LAGAN 306.273.64 - Dishwasher IKEA - Free user manual and instructions

USER MANUAL LAGAN 306.273.64 IKEA

Cleaning and maintenance 12

What to do if ... 13

After-Sales Service 14

Technical Data 15

Environmental concerns 15

Installation 16

IKEA GUARANTEE 17

Safety Information

Before using the appliance, read these safety instructions. Keep them nearby for future reference.

These instructions and the appliance itself provide important safety warnings, to be observed at all times. The manufacturer declines any liability for failure to observe these safety instructions, for inappropriate use of the appliance or incorrect setting of controls.

Very young children (0-3 years) should be kept away from the appliance. Young children (3-8 years) should be kept away from the appliance unless continuously supervised. Children from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised or have been given instructions on safe use and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision.

PERMITTED USE

CAUTION: the appliance is not intended to be operated by means of an external switching device, such as a timer, or separate remote controlled system.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: sta kitchen areas in shops, o ces and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels, bed & breakfast and other residential environments.
This appliance is not for professional use. Do not use the appliance outdoors.
The maximum number of place settings is shown in the product sheet.
The door should not be left in the open position - risk of tripping. The open appliance door can only support the

weight of the loaded rack when pulled out. Do not rest objects on the door or sit or stand on it.

WARNING: Dishwasher detergents are strongly alkaline. They can be extremely dangerous if swallowed. Avoid contact with the skin and eyes and keep children away from the dishwasher when the door is open. Check that the detergent receptacle is empty after completion of the wash cycle.
WARNING: Knives and other utensils with sharp points must be loaded in the basket with their points down or placed in a horizontal position - risk of cuts.
Do not store explosive or ammable substances (e.g. gasoline or aerosol cans) inside or near the appliance - risk of re. The appliance must be used only to wash domestic dishes in accordance with the instructions in this manual. The water in the appliance is not potable. Use only detergent and rinse additives designed for an automatic dishwasher. When adding a water softener (salt), run one cycle immediately with the machine empty, to avoid corrosion damage to internal parts. Store the detergent, rinse aid and salt out of reach of children. Shut o the water supply and unplug or disconnect the power before servicing and maintenance. Disconnect the water and electricity supply in the event of any malfunction.

INSTALLATION

The appliance must be handled and installed by two or more persons - risk of injury. Use protective gloves to unpack and install - risk of cuts.
Installation, including water supply (if any), electrical connections and repairs must be carried out by a qualified technician. Do not repair or replace any part of the appliance unless speci-cally stated in the user manual. Keep children

away from the installation site. After unpacking the appliance, make sure that it has not been damaged during transport. In the event of problems, contact the dealer or your nearest After-sales Service. Once installed, packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must be stored out of reach of children - risk of suffocation.

The appliance must be disconnected from the power supply before any installation operation - risk of electrical shock. During installation, make sure the appliance does not damage the power cable - risk of fire or electrical shock. Only activate the appliance when the installation has been completed. Connect the dishwasher to the water mains using only new hose sets. The old hose sets should not be reused. All hoses must be securely clamped to prevent them coming loose during operation.

All local waterboard regulations must be complied with.

Water supply pressure 0.05 - 1.0 MPa. The appliance must be placed against the wall or built into furniture to limit the access to its reaside.

For dishwashers having ventilation openings in the base, the openings must not be obstructed by a carpet.

If installing the dishwasher at the end of a row of units making the side panel accessible, the hinge area must be covered to avoid risk of injury.

The inlet water temperature depends on the dishwasher model. If the installed inlet hose is marked "25°C Max", the maximum allowed water temperature is 25^ . For all other models the maximum allowed water temperature is 60^ . Do not cut hoses and, in the case of appliances fitted with a waterstop system, do not immerse the plastic casing containing the inlet hose in water. If hoses are not long enough, contact your local dealer. Make sure the inlet and drain hoses are kink-free and are not crushed. Before using the applinace for the first time, check the water inlet and drain hose for leaks. Make sure that the four feet are stable and resting on the floor, adjusting them as required, and check that the dishwasher is perfectly levelled using a spirit level.

Use the appliance only when the covers shown on diagram 19 in the Assembly instruction are correctly assembled - risk of injury.

ELECTRICALWARNINGS

The rating plate is on the edge of the dishwasher door (visible when the door is open).

It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it if plug is accessible, or by a multi-pole switch installed upstream of the socket in accordance with the wiring rules and the appliance must be earthed in conformity with national electrical safety standards.

Do not use extension leads, multiple sockets or adapters. The electrical components must not be accessible to the user after installation. Do not use the appliance when you are wet or barefoot. Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug, if it is not working properly, or if it has been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must be replaced with an identical one by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard - risk of electrical shock.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, contact a qualified technician. Do not pull the power supply cable. Do not immerse the mains cord or plug in water. Keep the cord away from hot surfaces.

ELECTRICAL CONNECTION FOR GREAT BRITAIN AND IRELAND ONLY

Fuse replacement.

If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use an A.S.T.A. approved fuse to BS1362 type and proceed as follows:

1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B).
2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover.
3. Refit both into plug.

Important:

The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a correct replacement is fitted.

Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug.

Replacement fuse covers are available from your local electrical store.

For the Republic of Ireland only

The information given in respect of Great Britain will frequently apply, but a third type of plug and socket is also used, the 2-pin, side earth type.

Socket outlet / plug (valid for both countries)

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please contact After-sales Service for further instruction. Please do not attempt to change plug yourself. This procedure needs to be carried out by a qualified technician in compliance with the manufactures instructions and current standard safety regulations.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the appliance is switched off and disconnected from the power supply before performing any maintenance operation. To avoid risk of personal injury use protective gloves (risk of laceration) and safety shoes (risk of contusion); be sure to handle by two persons (reduce load); never use steam cleaning equipment (risk of electric shock). Non-professional repairs not authorized by the manufacturer could result in a risk to health and safety, for which the manufacturer cannot be held liable. Any defect or damage caused from nonprofessional repairs or maintenance will not be covered by the guarantee, the terms of which are outlined in the document delivered with the unit.

Product description

1 Shower spray
2 Upper rack
3 Foldable flaps
4 Upper rack height adjuster
5 Upper sprayer arm
6 Lower rack
7 Cutlery basket
8 Lower sprayer arm
9 Filter Assembly
10 Salt reservoir
11 Detergent and Rinse Aid dispensers
12 Control panel

Control panel

1 On-Off/Reset button with indicator light
2 Program selection button
3 Salt refill indicator light

4Rinse Aid refill indicator light
5 Program indicator lights
6 START/Pause button with indicator light

First Use

Advice regarding the first time use

Before installation and first usage of the appliance please read carefully "SAFETY INSTRUCTION" and "ASSEMBLY INSTRUCTION" available in the product literature bag. Please remember to remove all transport protection parts from the dishwasher.

Filling the salt reservoir

The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the dishes and on the machine's functional components.

• It is mandatory that THE SALT RESERVOIR BE NEVER EMPTY.
• It is important to set the water hardness.

The salt reservoir is located in the lower part of the dishwasher (see PRODUCT DESCRIPTION) and should be filled when the SALT REFILL indicator light in the control panel is lit.

1. Remove the lower rack and unscrew the reservoir cap (anticlockwise).
2. Position the funnel (see figure) and fill the salt reservoir right up to its edge (approximately 1kg ); it is not unusual for a little water to leak out.
3. Only the first time you do this: fill the salt reservoir with water.
4. Remove the funnel and wipe any salt residue away from the opening.

Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can get into the container during the wash program (this could damage the water softener beyond repair).

