc ouokueucnlambdaovane pUthiontwv
xipotnpivv.

Ta nolu mikpa naia (0-3 ttwv)
npenei va diatnpouvtai paia ano tn
oukeun. Kpatote ta uikpa naia (3-8 etwv) paikia ano n ouokue n ektoc eav
eitnpouvtai diapkwc. H ouokue n npopei
va xpoanointhei ano naiia nkiac
8 etwv kal avw n atoua me eiwnevc
omega tkec, aohtnptlakc n diavontkec
ikavotntec n pe elambdaeipiac kai
yywnc tnc ouokuenc, mvo eooov
bpiokovta uno eitnpon n exuv abetai
osnyiec oxetika te tvn aopaa h xpn on tnc
ouokeunc kal katavoovtouc kivdvouoc
iou ouvenayetal.

Ta naiδi a anayopeuεta va naiζouv με τη Μισκευή.

O kaθαρισμός και η συντήροης από τον χρόστη δεν πρέπειν εκτέλουνται από παιδία �χωρίς επιτήροης.

ENITPENOMENXPHZH

PPOZOxH: H ouokevn 8ev npoopi zetau yia xpon oE ouvduaouo mu ExiotepiKo xpovodlakotn n exwpioto uotnma anopakpuou exyou.

H ouokun autn exi oxdeltaataei yia oikakn xpnon kaowc kai yia napopoiec xnoic onwc: xwpoi kouivac npoosnkou okekotaeta, ypaelia kal aalouc xwpoc npiaic,aypokntmuata, ano natec oE evosoxia, potel, bed & breakfast kai alouc xwpoc katoukiac.

Autn n ouokeu n 8ev npoopici etai yia

επayyεμαική χρόση. Mνγ χροιμοιείτη η συσκεύη σε εξωτερικό χωρο.

O o c api0oC pu0i0eewv 0eOnc avaypapetai oTo pfuAto Tou npoiovtoc.

H npota npenla napaevc o avoixnt -kivduvo caovt aee. H avoixn npota tnc ouokenuc mnpei va otnpiEi movo to bapoc tou optwEvou kaalaiou otav elva tpaBnyevo npoc ta Ew.Mnv akoupnta avtkeiueva otnv npota, mnv kaote kai mnv otnpizot e npaw tnc.

NPOEIAOIOIHs: Ta anoppunavtka u v t n p i o u πiatawv εival εξaipetiká aλkaia. Mnpεi va εival εξaipetiká επikivδuva εav kataoθouv. ATOpeuyete tvn eapn μe to δερμa kal ta μatia kal φuλaεte ta naδla μakpia ano to u v t n p i o πiatawv otav n npota εival avoixtn. Meta tn yolokn pou kuklou πluoc, βεpaωθεite oti to doxio anoppunavtikou εival aδεio.

A PPOEIADONIOH2H: Ta maiaipia kal aalaaepyaleiwv meaixnpa akpa npenla va tootheouvtai oto kalaohaku e tic uotc npoc ta katw nva tootheouvtai o opizovtia heon -kvduvo c va konieite.

Mnv anoNkEETe EKPNTKecn evaektec ouoic (π.x. doxia βevzivnc n aepoluatawv) meaa kovta otn ouokeu knvduvoC npkaylaç.

H ouokun npenla xnpouoioitea lovo yia to nauo oikiauwv oekuwv oupwva e tic odnyiec oto napov eyxipidio.To vepo otn ouokun dev elva noo. Xpouoonoiitee mvo anoppunavtiko kai npoothetaa enlmuato c nou exouv oxediaotei yi eva autopato nnuvtnpio niatw.votayeizte to doxio apalatawnc vepou (alati),evpyoontote evav kuklo aoeowc me tn ouokun adela yia va anopuyetntdeltapwon twv eoTEPIKWUeWV

AnoThekeovTo anoppunavtko, to λaunpvvtko kal to alati paikpa ano ta

paia. KxioTe Tnv npoxn vepou kai anoovseote Tnv tpoposoi npiv kavet e oepic kal ouvtnpon.

AnouvSeTo vepo kai to pEuMa oE npintwnsduoletoupyia.

ERKATAAHTAH

O xειρισμός kalη εγκataσtaσn
tnc συακεύς πρεπεινα γινονται anó
δuo n περισσοτερα ατομα - κίνδυνος
tpaματισου. Xρησιμοποειτε γάντια
προστασίας γιαν αφαρεσετε tn
συακεύσαία kal να κανετε ην εγκataσtaσn
- κίνδυνος va κοπείτε.

H ykataotaon, n ouvdeltaon tnc npoxnvepuov (epooov npoBleetai), oI nektpkec ouvdeoeic kai eIIOKEUEC npenei va npaypatotoloovtal ano Eeikueevo texvko.Mnv enokeuacetekai mnuavtikaotate kaveva eaptnma tnc ouokuanc, ekoc ev avapeptal pnta oTo eyxepidio xphonc. Kpatote ta naia paaki aanto xwpo ykataotaonc. Meta ano tvanaooakeuaia tn cOoKuNC, Bbaowte otdeltaeipokntheziua se autnv kata tn metapopa.

Eav napouoiaotékánolnpóβλnμa, επιονωνησε με tov avtipno n με to πληοετepo Kεvtpo Σεpβις.

Méta tyn ykataoTaon, ta Uλika
oukeuaiac (πλaotiká, φελιζóλ, κ.λπ.)
πρεπει va φυλασονvαi μakpiá ano ta
πaiδiá - kivδuvoc aσφuξiaç.

H ouakeun npenei va anooovdeltaia ano tvnpoosoaipv ano katheta epyaosa eykataotaonc - kivduoc nAektponlAnxiac. Kata tnvyekataotaon, a i otI n ouakeun v npokal oopa oTo kaawio nAektpiknc tpoosoiac - kivduoc nAektponlAnxiac.Evpyooinote tn ouakeun movo otav oloknpwEi n eykataotaon.

SUVSETo nauvtnpio niatwv otnv npoxnvepou xpnoiopoivtauoc mvo kaivoupyio oet eukamttwovawv. Ta naia oet ownyw vdpenei va enavaxpnoipoiouvtai. Oloi ol ownyec npenei va ophiotuv wotcva un aoovdeltaovkata tn letoupyia.

Aataleia tnpnwnv kavoviou vou kaopiciovta ano tov etaipia upeuoc. NiEon npoxnc vepou 0,05 - 1,0 MPa.

H ouokevn npenla va toothe nthei kovtpa oToVtoXo n evtoxioevn e enuLo npokelévou va neploipotei npoBaon otny niow nnepa.

Tia nauvtnpia niatw v e avoiypata

εξαερισμού στη βάση, ta αυοίγμata δεν 6 πρεπειν εμφραζονται anó το χλί.

Eav to nauvtnpio natwv tono0e1tai oTo teloac mAc oEipac ano ouokevc kal ouveWc unapxel npo0baon otnv nlaivn Epiavla, n ploxnt wv meVTEOSWv npenla va kaUwpTei yia tnv anotponn tuxov tpaumatou.

H taou vepou eioosou
Egaptatai ano to movteao tou nauvtnpiou
Ttawv.Avo ykaoteotnveoc oanvac
eioosou qepel tnv evdelta1en "25 ^ C max",
n eyiotn enitpneioevn thepokpaia
Eiva 25 ^ C .Ia ola ta aalaa movtela
n eyiotn enitpeioevn thepokpaia
Eiva 60 ^ C .Mnv kobete touc oanlvec
kai, oe nepiTTwn ouokewuv me ouotna
deltaonc vepou, nBuOHTe OTO vepo
to nlaotiko kouti tou owlnva eloosou.
Av to nkoC twv owanyw dev enapkei,
aneuohvthe otnv avtinpoosnia.
Bebaowthe otoi ool wlnvc napoxnc
kai anoxTeUOnc tou vepoudeltaivai
taokaioevoi n bouwmevoi. Piv ano tnV
PnPWTxpn, eEyxi Te OTeyavotnta
twv owanyw npoxnc kai anoxTeUOnc.
Bebaowthe otki kal ta teosepa nodelta
ival otahepa kai otnpizovtal oto
danedso.PuOliote ta onwc anaitei tal kai
Bebaowthe otti n ouokeu npiketai oe
anoluta opizovlia tho (xpnouoioiota
aApa)

Xpnoiopoileitn ouokeun movotav ta kantakia nou paivovtal oto diypaum 19 oTo 山 iapaki ekataotaonc ivai owta ouvapuooyneva -kivduvoctpaumatouo.

HAEKTPIKE ΠPPOEIΔΟΙΗΣΕΙΣ

H nivakiδa ovouaotikwv xapaktnploTikwv βpioketai otn ywvia tnc npotaç tou πauvtnpiou niatwv (paivetai με tnv npata avoixtn).

Pepen va eivai duvatn n anoouvdeltaon
tnc ouokunc ano tnv nEktpikn
tpopo0doia me aopaipoean tou pic ev
n npizacivai npoobaoun n e xpno
tou noLOnoikoudeltakontn nou exe
eykataotahei npiv ano tnv npizao uupwva
me ta eVikapotuna nEktpiknca
aopalaac kal ooveku nppele va
delta etei yiwon me bao n ta eVikac
ppotuna aopalaeiac.

Mn xpnouoioite Kaawdelta npoektaoanc (maalavtezec),nou npica n npooapoyic. Meta tv ooklnpwn tnc ekataotaonc, 6ev npene va elva duvatn

n npoBaon oTa nEKTpka Eapntmuata. Mnv xnpoiopoileiTe tn ouokun otav eiote n e yuva ndeltaia.

Mx npouoioeTe tn ouokueun eav exe i apei to nektpko kaawdo to i,c, evv aeitoupyekavoviká, eav exi πoei n evv exi unootei aaan znmuia.

