LAGAN 306.273.64 - Myčky nádobí IKEA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE LAGAN 306.273.64 IKEA

Bezpečnostní informace 32

Popis spotbrebc 34

Ovladacipanel 34

Prvnipouziti 35

Plnefi kosu 36

Denní používání 37

Tabulka programu 38

Cisteniá udrzba 39

Co dělat, když... 40

Servisni stredisko 41

Technické udaje 42

Poznámky ohlednéživotniho prostředí 42 Instalace

ZARUKA SPOLECNOSTI IKEA 44

Bezpečnostní informace

Prid pouzitim spotbrebiče si prečtete tyto bezpečnostníPokyny. Měje je pri ruce pro učely pozdějsího použiti.

V tchtoPokynech a na samotnem spotbrebicijsou uvedena dulezitabezpecnostni upozorneni, ktera je treba za vsech okolnosti dodrzej. Vyrobce odmitaNest jakoukoli odpovednost za poruchy, ktere byly zpu sobeny nedodrzenim bezpecnostnichPokynu,nevhodnym pouzivanim spotbrebice nebo nespravnym nastavenim ovladac.

Velmi malé déti (0-3 roky) je t'reba držet v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče. Malé déti (3-8 let) by se něměly ke spotřebiči príbližovat,Pokud nejsou pod dozorem.Deti starši 8 let a osoby s fyzickým, smyslovým ā duševním postižením nebo bez patrčnych zkušeností aznalostí mohou tento spotřebič použivat pouze pod dohledem nebo tehdy,pokud obdržely informace o bezpečném použiti spotřebiče a Rozuměj rizikúm, ktera s jeho používaním souviseji.

Nedovolte detem, aby si se spotrebičem hrály.
Nedovolte detem, aby bez dohledu
provádeły cistěné a bežnou udřžbu
spotrebiče.

POVOLENE POUZITI

Maximánlí počet sad je zobrazen na vyrobním štítku.

Dvirka nesmi byt ponechana v otevrenepoloze -riziko yvlomeni. Otevrenadvirkaunesou pouze vysunuty kos s nadobim. Nepokladejte na ne zdne predmety,nesedejte na ne ani na ne nestoupejte.

VAROVANI: Myci prostreky do myczy jsou silne zasadite. Jejich polknuti muze byt zdrav veimi nebezpecné. Predchacejte kontaktu sPokozkou a ocima a nedovolte detem priblizovat se k myce, jsou-li dvere otevrené. Zkontrolujte, zda je zasobnik cisticico prostredku po dokonceni kazdeho myciho programu prazdny.

VAROVANI: Noze a dalsi ostre nastroje je treba do koše na príbory vkladat spickou dolu nebo jePokladat vodorovně - riziko pořezání.

Neskladujte vybusné nebo hořlavé latky (napr. benzín nebo tlakové Rozprašovace) uvnitr nebo v blízkosti spotřebiece – nebezpeci požáru.

Spotbrebi zte pouzivat pouze k myti domacico nadobi v souladu s pouky v toto navodu k pouziti. Voda nachajejici se ve spotbrebici neni pitna. Pouzivejte vyhradne cisticic prostredek a lestidlo urcene pro automatické mycky nadobi. Po pridani zmekcovace vody (soli) okamzite spustte jeder myci cyklus s prazdnou myckou, abyste zabrani poškozeni vnitrnich soucasti mycky korozi.

Cistici prostredek, lestidlo a sul ukladeje mimo dosah deti. Pred provadennim oprav a udrzby uzavrete privod vody a odpojte spotbrebic od zdroje napajeni.

Spotrebi odpojte od privodu vody a elektriny také v pripadé jakékoli poruchy.

INSTALACE

Stehováni a instalace spotřebrice vyžaduje minimálne dvě osoby – nebezpečí zraněni. Pri rozbalováni a instalaci používejte ochranné rukavice – nebezpečí pořezání.

kvalifikovaný technik. Neopravujte ani nevyměnujte zádnou cást spotřebiece,Pokud to není vyslovné uvedeno v navodu k použiti. Nedovolte detem,aby se približovaly kmistu instalace. Po vybaleni spotřebiece se presvédcte, ze nebyl pri dopravě poškozen.

V pripadé problème se obratte na prodejce nebo nanejblizservisni stredisko.

Po instalaci musi byt obalovy material (plasty, polystyrenova pena atd.) ulozen mimo dosah deti - nebezpeci uduşeni.

Pred zahajenim instalace je nutne spotrebič odpojit od elektrické sítě – nebezpeci urazu elektrickým proudem. Během instalace se ujistěte, ze zařizení nemuže poskodit napájecí kabel – nebezpeci požáru a urazu elektrickým proudem. Zařizení nezapínejte, dokud nebyla ukončena instalace.

Myčku pripoje t k privodu vody vyhradne pomoci nové soupravy hadic. Stará sourprava hadic není urcena k opětovnému použití. Vsechny hadice musí byt bezpečné pripojeny k privodu vody tak, aby nedoslo pri provozu zařizení k jejich odpojení. Dodržujte platné predepísy vydané mistrím vodohospodárským organem.

Tlak privadene vody cini 0,05-1,0 MPa. Spotrebič musi byt postaven u zdi nebo jabudován do nabytku, aby byl omezen pristup k jeho zadni strané.

U myček vybavenych ventilačnimi otvory v podstavci je třeba dbat na to, aby tyto otvory nebyly zakryty kobercem.

Pokud myčku umistújete na konec rady a spotřebič je z boku pristupné, je třeba zakráť oblast pantů, a predejít tak nebezpečí skřípnutí.

Teplota privadene vody závisí na konkrétnim modelu myčky. Je-li privodní hadice označena „25°C max“, pak je maximálné povolená teplota vody 25°C. Pro všechny ostatní modely platí,Že maximálné teplota je 60°C.

Je-li spotrebič vybaven systémem bezpečnostniho uzavréní privodu vody, hadice neprěrezávejte ani neponorujte plastovou chraničku hadice do vody. Jsou-li hadice priliš kráté, obratte se na specializovaného prodejce. Présveděcte se, ze privodní ani odtoková hadice nejsou ohnute ani zaškrcené. Préd prvním použitím zkontrolujte, zda jsou privodní a vypoustěci hadice dokonale vodotěsné. Dbeje t na to, aby vsechny ctyří nohy

spotbrebié byly stabilí a stály na podlaze, byly nastaveny požadovaným zpúsobem a pomoci vodováhy zkontrolujte, zda je myčka dokonale vodorovná.

Spotrebič používejte, pouzePokud jsou kryty vyobrazené ve schématu 19 instalacnínichPokynú správně sestaveny – nebezpeci poraněni.

DULEZITAUPOZORNENI TYKAJICISE ELEKTRICKEHO ZAPOJENI

Typovy stitek je umisteny na dvirkach mycky a je viditelny pri jejich otevreni.

V souladu s národními bezpečnostnímī normami týkajíci mi se elektrickych zařizení musi byt možné odpojit spotřebič od elektrickésitevytaženimzástrčky,pokud je zástrčka pristupné,nebo,v souladus pravidly pro zapojovány,prostřrednictvím vicepóloveho vypinače umistěného préd zásuvkou a spotřebič musi byt uzemné.

! Nepoužívejte prodlužovaci kabely, sdružené zásuvky nebo adaptéry. Po provedeni instalace nesmí být elektrické privky spotřebiece pro uživatele pristupné. Nepoužívejte spotřebiec,Pokud jste mokrì nebo naboso.

Tento spotbrebic nezapinejte,Pokud je poskozen napajeci sitovy kabel ci zastrcka,Pokud spravné nefunguje nebo byl poskozen ci spadl.

!Jestlize je poskozeny privodni kabel, smi ho vymenit (za identicky dil) pouze vyrobce, servisni technik nebo osobas obdobnou kvalifikaci, jinak by mohlo dojit k urazu - riziko elektrického šoku.

Neodpovidá-li zástrčka vaší zásuvce, obratte se na kvalifikovaného elektrikáre.

Nikdy netahejte za napajeci kabel. Napajeci sitovy kabel ani zastrcku neponojuje do vody. Napajeci kabel se nesmi dotykat zdne horké plochy.