As soon as this procedure is complete, run a program without loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT sufficient. Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion, irreparably damaging the stainless steel components. The guarantee is not applicable if faults are caused by such circumstances.

Only use salt that has been specifically designed for dishwashers. If the salt container is not filled, the water softener and the heating element may be damaged as a result of limescale accumulation. Using of Salt is recommended with any type of dishwasher detergent. Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete the procedure before the beginning of the washing cycle to avoid corrosion.

Setting the water hardness

To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential that the water hardness setting is based on the actual water hardness in your house. This information can be obtained from your local water supplier. The factory sets the default value for the water hardness.

• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Hold down button for 5 seconds, until you hear a beep.
• Switch on the appliance by pressing quickly the ON/OFF button.
• The program indicator light of the current set level flashes.
• Press button to select the desired hardness level (see WATER HARDNESS TABLE).
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button. Setting is complete!

Water Hardness Table
Level		°dH German degrees	°fH French degrees	°Clark English degrees
1	Soft 0 - 6 0 - 10	0 - 7
2	Medium 7 - 11	11 - 20 8 - 14
3	Average 12 -	16 21 - 29 15 - 20
4	Hard 17 - 34 3	0 - 60 21 - 42
5	Very hard	35 - 50 61 - 9	43 - 62

Water Softening System

Water softener automatically reduces water hardness, consequently preventing scale buildup on heater, contributing also to better cleaning efficiency. This system regenerates itself with salt, therefore it is required to refill salt container when empty. Frequency of regeneration depends on water hardness level setting - regeneration takes place once per 6 Eco cycles with water hardness level set to 3.

Regeneration process starts in final rinse and finishes in drying phase, before cycle ends.

• Single regeneration consumes: 3.5 L of water;
• Takes up to 5 additional minutes for the cycle;
  Consumes below 0.005 kWh of energy.

Filling the rinse aid dispenser

Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light in the control panel is lit.

B

1. Open the dispenser by pressing and pulling up the tab on the lid.
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum (110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it. If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
3. Press the lid down until you hear a click to close it. NEVER pour the rinse aid directly into the tub.

Adjusting the dosage of rinse aid

If you are not completely satisfied with the drying results, you can adjust the quantity of rinse aid used.

• Switch the dishwasher on using the ON/OFF button.
• Switch it off using the ON/OFF button.
• Press button three times - a beep will be heard.
• Switch it on using the ON/OFF button.
• The program indicator light of the current set level flashes.
• Press button to select the level of rinse aid quantity to be supplied.
• Switch it off using the ON/OFF button.

Setting is complete!

If the rinse aid level is set to 1 (BOO) rinse aid will be supplied. The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you run out of rinse aid. A maximum of 5 levels can be set according to the dishwasher model. The factory setting is specific to the model, please follow instruction above to check this for your machine.

• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (2-3).
• If there are drops of water or limescale marks on the dishes, set a high number (4-5).

Filling the detergent dispenser

Usage of detergent not designed for dishwashers may cause malfunction or damage to the appliance.

To achieve the best washing and drying results, the combined use of detergent, rinse aid liquid and refined salt is required. We recommend using detergents that do not contain phosphates or chlorine, as these products are harmful to the environment.

Good washing results also depend on the correct amount of detergent being used.

Exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution.

The amount can be adjusted to the soil level. In the case of normally soiled items, use approximately either 35g (powder detergent) or 35ml (liquid detergent) and additional tea spoon of detergent directly inside the tub. If tablets are used, one tablet will be enough.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly (minimum 25 g/ml) e.g. skip the powder/gel putted inside the tub.

To open the detergent dispenser press button G. Introduce the detergent into the dry dispenser D only. Place the amount of detergent for pre-washing directly inside the tub.

1. When measuring out the detergent refer to the mentioned earlier information to add the proper quantity. Inside the dispenser D there are indications to help the detergent dosing.

2. Remove detergent residues from the edges of the dispenser and close the cover until it clicks.

3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until the closing device is secured in place.

The detergent dispenser automatically opens up at the right time according to the program.

Loading the racks

TIPS

Before loading the baskets, remove all food residues from the crockery and empty the glasses. You do not need to rinse beforehand under running water.

Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over; and arrange the containers with the openings facing downwards and the concave/convex parts placed obliquely, thus allowing the water to reach every surface and flow freely.

Warning: lids, handles, trays and frying pans do not prevent the sprayer arms from rotating.

Place any small items in the cutlery basket. Very soiled dishes and pans should be placed in the lower basket because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance.

After loading the appliance, make sure that the sprayer arms can rotate freely.

Upper rack

Load delicate and light dishes: glasses, cups, saucers, low salad bowls.

(loading example for the upper rack)

Adjusting the height of the upper rack

The height of the upper rack can be adjusted: high position to place bulky crockery in the lower basket and low position to make the most of the tip-up supports by creating more space upwards and avoid collision with the items loaded into lower rack.

The upper rack is equipped with a Upper Rack height adjuster (see figure), without pressing the levers, lift it up by simply holding the rack sides, as soon as the rack is stable in its upper position.

To restore to the lower position, press the levers A at the sides of the rack and move the basket downwards.

We strongly recommend that you do not adjust the height of the rack when it is loaded.

NEVER raise or lower the basket on one side only.

10ENGLISH

Foldable flaps with adjustable position

The side foldable flaps can be fold or unfold to optimize the arrangement of crockery inside the rack. Wine glasses can be placed safely in the foldable flaps by inserting the stem of each glass into the corresponding slots. Depending on the model:

to unfold the flaps there is needed to slide it up and rotate or release it from the snaps and pull it down.
to fold the flaps there is needed to rotate it and slide flaps down or pull it up and attach flaps to the snaps.

Lower rack

For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery etc. Large plates and lids should ideally be placed at the sides to avoid interferences with the spray arm.

(loading example for the lower rack)

Cutlery basket

The basket is equipped with top grilles for improved cutlery arrangement. The cutlery basket should be positioned only at the front of the lower rack.

Knives and other utensils with sharp edges must be placed in the cutlery basket with the points facing downwards or they must be positioned horizontally in the tip-up compartments on the upper rack.

Unsuitable crockery

• Wooden crockery and cutlery.
• Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique crockery. Their decorations are not resistant.
• Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures.
  Copper and tin crockery.
• Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink. The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can change and fade during the washing process. Some types of glass (e.g. crystal objects) can become opaque after a number of wash cycles too.

Damage to glass and crockery

• Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as dishwasher safe.
• Use a delicate detergent suitable for crockery
• Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash cycle is over.

Hygiene

To avoid odour and sediment which can be accumulated in the dishwasher please run a high temperature program at least once a month. Use a tea spoon of detergent and run it without the loading to clean your appliance.

TIPS ON ENERGY SAVING

• When the household dishwasher is used according to the manufacturer's instructions, washing tableware in a dishwasher usually consumes less energy and water than hand dishwashing.
• In order to maximize dishwasher efficiency it is recommended to initiate the wash cycle once dishwasher is fully loaded. Loading the household dishwasher up to the capacity indicated by the manufacturer will contribute to energy and water savings. Information on correct loading of tableware can be found in Loading chapter. Incorrect loading or overloading the dishwasher may increase resources usage (such as water, energy and time, as well as increase noise level), reducing cleaning and drying performance.
• Manual pre-rinsing of tableware items leads to increased water and energy consumption and is not recommended.

Daily Use

1. CHECK WATER CONNECTION

Check that the dishwasher is connected to the water supply and that the tap is open.

2. SWITCH ON THE DISHWASHER

Open the door and press the ON/OFF button, within 4 sec. the user interface turns on..