Eav to kaawio tropoosoiac exi unoatei znmu, npenei va avtikataotatheta i ano tov kataokewaot, tov avtinpoo no texviknc unootnpicn n aa kataaptioev a toua, wote va anopexuohov tuxov kivduvoi -kvduvoC nektponlxiac. Av to qic tn c oukeunc dev taipiae i tnv pici aoc, ane uovtheite o evav te xviKO.

Mny tpaatae to kaawdelta tropoosoaiac. Mn i e to nEektpiko kawdelta no to qic oTo vepo.

To kaawso 8ev npenei va epxetai oE enapn me zoe tec nupaveiec.

KAOAPIESMOKAI YNTHPHSEH

A NPOEIAOONIHs: Bεβaωθειte otn Σoukεuñ εival aπενεργοποιημένη και anoouvδεδεμένη anó to tpoφoδotikó πριν εκτελεσετe onoiadnnotε εpyaia ouvtηροηnc. Για va anoφuγετe tov kivduvo tpaωμatioμού, χρηομοποιnóte προστateutika γávtia (kivduvoσxioμatoç) kcal πaioú'toia aωpaaεiac (kivduvoζ yia μωλwπεc), φρονtioTe o xεlpioμoc vayivetal ano δuo atoa (μεiwote to φoptio), πoτe μηv xρηομoπoileite εξοπλioμo kaθapioμo u e ato (kivduvoζ nεκtpoanlηiac).

Oe iokuec ano n enayylambdaic nou
delta ykivovtaia o tov kataokeuaotn 0a
muopovaa v a onnynoov o e kivduvo yia
tnv uyia kal tnva oopaaleia, yia ta onoiia
okaevaohtc delta opei va thewpnthei
uneuohuvoc. Tuxov eaattwma n znmu aou
npokanthenk e ano tikoeu c n ouvtnpon
nou eyivav ano n enayylambdaic cdelta
kauntovtaia nto nvyunon, o opoi tnC
onoiac npipapovtal oto eyypapo nou
napadiedtai me tn movada.

περιγραφή προίόντος

1 Σπρένιντους
2 Eπávw kaλaθι
3 AvadlouEvap
4 PuθμiοτnC ψouc avw kaalαθιou
5 Návw ektoξeutipac
6 KAtw kaAaBt
7 Kaλaθi yia paαaipoipouva
8 Kátω εκτοξευτήρας
9 Σuστημα φιλτρου
10 o a
10oexia anoppunavtkou kal aanpnuvtkou
12 Nivakac Elambdayou

Nivakac yxou

1 Koupi On/Off evektkn luxvia
2 Koupi Euloyn Ppoypaatoc
3 Evseklnxvia enavanpwoan caaio

4 Evsekluxvi aetavanpwnc lampuvtkoou
5 EvdekikTkeLuxvieC npoypaatoc
6 Koupi ENAPH/naou με evδektknλuxvia

Ppωτη χρήση

Euatayn npwn xphon

Piv ano thv eykataotaon kai thv npwn xphon tnc ouokunc, diaaote pnoeukka tic "OAHIEE AFOAEEIAZ" kai tic "OAHIEE SYNAPMOANHSHN" nou diatitvei atn toavta me taeyxipia. Mny exyvat va aqaieite ola ta npootatevtika eapntmuata metapopac an to nauvtnpio niatwv.

Káθe φρα που χειαζεταιν προσθεσεταλάτι, είναι unoxpeωτικό η διαδικασίαν αλοκληρωνεται πριν από την εναρεητου κύκλου πλύσης γιαν αποφευχειπδιαβρωση.

Pouanoknnpotntacvepu

Ia va μπopéεi va λειουρηει τέλεια o aποσκλnpuvtnc
vēpòu, éival onμavτίον η ρθμιαn tnc σκλnpóτntac vēpòu va
yivetai σṭην πayatικό σκλnpóτnta vēpòu tou σπιοù αc.
Mnopeite va exete autñv tny πλnpoφia anó tov tonićo
napoxo vēpòu. H προπιλεγμενt μŋ σκλnpóτntac vēpòu
puθμizetai anó to εργοστáio.

• Evepyonoiote t n ouakeun niézovtac to koupi ON/OFF.
• Antevepyonouote tn oukeun nizovtac to koupi ON/OFF.
  Kpatnote natnuévo to koupi 5 8eutepeaenn ta, eoc otou akouoete eva un.
• Evepyontounte tn ouokeu nieovtac ynpnyopa to koupi ON/OFF.
  H Evseiktu kuxvia npoypaipatoc tnc tpexouoac puOuont eunéou avaBooBnveI.
• Πιεσε to κουμι ηλγα επιλέξετο το επιθυμητό επιπεδο ακληρότητας (βλ. ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΚΑHΡΟΤΗΝΑ ΝΕΝΟΥ).
• Antevepyoounte tn ouakeun niéovtaç to koupi ON/OFF. H pUθμon oλοκλnpωŋke!

Πινακας σκληρότηταςνερού
Επίπεδο	°dH Γερμανικοί βαθμοί	°fH Γαλλικοί βαθμοί	°Clark Αγγλικοί βαθμοί
1 Μαλακό	0 - 6 0 - 10	0 - 7
2 Μεσαίο	7 - 11 11 - 20	8 - 14
3 Μέσος ὄρος	12 - 16 21 -	29 15 - 20
4 Σκληρό	17 - 34 30 -	60 21 - 42
5 Πολύ σκληρό	35 - 50 61 -	90 43 - 62

Σοστημα αποσκλήρυνος ερού

To aalaktko vepou eiwvei autopata tn oklnpotnta tou vepou, anotpencovtac etai tn ouawpeuon anatwv otov epavtnpa, aubetaovtac enionc otov anotelaeogatikotepo kaqapio. Auto to ouotnja avacwooyoeitai me alatl,
enouevwc anaiteial va xavayepiaeteto doxelio alatiou
otav elal adio. H ouyvotnta avayevvnoc esaptatat ano tn puoian tnc staothmnc tnc okknpotntac tou vepou-n
avayevwnan npayatotoneiial ia popa av6 kuklouc Eco m
tn staohnnknpotntac vepou puolmeyn 3.
H diabkaiaavazwooyovnonc EekvaleI OTO TEALKO EINLauka kal
telewei tn paon steyvwonc, npv telewoe I KUKLOC.

H anl' avzwoyovnq katavaawvεt-3,5ltpa vεpó,
- Analtei επιλέον 5 λεπτα γι τον κύκλο.
- katavaawveivépyeia lyotepn ano 0,005 kWh.

2.Apaiaeote ta unolaimuata anoppunavtuou ao tic akpc twv doxiw npiv klaieete to kanaki, eoc otou akouotei to klik.
3. Kλειστο το κατάκι της θήκας παθρυμαντικόν τραβώντας to επανω ἀες τόου η διαταξ κλειδματος αφαλίοει στη θέοι της.

To Doxio anoppunavtikou autópata avoiyei tn owtn otiyu n Oupwva me to npypa.

Fεμισμα καλαθιών

ΣKEYH

Npv yepiote ta kalaia, kaapioe ola ta unoalemuata
tpov ano ta oikakka okeun kal aediaote ta notpia. 2ev
ival anapaitno va ta eanuve tpeouvevo vepo.
Taktonoote ta okeun pepon wote va slatnpnouv
otahepa ot n thon touc kal 6ev 0a avanodoyupouv.
taktonoote ta doxieia me to avolya npoc ta katw kal ta
kupta/koiapaepn totoetneva naayia enitpenovtc etai oto
vepo va qtaoe ale kabe emipaveia kal va peel eaethetape.
Ppoelsonoun: katakia, xepolaee, diokai kal tnyavia 6ev
npenei va epnoisiouynv nepiotpown twv ektoeutnpow.
Toonthetaote ta mkpaaekun oto kalaiy iya paxaopotipova.
Ta noL aepwmeva okeun kal tnyavia penei va totoetouvtal
oto katw kalaohylati oe auto to tnae n ektoeueon tou vepou
ival nio duvatn kal meyalaute np andoon oto nlauoio.
Meta to yepiupa tnc ouakeunc, bbaowteite otl ol
ektoeutpec mnpovnu va nepiotpepvotai eaethetape.

Enavw kaal

TOnoTheTneEuaioTheta
kai Eaapla okeun:
notpia, pUrtcavia,
niataKia,muKpa mIoA
oaatac.

(napáδeiyμa yéiμoatoc επáw kaalθlou)

AvaIInLoueva TEPuyla e puOuizoevN 0

Ta avadunlouve naepuyia npoov va totoetnBoov de tpa dlaopopetika un npokeevou va beaTuwoov tvv taTcTOniOn Tuv okeuw pOa OTo kaal

Notpia kpaiou o npouv va tooetnoov je aopaleia ota avaduiouve ntepyia elayovtac to tEalexoc kabe notnplou otic avtiatoixc unofoxc.

Avloya to oovteo:

ya Ea Edoanwote ta nepuyia npetel va ta oupeTe enaw kal va Ta neipotpeyete na va ta eueuopewote ano t kain kal va tpaBnEte npoc ta katw.
ya va dwnwoete ta ntpuyla npentie va taneptpeeke kal va ta opetep npoc ta katw na va tpahe et enawkai va ouvdeete ta ntpuyia oka

Pouon ouoc tou enavkalkathetaou

Mnpoeite va puthetaote to uoc tou enavk aalou: enaw
thean yia tnvtonotan okeuw myaou oykou oto katw
kalaoh kai xaunn thean yia tnu nnp anlionoin twv
avakluovpeuvpapuov snuoupyuvtc nepioootepo wpo
tpoc ta etavw kai anopuyn ouykpouanc pe ta oekun nou
exouv tonoetnei oto katw kalaoh.

To enavw kaalai eonlizetae eva puotn uouc enaw Kaalotu (B, Ekova), xwpic va nleote tac aaeoc onkwote toenaw ana kpatwvtac ta naivatou kaalotu, olaic to Kaalatoaepoionthei ontv enaw the.