CISTENIA UDRZBA

VAROVÁNÍ: Predtím, než začnete provadět jakoukoli Údržbu, ujistěte se, ze je spotřebic odpojen od elektrické sítě. Abyste se vyhnuli zraněné, používeje tchchrnané rukavice (riziko tržných poraněné) a bezpečnostní obuv (riziko pohmázěné); zajistěte manipulaci ve dvou osobách (sníženi hmotnosti břemene); nikdy nepoužívejetpe parní Čisticé (riziko elektrického šoku).

Neprofessionálni provádeví oprav, které výrobce nepovoluje, by mohla věst k ohroženi zdraví a bezpečnosti, za což

34ČESKY

vyrobce nelze cinit odpovednym. Na vady nebo poskozeni zapricinené provadernim neprofessionalnich oprav nebo udrzby se nevztahuje zaruka, jejiz podminky jsou uvedeny v dokumentaci, ktera byla k Jednotce dodanova.

Popis spotbrebiče

1 Sprchovy sprej
2 Horníkoš
3 Sklopne klapky
4 Vyškové nastavení horního kõse
5 Horní ostřikováci rameno
6 Dolni kos
7 Kosfk na prfbory
8 Spodni ostrikovaci rameno
9 Sestava filtru
10 Zasobnik na sul
11 Dávkoáče myciho prostředku a lestidla
12 Ovladací panel

Ovladaci panel

Tlacitko, Zapnout-vypnout/vynulovat"s kontrolkou
2 Tlačitko volby programu
3 Kontrolka „Doplněni soli“

4 Kontrolka „Doplněni lestidla"
5 Programové kontrlky
6 Tlačitko „START/Pause" (SPUSTIT/pauza) s kontrolkou

První použití

Rady pro první použití

Prid instalaci a prvnim pouzitim zarizeni si peclive
prectete, BEZPECNOSTNI POKYNY" a INSTALACNI POKYNY", ktere jsou dostupné v sáčku s dokumentaci k vyrobku. Nezapomente z mycky odstranit vsechny prepravni ochranné dily.

Plnéni zásobniku soli

Použití soli napomáhá prěchodázet usazování VODNIHO KAMENE na nádobi a funkčnéch součástech myčky.

ZASOBNIK NA SUL nesmIKNDY ZUSTAT PRAZDNY.
- Nastaveni tvrdosti vody je dulezite.

Zásobník na súl se nachází ve spodní cásti myěcky (viz „POPIS VYROBKU“) a je třeba jej doplinit,Pokud se na ovladacím panelu rozsvítí kontrolka „DOPLNÉNI SOLI“

1. Vytáhněte spodní kôs a odśroubujte věčko zásobnínu (proti směru hodinovych ručíček).
2. Umístěte trychtyř (viz obrázek)
   a naplěte zásobník soli až po okraj (příblízně 1 kg); odtekán určitého
   množstvi vody je pritom normalné.
3. Pouze pri prvnim pouziti provedte nasledujici: naplnte zasobnik soli vodou.
4. Vyjměte trychtý r a otře t z otvoru prěbytečnou sól.

Ujistete se, ze je vičko pvěně dotoženo, aby se do zásobníků.
nedostal pri myti Žádný mycí prostředek (to by mohlo věst k neopravitelnému poskozeni zmečovace vody).
Po dokoněni tohoto ukonu spustte mycí program naprázdne (bez nadobí). Samotné použiti programu „Předmyť“ NESTAČ Zbytkový sláný rozkot nebo zrnka soli mohou zpúsobit koroz a nenapravitelné poskodit dlyz z nerezové oceli.
Na reklamace souvisejíci s tímo problémem se nevztahuje záruka.

Používejte výhradne sól určenou pro myčky nádobí. Pokud neni zásobník na sól doplěné, muže to vest k poskození
změkěcovace vody a topného tělesa v dusledku nahromaděné
vodniho kamene. Sól doporučujeme použivat s každým typem prostředku na myti nádobí.
Pokud potřebujete doplít sól, je nutné tento proces dokončit prezáćtkem myciho cyklu, aby se predešlo korozì.

Nastaveni tvrdosti vody

Aby mohl zmekova c vody radne fungovat, je nezbytné nastavit tvrdost vody podle skutechnych hodnot platnych pro vodu ve vašem domě. Informaci o tvrdosti vody v radu ziskáte od mistniho dodavatele vody. Z vyroby je nastavena vychozi hodnota tvrdosti vody.

Zapnete spotrebi stiskem tlaitka, ZAPNOUT/VYPNOUT".
Vypnete spotbreic stiskem tlaichka, ZAPNOUT/VYPNOUT".
- Podržte tlačtko stisknute po dobu 5 sekund, dokud neuslyšće pipnuti.
Zapnete spotrebič rychlým stiskem tlacitka „ZAPNOUT/VYPNOUT".
- Kontrolka programu u aktuálne nastavené urovně blinká.
- Stiskněte tlacitko pro vybr požadované urovné tvrdosti vody (viz „TABULKÁ TVRPOSTI VODY").
Vypnete spotbreic stiskem tlačitka „ZAPNOUT/VYPNOUT". Nastavení je hotové!

Tabulka tvrdosti vody
Stupeš	°dH - německé stupné	°fH - francouzké stupné	°Clark - anglické stupné
1 Měkká 0-6 0-10	0-7
2 Střední 7-11 11-	20 8-14
3 Průměrná 12 - 1	16 21-29 15 - 20
4 Tvrdá 17-34	30-60 21-42
5 Velmi trvédá	35-50 61-90	43-62

Systémzměkováni vody

Změkčováč vody automaticky snizuje tvrdost vody a zabraṇujetak usazovani vodniho kamene na ohřivacim tělese, což rovnězprispívá k vyssi učinnosti mytí. Tento systém k regeneracivyuzíva sūl, proto je nutné doplnovat zásobnik na sūl, když sevyprázdní. Frekventa regeneracnich cyklu se odvjí od nastavenéúrovně tvrdosti vody - pri nastavení tvrdosti vody na uroven 3bude regenerace probíhat po kaźdem 6 ekologickém cyklu (Eco).Regeneracní proces spustí po záverečné m oplachu a dokonése během sušeni préd skončením cyklu.

• Spotreba během jeder regenerace: -3,5 l vody;
  cyklus je 0 minut delsi;
• spotbrebováva se méně než 0,005 kWh.

Doplneni davkovače lestidla

Díky lestidlu nádobí lépe schne. Zásobník lestidla A by měl byt doplněnPokazdé, když se rozsvítí kontrlka „NEDOSTATEK LESTIDLA" na ovládacím panelu.

B

1. Stlačením a zatažením páčky/pojistky víčka nahoru otevřete zásobník B.
2. Opatrnne nalijte lestidlo a z po maximaln hodnotu (110 ml) vyznacenou ryskov hrdle zasobniku - zabrahte jeho preliti. Pokud dojde k Rozlit, setrete tekutinu okamzite suchym hadrem.
3. Stiskněte vičko, dokud se s cvaknutim nezavře.

NIKDYNelijte lestdlo primo do mycky.

Nastavení dávkovány lestidla

Nejste-li plne spokojeni s vysledky sušeni, muzete nastavit množstvi pouziteho lestidla.

Zapnete spotrebi stiskem tlaitka, ZAPNOUT/VYPNOUT".
Vypnete jejt stiskem tlaichka, ZAPNOUT/VYPNOUT".
Trikrat stisknete tlaftko - uslysite pipnuti.
Zapnete spotbreic stiskem tlačitka „ZAPNOUT/VYPNOUT".
- Kontrolka programu u aktuálne nastavené úrovně blinkingá.
- Stiskněte tlacítko zvolte uroven dávkovány lestidla.
Vypneteje stiskem tlacitka ,ZAPNOUT/VYPNOUT".

Nastavení je hotové!

36ČESKY

Je-li uroven davkovani lestidla nastavena na 1 BCcbude davkovano zadne lestidlo. Dojde-li lestidlo, kontrlka "NEDOSTAEK LESTIDL" se nerozsviti. V zavislosti na konkrtnim modelu mycky lze nastavit maximinaln 5 urovn.

Tovární nestavení je specifiké pro daný model. Rid'te se prosím výše uvedenyím pokynem, abyste overžili konkrétné nestavení vaši myčky.

• Pokud jsou na nádobi patné modravé odlesky, nastavte nizké hodnoty (2-3).
• Jsou-li na nádobí stopy vodniho kamene, nastavte vyší cislo (4-5).

PInenf davkova cmyciho prostredku

Pouziti myciho prostredku, ktery neni urcen pro mycky nadobí, muze zpusobit poruchu nebo poškození spotbrebiče.