3. LOAD THE RACKS (see LOADING THE RACKS)

4. FILLING THE DETERGENT DISPENSER

(see FILLING THE DETERGENT DISPENSER).

5. CHOOSE THE PROGRAM AND CUSTOMISE THE CYCLE

Select the most appropriate program in accordance with the type of crockery and its soiling level (see PROGRAMS DESCRIPTION) by pressing the button.

6. START

Start the wash cycle by pressing START/Pause button (led is lit) and closing the door within 4 sec. When the program starts you hear a single beep. If the door was not closed within 4sec., the alarm sound will be played. In this case, open the door, press START/Pause button and close the door again within 4 sec.

7.END OF WASH CYCLE

The end of the wash cycle is indicated by beeps and by the flashing of the indicator light of the selected program. Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button. Wait for a few minutes before removing the crockery - to avoid burns. Unload the racks, beginning with the lower one.

The machine will switch off automatically during certain extended periods of inactivity, in order to minimise electricity consumption. If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly.

11ENGLISH

Modifying a running program

If a wrong program was selected, it is possible to change it, provided that it has only just begun: open the door, press and hold the ON/OFF button, the machine will switch off. Switch the machine back on using the ON/OFF button and select the new wash cycle; Start the wash cycle by pressing START/Pause button and closing the door within 4 sec.

If it takes more than 4 seconds the appliance automatically pauses and you must restart the appliance again by repeating the last operation.

Adding extra crockery

Without switching off the machine, open the door (START/Pause led starts blinking) (be aware of HOT steam!) and place the crockey inside the dishwasher. Press the START/Pause button and close the door within 4 sec., the cycle will resume from the point at which it was interrupted.

Accidental interruptions

If the door is opened during the wash cycle, or if there is a power cut, the cycle pauses. Press the START/Pause button and close the door within 4 sec., the cycle will resume from the point at which it was interrupted.

Programs table

Program	Drying phase	Natural Dry	Duration of wash program (h:min)*)	Water consumption (litres/cycle)	Energy consumption (kWh/cycle)
1 Eco 50° 4:50 9.5 0.5 ECO	✓	✓
2 Fast Wash 40° 45° - 40°	40 9.0 0.70	✓
3 Intensive 65° 2:50 17:0 1.50	✓	✓
4 Fast Wash&Dry 50°	✓	15/5	11.5 1.10
5 Glass 45°	✓	✓	1:40 12.0 1.20

ECO program data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 60436:2020.
Note for Test Laboratories: For information on comparative EN testing conditions, please send an email to the following address: [e-mail]
Pre-treatment of the dishes is not needed before any of the programs.
*) Values given for programmes other than the eco program are indicative only. The actual time may vary depending on many factors such as temperature and pressure of the incoming water, room temperature, amount of detergent, quantity and type of load, load balancing, additional selected options and sensor calibration.
1. ECO - Eco program is suitable to clean normally soiled tableware, that for this use, it is the most efficient program in terms of its combined energy and water consumption, and that it is used to assess compliance with the EU Ecodesign legislation.
2. FAST WASH 40^ - Program for limited quantity of normally soiled crockery. Ensures optimal cleaning performance in shorter time.
3. INTENSIVE - Program recommended for heavily soiled crockery, especially suitable for pans and saucepans (not to be used for delicate items).
4. FAST WASH&DRY - Normally soiled crockery. Everyday cycle, that ensures optimal cleaning and drying performance in shorter time.
5. GLASS - Program for delicate items, which are more sensitive to high temperatures, for example glasses and cups.

NATURALDRY

Door opening system - NaturalDry is a convection drying system which automatically opens the door during/after drying phase to ensure exceptional drying performance every day. Door opens at the temperature that is safe to your kitchen furniture. As additional steam protection, special designed protection foil is added together with the dishwasher. To see how to mount protection foil please refer to (ASSEMBLY INSTRUCTION).

	DOOR OPENING
Eco 50°	165 min
Fast Wash 40' 45°	end of cycle
Intensive 65°	165 min
Fast Wash and Dry 50°	80 min
Glass 45°	95 min

Cleaning and maintenance

ATTENTION: Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work. Do not use flammable liquids to clean the machine.

Cleaning the dishwasher

Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar.

The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non-abrasive cloth which has been dampened with water. Do not use solvents or abrasive products.

Preventing unpleasant odours

Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine. Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge. This will avoid food becoming trapped in the seals, which is the main cause behind the formation of unpleasant odours.

Cheking the water supply hose

Check the inlet hose regularly for brittleness and cracks. If damaged, replace it by a new hose available through our After-Sales Service or your specialist dealer.

If the inlet hose has a transparent coating, periodically check if the colour intensifies locally. If yes, the hose may have a leak and should be replaced.

Cleaning the water inlet hose

If the water hoses are new or have not been used for an extended period of time, let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections. If this precaution is not taken, the water inlet could become blocked and damage the dishwasher.

Cleaning the filter assembly

Regularly clean the filter assembly so that the filters do not clog and that the waste water flows away correctly. Using dishwasher with clogged filters or foreign objects inside filtration system or sprayarms may cause unit malfunction resulting in lose of performance, noisy work or higher resources usage. The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water.

The dishwasher must not be used without filters or if the filter is loose.

At least once per month or after each 30 cycles, check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water, using a non-metallic brush and following the instructions below:

1. Turn the cylindrical filter A in an anti-clockwise direction and pull it out (Fig 1).
2. Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps (Fig 2).
3. Slide out the stainless-steel plate filter C (Fig 3).

4. In case you find foreign objects (such as broken glass, porcelain, bones, fruit seeds etc.) please remove them carefully.

5. Inspect the trap and remove any food residues. NEVER REMOVE the wash-cycle pump protection (black detail) (Fig 4).

After cleaning the filters, replace the filter assembly and fix it in position correctly; this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher.

Cleaning the spray arms

On occasions, food residue may become encrusted onto the

spray arms and block the holes used to spray the water. It is therefore recommended that you check the arms from time to time and clean them with a small non-metallic brush.

To remove the upper spray arm, turn the plastic locking ring in a

clockwise direction. The upper spray arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards.

The lower spray arm may be removed by pulling it upwards and rotating it anti-clockwise.

What to do if ...

In case your dishwasher doesn't work properly, check if the problem can be solved by going through the following list. For other errors or issues please contact authorized After-sales Service which contact details can be found in the guarantee booklet. Spare parts will be available for a period of either up to 7 or up to 10 years, according to the specific Regulation requirements. The spare parts can be found: www.ikea.com