Ia va to enavapepe OE katw thon, noe ta aeiedeltaia Ota nlaiva tou kalaotou kal metakivnoTe to kaalipoc ta katu. Suviatai va npvputheta teto uosou kalaotou otavuto elval ymuTo. NOTE mnu avuowve t hatebaetto kalaohpov ano tn ia neupa.

KatwKaAaDcU

Tia katoapolec,kanakla, niata, natelec oalatac, maapoinipouva, k.t.λ. H 1savikn 0eon yia ta meyala nata kal ta kaanakia eiva ta naivadotoudelta 0a napeuabalovtae tov ektoEutnpa.

(napaseiyya yepiaopatoc tou katw kalaolou)

Kaalθi yia paaxalponipouva

To kaalai eonai etai me ypiie c
eavw ia va taktonoiouvta
kautepa ta paaxaipoinipouva.To
kaaliy aia paxapoinpuva npenei
va tonoeteitai mvo otnmuopoovn
TLEpau tou katw kaalatou.

Ta maiaipia kai aaaa epyaia
kouzivac me utpa akpa npenei
va tootheotovtal oto kaaloi yia
maiaopioniouva me to utepo
akpo npoc ta katw npenei va
tonotheotovtal opizovtia ota
avaolnouvepapia tou enavw
kaaloo.

AkataaIaa okeun

• Úλινα Μκεύŋ και μαχαροπίρουνα.
  Euaθnta notnpia me diakooantuká, xipotexyiec kal naia okeun. Ta diakooantuka otoixia dev elval avthetaiká.
  Ta hépn ano ouvthetako uuko nou dev aventxovu o uynalec eepokpaioec.
• Σκεύπατο χαλκό ἡ καδοίτερο.
• Σκεύη λερωμένα πό στάχτη, κερί, λιπαντικό γράσος ἡ ελάνι. Ta χρώματα τυν διακομιθικύν το γυαι κα τα τιήμα πό αλουμίνιο/aαŋμι πόρείνα στάχτην καν το ξεθωριαδόν με τη διαδικασία πλύσης. Πρισένοι τύτοι γυαιύ (π.χ. κρωτάλλινα αντικείμεν) πήρείνα το διλαύους με τάντος έλαύς.

Znua ota yuAlva kal ta okeun

Xpnooopoite mvo yua vavkeiueva kai npoeayn nou diaopaaizet a ano tov kataokveaot otivai kataln- la yia nao o neuvripio niatwv.
Xpnoaopoioite nIIO anoppunavtuKo katalaaNo yia oukaKa okeUn
ApaapeoTa yualva avtkeiEva kal ta okeun ano to nluvtnpio niatwv ameos mcol ooknpwtheta i kukao nuc

YyIeIvN

Fla va anopuyete tic ooec kal tic etikaioie c nou mtopei va ouoowpeuovtal oTo Nauvtnplo niatuv,va evepyonoleite eva npopyma uynlnc bepokpaoiaac toulambdaotov ia popa tov miVA. Xpnaiomountote eva koutalakai atoppunavtikoukai aleitoupyntote to xwpic va yepioeTe wote va kaapioe i oukeun.

ΣYMBOYΛE ΓΙΑ ΕΕΟΚONOMΗΕΝΕΝΡΕΙΑΣ

Otav to okiakotnuvtipniatw xpnouponoleital oupwa ticnoyiec tou kataokeuaat, yia to nauoipo niatw os
eva nauvtipinoi attwv katavaawvetai ouvn8wc liyotepn
evepyeia kal vepo ano otu e to nuoio oto xepl.
Ppokieevou va eiyotoinoi n anosoon tou nauvtpiou niatwv, auviotatai n evapn tou kukou nluoc mcloc to nauvtnpoiau woptoe i npwc. H optwn tou oikakou nauvtpiou niatwv mexpnyn oan tokataokeuaon xwpntikotnta 0a oubetaale otny Eoiovomn enepyiaac kal vepou. Nnpopoeic oxetikae tn own optwn tawv aekuw npoteite va bpte ito kepaaloo foptwn. H eoapanv npotwn n unepopwn ton nuavtnpiou niatwv npotei va auengsien tn xponn npow (otwcc to vepo, tnvepeyaia kal to xpvo, kaowc kal tvnu eonn tou bopou)muovvacn tvn anosoon kaapiaoukai npavanc.
H xepokivtn npoan twv emtpaneuw eiw odnyi a auynevn katavalawon vepou kal evpyiac kal dev ouviotatal.

Kaθημερινή χρόση

1. EAERETEH YNDAEHN EPOY

BeBaiwOeIte oTn ouokueun ouvseetal oTo siktuo uSpeuongkai ot npoxnc vepou eivai avoixtn.

2. ENEPROMIOHTE TO IAYNTHPIOIATQN

AvoiTe TnV nOpta kal natnate to koupi ON/OFF evtoc 4eut. n dienanxphotn evpyonoleital.

3. ΦOPTΩΣTE TAKAΛΑΘΙΑ (βλ. ΦOPTΩΣH KΛΑΘΙΩN)

4. ΠΑΗΡΟΞΗ TOY ΔΟXEΙΟ Y ΑΝΟΡΥΠΙΝΤΙΚΟΥ

(βλ. ΠΑHρΩΣΗ ΜΟΥ ΑΟΧΕΙΟΥ ΑΝΟΥ ΠΑΓΟΥ).

1. ENIAEETIPOPTAMMA KAI IPOZAPMOSTE TON KYKAO EniETo kataaAnToePo npOpaMa avaloya Me ToV to oikakw Okeuwkai To eInieo sto onio evai AepuEv (Bλ. NEPIRPAOH IPOPTAMMATN) nieovtac to koupi

6. START (ENAPEH)

Eeknuote tv Kuklo PAnoC NIEOvtac to koumnt START/ Pause (ENAPH/naan) (to ledival avaumevo) kal keivovtac tnv npota evtoc 4 8et. Otav Eeknuoei to npoypa ma Ta akouaete evav nxo beep. Av n npota 6v Kkelae1 evtoc

4 evt. a nnoe o ouvayepuoc. autyn tvn nepiintwn, avoiTe tnu npota, natote to koupi ENAPEH/naon kal Kkiaote gava tvnpota evtoc 4 evt.

7.END OF WASH CYCLE (TEA0Z KYKAOY IAYZH2)

To tao tou kukou unoidekuveaIe xapakntploikouc nouc mui kal e avaboogma tnc evdeiktkn cuxviac Tou entayevou npoypaumot. Atepeyontoune ouakeun niocovtac to koupi ON/OFF.

NepuéveTepeikaAeTTa npiv apaipoeTe ta okeun yia va anopuyete eykaumata.Byale ta kaalaa, Eekivuvrtac ano to kaw.

H oukeun anevepyonoleitai autouata kata nstapkeia neploosw aspaveia, npokeiEvou va eiwotnv katavaλwn peuatoC Av ta oikiaka oekun evai mvo Eaappw cepwpeva n ta exete enanuvel e vepo npv ta baleto ot o nnvtipio niatw, eiwate avaloya tnv noootnta anopounavtiko.

Alambda npexovtocnpoypaatoc

Av exete eniieeia aaoic npoypaum, mopeite va to aaalete
epoov exi olaic apxioe: avoiTe tnv npota, kpatnote
natnevo to koumt ON/OFF, n oukeun aneepyotouietai.
Eevpyonoiote dava tn oukeun je to koumt ON/OFF kal
enlete to veo kuklo nuaoc. Ekknuote tov kuklo natwvtac to
koumt ENAPH/naoun ka Kkivovtac tn npota evtoc 4 deut.
Eav xpeiaotouv terpoaote pa ano 4 eutepoletta, n oukeun
atapataei autopata kal npenei va tnve neavekkivnoet
entavaaabavovtac tnve teuteiaa aeitoupyia.

PpOoHKnEeovKeUwV

Xwpi v anevpyoioeTe n ouakeun, aoieTe tvn npota (To led ENAPEH/nauon apxizv va avoaobnvei) (npoeEte toy KAYTO ATMO!) kal totoehtote ta oikakacokun ot to nauvntpo niatw. Nataote to koumi ENAPEH/nauon kal kleiote tn npota evtoc 4 deut. yia va ekuvnoel gava o kukloc ano to anueio oto otoio diakotke.

TuXala 1sakonn

Av avoiEi n npota kata tN diapkeia tou kuklou n av yivei diakotn peuatoC, o kukoc stakontetal. Nathote to koupi ENAPEH/naon kal keiote tv npota evtoc 4 deut. yla va Eekivnoe iava o kukoc ano to onmuio otonoio diakotnke.