Pro dosaženi optimánlich vysledkú je třeba používat myci prostředek, lešidlo a šl.

Doporucjeme pouzivat myci prostredky bez obsahu fosfatu a chlóru, neboty latky jsou skodlivre pro zivotni prostredi. Dobre vysledky myti zaviseji rovnéznapouziti spravného mnozstvi myciho prostredku.

Preekovaipredepsanho mnozstvi nevedekucinnjesimu myt a zaroven zvyuje zneciisteni zivotniho prostreid.

Mnozstvi myciho prostredku lze prizpusobit mire zaspineni nadobi. Je-li nadobi bezné zaspinene, davkujte priblizne 35 g (praskoveho myciho prostredku) nebo 35 ml (tekuteho myciho prostredku) a k tomuj ednu cajovou lizcu myciho prostredku primo do prostoru mycky. Pouzivate-li tabley, pak postaci jedna.

Je-li nadobi zneciisteno pouze lehce nebo bylo-li pred umistenim do mycky oplachnuto, snizte primereene davkovani myciho prostredku (minimalni mnozstvi 25 g/ml) a vynechte pouziti praSKU/gelu davkovaneho primo do prostoru mycky.

Pro otevreni zasobniku na myci prostredek stisknete tlačitko C.

Myci prostredek davkujte vyhradne doSuchehozasobniku Prostredek pro prnedmyt i davkujte primo do prostoru mycky.

1. Pri davkovani myciho prostedku se ridte predchozimiPokyny, abyste odmeili spravnemnozstvi.Uvnitr zasobniku se nachacejznacky, ktere vam pri davkovani myciho prostredku pomohou.

2. Odstrahte zbytky myciho prostrédku z okraje zásobniku a pak jej zavrete tak, aby bylo slyset cvaknuti.

3. Zatazenim nahoru zavrete vico zasobniku myciho prostredku, dokud zaviraci prvek nezapadne na své misto.

Zásobnik se automaticky otevře v pravou chvili v závislosti na použitém programu.

Plnéni kosu

RADY

Pred plinénim kosu odstrahte z nadobí vsechny zbytky jidel a vyprázdněte sklenice. Nádobí není třeba oplachovat pod tekoucivodou.

Usporadeje nadobi v myce tak, aby pevnle lezelo na miste a neprepadavalo; nadoby vkladeje dnem vzhuru a vydutymi vampklymi povrchy sikmo, aby voda mela pri stipup ke vsem povrchum a zaroven mohla volne odtekat.

Vystrazne upozorneni Vika, madla, podnosy a panve nesmi branit ostrikovacim ramenum mycky v pohyu.

Drobné prédměty vkládeje do koše na príbory. Velmi znečištěné nádóbi a hrnce umistůje do spodniho koše, protoze v teto āsti myčky je Proud vody silnéjsí, a lze tak dosáhnout lepsí vykonnosti.

Po napléní myčky se ujistěte, Že ostřikováci ramena se mohou volné otáčet.

Horní kos

Sem vkladeje jemne a lehke nadobi: sklenice, hrynky, tacky a melké salatové misy.

(priklad naplneni horniho kose)

Nastavení vyšky horního kõse

Vysku horniho kose lze nastavit: Pri umistenf do vyssi polohy lze do spodnino ho kose vkladat objemnejski kusy, v niizs spoze pak lze nejlepe vyuzit sklopnych operek -v horni casti se tak vytrovi vetsi prostor a predejde se kolizim s predmety ulozenymi ve spodnim kosi.

Horní kos je vybaven zařizenim pro nastavení vyšky horniho kos (viz obr.) bez nutnosti stlačovat páčky. Koš stačí Jednoduše chytit za strany, dokud nezapadne do stabilní horní polohy. Pro uloženi kos zpět do spodní polohy stisknéte páčky A po stranách kos a zatláčte jej dolů.

Dürazne doporučujeme něměit polohu kõse, je-li plny.
NIKDY nesnižujte ani nezvyšujte polohu kõse pouze na{jné strané.

Sklopné klapky's nastavitelnou polohou

Sklopne opěrky lze sklápet i odklapét, aby se optimalizovalo usporadání nadobí v kosi. Do sklopnych opěrek je možno bezpečné umist sklenice na vino, a to tak, ze stopku kázdé z nich opřème do príslušného vybrné Podle modelu:

• vykopeni operek: je t'reba je posunout nahoru a otocit jimi nebo je uovolnit z prichytek a zatahnout smerem dolu;
• sklopeni opěrek: je třeba jimi otočit a posunout je dolù, nebo je vyvätnout směrem nahoru a prípnout do prichytek.

Dolní kos

Je urcen na hrnce, tacy, talire, salatove misy, pribory atd. Velke talire aPoklice by mely byt umisteny po stranach, aby nedoslo ke kontaktu os ostrikovacimi rameny.

(priklad plneni dolniho kose)

Kosik na pribory

Kos je vybaven hornimi otvory umozhujicimi lepsi usporadani priboru. Kos na pribory musi byt umisten v predni casti dolniho kos.

Noze a dalsi osterreich musi byt umisteny svisle v kosi na pribory ostrim smerem dolu nebo vodorovne na sklopnych operkach horninho kose.

Nevhodné nádobí

• D'revené nadobi a príbory.
  Jemné zdobené sklenice, umělecké, rucné vyrobené a starožitné nádóbi. Jejich zdobení není dostatečné odolné.
• Časti z plastu neodolávajíc ysvokym teplotám.
• Médéné a cinové nadobi
  Nadobi zaspiné popelem, voskem, mazacim tukem ci inkoustem.

Barva ozdob na ske a hlinikovych/stribnych kusu nadobimbe hem myi vyblednout. Nektere druhy skla (napr. kristalove prdmety) mohou po nikolika mycich cyklech zmatnet.

Poškození skla a nádobí

• Používejte výhradné sklenice a porcelain, u nichž vyrobce zaručuje možnost myti v mycce.
• Používejte jemný mycí pripravek vchodný na porcelánové nádobi
  Vyjmte sklo a príbory z myčky hned po skoněné myciho cyklu.

Hygiena

Aby se predešlo vzniku usazenin a zapachu v myčce, spustte nejměné jegnou měsičné program s vysokou teplotou. Použijte Ājovou lžičku myciho prostředku a vsypte ji do prázdné myčky.

TYPY PRO USPORU ENERGIE

• Pokud se mycka nadobí pro domacnost používa v souladu sPokyny vyrobce, spotřeba energia a vody je obvykle nizsí než v prípadě ručniho mytí.
  Pro zvyeni u cinnosti mycky doporu cujeme Zahajovat myci cyklus a tehdy, je-li mycka plna (plne vytizena). Plnni mycky nadobi pro domacnost do kapacity uvedene vyrobcem prispi va k upore energie a vody. Informace jak do mycky spravne vkladat nadobi naleznete v kapitole „Plnni". Nespravné naplne ni nebo pretizeni mycky muze zvysit spotrebu zdroju (tj. vody, energia, casu, a stejně tak zvysit hlučnost) a snizit tak vykon myi a suseni.
• Ručni prédoplach nádobí vede ke zvyşene spotřebe vody a energia a nedoporučuje se.

Denní používání

1. ZKONTROLUJTE PRIPOJENI K VODOVODNI SITI

Zkontrolujte, zda je mycka pripojena k vodovodni siti a zda je otevreny kohoutek.

2. ZAPNETEMYCKU

Otevřete dvířka a stiskné tlačitko „ZAPNOUT/VYPNOUT“, do 4 sekund se zapne uživatelské rozhraní.

3. NAPLNTKE KOSE (viz PLNENI KOSU)

4. PLNÉNI DÁVKOVAČE MYCIHO PROSTřEDKU

(viz „PLNÉNI ZÁSOBNÍKU MYCÍHO PROSTřEDKU").

5. VYBERTE PROGRAM A PRIZPUSOBTE CYKLUS

Vyberte nejvhodnejsi program vzhledem k druhu nadobia mi're jeho zaspineni (viz „POPIS PROGRAMU") tlacitkem

6. START (SPUSTIT)

Myci cyklus spustite stiskem tlacitka START/Pause (SPUSTIT/ Pozastavit) (LED kontrolka sviti) a naslednym uzavfenim dvirek do 4 sekund. Jakmile program zache, uslysitere jakno pipnuti. Pokud dvirka nejsou do 4 sekund uzavrena, rozeznie se vystrażne upozorneni. V takovem pripadé dvirka otevřete, stiskné tlacitko „START/Pause" (SPUSTIT/pauza) a znovu je uzavřete pri dodrženi 4sekund ovho casového limitu.