Problems...	Possible causes... Solutions...
Salt indicator is lit	Salt reservoir is empty. (After refill the salt indicator may remain lit for several wash cycles).	Refill reservoir with salt (for more information - see page 8). Adjust water hardness - see table, page 8.
Rinse aid indicator is lit	Rinse aid dispenser is empty. (After refill the rinse aid indicator may remain lit for several wash cycles).	Refill dispenser with rinse aid (for more information - see page 8).
The dishwasher won't start or does not respond to commands.	The appliance has not been plugged in properly.	Insert the plug into the socket.
	Power outage.	For safety reasons, dishwasher will not re-start automatically when power returns. Open dishwasher door, press START/Pause button and close the door within 4 seconds.
	The dishwasher door is not closed. NATURALDRY pin is not pulled in.	Vigorously push the door until you hear the "click".
	Cycle is interrupted by door opening for more than 4 seconds.	Press START/Pause and close the door within 4 seconds.
	It does not respond to commands.	Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after approximately one minute and restart the program. If problem persists, unplug the appliance for 1 minute, then plug it back in.
The dishwasher won't drain.	The wash cycle has not finished yet. Wait until the wash cycle finishes.
	The drain hose is bent. Check that the drain hose is not bent (see INSTALLATION).
	The sink drain pipe is blocked. Clean the sink drain.
	The filter is clogged up with food residues. Clean the filter (see CLEANING THE FILTER ASSEMBLY).
The dishwasher makes excessive noise.	The dishes are rattling against each Position the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).
	An excessive amount of foam has been produced.	The detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers (see FILLING THE DETERGENT DISPENSER). Restart the current cycle by switching OFF the dishwasher, then switch it on again, select a new program, press START/Pause and close the door within 4 seconds. Please do not add any detergent.
The dishes are not clean.	The crockery has not been arranged properly. Arrange the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).
	The spray arms cannot rotate freely, being hindered by the dishes.	Arrange the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).
	The wash cycle is too gentle and/or detergent efficiency is low.	Select an appropriate wash cycle (see PROGRAMS TABLE).
	An excessive amount of foam has been produced.	The detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers (see FILLING THE DETERGENT DISPENSER).
	The cap on the rinse aid compartment has not been shut correctly.	Make sure the cap of the rinse aid dispenser is closed.
	The filter is soiled or clogged. Clean the filter assembly (see CLEANING AND MAINTENANCE).
	There is no salt. Fill the salt reservoir (see FILLING THE SALT RESERVOIR).
Dishwasher finishes the cycle prematurely.	Drain hose positioned too low or siphoning into home sewage system.	Check if end of drain hose is placed at correct height (see INSTALLATION). Check for siphoning into home sewage system, install air admittance valve if necessary.
	Air in water supply. Check water supply for leaks or other issues letting air inside.
The dishwasher does not fill the water.	No water in the water supply or the tap is closed.	Make sure there is water in the water supply or the tap running.
All LEDs are blinking rapidly.	The inlet hose is bent.	Make sure the inlet hose is not bent (see INSTALLATION) reprogram the dishwasher and reboot.
	The sieve in the water inlet hose is clogged; it is necessary to clean it	After having carried out the verification and cleaning, turn off and turn on the dishwasher and restart a new program.

14ENGLISH

Problems...	Possible causes... Solutions...
Dishes have not been dried.	Selected program has no drying phase.	Verify in the programs table if the selected program has drying phase.
	Rinse aid has run out or the dosage is not adequate.	Add the rinse aid or adjust the dosage levels higher (see FILLING THE RINSE AID DISPENSER).
	Dishes are made of non-stick or plastic. The presence of drops of water it is normal.
Dishes and glasses show limescale or a whitish film.	Salt level is too low. Fill the salt reservoir (see fill LILLING THE SALT RESERVOIR).
	Adjustment of the water hardness is not adequate.	Increase the values (see WATER HARDNESS TABLE).
	Cap of the salt reservoir is not properly closed.	Check the salt reservoir cap.
	Rinse aid has run out or the dosage is insufficient.	Add the rinse aid or adjust the dosage levels higher.
Dishes and glasses have a bluish tinge or blue streakes.	Rinse aid dosage is excessive. Adjust the dosage	rates to lower values.

After-Sales Service

If, after carrying out the above checks, the fault persists, disconnect the mains plug and turn off the water tap. Contact the After-sales Service (see guarantee).

Before contacting our After-Sales Service, take note of the following:

the description of the fault,
- the appliance type and model,

• the service code (the number indicated on the adhesive rating plate) inside the door on the right-hand side:

SERVICE

0000 000 0000

Technical Data

Product dimensions (mm)	Height mm 820
	Width mm 598
	Depth mm 555
Performances	Voltage V 220/240
	Frequency Hz 50
	Energy efficiency class A
	Cleaning performance index 1.121
	Drying performance index 1.061
	Water supply pressure, max	Bar	10
	Water supply pressure, min	Bar	0.5
	Energy consumption	kWh/100 cycles	54
	Water supply, max inlet water temp.	°C	60
	Number of place settings		14
	Power consumption in delay start	W	4
	Power consumption in standby mode	W	0.5
	Water consumption	I/cycle	9.5
	Noise level	dB(A) re 1 pW	42
	Noise class		B

Environmental concerns

Disposal of packaging materials

The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol. The various parts of the packaging must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal.

Disposal of household appliances

This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances, contact your local authority, the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance. This appliance is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and with the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations 2013 (as amended). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative consequences for the environment and human health.

The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection center for the recycling of electrical and electronic equipment.

Energy saving tips

ECO programme is suitable to clean normally soiled tableware, that for this use, it is the most efficient programme in terms of its combined energy and water consumption, and that it is used to assess compliance with the EU Ecodesign legislation. Loading the household dishwasher up to the capacity indicated by the manufacturer will contribute to energy and water savings. The manual pre-rinsing of tableware items leads to increased water and energy consumption and is not recommended. Washing tableware in a household dishwasher usually consumes less energy and water in the use phase than hand dishwashing when the household dishwasher is used according to the manufacturer's instructions.

Installation

ATTENTION: If the appliance must be moved at any time, keep it in an upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto its back.

Connecting the water supply

Adaptation of the water supply for installation should only be performed by a qualified technician.

The water inlet and outlet hoses may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation. Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses.

Connecting the water inlet hose

• Run the water until it is perfectly clear.
• Screw the inlet hose tightly into position and turn on the tap. If the inlet hose is not long enough, contact a specialist store or an authorised technician.

The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table - otherwise the dishwasher may be function properly.

Make sure the hose is not bent or compressed.

Specifications for the connection of the water supply hose:

Water supply cold or hot (max. 60°C)
Water intake 3/4"
Power of water pressure	0.05 ÷ 1 MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7.25 – 145 psi

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum diameter of 2cm A.

The outlet hose connection must be at a height ranging from 40 to 80~cm from the floor or surface where the dishwasher rests.

Before connecting the water outlet hose to the sink drain, remove the plastic plug B.

Electrical connection

WARNING: Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts.

Before inserting the plug into the electrical socket, make sure that:

• The socket is earth and complies with current regulations;
• The socket can withstand the maximum load of the appliance as shown on the data plate located on the inside of the door (see PRODUCT DESCRIPTION).
• The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door.
• The socket is compatible with the plug of the appliance.

If this is not the case, ask an authorised service only to replace the certified power cord with a correct plug dedicated for this appliance (see AFTER-SALES SERVICE). Do not use extension cable or multiple sockets or not authorized power cords with plugs. Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible.

The cable should not be bent or compressed.

If the power supply cable is damaged, have it replaced by the manufacturer or its authorised Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards.

The Company shall not be held responsible for any incidents, if these regulations are not observed.

Positioning and levelling

1. Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor is uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled correctly, it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating.
2. Before recessing the dishwasher, stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form.
3. Place the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall. This appliance can also be recessed under a single worktop.
4. To adjust the height of the rear foot, turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm. Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it.

DIMENSIONS AND CAPACITY:

Width 598 mm
Height 820 mm
Depth 555 mm
Capacity 14 standard place-settings

IKEA GUARANTEE

How long is the IKEA guarantee valid?

The guarantee is valid 2 years from purchase date unless otherwise specified in national legislation. In Norway, Portugal and Spain the guarantee is valid for 3 years from delivery date to the customer unless otherwise specified in national legislation. The original sales receipt, is required as proof of purchase. If service work is carried out under guarantee, this will not extend the guarantee period for the appliance.

Who will execute the service?

IKEA Service Provider will provide the service through its own service operations or authorized service partner network.

What does this guarantee cover?