Nivakaç πpoypaμáτωv

Пróύρаμα	Фάση στέγνω-ματος	Φυακο Στέγνω-μα	Διάρελια tou προυράματος πλύσης (h:min)*)	Kataváλωση νερου (λίτρα/κύκλο)	Kataváλωση ενέργειας (kWh/κύκλο)
1 Eco 50° 4:50 9,5 0,54 ECO	✓	✓
2 Taxεία πλύση 40° 45° 5.40,0 0,70		✓
3 'Evtovo 65° 2:50 17,0	1,6θ✓	✓
4 Πρηγορο πλυσιμο kal στέγνωμα 50°	✓	✓	1:25	11,5 1,10
5 Ποτήρια 45°	✓	✓	1:40	12,0	1,20

Ta vau npoypamatoec ECO mtpwvtal uno eyaatnpiakec ouhkec oumwva te Uepwnaiok npotuno EN 60436:2020. yia ta Epyaatnpia DOKuuv: Ta nnpopopie c oxetka me tic auykptukc ouhkec doku nC EN,oteiale eva nVupa nEKTPOUkuO
taxuapoeiou otnv akolouon diehovan: [e-mail] anatitei tpoeneepyaaia tvw oekuwv ia kaveva npoypauma.
*) Oi tiéç, Tou Siovtai yia npoyapmuata diapopetika ano to oikoloyko npoypauma elva móvo evdeiktec. O npayatikoc xpvoc mtopei va siapepei ae ouvaptan neoAooC npayovtec onwc n thepokpaia kal n piean tou eiaepxoevou vepou, n thepokpaia tou xpwou, n nooteta anoppunavtiko, n nooteta kal o tntoc qoptiou, n looppnia tou qoptiou, oi poothec etiloyec kal n baovmouta aonnpa.
1. ECO - To oikovouko npoypauma Eco elvai katalno yia tok aepiog kavovika aeipwewv enitpaneivw oekuv, to onio eival yia to konanto auto to nto anotelemautiko npoypauma wncpoc tn ouvduaovn katavalan evepyiaac kalvpouk xpoanotitei tia tn v aIooynan tnc oumuopwongc me tn vopotheiaeg EE ia to oikoloyko oxdelta (Ecodesign).
2. TAXEIA IAYEH40' -Ipoypma yia ukpni nootnta kavovka aeewvov oikakwv oekuwv Eaaqpaizi 8tioan aodoo n kaaptouo e liyotepe xpovo.
3. ENTONO - Suviotwveo npoypa ma yia nou eepwvea oikak eun, 1saitepa katalnlo yia tnyavia kal katoapolec (ev npetie va xpnoioueitalyuaiaohta oekun).
4. FPHIPOI IAYIIMO KAI STENOMA - Kavovikia eepwéva okiaká okeun. Kaŋμeipvoc kukoc nou εaopaaliz βeltoan aodooan kaapoukai oteywnoc se μkpotepo xpviok δiatoa..
5. NOTHPIA - npoypa ma yia euaioeta ta oekun, ta onoia iival nepioootepo euaiotheta ta otic uynec thepokpaoic, onwc notnpia ka uvtcavia.

ΦYISO ΣTEΓNΩMA

To ouotma avoiyuato noptac NaturalDry eva ouotma
oteywmuatoe aepa to onoio avoiyei autouata tyn npota
kata tn diapkeia/eta ta qaoanotevuwato cnpokeevou va
deltapali zetal eapetikn andoonotevuwato cke nepepa.
H npota avoiyei oEeppokpaia iou eival aoqalnc yta ta
emilna tnc kouzivac. Oc enlneov npootaia an tov ato,
npootiethai evia elika oxediaueveo pfalno pootaaic oto
nluvtnpio niatuv. Iia tvntotheqn tou pfauou npootaiaac
anto tov ato, avatpeEte otov (ODHFOE KATAA TAH).

	ANOΓΜΑ ΝΟΡΑΣ
Eco 50°	165 ελάχ.
Ταχεία πλύση 40' 45°	τέλος κύκλου
Εντόνο 65°	165 ελάχ.
Γρηγορο πλυσμο και στέγνωμα 50°	80 ελάχ.
Ποτήρια 45°	95 ελάχ.

Kaθαρισμός kal συντήρηση

NPOOXH: Anouvse t n oukeun otav n v kaapie t e kal otav npayatonoe iepyaaic ouvtnpnnc. Mn xpoiouote i e upe kta yia tov kaapiao tnc ouakeunc.

Kaapiaooc tou nauvtpiou niatow

Onoiadnoto nmuia sto eowteko tnc ouakeun mc npopoov va kathetaiatoov eva nauve mntotoevo nepeo kai lyo EDL. H EwtepiK ENupaveia tnc ouakeun cak o nivaka eayxou nopei va kathetaie xpouonowvtac eva maakobpeyevo navi. Mn npouonote iE siaepwtk a n aneotka npoiovt.

Anopuynduapeoovoo

Diatnpite nava tnv nopta tnC ouakeunc eauppw c aoixtn wote va anopuyete to oxmuuoypaiaac kal tnv naiydeuon tnc oeaoteipko tnC ouakeunc.

KaθapiZeTe ta λασιχa yúpω ano tny nópta kal ta δoxεia anoppunavtikou kavovika με εva βρεγμévo σρουyyapl. Autο θa εμπδiαει tny naiyδεuαn tpovw σta λασιχa, kati nou anotελει tov κύρlo λόyo δημιουpyiac duαρεστων oμμv.

Eeeyoc eukamptou oawynapoxnc vepou

Eeexete tv ekaamto oawna eloosou taktka yia ethetapaota
oniea kal payiqaata. Av napoulazicnmuia, avtkataotne
tov me veo ekaamto oawna meow tou Kevtpou Eeunpnetnnc
Pelatw n tov exiudkeupevo auinpopoanno tnc nepioxncoa

Av o Eukajntoc owlambda vac eoosou slaTele slapavec
nepiBna, eEyxete kata slaotmuata ov to xpuva yivetai
evtovoto nika. Av oubetaive auto, o Eukajntoc owlambda
muopei va napoulaoe slappon kal npenei va avtkataotahei.

Kaapiaoctouekapntou oawlya eaywnvepou

Av oEukamptoi OwIvec vepou eiva kauvopyloi n 6ev exoux npaonoinothei yia meyalo siaotnma, pivu kavete tic anapaitntec ouvdeltaic, apnoote to vepo va tpeEi npokeléovou va baowte i ot i evai kaahapo kai xwpic akapaoiec. Av 6ev i auto to metpo, npapoynvepou mnpoei va nlokapiotei kai va npoknthei zmu oTo nnvtnpio niatvw.

Kaapioo touiAtpou

KaθapiéTe taktá to φiAtpo étai wote va μην μιουkωvouv ta φiAtpa kalva πpokaleitai avwmaŋ pon twuλμatuw.

H xphon nauvtpiou niatwv e ppaoyeva qiatpna h eva avtkeiueva meo stoutnja qiatpapioatoc n otouc bpaxiove cpsikaouo npoei va npokaloei duolitoupyia tnc movadac e anwela anodooan, opuuδn aeitoupyia n uynlotepn xphon npowv.

To qiltpo anoteleitai ano tpiia tmuata nou apalpuov ta unolaimuata troqov ano to vepo nluonc kal otn ouvexia etouvek veou oekukloopopia to vepo.

To nauvtipio niatuw dev npenei va xpnoiunoteita xwpic iItpa n e to qIATPO aIapo.

Toulambdaiotovmuqopa tov mva n mcta ano 30 kuklouc, ekyte to qiatpo kal av eival anapaitnto kathetape to npoeektikae pTeXO'Uevo vepo, xnpaonowvtacmu n metaalukn Bouptoa kal ouqwva me tic napakatow onyie;

1. Περιστρέψετο το κυλινδρικό φίλτρο A αριστερόστροφα καλβγάλτε το (Eκ. 1).

2. Apaipéote to kunéλo φiltpo B aakuvtaç ελaφptá nεστa πλaiva περúyla (Eik. 2).

3. Üpète éξω tην πλάκα φιλτρο anó ανοξειδωτο χάλυβα C (Eik. 3).

4. Σ ε πεπινοι Εένων ανικειμένων (οπως σασαρενο γυλί, ποροελάνη, σοτα, σιρορι καρπών κλπ.) θα πρεπεινα τα αφαρεόετε προεκτικά.
5. ElyTe Tnv nayida kal apalpeote tuxov unolaimuata tropawv. NOTE MHN AFAPEITE to npoataeutiko tnca vtaic tou kuklouuong (uapn aeertopeia) (Eik.4).

Meta tov kathetaiou tov φiltpw, ενανatonoθεηοτe to φiltpo kal ΕTEPWEto kαλa Θη Εειη tou. Autó ειαι Σημανικό για διαπρείαι η αποτελεσματική λειουργia tou πλυντηριο ματων.

Kaapoioctwv EktoEutnpw

Σε opioévec
περιτιωεις τα
Uθολειμματα Προφύν
μιθοείν αξεραθουν
kαιν αχηματιουν
kρούστα πάνω οτός
ΕΚΤΟξΕυθήρες καιν
μιλοκαρουν τις ΑΝΤΕ
ψεκασμού τουν ερού.
Συυλίαιλα Ελέγχετε
touc εκΤΟξΕυθήρες

katadeltaiata kai va touc kathetae ma unetaalkn Boptoa.

Tva a apalpeote tov enavw ektoEutnpa, nepiotpeyte tov nlaotiko daKTULO aopalaIcNc dexiOToPpa. O enavw ektoEutnpac npenei va enavatoonthetaiteal me tpono wote n nAeupa me tic npioooTepec onec va elval yupiouevn poc ta enavw.

O katw ektoeutnpac nopoie va apaipoei tpaowvtac npoc ta navw kal nepiotpepovtac apiotepoatpopa.

Tla kavete ev...