7. KONEC MYCIHO CYKLU

Konec myciho cyklu je indikovan pipanim a blikanim kontrolky zvoleného programu. Vypněte spotřebrč stiskem tlacítka „ZAPNOUT/VYPNOUT".

Pred vyklizenim nadobi chvili pocejte, predejdetate tak popa- leni. Vyklidte nadobi z kosu -zacnete spodnim.

Spotbrebi se pri delsi necinnosti vypne, ayb tak setril elektrickou energii. Je-li nadobi zneciisteno pouze lehc nebo bylo-li pred umistenim do mycky oplachnuto, snizte primene davkovani myciho prostredku.

Zmena beziciho programu

Doslo-li k vbyberu nespravného programu, je mozné jej zmenit, a to za prédpokladu, ze od jeho startu uplynula pouze krátka chvile: otevretedvířka, stisknéte a podržte tlacítko „ON/OFF" (ZAPNOUT/VYPNOUT) a spotřebic se vypne. Stisknutim tlacítka „ZAPNOUT/VYPNOUT" spotřebic opět zapnéte a zvolte novy myci program; Myci cyklus spustíte stiskem tlacítka „START/Pause" (SPUSTIT/pauza) a uzavřením dvířek do 4 sekund.

Pokud to trva déle nez 4 sekundy, spotbreic se automatickly pozastavá a vy ho musite znovu restartovat opakovanim posledniho ukonu.

Dodatečné pridávání nadobí

Aniz bye stpe spotrebi c yypinali, oteve t de vifka (rozblika se LED konrolka SPUSTIT/Pozastavit) (pozor na HORKOU paru!) a vlozte nadobid mycky. Stiskneite tlacitko, START/Pause" (SPUSTIT/Pauza) a do 4 sekund uzavrete dvifka. Cyklus se opetovne spusti od mista, ve kterem byl preruosen.

Náhdóná prüruşeni

Dojde-li k otevreni dvirek v prubehu myciho cyklu nebo k yvpadku elektrickeho napajeni, cyklus se pozastavi. Stisknete tlacitko „START/ Pause" (SPUSTIT/Pauza) a do 4 sekund uzavrete dvirka. Cyklus se opetovne spusti odmista, ve kterem byl prerusen.

Tabulka program

Program	Fáze sušeni	Natural Dry	Doba trvání mycího programu (h:min)*	Spotřeba vody (litry/cyklus)	Spotřeba energia (kWh/cyklus)
1 Eco 50° 4:50 9,5 0,54 ECO	✓	✓
2 Rychlé mytí 40' 45° - 0:40 9,0 0,70	✓
3 Intenzivné 65° 2:50 17,0 1,50	✓	✓
4 Rychlé mytí a sušeni 50° 1:25	✓	✓ 11,5 1,10
5 Sklo 45° 1:40 12,0 1,20	✓

Udaje pro „USPORNY PROGRAM" (ECO program) jsou měřeny v laboratornich podminkák podlePokynu evropské normy EN 60436:2020. Pozámka pro zkušebnílaboratoř: Informace o podminkák srovnávacího testováni EN obdržíte po zaslání e-mailu na následujíci adresu: [e-mail]

Zádný z programú nevyžaduje jakékoli predchozi osétrné nádobí.

*) Hodnoty uvedené pro jine programy nez ekologicky program maji pouze informativni charakter. Skutečna doba se muže lišit v závislosti na mnoha vlivech, jak je napr. teplota, tlak vystupné vody, teplota okoli, množstvi myciho prostředku, množstvi a typ nádobí, vyvä Zení nádobí, zvolené doplěkové možnosti a kalibrace smiǎčú.

1. ECO - Ekologicky program je vchodny k myti bězně zaśpinéného nádobí a je z tohoto pohledu nejúčinnejsim programem,Pokud jde o kombinovanou spotřebu energia a vody,a je vyuzivan k posouzení souladu s právními predpisy EU o ekodesignu.
2. RYCHLE MYTI 40' - Program pro omezene mnozstvi bezné zaispinéného nádBi. Zajistüe optimálni učinnost mytí v kratśim chace.
3. INTENZIVNI - Program dopučený pro velmi zašpíněné nádóbi, zejména hrnce a pánve (nepoužívejte na jemné nádóbi).
4. RYCHLE MYT A SUSENI - Bezne zaSpinene nadobi. Bezny kazdodenni program zajistujicf optimalni uccinnost mya suensev katstim case.
5. SKLO - Program pro choulostive nadobi, které je citivëj.si na vysoké teploty, napřklad sklenice a hrnky.

NATURALDRY

Systém otevirání dvírek NaturalDry se zakláda na konvenčínim zpúsobu sušeni, kdy se automatický oteviraj dvířka během sušeni / po ukončeni fáze sušeni, aby každý den byla zajistěna mimořadné učinnost sušeni. Dvířka se oteviraj pri teploté, ktera je bezpečné pro vás kuchynský nábytek. Jako doplěkovou ochranu proti horké páře dodávámě k myčce SPECIALN navrzenou ochrannou fólii. Pro informace jak postupovat pri instalaci ochranné fólie nahlédněte prosím do INSTALACNICH POKYNU.

	OTEVÍRÁNÍ DVÍREK
Eco 50°	165 min
Rychlé mytí 40' 45°	konec cyklu
Intenzivné 65°	165 min
Rychlé mytí a suěné 50°	80 min
Sklo 45°	95 min

Cistění a udrzba

UPOZORNENI: Pred cistenim ci provadenni udrzby vzyVytahnete spotrebič ze zasuvky. Pri cisteni zarizeni nepouzivejte hořlavé kapaliny.

Cisteni mycky

Stopy neistot ve vinitnim prostoru spotrebice Ize odstranit pomocv lhkeho hadru strochou octa.

Vnejsi povrchy stroje a ovladacj panel lze cistit jemnym navhcenym hadrikem. Nepouzivejte Rozpoustedla ani cisticic prostredky s drsnymi casticemi.

Predcházení vzniku zapachu

Dvīrka spotbrebiče nechéávejte vždy pootevřena – tim umožnítě vysycháni vlhosti.

Pravidelné cistete tésnéní kolem dvei i zasobnik myciho prostredku pomocí navlhcené houbicky. Timto zpusobem pradejdete zachycení zbytku jidla v záhybech tésnéní, což je hlavní přicinou vzniku zapachu.

Kontrola prfvodni hadice vody

Pravidelné kontrolujte, zda prívodni hadice nepuchné nebo nepraska. Je-li poskozená, vyměnte ji za novou, kterou ziskáte v našem servisnim středisku nebo u specializovaného prodejce.

Ma-li privodni hadice pruhledny potah, kontrlujte pravidelné, zda barva na nekterych mistech netmavne. Pokud ano, muze to znamenat, ze hadice unika a je tbreja ji vymenit.

Cisteni privodni hadice

Je-li privodni hadice nová nebo nebyla-li dlouho používána,
proplachnéte ji vodou a zkontrolujte, zda neobsahuje necistoty.
Teprve pak provedte pripojeni. Nedodržite-li tento postup, muže dojit k ucpání vystupu vody a poskození myčky.

Cisteni sestavy filtru

Pravidelné cistete sestavu filtru, aby nebyla ucpaná a voda mohla radrne odtekat.

Používáni myčky ucpánymi filtry nebo nežádoucímí predměty uvnit filtracního systému nebo ostřkovacích ramen muže ohrozit správnou funkci spotřebiece a projevit se ve ztrátě vykonu, vyší hlučnosti nebo vyší spotřebe zdrojú.

Sestava filtru se skláda ze tři filtru odstrańujicích z mycí vody zbytky potravin a umozhńijćích jej nasyednou recirkulaci.

Mycka nesmi byt pouzivana bez filtru nebo s nedotaZenymi filtry.

Alespon jegenkrát za mêsic nebo po každem 30. cyklu zkontrolujte sestavu filtru a v priadé potreby jei pečlive propláchněte pod tekoucivodou. Použijte k tomu nekovový kartáček a současné se ridte následujícimiPokyny:

1. Otočte valcovém filtrém A proti směru chodu hodinovych ručíček a vyjměte jej (obr. 1).
2. Mirnym tlakem na postranní klapky vyjměte miskový filtr B (obr. 2).
3. Vysunte nerezovy deskovy filtr C(obr. 3).