The guarantee covers faults of the appliance, which have been caused by faulty construction or material faults from the date of purchase from IKEA. This guarantee applies to domestic use only. The exceptions are specified under the headline "What is not covered under this guarantee?" Within the guarantee period, the costs to remedy the fault e.g. repairs, parts, labour and travel will be covered, provided that the appliance is accessible for repair without special expenditure. On these conditions the EU guidelines (Nr. 99/44/EG) and the respective local regulations are applicable. Replaced parts become the property of IKEA.

What will IKEA do to correct the problem?

IKEA appointed Service Provider will examine the product and decide, at its sole discretion, if it is covered under this guarantee. If considered covered, IKEA Service Provider or its authorized service partner through its own service operations, will then, at its sole discretion, either repair the defective product or replace it with the same or a comparable product.

What is not covered under this guarantee?

Normal wear and tear.
- Deliberate or negligent damage, damage caused by failure to observe operating instructions, incorrect installation or by connection to the wrong voltage, damage caused by chemical or electrochemical reaction, rust, corrosion or water damage including but not limited to damage caused by excessive lime in the water supply, damage caused by abnormal environmental conditions.
- Consumable parts including batteries and lamps.
- Non-functional and decorative parts which do not affect normal use of the appliance, including any scratches and possible color differences.
- Accidental damage caused by foreign objects or substances and cleaning or unblocking of filters, drainage systems or soap drawers.
- Damage to the following parts: ceramic glass, accessories, crockery and cutlery baskets, feed and drainage pipes, seals, lamps and lamp covers, screens, knobs, casings and parts of casings. Unless such damages can be proved to have been caused by production faults.
- Cases where no fault could be found during a technician's visit.
- Repairs not carried out by our appointed service providers and/or an authorized service contractual partner or where non-original parts have been used.
- Repairs caused by installation which is faulty or not according to specification.
- The use of the appliance in a non-domestic environment i.e. professional use.
- Transportation damages. If a customer transports the product to his home or another address, IKEA is not liable for any damage that may occur during transport. However, if IKEA delivers the product to the customer's delivery address, then damage to the product that occurs during this delivery will be covered by IKEA.
Cost for carrying out the initial installation of the IKEA appliance.
- However, if an IKEA appointed Service Provider or its authorized service partner repairs or replaces the appliance under the terms of this guarantee, the appointed Service

Provider or its authorized service partner will reinstall the repaired appliance or install the replacement, if necessary.

• This does not apply within Ireland, customer should contact the local IKEA dedicated after sales line or the appointed Service Provider for further information.

(just for GB)

These restrictions do not apply to fault-free work carried out by a qualified specialist using our original parts in order to adapt the appliance to the technical safety specifications of another EU country.

How country law applies

The IKEA guarantee gives you specific legal rights, which cover or exceed all the local legal demands. However these conditions do not limit in any way consumer rights described in the local legislation.

Area of validity

For appliances which are purchased in one EU country and taken to another EU country, the services will be provided in the framework of the guarantee conditions normal in the new country. An obligation to carry out services in the framework of the guarantee exists only if the appliance complies and is installed in accordance with:

• the technical specifications of the country in which the guarantee claim is made;
• the Assembly Instructions and User Manual Safety Information.

The dedicated AFTER SALES for IKEA appliances

Please don't hesitate to contact IKEA appointed Authorized Service Centre to:

make a service request under this guarantee;
- ask for clarifications on installation of the IKEA appliance in the dedicated IKEA kitchen furniture;
- ask for clarification on functions of IKEA appliances.

To ensure that we provide you with the best assistance, please read carefully the Assembly Instructions and/or the User Manual before contacting us.

How to reach us if you need our service

Please refer to the last page of this manual for the full list of IKEA appointed After Sales Service Provider and relative national phone numbers.

In order to provide you a quicker service, we recommend to use the specific phone numbers listed on this manual. Always refer to the numbers listed in the booklet of the specific appliance you need an assistance for. Please also always refer to the IKEA article number (8 digit code) and 12 digit service number placed on the rating plate of your appliance.

SAVE THE SALES RECEIPT!

It is your proof of purchase and required for the guarantee to apply. The sales receipt also reports the IKEA name and article number (8 digit code) for each of the appliances you have purchased.

Do you need extra help?

For any additional questions not related to After Sales of your appliances please contact your nearest IKEA store call centre. We recommend you read the appliance documentation carefully before contacting us.

Spare parts will be available for a period of either up to 7 or up to 10 years, according to the specific regulation requirements.

The spare parts can be found: www.ikea.com

CbDbpxkHne

HΦopMaun3a6e3onacnocT 18

OncanHe Ha ypeDa 21

Ta6no 3a ynpablenne 21

PbboHaayna ynoTpe6a 21

3apeKdaHe Ha KoUHnCnte 23

BceKnDHeBHa ynoTpe6a 24

Ta6nuaHa nporpaMnte 25

NouchTaBHe N noDpBxKka 26

Kak da nocTbntte, ako... 27

OTdE 3a cIeInpoJaX6eHo 06cnyXbaHe 28

TexHnueckn daHHn 29

Ona3BaHe Ha oKoJHaTa cpeJa 29

HnctaIipaHe 30

TAPAHU HA IKA 31

HΦopMaçn8 3a 6e3oNaChocT

Ipei Da 3aOnuHHe Ta n3NoJ3BaTe ypeia, npoyeTe BHNMaTeJHo Te3n INCTpyKcui 3a 6e3oNaChocT. 3aana3eTe rN 3a 6bdeu CnpaBkn.

B Te3n INHCTpykCmN Ha camn ypeD ca npedCTaBeHN BaxHN npeDynpexJdeHn 3a 6e3oNaChocTt, KOnto Tpr6Ba Da ce npOeTaT N da Ce cb6IIODaBAT BuHaR. PpOn3BOIndTeJrT OTKa3Ba BcraKaBa OTROBOPHOCT pN HeCnA3BaHe Ha Te3n yka3aHn3a 6e3oNaChocTt, pN HEnoDxOJaUyNotpe6a Ha ypeDa IIn HnnpabVIIHa NaCTpoiKa Ha opraHnte 3a ynpabJIeHne.

M Horo MaKn Dea (0-3 ro.) Tp6Ba Da cTOrT daleu OT ypeHa. MaKn Deca (3-8 roHn) Tp6Ba da cTOrT daleu OT ypeHa, ocBeH aKO He ca NOd NocToHNo Ha6IIOHeHne. To3n ypeJ MoKe Da ce H3PON3Ba OT deCa Ha 8 roHNi No- rOJIeMn, KaKTO IOT JInCa C OrpaHnueHn FIn3NueCKn, CeTUBHn INn UyMCTBeHn Bb3MOXHOCTn INn C HeIOCTaTBueH ONIT IN IO3HaHnA, CaMo aKO ca NOd NaD3Op INn Ca INM DaJeHn INHCTpykCnn 3a yNoTpe6aTa Ha ypeHa nO 6e3OnaceH naUnn pa3bnpat Bb3MOXHNTE ONaCHOCTn.

Deuata He Tp6Ba da cn nIgpaTc ypea. NocCTBaHeTo n noApbKkata OT Notpe6nteJHe Tp6Ba da ce n3BbPwBa ot Deua 6e3 Ha3Op.

N03BOJELA YNOTPEBA

BHIMAHNE:ypebTHe e

IpeHa3HaueH da ce I3NoI3Ba C BbHWeH TaMep nnC OTdJIHa CNCTema C DnCTaHcIOHNO ynpabLeHne.

To3n ypeE npedHa3HaueH 3a
ynoTpe6a B domaunu yclobn u noo6n
npinooxeHn, KaTO: KxHN 3a cnykntenB
MaranHn, oHncn u dpyrn pa60THn cpei;
fepmN; OT KIneHTN B XOTeHn, MOTeHn,
MeCTa TIN "HoUyBka Cbc 3akycKa" n dpyrn
MeCTa 3a HaCTaHraBaHe.