Σε περίπτωη που το πλυντήρι πάτων δεν λεῖτουργει σωτας, ελέγξεταν το πρόβλημα μηορείνα ευλυθείνα διαβάζσντάτην παρακάτων λίστα. Για αλλα σφάλματη προβλήματα, επικούνωνησε με την εξουσιδοτημένην Ανηρεία εξυμπέρτησε πελατών, τα στοίχεια επικούνωνιαίς τής Αποίας μηορείνα τα βερίετο φυλάδιο εγ-γύŋος. Ta ανταλακτικα θα εἶναι διαθέσιμα γία περίδο εως 7 η εως 10 ετών, σύμφωνα με τις ειδικές απατήσεις του Kavονισμόου. Μηρείτενα βρείτε τα ανταλακτικα στότω: www.ikea.com

Προβληματα...	Πθανες αιτίες... Μύσεις...
ΣH ενδειξηλαλιου ειλιαναμμένη	To doxεio alaιού ειλι κενό. (Aρούξαγαείε, η ενδειξή Δλατος μηροίναναρείενειαναμεύνη γιαρκούς κύκλούς)	Γεριαte to doxεio με αλάτι (για περιούτερες πληροφιες δείτε σελίδa 129).Pρυμιαte τη σκληρότητα tou νερού - αναρεξετο τοῦ πινακα στη σελίδa 129).
H ενδειξηλαμρυνικοινιαναμμένη	To doxεio λαμρυνικού ειλι κενό. (Aρούξαγαείε, η ενδειξή εκλλιούς μηροίναναρείενειαναμεύνη γιαρκούς κύκλούς)	Γεριαte to doxεio με λαμρυνικό (για περιούτερες πληροφιες, αναρεξετο στη σελίδa 130).
To πλυντρίοπμιατων δενξεινίαλαρμυνικοινιαναμκρίνειασις ενλαναίει χεναναρείενη	H αύνδεηη Κη σαυκεύκης δεν εγίνε σωτά. Σ	Δνδεοτε to φις στην πρίζα.
	Διακοίη ρεύματος.	Τα λόγους ααφαλείας, Ταλυντίρο πιάτων δεν θαξανχίαει αυτόματα Οάντουνει έραδοδία Πεύματος έρεματος. Aνοίξε την πόρτα του πλυντρίου πιάτων, Απαήσε ΕΚΑΝΕΗ/Παύηκα και λείσι Ετυρολέπτιν.
	H πόρτα του πλυντρίου δεν ειλι κλείσι. O πείρος NATURALDRY δεν ειλι τραβημένος μέσα.	Πέοτε duvata οντη πόρτα εως ὄτου ακούετε θαρακτηριούκό"κικ".
	O κύκος διακόπηκε λόγω ανογματος Ικη πόρτα γιανων Απαντομόλεπτα.	Παίσε ο ΣΤΑΜΑΙ ΨΑΝΕΗ/Παύης Μαί Κλείσε Ετυρολέπτιν.
	Δεν ανατοκρίνεια στις εντολές.	Απενρογοιούητε Σι Σακούμει με Κεύστας Σι Σακούμει με Κεύστας Σι Σακούμει με Κεύστας Σι Σακούμει με Κεύστας Σι Σακούμει με Κεύστας Σι Σακούμεɪ Σι Σακούμει με Κεύστας Σι Σακούμει με Κεύστας Σι Σακούμει με Κεύστας Σι Σακούμει με Κεύστας Σι Σακούμε丑 Σι Σακούμε丑 Σι Σακούμε丑 Σι Σακούμε丑 Σι Σακούμε丑 Σι Σακούμε丑 Σι Σακούμε丑 Σι Σακούμε丑 Σι Σακούμε丑 ΣιΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΟικούν.
To πλυντρίοπμιατων δενξεινίαλαρμυνικοινιαναμκρίνειασις εντολές.	O κύκος πλύσης δεν τέλεώσε ακόμη. Πεμι	Eνετενα τέλεώσει Κύκος πλύσης.
	O εύκαμπος σωλήνας ειλι λυγιαμένος.	Βεβαιθείε Ετι Εύκαμπος σωλήνας αποστράγλίος δεν ειλι λυγιαμένος (βλ. ERKATAZTAZH).
	O ωλήνας αποστράγλίονις του ενροχύτην ειλι Μλλοκρίνειν.	Καθapiοτε Φι σωλήνα σποστράγλίονις του ενροχύτην.
	To φιλτρο ειλι μπουκμένον με Φιλείμματα τρορύν.	Καθapiοτε Φι σφλίτρο (βλ. KAΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΑΤΟΥ).
To πλυντρίοπμιατων δεν απο-σργαίγει.	Ta πίατα χτυπάν εμεταύν τούτα Μιθοθείτησε Σι Σακούμει Σι Σακούμει Σι Σακούμει Σι Σακούμει Σι Σακούμει Σι Σακούμει Σι Σακούμει Σι Σακούμει Σι Σακούμει ΣιΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙΩΑΙOmega.
	Παρχθηκε Ανερβολικό Θρομίβο.
Ta πίατα δεν ειλι καθαρά.	Ta σκεύηδεν éχουν τακτοποιηδίσι υωτά.	Taktonoúntoe σωτá to oikiakó ákeún (βλ. ΦOPTΩΞH TQN KAAA-ΘΩN).
	oi εκτοξευτήρες δεν περιatéρóνται ελέ-θερα, εμποδιζόνται Απο τα πίατα.	Taktonoúntoe σωτá to oikiakó áokeún (βλ. ΦOPTΩΞH TQN KAAA-ΘΩN).
	O kúκλος πλυμίατος ειλι μερβολίκα απαλός ð/kaŋ η αποδικότητα tou απορμιντικόν ielai χαμηλί.	Eπλεξετe tov katáληλό kúklo πλύσης (βλ. ΠINAKA ΣΝΟΡΑΜΑ-ΤΟN).
	Παρχθηκε Ανερβολίκη μοστότητα αρρύ.	Δεν μετρηθηκε σωτá to απoPPUAVTko ð δεν ειλι katáλληλό για χρηθησε σκλυντίρο πιάτων (βλ. ΠΛHΦΩΗ ΕΗΚΗ ΕΑΝΟΡΑΜΑ-ΤΟΚΟΥ).
	To katáκi tou doxéíou λαμπρυνικόδεν éχει κλείσει καλá.	Βεβαιθείε Εότι to katáκi tou doxéíou λαμπρυνικό eivai κλείσει αμένο.
	To φιλτρο ειλι λερμεύν ð μιουκμένο.	Φθαρίοτε Φιλίτρο (βλ. ΦONTIDA KAI ΣYNTHPHΞH).
	Δεν πίαρχει αλάτι. Γεριατε Τохείοι αλάτι.	(βλ. ΑΠHΦΩΗ ΔΟΧΕΟΥ ΛΑΤΟΥ).
Προβλήματa...	Πιθανές αἰτίες... Αύσεις...
To πλυντήρο πιάτων όλοκληρωνιονιονιον κύκλοπρόωρα.	O εύκαμπτος σωλήνας αἰσοτράγγιος εieval tonoθεπημέονος πολύ χαμηλά δημιουργεῖαι αύρόνιο στο σύσημα αἰοχέτυσα.	Ελέγξεταν to ἀκρο του εύκαμπτου σωλήνα αἰσοτράγγιος εieval tonoθεπημέονο σε ωοτό οψος (βλ. ERΚΑΤΑΣΑΗ). Ελέγξεταν δημιουργεῖαι σύρόνιο στο Μικιακό σύσημα αἰοχέτυσα, εieval χρειάζετα, εγκataστήσετη βαλβίδα εἰσαγωνής εάρα.
	Aέρας στην παροχήν ερού.	Ελέγξετην παροχήν ερού για διαρος έλλα προβλήματα του επιρειουν την εἰσόδο του εάρα.
To πλυντήρο δεν φροτώνινερό. Oλa ta LED avαβοβήνουν γρήγορα	Δεν Απάρχεινερό στην παροχήν η βρύση εieval κλειστή.	βεβαιωθεITE ΟΤι Απάρχεινερό στην παροχήν η ΟΤι Αβρύση εieval αυλίχτή.
	O εύκαμπτος σωλήνας εἰσόδου εieval τολαίσμένος.	ΒεβαιωθεITE ΟΤι Αεύκαμπτος σωλήνας εἰσόδου δεν εieval τολαίσμένος (βλ. ERΚΑΤΑΣΑΗ) επαναπρογμαμίστεξάντο πλυνήριο πίατων καίπανκεκίνησε το.
	To κόσκινο του σωλήνα παροχής ερού εieval φραγμένο, πρέπεινα το καθαρίσετε	Αρού κάνετε ἀλεγχο Kaiο Καλινό έπενεργοιον έπενεργοιον έπανων καίπανκει έπενεργοιν έπανων έπενεργοιν έπανων έπενεργοιν έπανων έπενεργοιν έπανων έπενεργοιν έπανων έπενεργοιν έπανων έπενεργοίν έπανων έπενεργοιν έπανων έπενεργοιν έπανων έπενεργοιν έπανων έπενεργοιν έπανων έπενεργοιν έπανων άτίμειν έπανων έπενεργοιν έπανων έπενεργοιν έπανων έπενεργοιν έπανων έπενεργοιν έπανων έπενεργοιν έπανωνΩΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟιΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΠΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΩΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜΟΙΑΜοι Αναλίρκης.
Ta σκεύη δεν στέγνωσαν.	To Απλεγμένο πρόγραμμα δεν ἐχει φάση στέγνωμματος.	Ελέγξεστον πινακα προγμματων αν to Μουκεκρμένο πρόγμμα περιλαμβάνει φάση στέγνωμματος.
	To λαμπρυντός Εξαντλήθηκε η η δοσολο-γία δεν εieval επαρκής.	Προσθεότε anopppunavtikó Μρθμίσε Φηλότepa επίπεδa δόσολo-λοίας (βλ. ΛΑΗΡΩΗ ΔΟΞEYO AAMNPYNTIΚΟΥ).
	Ta σκεύη εieval αντικλλητικά Μλαστικά.	Εieval συνηθιαμένο φανίομενο η παρουσία σταγόνων ερού (βλ. ΣΜ鲍耶 ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑMΩΑθίνης.
Ta πίATA kal ta ποτήρία εμφα-νίζουν ἀλATA η μλια μιόλευκη μεμβράνη.	To Απείδεο αλλατιόν εieval πολύ χαμηλό. Γεμι Ηρύθμοη της σκληρότητας ερούδεν εieval επαρκής.	Ioξηθετε τις τιμές (βλ. ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΚΑΗΡΟΤΗΤΑ ΕΝΡΟΥ).
	To kaπάkl του δόχείου αλατιόδεν εieval kaλá κλείσμένο.	Ελέγξετε to kaπάkl του δόχείου αλατιόδεν (βλ. ΠΑΗΡΩΗ ΔΟΞEYO EALNPPYNTIΚΟΥ).
	To λαμπρυντός Εξαντλήθηκε η η δοσολο-γία δεν εieval επαρκής.	Προσθεότε λαμπρυντός Μρθμίσε Φηλότepa ευμηλότepa επίπεδa δόσολo-λοίας (βλ. ΣΜ鲍耶 ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ \(\text{Λ} _ { i }\) ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΜΟΥ ΛΑΤίμειν Λεμμίς.
Ta πίATA kal ta γυλάνιν σκεύη ἀχουν μιλε ατό-χρωση ἀμλε Λωρίδες.	H δοσολογία λαμπρυντικόν εieval Απερβο-λυκή.	Pμθμίσετη δόσολογία σε χαμηλότeρες τιμές.