4. Pokud naleznete cizi predmety (napr. ulomky skla, porcelanu, kosti, seminka z ovoce), opatrne je odstrahte.

5. Prohlédněte prostor pod filtrem a odstraţne pripadné zbytky jidla. NIKDY NEODSTRANUJE ochranu Čerpadla myciho cyklu (detail v Černé barve) (obr. 4).

Po yciisteni filtr vratte na misto a zajistete v usazenji; je to zasadni pro zachovani funkcnosti mycky.

Cisteni ostrikovacich ramen

Nekdy se stane, ze se do ostrikovacich ramen dostane zbytek jidla a ucpe nekterou z jeho trysek. Doporučuje proto obcasnou kontrolu ramen a jejich vyčistěni malým nekovovym kartáčem.

Horní ostřikováci

rameno sejmete pootočením plastového upevnovaciho kroužku ve směru pohybu hodinovych rucíček. Horní rameno lze otočit tak,Že jeho strana s větsím mnozstvím otvoru směruje zhúru.

Spodni ostrikovaci rameno Ize vyjmout zatazenim smrerem nahoru a otocenim proti smru hodinovych ručícek.

Co délat, když...

Pokud vaše myčka nádobí nefunguje správně,Pokuste se problém vyřěsít za pomoci informaci uvedenych v totoseznamu. V prípadě jiních problému nebo dotazů se obratte na autorizovaný poprodejné serviced, jehož kontaktníúdaje najdete v záručním listě. Náhradní díly budou k disposzici po dobu až 7 nebo 10 let v závislosti na konkrétnéchožadavcích nařízení.Náhradní díly náleznete na totom odkazu: www.ikea.com

Problémy...	Mоzné prěfíciné ... Žeşení...
Sviti indikátor soli	Zásobník soli je prázdný. (Po doplěnéni soli mûžé indikátor zústat svítit jestě po několík mycích cyklù).	Doplěte do zásobníku sól (dalí informace viz strana 35).Nastavte tvrdost vody -viz stranu 35.
Sviti indikátor lešidla	Zásobník lešidla je prázdný. (Po doplěnéni lešidla mûžé indikátor zústat svítit jestě po několík mycích cyklù).	Doplěte do zásobníku lešidlo (vice informáci -viz stranu 35).
Myčka se ne-spoustí nebo nereaguje na povely.	Spotěbič není správně prípojen do zásvuky.	Zasuěte zástrěku do zásvuky.
	Výpadek proudu.	Z bezpečnostních důvodů se myčka pri obnověnapájení auto-maticý zovu nespustí. Otevětěe dvěřka myčý, stisknéte tlacítko START/Pause (SPUSTIT/Pozastavit) a poté dvířka do 4 sekund znovu zavfete.
	Dveě myčý nejsou dobre zavřěné.Kolíček systému NATURALDRY (prífozené schnutí) není zasunutý dovnitř.	Dúkladné zavřěte dveě, dokud neuslyšite „cvaknutí".
	Cyklus byl prěrušen otevěrám dveří na vici než 4 sekundy.	Stisknéte tlacítko „START/Pause" (SPUSTIT/Pozastavit) a do 4 sekund uzavfete dvířka.
	Myčka nereaguje na povely.	Vypněte spotěbrěć stisknám tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT" a po cca{jedné minúte jej znovu zapnéte a restartujte program. Pokud problém prětrévá, spotěbrěć na 1 minutu opodje od napájení a poté jej znovu zapojte.
Myčka nevypoustí vodu.	Jestě naskončil mycí cyklus. Požěkjte, dokud	mycí cyklus naskončí.
	Vypoustěc hadice je ohnutá. Zkontrolujte, zo	va vypoustěc hadice není ohnutá (viz „INSTALACE").
	Opad dřezu je ucpáný. Vyčistěte odetok dřezu.
	Filtr je ucpáný zbytky jídla. Vyčistěte filtr (viz ČISTěNÍ SESTAVY FILTRU).
Myčka je prěliš hlučná.	NádBóí na sebe naráží. NádBóí správně rozm	istěte (viz „PLNÉNÍ KOSÜ").
	Vzníká nadměrné množství pěny.	Mycí prostěrek neból správně nadávkován, popřipadě není vchodný pro použítí v myčkách nádBóí (viz PLNÉNÍ ZÁSOBNÍKU MYCÍHO PROSTREDKU).Restartujte aktuálné cyklus vypnutím a opětomým zapnutím mycý. Poté zvolte nový program, stisknéte tlacítko START/Pause (SPUSTIT/Pozastavit) a během 4 sekund zavřěte dvířka. Nepřidávejte prosím zádný mycí prostěrek.
NádBóí není umytré.	NádBóí nebylo v myčce správně uspořádANO.	NádBóí správně rozmístěte (viz PLNÉNÍ KOSÜ).
	Ostřikovací ramena se nemohou volně otáčet - brání jmíd nobóí.	NádBóí správně rozmístěte (viz PLNÉNÍ KOSÜ).
	Mycí cyklus je prěliš jemný anebo je učinnost mycího prostředku prěliš nizká.	Vyberte vchodný mycí cyklus (viz TABULKA PROGRAMÜ).
	Vzníká nadměrné množství pěny.	Mycí prostěrek neból správně nadávkován, popřipadě není vchodný pro použítí v myčkách nádBóí (viz PLNÉNÍ ZÁSOBNÍKU MYCÍHO PRO-STREDKU).
	Víčko zásobníků lešidla není dobre uzavřě-no.	Přesveděte se, ze je víčko na zásobníků lešidla dobre zavřěné.
	Filtr je znečěstěné cí upcáný. Vyčistěte sestavu filtru (viz cást ČISTěNÍ A'UDRZBA).
	Doša sól. Doplěte zásobníků na sól (viz DOPLNÁ VÁNOVI ZÁSOBNÍKU NA SÜL).
Myčka koněcyk-lus prědčasně.	Vypoustěc hadice je umistěna prěliš nizko cí dochází k vypoustěné do domácího kanali-začniho systému.	Zkontrolujte, zda je konec vypoustěcí hadice umistěn ve správné výšce (viz „INSTALACE").Zkontrolujte, zda nedocháží k nasáváni z vedení domovníkanizace a v popípadě potřeby naintalujte ventil pro prívod vržchu.
	Vzduch v prívodníhadici.	Zkontrolujte, zda systém prívodu vody nevykazuje netěsností, nebo zda se nevysktuji jiné závady, které zpúsobuji pronikáni vržduchu dovnitř.
Problémy...	Mоžné príčiny... Žešení...
Myčka nenapou-stí vodu.Vsěchny LEDkontrolky rychleblinkaj	V potrubí není voda nebo je uzavřeny prí-vodní ventil.	Zkontrolujte, zda je v potrubí voda a zda je otevřeny prívodní ventil.
	Prívodní hadice je ohnutá.	Zajistěte, aby prívodní hadice neblya ohnutá (viz „INSTALLACE”),nastavte nový program a myěku znovu spustte.
	Sítko v prívodní hadici je ucpané; je třeba jej vyčistit.	Po kontrole a vyčistěné vypněte a opět zapnéte myěku a spustte nový program.
Nádobí nenísuché.	Součástí vybraného programu není fáze suěné.	V tabulce programů zkontrolujte, zda zvolený program zahrnuje suěné.
	Došlo lešidlo, popřípadě neodpovídá dáv-kovací množství.	Doplěte lešidlo nebo nastavte vyší dávkování (viz „Plnéni zásobní-ku myciho prostředku").
	Nádobí je vyrobeno z plastu s nepřilnavou upravou.	Přitomnost kapek vody je běznám jevem (viz „TIPY").
Na nádobí a sklejsou patrné usa-zeniny vodního kamene nebo bilý film.	Množstvi soli je príliš nízké. Doplěte zásobník	na sūl (viz DOPLNOVÁNÍ ZÁSOBNÍKU NA SÜL).
	Nesprávné nastavení tvrdostí vody. Zvyě ste hodnoty (viz „TABULKA TVROSTI VODY").
	Uzáver zásobníku na sūl není správně uzavěné.	Překontrolujte uzáver zásobníku soli.
	Došlo lešidlo, popřípadě dávkovácí množ-ství není dostatečné.	Doplěte lešidlo nebo nastavte vyší dávkování.
Nádobí a sklo má namodralý nádech nebo jsou na něm modré pruhy.	Dávkoványí lešidla je príliš vytoké. Upravte dávkoványí na nižíhodnoty.