To3n ypeI He e npeHa3NaueH

3a npofoecnoHaHa ynoTppe6a. He n3nOJ3BaIe To3n ypeJ Ha OTKpnto.

MaKcImaHnT 6poi KOMnIeKtn e nOcoueH B npOdyKToBnA JnCT.

BpaTuKaTa He 6nBa Da ce octaBra OTbOpHa - OnaCHOCT OT OTKaUBaHe. OTbOpHaTbPaTuKa Ha ypeDa MoKe Da N3DbpxKc Camo TOBaAPA Ha N3BaJeHaTa KOuHnCa, BKIOuHTeJHo CbdoBeTe. He N3PON3BaIte BpaTuKaTa KaTO ONopa IN He cyaIte, HnTO CTbNBAIte BbPxY He.

N P E D U N P E X D E H N E: M n a n H t e
I p e n a p T n 3a C b d o m n a n h n M a w u n h n
c a c i n H o a k a n h. Te m o r a t d a c a
n 3 K L I O u n t e l h O n a c h n p r n n o r l b u s a h e.
I 3 6 8 r B a y e K O T A K T C K O X a t a N O u t h e N
d p b x T e d q a T a d a l e u O T C b d o m n a l h a t a
M a w u h a, K o r a T O B p a T u k a T a e O T B o p e H a.
I p o b e p R a y e d a J N O T d e J e H e N e T O 3a
I p e n a p a t e n p a 3 h o c l e d 3 a B b p W B a H e H
n p o r p a m a t a 3a M n e H e.

PPEyPPEKDEHNE:HOxOBeTe INpyrTe npi6opn c ocTpn BbpxOBe Tp6Ba Da ce nocTabrB KOuHncaTa C BbpxOBeTe HADONY Nn Da ce nocTabr B XOpN3OHTaHa N03nCn - ONaCHOCT OT Nopra3BaHn.

He cbxpaHbAitte n36yXnBn nn 3aapanm BceCTBa (HaNP. KyTN C 6eHN nn aepo30J) BbB nn B 6IIN3OCT do ypeDa - mAm oNacHOCT OT NOXap. UpeBt Tp86Ba da ce n3NoJ3Ba cAmo 3a MneHe Ha DOMAKHCKn CbdoBe B CbOTBETCTBnE C HHTpyKcUNTe, DaJeHN B TOBa pkoBOdCTBO. BoDATA B ypeDa e HerOHa 3a PnHe. N3noJ3BaIte camo npenapat 3a MneHe n Do6aBKn 3a n3PakBaHe, PpeHa3NaueHn 3a ABTomATnUHa CbDMnJHa MaunHa. Korato Do6abTte OMEKOTnte 3a BOda (con), CTapTnpaTte He3a6abHo HkaKaBA nporpama C npa3Ha MaunHa, 3a Da npedotBpataTE NOBpeDa Ha BbTpewHInTe qactn 3apaN KOp03n.

CbXpaHbAte MmJIHnI npenapaT,

N3PnAkaun npenapat n coTnHa
MRCTO, HeocTBnHO 3a Deua. Ppei
06cLyXbaHe nn NpOdpbXka Ha ypeDa
CnpTe NpdaBaHTo Ha BOda KbM Hero n
rO n3KlUoYeTe OT eJeKTpuYeCKaTa MpeXa.
N3KlUoYBaIte BoData N eJeKTpuYeCTBOTO
B CnyaHa KaBATo n da 6nlo
HEN3nPaBHOCT.

HCTAJINPAHE

BopabHeTo uHCTaInpaHeTo Ha ypeDa Tp86Ba Da ce H3BbPWBaT OdBe IINIOBEue Iuca -IMa ONaCHOCT OT HapaHЯBaHe. N3NoJ3BaIte ppeJa3Hn PbKaBnU 3a pa3OnaKOBaHeTo U INCTaInpaHeTo Ha ypeDa -IMa ONaCHOCT OT NOPa3BaHn.

HCTaIpaHeTo, BKIOuHTeIHO
NoDaBaHeTo Ha BOba (ako e npINOxmo)
n ELeKTPueCKOTo CBbp3BaHe n
peMOHTHnTe DeHocTn Tp6Ba Da ce
N3BbPWBat OT KBaIIuNcUpaH TexHnK.
He nonpaBnTe n He 3aMeHnTe Yactn OT
ypeDa, aKO ToBA He e N3pNUH NoOCoHeO
B pBkoBOdCTBOTO Ha Notpe6nteJ.
Pa3eTe DeCaTa DaJeu OT MAcTOTO, KbDeTO
ce N3BbPwBa IHCTaIpaHaTe. CneJ
KaTO pa3OnaKOBaTe yPeDa, npOBepTe
daJIH He e NobpeDen NO BpeMe Ha
TpaHCnOpTuPAHeTo.

Pn np6IeMn ce o6bpeHeTe KbM TbpROBcKna npeDCTaBnteN nn KbM Na- 6nn3kn a cepBn3 3a cneDnpoJaX6eHo 06CnyXbaHe.

CleHnHCTaIIpaHeTo BCnUKN OTnaIbCuN OT ONaKOBKInTe (PnlaCTMaCa, CTnpOnOp nDp.) Tpr6Ba Da ce CbXpaHЯBaT daJeu OT 06cera Ha Deca -CbueCTByBa OnaCHOCT OT 3aDuWabAHe.

UpeBbT Tp86Ba Da 6bJe N3KJIHoueH OT 3axpaHbaHeTo PpeN INCTaInpaHeTO - CbIeCTByBa ONaCHOcOT TOKOB ydap. Po BpeMe Ha INCTaInpaHeTO BHIMaBaIte UpeBbT Da He NOBpeDn 3axpaHBaIu Ka6eJ - IMa ONaCHOcOT TOKOB ydap. BKIOueTe UpeDa eBA cIed 3aBbPbWbAHe Ha INCTaInpaHeTo.

CbpxeTe cBdOMnJHaTa MaunHa KbM BOIOOdaBaHeTo, KaTO n3PON3BaTe caMO HOB N KOMNJIeKTH Mapkyu. Ctapnte KOMNJIeKTH Mapkyu He 6nBa da ce n3PON3BaT NOBtOpHo. BcnuKm Mapkyu Tp6Ba Da 6bDaT 3dpaBO fNKcnpaHe 3a n36raBaHe Ha pa3Xla6BaHepo NM pOBpeMe Ha pa60Ta.

Cn3BaIte HOpMITE, n3daJeHn O

MeCTHaTa BODOCha6DnTeJHa KOMnHaHnJa.
HaIraHe Ha NpaBaHaTa Boda
0,05-1,0 MPa.

UpeIbT Tp8Ba Da ce nocTabn CpeuCy CTeHa IIN Da 6bDe BrpaDeH B HkaKaBa KOHCTpyKcNya,3a Da ce OrpaHnHy DOCTbNT OTkbM 3aHaTa My CtpaHa. 3a CbdomnAHH C BeHTnlaCIOHH OTBOPN B OCHOBaTa, Te3N OTBOpN He Tp8Ba Da ce 3aNyWBaT OT KInIM.

Ako cIbOMnHaTa ce nHCTaInpa B KpaHa peuua dpyu ypeuN I do He mMa DoCTbN OTKbM CtpaHnUHata N CTeHa, 30HaTa Ha NaHTte Tp6Ba Da ce O6nOBA CtpaHnUHO 3a n36yRbaHe Ha OnaCHOcOT HapaHraHna.