ερβις

Eav meta tnv ekteleon tw npanavw Eayxw to npoBnna papaevei, anouvseote to qic kal kkeiote tn bpouon. Einkovwnote me to kevtpo eunnpetnnc nlaatuv (B. Eyyunon). Ppv enikovwnote me to kevtpo eunnpetnnc nlaatuv, aneiwate na papaKATW:

• tyneplypaftou npoβλμatoc,
• tov túno kal to móvtéλo tnc σuokéunc,

Tov kwδikó service (o apiθμoc nou avaypætal otyn autokøλntn etikéta texvikwuxapaktipotikwv) otyn eωteplknπεupa tnc πoptac, oτa δξià:

Texvlká xapaktnploktiká

Διαστάσεις προίο-ντος (mm)	\( \gamma \psi o\varsigma \) mm 820
	Πλάτος mm 598
	Βάθος mm 555
Απόδοη	Τάση V 220/240
	Συχνότητa Hz 50
	Κλάση ενεργειακής αποτέλεσματικότητaς Α
	\( \Delta \varepsilon_{i}k_{t}n\varsigma \) \( \alpha \pi \acute{o}\delta \omega \sigma n\varsigma \) \( \kappa \theta \acute{a}p\iota \sigma \mu \o \upsilon \) 1,121
	\( \Delta \varepsilon_{i}k_{t}n\varsigma \) \( \alpha \pi \acute{o}\delta \omega \sigma n\varsigma \) \( \sigma \varepsilon_{y}v\dot{\omega}\mu \alpha \o \tau \o \sigma \) 1,061
	\( Πεση παροχής vερού, μέγ. \)	Bar	10
	\( Πεση παροχής vερού, ελάχ. \)	Bar	0,5
	Kataváλωση ενεργειας	kWh/100 κύκλοι	54
	\( Παροχήν vερού, μέγ. θερμοκρασία ειοερχόμενου vερού. \)	°C	60
	\( Αριθμός ριθμίσεων θέσης		14
	Kataváλωση ρεύματος μέ καθυστέρηση Εναρξης	W	4
	Kataváλωση ενεργειας σέ Κατάσταση αναμονής	W	0,5
	Kataváλωση vερού	I/κύκλο	9,5
	\( Στάθμη θορύβου \)	dB(A) re 1 pW	42
	\( Κλάση θορύβου \)		B

περιβαλλοντικά θέματα

Anoppluunukwovoukeuaia

Ta uIka tnc ouakeuaiaac eivai 100% avakukwouma kal φépovu to oμβoAo avakukwong Ta diapopa epn tnc ouakeuaiaac npétei ouveπwca v anoppintovta me uneuθuvotnta kai ae nnpoumuoppwon me touc kavoviouoc tnc tonikc dnoptiknc apxnc oov apopa tn δiaθeon anoBλntwv.

Anoppiynoklakwovoukeuwv

H ouakeun autn exel kataokeuaotei ano avakukwaiu na n
enavaxpnouonoiuwa uikac. Anoppipte oupwva me touc
kavoviaouc twv tonkw apxuv. Ia nepaiepew nnpowopiec
oxetka me tnv eneepyaia, tnv avaktonn kal vnyavokawon
twv nAekptikuw oklaikwov oukeuw, eIkoivwnote ME tic
apo8iec tonkce apxec, tnv utnpaia ouloynoc oiklakwv
anotbntw ny kataotma ano onou ayopaoate auto to
npoiov. Autn n ouakeun emiounaivetai oumpwva ne tvn
Eupwnki Onyia 2012/19,EE,Anobnta HektpkoKau
Hektpovku EgoTIAOu (AHHE) ka ie touc kavoviaouc
2013 yia ta AnobnTa HektpkoKau HektpovkoU
EoTIAOu (ontw cpononouhke). Eaospaalcovtac tn owotn
antoppipn autou tou piovtoc, Ta BOnthetae otnv anotpotn
twv nthava baaepow ovveTeiwv ia to npIbaalov kal tn
avpomegaivnyea.

To ouBoLo OTo npoiov n ot aouvOeutikévtuna UTOSEKUVUEI OTnpelv avvtetwnizetalwcokakotopoppmu aaaa npetvi vaetaepete oTo katalno Kevtpo oulloync yia avakukwon nEKTPOVIKO knl nEKTPIKOU Eoanou.

Σμβouλεγιαξοικονόμησηνεργειας

ECO To oikovoukio npoypauma Eco elival katalno yia tov kahtapoi kavovika etipaniewovkeuv, to onio eliva ia to oko auto to nio anoteaogatko npoypauma wc npoc tn ouvduaouevn katavalawon evepyia cak vepu kal xnpaonoeiata yia tnv aeloloynan tnc oumuoppwongc e tn vopotheia tnc EE yia to ovkoayko oxdeltao (Ecodesign). H poptwn tou okiakou nauvtpiou niatuw mexpltnpvopaeuotnta 0a oujbaei otny eokovoun enepeyiaac kal vepu. H xeipokivnt nponluan twenitpaneewv elsw odnyei oe auynenkatavawon vepu kal evepyiaac kal dev ouviotatai. ta to nuaipo niatwu eva nauvtnpio niatuw katavaawvetai ouvnwoclyotepn evpyea kvepo ano ot i e to nuauo sto xepi, otav xnpaonoeiata to okiakoo nauvtpio niatuw oumpwva e tic odnyiec tou kataokeuaatn.

EykataoTaon

NPOOXH:Eav OE kanoia otiyu npentv a metaklvnei n ouokeun. siatnpnte tn oe opia then.Eav elval anolutw c antapaitnto, mopeite va tn yipete npoc ta niow.

Σνδεση παροχής ερού

H npaaopoyn nnc npoxnc vepou yia eykataotaon npenei va npayatotoneiatalovo ano elikeuuevo texvko.

Ol eukamptoi oawne cioosou kai eoosou mopoov va tooetnoov npoc ta apotepa n npoc ta deia npokeevou va entuexthetai kautepn duvat nykataotaon.

BéBaIomegaite oI to nauvtnplo niatw dev exel kian kal dev ouvthetai touc eukamptouc oawlvec.

Σνδεσηιού ευκαμπτου σωλήνα εἰσαγώνης ερού

Aphote to vepo va tpeEi eWc otou va eivai eVTEaWc kaqap.
Bldwote 4xixtavovukamto oWAnva Eoosou otn eon tou kal avoiEte n Bava.

Av o eukamtoC oA hvac EIOdBou EV Elva apketau kpuC, EIKoivwovnte ME to EI6ko kataoTma n Evav Eouaiodotnevo TEXVLKO.

H niéon tou vepou npéel va eival meo stic tuec nou untoeikvovtal oov nivaka TeyukwXapaktnpiotukw -deltaopetika to nauvntpio niatuw mnoei va nI aleitoupyoeu owtá.

BeBaiWthe oTo Eukapntoc OAnVac Seiv ial Luyioevo n 16ev oupiieetai.

Xapaktnpiotika ouvdsoc tou eukamptou oWlambda npoxnvepoou:

Παροχήνερου κρύοῦ ηζεστό (èως 60 °C)

Ελαδοςνερου 3/4"

ιαχύς πίεσηςνερου 0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 - 145 psi

Σνδεοι Σου εύκαμπιου σωλήνα εξaywyης ερού

SUVSEATE TOV EUKAPITTO OAANVA EFOBOU AE AAYO ANOXETUONG, ME EAIXOTN SIAMETPO 2 cm A.

H ouvdeon tou oIva Eosou npenla vBpioketal e uoc
muetaleu 40 ec 80 cm ano to danEso n tv enupaveia onou
Bpioketal to nauvtnpio nlatwv.

Piv ouvse tov eukamto oowva eoosou vepou otnv anoxetueon, apaipote tnV naotkntana B.

Halektpkn ouv8eon

IPOEIOIOIHs: 2Kaiia TepiTwn 8ev npTei eukamtoC ownaoc eloobou vepou va kobetai kaWc pelexEvpya nektpkac Eapntma.

Pniv baTe to qic styn npia,bebaowteite ot:

Hpiica diaheTei yeiwn kal oumuopwvea ie touc tpexovte kavoviaouc.
Hpiicaiivai katalnnyia to meyioto qopio tnC ouakeunc onwcaayapetai atny naketae 6oEvWnou Bpioketal oto eowteko tnc npctac (B.A. IEPIPPAH IPOIONTO).
H taon tou napexoevou peuiaoc napoulae i 1akmuavoei Tou neptaaubavovtal otic tue cTou avaypapovtal oynnlaeketae6oEvwvtoeotepko tnc npotac.
Hpiiczaivaloumuatn e to qtcns ouokueuc.
Eav dev auiabei auto, zntnate movo ane eva eouaoosotnevo oepic va avtikataothei to tioonoiuevo ka wio tropoosoiac me eva owto buaa tou npoopicietai yia autyn tn ouakeun (B. YNHPESIA EYINHPETHNEAATON). Mn xnpoionoleite kawla stektaoc n tonuupnla n u n exouaoiotneva kawla epuatoc me buuata. Apou yivei n eykataotaon tsoukeunc, to kawdo napoxnc peuutacakn n n kertpki npizcapenie va eival ukoana pooaa

To kalwio dev npenei va evai auoyloevo n va ouumieetal. Av to kalwio tropofoiaic evai kateotpauveo, zntote tvavikataotaon tou ano tov kataokvaotn ano Eouaio8oTnevo Kevtpo texviKnc YnootnpIeNc pokoEpeou va anopuyete tou n thavoouc kivduouc.