Servisni středisko

Pokud se porucha projevuje i po provedeni vyse uvedenych kroku, vypnete spotrebic, vytahnete zastrcku ze zasuvky a zaviete privod vody. Obratte se na zakaznickou linku poprodejnich servisnich sluzeb (viz záruka).

Předtím, než se obratěte na naši zákaznickou linku poprodejnich slúže, pripravte si / poznamenejte si následujíci informace:

• popis závady,

• typ a model zařízení,

• servisni kód (císlo uvedené na nalepovacim typovém štítku) na vinitné strané dvěk napravo:

SERVICE

0000 000 0000

Technické udaje

Rozměry vyrobku (mm)	Výška mm 820
	Šiřka mm 598
	Hloubka mm 555
Výkonnostné para-metry	Napětí V 220/240
	Frekvence Hz 50
	Trída energetické účinnosti A
	Index mycí schopnosti 1,121
	Index sušić schopnosti 1,061
	Tlak na prívodu vody, max.	bar	10
	Tlak na prívodu vody, min.	bar	0,5
	Spotřeba energia	kWh/100 cyklù	54
	Prívod vody, max. teplota vody na vstupu	°C	60
	Maximální počet sad		14
	Spotřeba energia pri odloženém startu	W	4
	Spotřeba energia v pohotovostním režimu	W	0,5
	Spotřeba vody	I/cyklus	9,5
	Hlučnost	dB(A) re 1 pW	42
	Trída emise hluku		B

Poznámky ohlednéživotného prostředí

Obal je ze 100% recyklovatelného materialu a je označen recyklacním znakem. Jednotlivé casti obaloveho materialu proto zlikvidujte odpovedné podle platnéch mistrich predpisu upravujćich nakladání s odpady.

Likvidace domácích spotřebic'u

Tento spotbrebi byly vroben z recyklovatelnych nebo opakované pouzitelnch materiallu. Zlikvidujte jej podle mstnich predpisu pro likvidaci odpadu. Dal's informace o likvidaci, renovaci a recyklaci elektrickych spotbrebi ziskate na mstnim urade, ve stredisku pro sber domacho odpadu nebo v obchod, kde jste spotbrebi zakoupili. Tento spotbrebi je oznaen v souladus evropskou smernici 2012/19/EU o odpandich elektrickych a elektronickych zaifenich (OEEZ) a naifenimi o odpandich elektrickych a elektronickych zaifenich 2013 (vctne dodatk). Zajistem spravne likvidace tohoto vyrobku pomuzete zabrinit negativnim vivum na zirotni prostre di a lidské zdravi.

Symbol na vyrobku nebo priślušnych dokladech udáva, ze tento vyrobek se nesmi likvidovat společné s domácim odypadem, nýbrž ze je nutné jej odevzdat do priślušného sběrného střediska k recyklaci elektrických a elektronických zařizení.

Rady k uspore elektrické energia

ECO program je vhodny k myti bezné zaspineneho nadobia je z tohoto pohledu nejučinnějím programem,Pokud jde o kombinovanou spotfebu energia a vody, a vyuziva se k posouzeni souladu s právnimi predpisy EU o ekodesignu. Plnéni mycky nadobí pro domacnost do kapacity uvedené vyrobcem prispíva k USpore energia a vody.Ruční predoplach nadobí vede ke zvyşene spotřebe vody a energia a nedoporučuje se.Pokud se myčka nadobí pro domacnost používa v souladu s Pokyny výrobce,spotřeba energia a vody je obvkykle nižsí nez v pripadě ručniho mytí.

Instalace

UPOZORNENi: Pokud bude spotrebič někdy třeba stěhovat, udržujte ho ve vertikánlí poloze; v nezbytnych pripadech je možno jej položit na záda.

Pripojeni privodu vody

Upravu privodu vody pro pripojen mycky by měl provést oprávněný technik.

Privodni a vypousteci hadice Ize natocit vpravo ci vlevo, a zajistit tak idealni instalaci.

Presvedcte se, zé mycka neohybá ani nemačka Žádnou z hadic.

• Proplachnefte ji vodou, dokud nené zcela Čistá.
• Naśroubujte privodni hadici pevně na její mistro a otevřete ventil.

Neni-li privodni hadice dost dlouha, navstite specializovany obchod nebo kontaktujte autorizovaného technika.

Tlak vody musi byt v rámci hodnot uvedenych v tabulce technickych udaju -v opacné mřipadě muže dojit k nesprávnému fungování.

Presvedcte se, ze hadice nenif ohnuta ani stlaenca.

Specifikace privodu vody:

Dodávka vody studné Či teplá (max. 60 °C)
Prífovod vody (vystupné šroubení)	3/4"
Tlak vody	0,05-1 MPa (0,5-10 bar)7,25-145 psi

Pripojen yvpustne hadice

Pripojte vypustnou hadici k odpadu o minimalmim prumeru 2cmA.

Pripojenivystupn hadice na odpad musi byt ve vysce 40 a2 80 cm od podlahy nebo povrchu, na nemz mycka stoji. Pridpripojenim hadice k odpadu pod drezem sejmete plastovou zatku B.

Elektrické připojeni

VAROVI: Za zadnych okolnosti se privodni hadice nesmi rezat - obsahuje vodiče pod napétim.

Před zapojením privodniho kabelu do zásvky se presveděcte, ze:

Zasuvka je uzemnena a odpovida platnym prdepisum;
Zasuvka schopna zvladnout maximalin zatez zaizeni uvedenou na typovem stitku umisteten na vnitri strane dveiri (viz „POPIS VYROBKU").
- napajeci napeti odpovidá hodnotám uvedenym na typovem stitku na vinitrni strane dvei;
- zásuvka je kompatibilní se zástrčkou na privodním kabelu spotřebače.

Pokud tomu tak neni, požádeje fouze certifikovaného napajćího kabelu se správnou zástrčkou určenou pro tento spotřebic (viz POPRODEJNI SLUZBY). Nepoužíveje prodlužovací kabely, sdružné zásvky nebo neschvalné napajćí kabely se zástrčkami. Po instalaci zařizení by měly být napajćí kabel i príslušné zásvuka snadno dostupné.

Kabel nesmi byt ohnuty ani zmačknuty.

Dojde-li k poskozeni privodniho kabelu, pozadeje o jeho

vymenu vyrobcne nebo autorizované servisni stredisko.

Preejdetaknebezpecnymsituacim.

Spolecnost nenese odpovednost za nehody vzniklé v situaci, kdy toto pravidlo nebylo dorženo.

Umisteni a vyrovnani

1. Umistete mycku na vodorovnou pevnou podlahu. Neni-li podlaha rovná, lze pomoci prédní patky spotbrebič nestavit správnou vodorovnou polohu. Po správném vyrovná bude spotbrebič stabilnéjsi a meně nachylný k vibracim pri provozu.
2. Predzasunutim myckynaleptadni ze spodni strany drevenepracovndesky pruhledny pruh samolepicho plastu.Ochrante tak desku prd priadinou kondenzaci vodnich par.
3. Umistete mycku tak, aby jej bocni panely ci zadni strana byly v kontaktu se sousednimi skrinkami ci stenami. Tento spotrebič lze takézasunout pod pracovni desku.
4. Vyšku zadni patky nastavite pomoci otáčeni Červeneho
   šestiúhelníkového pouzdra ve středu spodní Častí myčky
   pomoci šestiúhelníkového kliče velikosti 8 mm. Otáčením
   po směru hodinovych ručiček se vyška zvyšuje a v opačnésměru se snizuje.

ROZMÉRY A KAPACITA:

Šiřka 598 mm
Výška 820 mm
Hloubka 555 mm
Kapacita	14 standardnich jídelních souprav

ZÁRUKA SPOLEČNOSTI IKEA

Jak dlouho plati zaruka IKEA?

Záruka je platna 2 roky od data nakupu,Pokud není ve vinitrostátich prévnich predpisech stanoveno jinak.V Norsku, Portugalka a Spanelsku je záruka platna 3 roky od data dodani zákaznikovi,pokud vinitrostáni prévní predpisy nestanovi jinak. Jako doklad o nakupu se požaduje originalíPokladní doklad. Pokud jsou servisi prace povadyeny v dobre platnosti záruky, zaručné daoba spotrebice se tim neproduží.