Tempepatpata Ha nodaBaHaTa Boda 3aBncn OT moeJa CbdomnHa MaunHa. Ako nocTabeHnT Mapkyu 3a noDaBaHe nMa mapKnropBa "25°C Max", makcImaalHa Tno3BoJeHa Tempepatya Ha BODaTa e 25^ 3a BCNUkDpyrMoDeIIMakcImalHaTa INo3BoJeHa Tempepatya Ha BODaTa e 60^ . He pexKeTe mapKyuHte, a B clyuaH na ypeD CbC cnCTema 3a 3aDbpxKaHe Ha BODaTa, He NotanJTe BB BODaTa PnaCTMacOBaTa Kytna 3a CBbp3BaHe KbM BOOpnpoBODHaTa MpeXa. Ako DblxHnHaTa Ha MapKyuHte He e DOCTaTBHa, CBpbXeTe ce C MeCTHnA DoCTabUHK. YBepeTe ce, ye MapKyuHte 3a NoDaBaHe n N3nyckaHe Ha BODa He ca npereBHaTu nn 3anyWeH. Ppi PbBoto BKlOuBaHe B DeiCTBne npobepete XepMeTuHocTTa Ha Tpb6aTa 3a NoDaBaHe n N3TOUBAHe Ha BODaTa. YBepeTe ce, ue n Yetupnte KpaueTa ca CTabUnn Hn Ce OInpAT NlBTHO Ha Noda n Ako e Heo6xoDnmo, rN perylnpaTte, cIed KOeTo C nOMoUta Ha HNBelnP npobepete DaJIi CbDoMnJaHaTa e HNBelnpaHa 6eZynpeuHo.

N3noJ3BaIte ypeDa cMo KOraTo KaNaUTe, NOKa3aHn Ha cxema 19 B INCTpyKcUNTe 3a CrNo6BaHe, ca npabNlHO CrIo6eHn -OnaCHOCT OT HapaHraHn.

PPEyIpeKdEHHBbB BPb3KA C EJEKTPO3AXPAHBAHETO

Ta6eKata c daHn e noCTaBeHa Ha pb6a Ha BpaTnUkata Ha cbDomnIHaTa (Bnxda ce, KOrato BpaTnUkata e OTbOpeHa).

Tp6Ba Da e Bb3MOxHo ypeDbT da ce n3KIOUH OT 3axpaHbHeTo ue3 n3BaXdaHe Ha uenCeHa, aKO e DOCTbNeH,

IIN Yupe3 DoCTbNeH MHOROONIOCEH
IpeBKnIOuBaTeJ, MOHTnpaH CneJ
KOHTaKTA, KaTTo N ypeDbT Da e 3a3eMeH B
CbOTBeTCTBnE C HaUNoHaJIHnTe CTaHApTn
3a eJeKTpnuCeKa 6e3OnacHOCT.

He n3no3BaIte ydJIxNTeI, pa3KIOHHTeI C HRAKO rHe3da nn aadTepn. Cnei nHCTaIInpaHTo eNeKTpueeCKnte KOMNoHEHTn He Tpr6Ba da 6bDat DocbHN 3a Notpe6nteJr. He n3no3BaIte ypeDa, aKO CTc C MOKpn nn 6ocn KpaKa.

He n3noJ3BaIte To3n ypeD, ako 3axpaHbAsT My ka6eN nn Ie enCeI e noBpeDeH, aKO He pa6oTn npaBnHIO nn aKO e 6nn NobpeDeH nn n3nyckaH.

Ako 3axpaHbauT ka6eI e NOBpeH,ToT Tp8Ba Da ce cMeHN OT Ipon3BOdntela,HerOB cepBn3eH aReHT NLI NaCe C anaIorNuHa KBaIINΦnKaUa, 3a Da Ce n36erHe onaHa cnTyauu.

Ako nocTaBeHnT 7e nce He e noDxOa3a Baun KaTKeT, CbpxKeTe ce c KBaJIuΦnUpaH enEeKtpTexHnK.

HeDbpnaTe 3axpaHbauNja Ka6eJ. He Notanayte 3axpaHbauNja Ka6eJ nn Ie Ncena BbB Boda.

Na3ete ka6eIaIeUOT ropeu IOBbpxHOCTN.

IIOUHCTBAHE IN IOAIDPbJkKA

I PEPDyPPEKDEHNE: YBepTe ce, ye ypeT e n3KIOueH OT 3aXpaHBAHeTo, IpeN Da n3BbPWBATE KaKBATO n da 6nlo onepaunno o6cLyXBaHeTo.3a n36raBaHe Ha pnck OT HapaHbAHn I3No13BaIte npedna3HN pbKaBUN (OanachocOT pa3KbCBAHN) n 3aunTHN 06yBKN (OanachocOT KOHTy3N); ypeT Tp8Ba Da ce npenacr OT DbAMa Dywn (3a HamajBaHe Ha TObapa); He n3No13BaIte Noc6n 3a NouchTaBe cnapa (OnachocOT eJeKTpUyeckn ydap).

HepoecnoHaJIHn peMOHTn, HeoO6peHN OT npOn3BOaNTeJIa, MoKe Da DOBeaT Do pNCK 3a 3dpaBeTo n 6e0NaChocTTa, 3a KoETo npOn3BOaNTeJIaT He MoKe Da 6bDe dbpKjaH OTROBOpEH. BCEKN DeΦeKT nII NobPeA, pnUHHn OT HEPoΦecNoHaJIHn peMOHTu nIu O6cnyXbaHe, HЯMa Da 6bDaT NOKpITn OT rapaHcuaTa, yCNOBnaTa Ha KOaTO ca NODyepTaHn B DOKymeHTa, DOCTaBeH CypeHa.

Опсанке на урEDA

1 Cnpen3a dyu
2 TogHa KoUHnIa
3 CrbBaemKaNaU
4 PerylaTOp 3a BncoUHaTa Ha TropHaTa KoUHnua
5TopHo pa3npbckBaUpo paMo
6 DOnHa KoUHnUa
7 KoHnUka 3a npu6opn
8Долно pa3npbckBaIo paMo
9ФИЛТьрен6лOK
10 Pe3epBoaap 3a coJ
11O3aTOpN 3a n3MnBaU npenapAT n npenapat 3a n3PnAkaHe
12 KoHTpOJIeH nAHeI

Ta6no 3a ynpablenne

1 ByToH BkI.-N3Kl./HyInpaHe c6c CBeTINHeH HdNKaTOP
2 ByToH 3a n36Op Ha nporpaMa
3 CBeTnHEn HndkaTop 3a DoIbBaHe Ha coJI

4 CBeTINHeH INDnKaTOp 3a DOnbIbAHe Ha npenapaT 3a n3PnKaBaHe
5 CBeTnHHN INDkaTopu 3a nporpaMn
6 ByTOH CTAPT/Naay3a cbc CBeTInHeH INHnKaTop

Пьрвонаална уnotpe6a

CbBETn 3a nbpBOHaayHa ynoTpe6a

IpeiMoHTaKaHnBpBaTa ynoTppe6aHaypea npoTeTe BHNMaTeNo,INHCTPYKUInA 3A BE3OINACHOCT" n INHCTPYKUInA MOHTAX" KOnTo caB TopbNcKaTa C IInTePaTpya 3a npodykTa.MoJHe 3a6paBraTe da OTcPAnHe BCuKn 3aunTHn YacTn 3a TpaHCnpTnpaHe OT cbDMnHaHa.