H Etapeia npoei va ewnoui uueuovnyia tuxov atuxnata, otav npouvtai autoi o kavovoioi.

TooThe tonkai aIaiaop

1. Tonoetntote to nauvtnpio niatuw o eva staepo kai enite so natwa.Av to natwma devival enite so, mnopeite va puthetaote to npootivo noapaki tnc ouakeun ec wot ou qtaoei oe opizovia thon. Av n ouakeun alqadiaotei owota, 0e iival nio staepn kal unpexi ukpotepn duvatotnta va metakvnthei na pokaolei kpaadaouc kai hopuBo kata tn etoupyia tnc.
2. Npv tonotheetae to nauvntpo niatwovnvoexn, kaoaote tvauokolntsiapavn lawipada ktw ano to eulvnpapi wote va to npoataeetane tuxov oumuukwma nou mnpoe va oxnuatotie.
3. TOnoTeTnTo TnUvtnpio Ntawv ME tpoT OwTe Ta Iaivad to Niow KAnaki va Eiva OE Anapn ME ta Kovtva VtouAmia n ToV ToiXo.H oukeun MTopei va TOnoTeNthei Kal Katw ano Evlaio npko.
4. Ia va puθμiσεte to πιω ποδαράλι, περιστρεψεte Tov κόκκινο Εξaywνικό δακτύλιο στην κατω κεντρική πλευρα της εμπροσθιας πλευρα tou πλυντηρίου πιατων, χρησιροιοιώντας ενα εξaywνικό κλειδι των 8 mm. περιστρεψεte to κλειδι δεξίοστρορα για va auξησεte to ὄψος kai αριστροδοστρορα για va to μειώσεte.

AIAZATAEIEKAIXQPHTIKOTHTA:

Πλάτος 598 mm
'Υψος 820 mm
Βάθος 555 mm
χωρητικότητα 14 τυπία σερβίσια

EETYH2H IKA

Noo siaotma 10xuei yyyunon IKA;

H eyyunon loxuei yia 2 etn ano tvn nepoynvia ayopac, ektoc eav npoBleTai. diaopotekata otv eovnik vovthetaia. Tn Nopbnyia, tvnpoyala kai tvn lontavia n eyyunon loxuei yia 3 etn ano tvn nepeponvi napadooc otov nlatn, ekoc eav npoBleTai. diaopotekata otv eovnik vovthetaia. H apxikn anodetin wanonc anaiteiawcn ondesiynayopac. Eav o1 epyaicac uvtnponc npayatotolouovtae yyunon, n nepioosoc eyyunongtnc ouokeunc devnapateivetal.

Nooc 8a kavel tyn eniokeun;

O npoxoc unpeoiow tou IKA 0 npexi tv unpeoi a eaw twv dkwv tou unpeoiw vEunnpetnanc n tou Eouaiodotnevou diktou ouvepyatuv npoxc untpeoiw.

Tkauntei authn yyyunon;

H eyyun kon kalunti elattwmu tnc oukeun, ta onla opeilovtal oe elattwmu kakaakeuaotika n elattwmuata uikuv an to nvy nuepounvia ayopac an to IKEA. H eyyun an autn loxuei mvo yia oukkan xpon. O Eapoeic Kaohopiovta otny emikepaalida "Tt 6ev kaunntetai ano autn tvy eyyon; Evtoc nnc nepiooue eyuunoc, ol danavec yia tn anokataotaan tou opalatoc, n.x. enokeuc, avtaaakrtka, epyaia ka ta liia, uno kny npounoean ot n oukeun th eivai npoaabouyn ia entkeun wupic elukec danavec, Yto autec tic auwnkce loxouu ol kateuuvvtnpiec odnyiec tnc EE (api0.99/44/EG) kalv atotolxoi tonkoi kavovlooi. Ta avtkataotaevta eApntmuata kabiotavta lloktnoia tou IKEA.

TtOa kave to IKA yia va slopwoe to npoBlaeta

O diopioevoc anv tyn IKA 0peac npoxnc unnpaeuw th a
EeTaei to pioov ka tha anoopaiaei, kata tn v anolutn kpian
tou, eav kaluntetal ano tny napouoa eyyunon. Eaewbwntheoi ta
kauNTETAL, o npoxoc unnpaeuw tcN IKA n o eoouioDotnueoc
ouvepyatnc tou meaw twdikwv tou unnpaeuw eunnpetanc,
kata n diakptukn Tou euxepela elte Ta etlukeuaeI to
elattwpatiko pioov eite Ta o avtkataatnoe i e to 18lo n
napoolo pioiov.

Tt 8ev kaunntetai ano auth thv yyyuon;

Kavovikn Opa.

BλαβN tou προλειται an μη τίρηπ τυν δηγινλειουργιας, λανθαμένη εγκατασαή Σύνδεαπ με λανθαμένη τάση, Σημα του προλειται an Κημκή ηλεκτροχιμκή ανιδραση, Σούρια, διαβρωή Σημia ερού, συμερλαμανομενων μεταύ àλλων, Σημιν του προλούνται an Σιπεβολικό αβαδεση Στην ταροχήν ερού, Σημες του προλούνται an μη φυσιλογικές, συνθηκες περβαλλοντος.
Avaawoumapepn,oumuepiaauabavovewv twv mataipwv kai twv λaunnpwv.
Mn aeouyka kai siakoumtika Eaaptjata nou eeinpeauov tnv kavovk npan ouckeun, oncupeiaaavovv uoy vypatovwki ni thavawdlaopowxpwafotc.
Tuaia cnmu tou npokaleitai ane Eva avtikejeva n ouietc kai kaepalopn anevepyoioan pIATpw, anoxetutkwu ouotntauw n ouptapiw amouvlou.
Bλαβη στα ακόλουθε εξαρτήματα: κεραμικό γυαι, αεδούαρ, καλαθία κα μαχαροπιρουνα, ωλαγενε τροφοδοσιας και antοστράγιοις, σφραγίδες, λαμπηρες και καλύματα λαμπτήρων, κοακίνα, κουμία, περβλήματα και έρηπερβλήματος. Av δεν anοδειχθει τότι Αζημές αυτές προλήθηκαν από φαλματa napayuŋς.
- Pepiutwaeic otioe c 8ev poeK e kaveva npoBma kat a tyn EIOKEy Evoc TeVkoU.
Etnokuec nou dev npayatotnounkav ano tou c ouoiolootnveounpaoeic unnpedwu maq kal / n eouoiotnveo uvepyatn tnc unnpediac n otou xpnootnknak mynvnaaavtalaaktka.
- Eπιοκεύς του προκαλόνται ἀπο ἐγκατάσαηιου εἰναι ἄλατμωτική μη σύμφωνα με τις προδιαγραρές.
H xpon tnc ouakeunc o n oikakopepiaalov, 8n. Enayylambdaukxpon.
Metaopopa aiozniomega. Eav evac netaatnc metapepei to npoiov 0to otiti tou n oe aaiyn sieuubuvon, n IKAE dev eunvetaia yia tuxov znmuicou mnpoe va npokuovkata n metapopa. Otooo, 1 avo tIKA npapaidei to npoiov atn sieuubuvan npapdoan tc n pELaTn, toe nZmu oTo npoiov Tou epaviCetai kata n slapkeua autc tnc npapdoan cKaALNTETAI aTO iKEA.
KoToC yia Tny npaypatonoin nnc apxukc eykataotaoc tnc ouakeunc IKA.

OToOo, av Evac npoxoc unnpesiwv tnc IKA n o Eouoiodotnveoc ovvepyatcnsouepbc enakeuaei n avtakataohtoei tn ouokeun oupwva e touc opouc autnc tnc eyyunanc, o kaopioevo c npoxoc unnpesuwv n o Eouoiodotnveoc ovvepyatcnsouthetaaevkataohtoei tvv emekueaovyn oukeun h aeykataohtoei tvv atikataotaon eav elval anapaltntto.
Autó δεν loxéi Μην lρλδία, o πελατης θα πρέπειν atikoulvnae iε την toπική γραμή εξυπρετηός πελατων IKA ἀνον καθοριαμενο Νάρoxo Yπηρεσιών για περιοσότερε πληροροριες. (mόνο yια TOHB)

Autoi o nepiopiooi 6ev iuxouv yia epyaia xwpiic bAae cnou npaypatonoleitai ano Eeileukmuev o EIiko nou xpnaipontoi ta apxikapnac yia va npoapnioei tn oukeun otic texvikec npoaiypapec aaoaaleiac aaanc xwpac tnc EE.

i ΦYΛΑΕΤΗN ΑΙΝΟΔΕΙΗ ΠΩΑΗΣΙ

Eiva n anoEiE nTc ayopac nou kavate ka anateita yia va loxue i nyunon. H anoEiE npiwnancc avapepei enionc to ovopa kai tov apiOIO EIOUc tou IKA (8nio KWDIO) yia kaote ouakeun nou ayopaaate.