Kdo bude servis provádět?

Poskytovatel služeb IKEA bude tutu službu poskytovat prostřednictvim vlastnich servisnich provozne nebo prostřednictvim siti autorizovanych servisnich partneru.

Na co se tato záruka vztahuje?

Záruka se vztahuje na vady spotřebie, které byly zpúsobeny chybnou konstrukci nebo vadami materiálu po datu zakoupeni v IKEA. Tato záruka se vztahuje pouze na použiti v domacnostech. Vyjimky jsou uvedeny v casti „Na co se záruka nevztahuje?" V době platnosti záruky budou pokrytá náklady na odstraněni závyd, napr.ENA sprav, součástk/dílú, párace a cestovní výdajc,Pokud je spotřebiek dispozičo pro učěly opravy bez dalśich nestandardních vyloh. Na tyto podmíky se vztahují směrnice EU (Č. 99/44/EG) a príslusné mistné predpisy. Vyměné díly se staváji majetkem společnosti IKEA.

Co IKEA pro vyreşeni problemu udělá?

Poskytovatel servisnich sluzeb urceny spolecnosti IKEA vyrobek dukladne zkontroluje a na zaklade vlastniho uvazeni rozhodne, zda se na nej tato zaruka vztahuje. Dojdle-li k zaveru, ze ano, poskytovatel servisnich sluzeb IKEA nebo jeho autorizovanyservisni partner prostrednictvim vlastnich servisnich postupu a podle sveho uvazeni vadny vyrobek bud opravi, nebo jejvymeni za stejný ci srovnatelny vyrobek.

Co tato záruka nepokryva?

Bézne opotrebeni.
- Umyslna poskozeni nebo poskozeni z nedbalosti, pripadne poskozeni v dusledku nedodrzeni navodu k obsluze, nespravnym zpusobem instalace c pi pipojenim k nespravnemu napajecimu napeti, dale poskozeni zpusobena vlivem chemickych nebo elektrchoemickych reakci, nasledkem reziveni/rozleptani, a to vctnet, nikoli vsk ylučné, poskozeni zpusobenych vodou, nadmerny množstvim vodniho kamene nachazejicim se v privodni vode nebo takovych poskozeni, ktera vznikla v dusledku neobvyklych okolnich podminek.
- Spotrební dily, včetné akumulátorů ažrovek.
Současti nemajíci vliv na funkčnost a dekorativní prvyk, které neovlivnúji bežné používaní spotřebríce, včetné veškerého poskrábaní a možněch rozdīlů v zarabvení.
Nahodne poskozeni zpusobene vlivem nezadoucich predmetu nebo latek a nasledkem cisteni nebo zpruchodnovani filtru, odvodnich systemu nebo prihradek na myci pripravek.
- Poškození následujících současti: keramické sklo, príslušenstvi, kõse na nadobí a přbory, prívodní a drenážné trubky, těsněni, zárovky a jejich kryty, displejeve, knoflíky, pouzdra/schránký a jejich cásti. Pokud nelze prokázat,Že takováto poškození nevzníkla v dusledku vyrobních vad.
- Případy, kdy se během návstěvy technika neprokázala Žádná zámáva. - Žádná zámáva.
Opravy neprovedené nami urcenymi poskytovateli servisnich sluzeb a/nebo autorizovanymi smluvnimi servisnimi partnery, neboPokud byly pouzity neoriginalni nahradni dily.
- Opravy souvisejici's nespravnym zpusobem instalace nebo nedodrzenim specifikaci.
Pouziti spotrebice v jinem prostre nd v domacnosti, tj. professionlni pouziti.
- Poškození vzníklá během prepravy. Pokud zákazník prěpravůje vyrobek do svého domova nebo na jinou adresu, společnost IKEA neodpovídá zažadné škody, které během takové prěpravy vzníknou. Pokud však vyrobek na dodaci adresu záková nárdučuje společnost IKEA, pak nese i odpovednost za poškození vyrobku, k němuž by během procesu dodání došlo.

• Náklady na provedeni prvotní instalace spotřebrane IKEA.
• Pokud však poskytovatel servisnich sluzeb určený společností IKEA nebo jeho autorizovaný servisni partner v souladus podminkami teto záruky spotřebič opravci vyměni, pak tak v pripadé potřeby apravený nebo nahradní spotřebič znovu nastalúji.
  To neplatí pro Irsko. Tam by se mél zákaznik obrátit na linku poprodejniho servisu mistrépóbočky IKEA nebo na určeného poskytovatele sluzeb, který poskytne dalí informace. (pouze pro VB)

Tato omezeni se nevztahuji na bezchybné provedenou práci ze strany kvalifikovaného odborníka, ktery použil naše originálni dily za učelem prizpúsobeni spotřebie technický bezpečnostnimi specifikacim jiné zeme EU.

Ze záruky IKEA vam vyplvají konkretní zákonna práva, ktera odpovidají vsemmistnim zákonnym požadavkum nebo jim nadstandardně vyhovují. Tyto podminky tedy Žadným zpúsobem neomezuji práva spotbrebitelú popsaná v mistné legislativé.

Oblast platnosti

V pripadé spotrebičú, které byly zakoupeny v jegné zemi EU a prévezeny do jiné zeme EU, budou servisi služby poskytnuty v rámci záručnich podminek, které bežné platí v cílové zemi. Povinnost poskytovat služby v rámci záruký existuje pouze tehyd,Pokud spotrebič vyhovuje a je nainstalovan v souladu s:

• technickymi specifikacemi země, v níž se nárok ze záruky uplatnéj;
• pokyny k montázi a bezpečnostnimi informacemi uvedenymi v námodu k obšluge.

Speziáni POPRODEJNÍ SLUZBY pro spotřebie IKEA

Neváhejte se obrát na určeny autorizovany servis společnosti IKA, abyste:

• na zákadle tétó záruky pozádali o poskytnutí servisu;
• požádali o vysvětlujíci/doplěnujíci informace k instalaci spotřebie ICEA do určeného kuchyšného nábytku značky IKEA;
• požádali o seznáméní s funkcem i spotřebríčů IKEA.
  Abyste měli jistotu, ze vám poskytneme tu nejlepsí pomoc, pak prědetím, než se na nás obrátěte, si prosím pečívě prěčěte „Pokyny k instalaci“ a/nebo „Návod k obšluzé".

Jak nás muzete kontaktovat v pripade, ze potrebujete vyuzit našich sluzeb

Na posledni strane tohoto navodu je uveden uplny seznam urce-nych poskytovatelu poprodejnich servisnich sluzeb IKEA a prislu-sná vnitrostatni Telefonni cisla.

① Abychom vás mohli rychleji obslouzit, doporučujeme použit specialni Telefonni cisla uvedená v teto priruce. Vždy volejte na cisla uvedená v brožuře konkrétniho spotbrebine, se kterym potrebujete pomoci. Vždy sdělte také cislo vyrobku IKEA (8mistné kód) a 12mistné servisné cislo uvedené na typovém stitku vaseho spotbrebine.

UCHOVEJTE SI POKLADNI DOKLADI

Je to Váš doklad o koupi a je nutny k uplatnéni záruky. NaPokladním dokladu je u každeho ze zakoupenych spotbrebiču uveden rovněž návez a cislo položky IKEA (8mistný kód).

Potrebujete dal'si pomoc?

Máte-li jakékoli dalí otázky, které se netykaj poprodejnic služeb
k vašim spotřebicūm, obrata se prosim na call centrum nejblžísho
obchodního domu IKEA. Predtm, než nás budete kontaktovat,
doporucujeme vam pečílové si precíst Dokumentaci ke spotřebiči.
Náhradní díly budou k dispozici po dobu až 7 nebo 10 let v závislosti na konkretnich požadavcích naženi.

Náhradní díly náleznete na tomtó odkazu: www.ikea.com

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

45

Cischenje prislnilh rok

Informáce o bezpečnosti 342

Opis spotrebica 344

Ovladacipanel 344

Prvé použitie 345

Ukladanie riadu do kosov 346

Kazdodenne pouzivanie 347

Tabulka programov 348

Cistenie a udrzba 349

Co robit, ak... 350

Informáce o bezpečnosti

Pred použitím spotrebica si prečitajte tiétro bezpečnostnéPokyny. Uchovajte ich poruke na budúce použitie.

V tychtoPokynoch a na samotnom spotrebici su uvedené dolezite upozornenia tykajuce sa bezpecnosti, ktoré treba vzdhydodrziavat. Vyrobca odmieta zodpovednost'v priade nedodrzania tychto bezpecnostnych pokynov, nenaleziteho pouzivania spotrebica alebo nespravnho nastavenia ovladania.

A Velmi malé deti (0-3 roky) by sa nemali zdržiavat'v okoli spotrebiča. Malé deti (3-8 rokov) nepústajte k spotrebiču bez dozoru. Deti od 8 rokov a osoby so zniženymi fyzickymi, zmyslovymi a mentalnymi schopnostami alebo s nedostatkom skúsenosti a znalostí možu použivat'tento spotrebič len v pripad, ak su pod dozorom alebo dostali pokyny tykajuce sa použivania spotrebiča bezpečnám spôsobom a chapu hroziace nebezpečenstva.

zalomena, alebo ze na nej nie su slučky.
Este pred uvedením spotrebiča do
prevádžky skontrolujte tesnost' privodnej
a odtokovej hadice. Dbajte, aby věsétky
styri nožicky stabilne stali na dlázke, podla
potreby ich nastavte a pomocou vodováhy
skontrolujte, cispotrebič stojí v rovine.

Spotrebie pouzivajte iba v pripeade, ze kryty, vyobrazené v scheme 19 v montažnom navode, su spravne zestavené - nebezpecenstvo urazu.

VAROVANIA PRI POUZIVANI ELEKTRICHEO SPOTREBICA

Typovy stitok je umiestneny na okrai dvierok umyvačky (viditeñny pri otvorenych dvierkach).

Systém zmákcovania vody

Zmákovač vody automaticky znižuje tvrdost vody, Čím
zabrañuje usadzovaniu vodného kameña na ohrievači a
prispieva k lepšej učinnosti umyvania. Tento systém sa
automaticy regenerije pomocou soli, a preto je nutné
pravidène doplnat zásobnik soli, kěd bude prázdny. Frekvéncia
regenerácie závisi od nastavenia urovne tvrdosti vody -
regenerácia sa vykonáva raz za 6 Eco cyklov s urovnou tvrdosti
vody, nastavenou na 3.

Proces regeneración sa zaene poças záverecného oplachovania a skonci sa poças fázy susenia este predtym, nez sa skonci cely cyklus.

Pri regeneracii sa spotrebueje: priblizne 3,5 litra vody;
trva 5 dodatochnych minut k cyklu;
- Spotrebujemenejako 0,005kWh energie.

1. Otvorte dávkoč B stlačením a vytiahnutím uška na veku.
2. Opatrne nalejte lestidlo až po značku maximum (110 ml) v plniacom priestore - dbajte, aby ste ho nerozliali. Ak sa to stane, lestidlo ihned utrite suchou handričkou.
3. Zatlacte veko, až počujete cvaknutie.

NIKDY neleje lestidlo priamo do vaničky umyvačky.

Nastavenie dávkovania lestidla

Ak nie ste celkom spokojni's vysledkom sušenia, možete nastavit množstvo použitého lestidla.

Zapnite umyvačku pomocou tlačidla ZAP./VYP.
Vypnite ju pomocou tlaCIDa ZAP./VYP.
Stlačte tlacidlo krajt - zaznie pínutie.
Zapnite ju pomocou tlaCIDla ZAP./VYP.
Blika kontrlka programovania aktualne nastavenej urovne.
Stlačenim tlacidla Žolte uroven množstva lestidla, ktoré sa ma pridávat.
Vypnite ju pomocou tlaicida ZAP./VYP.

Nastavenie je hotové!

346SLOVENCINA

Ak je uroven lestidla nastavena na 1 BO pridava sa nikakemnozstvo lestidla. Kontrolka MALO LEsTIDLA sa nerozsvieti,ani ked sa lestidlo minie.V zavislosti od modelu umyvaackymozn no nestavit maximale 5 urovne. Nastavenie z vyroby je specified pre tento model, dodrzuje vyssie uvedenepostupy a skontrolujte ho na vasej umyvacke.

Dávkovač umyvacieho prostriedku otvorite stlačením tlačidla G.

Umyvaci prostriedok davajte iba doSucheho davkovača Umyvaci prostriedok na predumývanie dajte priamo do vanicky.

1. Pri odmeriavani umyvacieho prostriedku sa riadte vyssie uvedenymi informaciami, aby ste pridali vchodne mnozstvo.V davkova c su symboly, ktoré vam pomozu pri davkovan i umyvacieho prostriedku.

2. Odstrante zvysky umyvacieho prostriedku z okrajov davkova a a potom veko zatvorte, a sa ozve cvakutie.

3. Zatvorte veko davkovača umyvacieho prostriedku jeho nadvihnutim,Žuzatvaracie zariadenie zapadne na miesto.

Pred naloženim riadu do kosov odstrante vsetky zvyšky Jedla
z nádob a vyprázdnite poháre. Riad nemusite vopred oplachovat pod tecúcou vodou.

Ulozte nádoby tak, aby sedeli pevne na mieste a neprevrátili sa; a uložte ich tak, aby boli otvormi nadol, a vypuklé āstí, aby boli naklonene a voda sa tak mohla volné dostat'ku věstkým povrchom.

Vystraha: veká, rúcky, podnosy a panvice na vysmážanie nesmú bránit otáčaniu ostrekovacích ramien.

Bočné sklapacie klapky sa dajú zložit' alebo Rozložit, aby sa optimalizovalo usporiadanie riadu v koši.
Vinové poháre možno bezpečne uložit do sklapácích klapiek vlozením stopky pohářa do prislušnej Štrbiny.
V závislosti od modelu:

• pri vyklapani opierku posunte hore a otocte je alebo je uvolnite zo zapadiek a potiahnite je dole.
  pri sklapani opierku otocte azasunte ju dole alebo ju vytiahnite hore a zatlachte do zapadiek.

Spodny kôš

Na hrnc,Pokrievky, taniere, salatové misy pribor a pod.Velké taniere aPokrievky by mali byt ulozené po bokoch,aby na ne ostrekovacie ramen anenarazali.

Ak ste zvolili nesprávy program, je možné ho zmenit, za podmienky,Že sa iba začal: otvorte dvierka, stlăcte a podržte tlačidlo ZAP./VYP. a spotrebic sa vypne. Znova spotrebic zapnine pomocou tlačidla ZAP./VYP. a zvolte novy umyvací cyklus; Spustite cyklus stlačením tlačidla START/Pauza a zatvorením dvierok do 4 sekünd.

Ak to trva dlhsie aka 4 sekundy, spotrebi sa automaticky pozastav a musite ho znovu spustit zopakovanim posledneho ukonu.

Pridanie dalsieho riadu

Bez yvpnutia spotrebica otvorte dvierka (LED dióda START/ Pauza začne blikat) (pozor na HORUCU paru!) a vložte nádoby do umyvačky. Stlačte tlacidlo START/Pauza a do 4 sekünd zatvorte dvierka, cyklus budePokracovat od bodu, v ktorom bol prerušený.

Nahodne prerušenia

Dvierka spotrebiča nechávjte vždy pootvorené, aby v spotrebiči nezostala uzavretá vlhkest.

Horné ostrekovacie
rameno odstránite pootočením plastoveho upevnovacieho
krúžku v smere hodinovych ručiciek. Vrchné rameno treba
vymenit tak, aby strana svacsim počtom dierok smerovala
nahor.

Pripojte odtoková hadicu k odtokovému potrubiu s minimálnym priemerom 2 cm A.

① Aby sme vám mohli poskytnú rychlejsie servisné sluzby, odporučame použit špecialne Telefonne cisla uvedené v toto návode. Vždy použite cisla, uvedené v brožurke konkrétneho spotrebica, ktorého servis potrebujete. Vždy, prosim, použivajte cislo vyrobku IKEA (8-ciferný kód) a 12 ciferné servisné cislo, umiestné na vykon-nostnom štitku spotrebica.

Jgogolj JsJlglg j Js

suc sog uo 12081 1200 cio o pluowy g

Jg, Jgglxglgo gglgally

Jooal oolgo go golglully, Lggo jge J

.

ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

aJgS1sJgS2I gSgallg

jgljllpddw 8.1uSjll 20 pddwolJglio

.

a 1

JcW Joo jS gI, slgSll wIg IJls

jolbawlglaljjolgail

llwJglllww