XeIaZcTe EπιλEov BOnθεla;

Tuaov npoaeTEc epwnoeiou dev oxetizovtal me tnv Eunpton Nkatauw oxetikae Tc ouakeucocac, eukownuote me To naoieato npalewukko kevto wu kataotnatw tok IEA. Suviotoume vaiaaepeTe npoaketiknTv tekunpiwn tc ouakeuNpivtukovnneTaejciag

Ta avtaalaktika 0a elvai siaoia yia nepioo eoc 7 n ec 10 etwv, omuwva me tic iudkec anaithoeic tou Kavovioou. Mtopeite va bpeite ta avtaalaktka oto: www.ikea.com

Sadržaj

Informacije o sigurnosti 140

Opis proizvoda 142

Upravljacka ploca 142

Prva uporaba 143

Punjenje kosara 144

Svakodnevna upotreba 145

Tablicaprograma 146

(πριΜερ 3aγργακην ὃνχκηδύκρας ένβε)

Kop3nHka dIa CToIobbIX np6opOB

Kop3nHka cha6keHa BepxHmnpewetkamn dla 6olee ydo6hoynklaKn ctoIobbix np60pOB. MoylbHyIO KOp3nHky Heo6xoIMpa3MeaTaT bToJIbKO b nepeJHeuacTN HxKHe KOp3nHb. HoN n dpyrne octpblpe ppeMeTbclnyet knaDbiaBb Kop3nHkydIra ctoLObbXipnb6OpOB ocPbIMKpaAMn BH3 JNo6 KnaCTbROP3OHTaJIbHO Ha OTKnDhbleceKcnn BepxHei Kop3nHb.

Nocya, Henpurodna Ira MoKn B nocydomoeuHou MaunHe

• DepeBHHHnocya n CTOnOBble np60pbbl.
  XpynKne DeKOpnpoBaHHbIe 60kaJIbI, npEIMTeI xyOdoKeCTBeH HorO pemeCna n CTapHHa Nocya. DeKopaTINBHe 3JeMeHTbI Takoi Nocdy MoYr 6bIT NobpeXDeHbl.
• Ппдмты ИЗ сИнТeТичeсКИХ MaTeрпАлOB, HeYcToIuNbIe K BbICOKIM TemпepaTypam.
• MedHa n XeCTHaHa nocya.
• Пocуда,Загрязнehная злочи,ВOCKOM,Тхнчecкимсma3-Kamu niiЧернламn.

EkopaTnBhpie pncyHKn Ha cTeKne n aIOMHNHeBle/cepe6pHbIe
aactn MOrY n3MeHNtcbOoi CBETnNIOITcKHeTb B Ipoecce Moi-
KN. HeKOToPbIe TINbIcTeKna (HaNPmEp, xpyTaIb) MOrYT NOMyT-
HTb NOcIe ONpeJeEHHO rCnla ZIKLOB MoiKn.

NobpeXdHne n3deJn n3 cTeKna n nocdybl

• MoTe n3dJIyIa n3 cTeKla n φapfopa TOnbKO B TOM Cnyae, eCIN INx pON3BOJNTeIb rapaHTnpyeT, YTO n3dJIyIa Donycka-IOT MOky B NOCydomoeHHO MaunHe.
• NcnoJIb3yIte DeJIuKaTHoe MOIOUe cpeCTBO, npriOaHoe nIPOcybl.
  BbHmMaTe CTeKJIaHHbIe N3dEInn IIOcUy I3 NOcyDoMooeuHOI MaunHbI cpa3y Je nocLe OKOHaHnI pOcecca MoKn.

TnneHa

YTo6bI npedOTBpaTb NOBHeHne 3aNaXBn OTIOxHeHn B Kamepe NocydoMoEOHNO MaUNHbI,NCNOLb3yTe BcOKOTem nepaTyPhyIO nporpamMy MoKN He pexe Yem pa3 B MecaL.ДЯ ouNCTKn npi6bopa Do6aBbTe YaHny IOKky MoIOUero CpeDCTBA n 3aNyCTNe nporpamMy, He 3aRpykay nocdy.

COBETbI NO 3KOHOMN 3HEPTIN

• Pn INCNoB3OBAHn 6bITOBo NocydoMoeyHO MaUNHBI B COOTBeCTBn C nHCTpyKuNe npOn3BOaNTeJI noTpe6JeHne BObI N 3JKeTPO3Heprn, Ka K npabUNo, MeHbUe, cem np MblTbe BpyHyIO.
• UTo6bI DoCTNcMb MaKcMaJIbHOJ 3ΦΦeKTHBHOCTn NocydomoeyHOB MaUNHBI, peKOMeHdyETc 3anyckTaB uNKm MoKn npnNoHOb 3aRpy3Ke MaunHBI. MaKcMaJIbHAB (B npeDenax DOynCTMORO) 3aRpy3Ka NocydomoeyHOH MaUNHBI 6yTe TcnoCo6CTBOBaTB 3KOHOMn 3JIeKTPo3Heprn IN BoDi. HINΦOpMaUHO O npabINbHOb 3aRpy3Ke NocydbMoXHo NaHTB rLnBe «3aRpy3Ka. HenpaBInbHAb 3aRpy3Ka IIN nepepy3Ka NocydomoeyHOH MaUNHBI MoXet npuBecTn K yEbnueHnIO paCXoJa pecypcoB (BODb, 3JIeKTPo3Heprn IN BpEmHi, a TAKKe NOBbcNTb YpOBeHb Wyma), CHN3ntb 3ΦΦeKTHBHOCTb OuncTKn IN BBCyUWBaHNr.
• PnpBapntelbHoe onoJIacKnBaHne nocybl He peKomeHdyeTc, NockoBky yBeHHNaeT Notpe6JIeHne BObI u 3JeKTKpo3Heprm.

EkeiHeBHa 3KcPnyaTaun

1. PIOBEPKA IODAUY BOdBi

y6eNTecb,TO NocdyomoeHnMaunHa nOcOeHNHeHa K BOIOPOBOy U 3aINBHO KnpaH OTKpbT.

1. BKJIIOHTE NOCYDOMOEUYHO MAUINH

OTkpOte DBepy n HaxMnte KhoNky BKJ./BbIK, ydepXnBaay haxaToB TeueHne 4 cekyHd, noCne yero BkIHOHTcnoB3OBaTeNbckn INHepeic.

1. 3APY3KA KOP3INH (cm. pa3dEe «3APY3KA KOP3INH»)

4.3APY3KA MOIOUERO CPECTBA

(cM. pa3dEπ «3AΓPy3KA MOHOLJIΕΟ CPEДCTBA»).

5.BbIEBPUITE IPOPTPAMMY ONUIN

Bb6epnte Han60one noxodyu nporpammy B COOTBeCTBnC TINOM Nocdyi n CTeneHbE ee 3aqr3HeHnA (CM. «OINCAHNE PPOPAMM»), Haxab KhoNky

1. NYCK

3anyctnte uKl moKn nocybl, HaxkAB KOnky «NYCK/ny3a (PnTOM 3arOpNTcBEToMDNoHbInuHnKaTop) N3aKpbIb

Bdepuy B TeueHne 4 ckyHd. Pnp 3anycke nporpaMMbl Bbl yCblwnte KopoTkn 3BykoBoi CnHan. Ecn DBepua He 6ydet 3aKpbTa B TeueHne 4 ckyHd, pa3dactc 3BykoBoi CnHan. B 3Tom Cnyae OTKpoTe DBepy, HaxMnte KNOpKy «IYCK/Play3a» n CHOba 3akpoTe DBepy He No3dHee NCTeueHna 4 ckyHd.

7. OKOHUAHNE MOJKN

OkoHuaHne uKJa MoKn yKa3bIaBaeTc 3ByKObIM CnHaIOM
mMraHHe MOpepa nporpaMMbHa dncnlee. BbIKIOHTe
np6op HaxaTne KhoNk BKJ./BbIKJ.
Bo n36ekaHne oKOrOB nooXdTe HeckoJIbKO mHyT, npe
Kde Yem BBInMaTb Nocdy. BbIrpy3nte Nocdy n3 Kop3nH,
NaHHaC hHXKeH.

B cenx kohomnn 3neKtpo3nepnn Maunna BbIKIO- yaeTc aBTOMaTnueckn nocne onpepeHnro nepnoa 6e3deCTBna. Ecnn nocya 3arpa3HeHa HecnIbHo nn 6bila npedBaPntelbHO onoIoCHyTa BDOi, cokpTaTe Do3y MOUoero cpeCTBA.

IImeHHe NbINnHReMo nporpaMMbl

EcIn BbBb6paHn HeBepHyIO npoPamMy, ee MoXHo n3MeHnTb npu YcNoBn, YTO C MOneHTa ee 3aNcyKa npOJIo He TaK MHOro BpemeHn: OTkpoIte DBepy, BbIKIOUHTe MaunHy, Haxab N ydepXNBaR KHOKNy BKJI./BbIKJI. ChOba BKIOUHTe MaunHy KHOKnOy BKJI./BbIKJI. N BbIBepTe HOByIO npoPamMy. 3aynCTnTe npouecc MoKn, Haxab KHOKNy «IYCK/Play3a» n 3akpbIB DBepy B TeueHne 4 ckyHd.

Ecnn He 3akpbItb DBepey B TeueHne 4 cekyHd, npn6op abTomatneckn npnoctaHOBnt pa60Tu erO npndetc nepe3anycTtB, NOBTOpNB NocleHIO OnpauHIO.

DonoHnTeIbHaIaIarpy3Ka nocdybl

He BbIKHoua MaunHbI, OTKpoTte DBepu (cBetoNDIOg «NYCK/ Na3a» HaHT Me MraTb) (JeCTbYnte OToPOXHO, UTO6bl He 06KeYbCra TOPAUM napOM! n NomecTne Nocydy BHTpb. HaxMITE KhoNkY «NYCK/Na3a» n 3akpoTne DBepu B TeueHne 4 cekHyd. PpOeCC MoKn BO3o6HoBnTCr C 3TaHa, Ha KOToPOM OH 6bl npepBaH.

CnyauHoe npepbBaHne

B clyae otKpbTnBdepZbI nnNcpe3HOBeHn HAnpJxHeHn B ceT npocec MoKn npnoctaHabnBaetc. HaxMnte KhoNky «NYCK/Play3» n 3akpoTe dbpUy B TeueHne 4 cekyHd. IpOceco MoKn BO306HOBNTc C tana, Ha KOtOpom OH 6bl npepaHn.

Ta6nca nporpaMM

Ωρες λειτουργίας: Ενιτέρα - έρασκεύη 8.00 - 20.00

ESPANA