3apeKdaHe Ha pe3epBoapa 3a coI

I3noJI3BaHeTo Ha coI npEDoTbPaTaRa 6pa3yBaHeTo Ha KOTJIeH KAMbK no cbDoBeTe H NO KOMNoHEHTne Ha MaunHaTa.

3aBbIKeTeHoe pE3EPBOAPbT 3A COJI HNKORA DA HE OCTABA IPA3EH.
Baxho e da 3aadaTe TBbpocTtHa B0daTa. Pe3epBoapbT 3a coI ce HAMnpa BdoHata qact Ha mnaHata MaunHa (Bx. ONICAHNE HA YPEDA) n Tp6Ba da ce dobnBa, Korato INdkaTopbT DONb/BAHE HA COJIba KOHTponnna Han CBeThe.

1.CBaIeTe OJHnHaTa KOUHnUa n pa3BnIte KanaUkTaHa pe3epBoapa (ObaTHo Ha yacOBHNKOBaTcTpeJIka).
2. NocTaBeTe ΦyHnra (Bx. fHypata) HnHbHHeTe pe3epBoapa 3a coI do p6a (okOio 1 kg); He e Heo6uHaNo Da n3Teue MaKo BOda.
3. HanpaBete TOBa cAmo nbpBnnaT: HanbHHepeepBoapa 3a con C B0da.
4. OCTpaHete yHnraTn 3a6bpuTe oCTaTbUNTe OT cOJ OTOTBopa.

Ybepete ce, ye KanaykaTa e 3aBnTa 3paBO, Taka Ye no Bpeme Ha nporpaMaTa 3a MneHe npenapaTbT Da He MoKe Da BJe3e BpeepBoapa (ToBa MoKe Da NOBpeDn HEnOppaBmo OMEKOTTEJr 3a BOJa).

Bednara cnei 3aBbPwBaHeTo Ha npoueypata nycheTe nporpaMaTa 6e3 cbDoBe. Camo nporpaMaTa 3a „IpeBapuTeHNo mmbaHe" HE E doCTaTbUHa.

OctaHaHnT coIe pa3TBOp IIN rpaHynn c0l MoKe da OboEdaT do bIb6oka Kopo3na, KaTo nobpeJr HEnonpabMOMKoNoHEHTnte OT HepbXkaema CTomaHa.

IrapaHnraTa He e B Cnna, aKo HEn3npaBHOCTNe ca npedn3BnKaHn OT TaKnBa o6ctOyTeNCTBa.

N3noJ3BaIte cAmo coJ, KOaTo e npedHa3NaHaeHa
cneuaHNo 3a cbDOMnAHH MaunHn. Ako KOHTeHepbT
3a coN He 6bJe HAnbHeH, Bb3MOxHO e Bpe3yUaT Ha
HaTPynBaHe Ha BapOBuK Da Ce NOBpeIN OMeKOtNTeJIr 3a
BODa Hn HarpeBaTeHNrEeMent. N3noJ3BaHoTo Ha co n
npenOpbTuTEHNO CBCKaKbBT TnN N3MnBaUa, npenapaT.
Korato e neo6XoIMo Da do6abnte coN, e 3aDbNxITeH0
da HanpaBnTe TOA npedn 3aouBaHe Ha uKbJa Ha
m3MnBaHe, 3a da ce n36erHe Kopo3nJ.

HacTpoBaHe Ha TBbPdoCTTa Ha BoDaTa

3a da MOnKe OMeKoTnTeJIr 3a BOJa da pa60Tu NDeaIHo, e Ooc6eHO BaxKnHO HAcTpoNkata 3a TBbPdoCTTa Ha BOdAta Da ce 6a3npa Ha peaHnTa TBbPdoCT Ha BOdAta B Doma BN. MoKeTe Da NOpUHTe Ta3n INHΦOpMaqur OT MeCTHNc NIOCTaBvNK Ha BOda. Φa6pnuHo e 3aJaDHeA CToHOC TNo NOpa3bUpaHe 3a TBbPdoCT Ha BOdAta.

BkHouTe ypea, KaTo HaTnchTe 6yToHa BKJ./N3KJI.
- N3KJIIOUeTe ypeDa, KaTo HATnCHte 6yToHa BKJ./N3KJI.
3aDpBxTe 6yToHa 5cekyHn,doKaTO yyeTe 3ByKOB CnHaJ.
BknHouTe ypeKaTo HaTnCHe6bP3o 6yToHa BKN./M3KJI.
CBeTINHHNRT INDnKaTop 3a npoRpaMa Ha TeKyuO HAcTPOeHOTOn HNO MNa.
- HaTnCHeTe 6yToH 3a Da n36peTe XeNaHTo HnBO Ha TBbpOCT Ha BOdAta (Bx. TAbJIuLA HA TBbPDOCTTA HA BOdATA).
- N3KJIIOUcTe ypeDa, KaTo HATnCHeTe 6yToHa BKJ./N3KJI. HAcTpoiKaTa e 3aBbPseHa!

Ташица за Тьрдоста на Водату
НИВО	°dH reprмански градусn	°FH фразнски градусn	°CClark английски градусn
1 Мека	0-6 0-10	0-7
2 Умeper�а	7-11 11-2	08-14
3 Среда	12-16 21-	29 15-20
4 Тьрда	17-34 30-	60 21-42
5 Мною Тьрда	35-50 61-	90 43-62

CnCTema 3a OMeKoTBAHe Ha BodaTa

OmeKoTnTeIa 3a BODaHaMaJIraBa aBtOMaTnUHO TBbPdOCTTa
Ha BODaTa, npeoTbPaTBAkN NocneBaJIoTO HaTpynBaHe Ha
KOTLeH KaMbK NO HArpeBaTeIa N COnMaraKn 3a No-eΦeKTNBHO
NouchTaBe.CnteMaTa ce pereHepupa CaMa Cbc CoI, 3aToBa e Heo6xOIMo Da dOnbLnBate KOHTeHepa Cbc CoI, KORAto Ce
H3npa3H.NecToTaHa pereHepuHa 3aBnCn OT HAcTpoKaTa
Ha HnBOTo HA TBpDoCT Ha BODaTa - pereHepuHaTe To ce
H3BpWbA BeDnBxK Ha 6 Eco ZnKbNa c HnBO Ha TBpOcT Ha
BoDaTa,HacTpoEHO Ha 3.

PpoecbT Ha pereHepnpaHe 3aNouBa BbB a3aTaHa
nocneHIOTo n3nnkBaHe n 3aBbPwBa BbB a3aTaHa cyWeHe,
npenLcKbIbT da 3aBbPwN.

• Edno pereheepupahe n3non3Ba: -3,5nTpa B0da;
  KbMzukbna ce do6abT 5 DonbJIHHTeJIH MNHyTu;
• KoHcyMpa no-MaIko ot 0,005 kWh eHeprnia.

3apeKdaHe Ha do3aTopa 3a npenapat 3a n3nlaKaBe

N3no3BaHTo Ha npenapat 3a n3nlaKBAhe yneChraBa CYUHEHO. Do3aTOpbT 3a npenapat 3a n3nlaKBAhe A Tp86Ba da ce nbInn, Korato CBettnHHnT INnKaTOp DOnbJBAHE HA IPNAPAT 3A N3nJIAKBAHE H a KOnTpOInnnaHe CBeThe.

B

1. OTbopeTe Do3aTopa B, KaTo HaTnChTe N DpbHHeTe Harope n3dATnHaTa Ha Kanaka.
2. BHIMaTeHNO Do6aBeTe npenapata 3a n3nlaKaBaHe do MaKcImaHnata (110 ml) pepepeHTHa MapKnpoBka Ha MrcToTO 3a PbIhHe - n36yraBaiTe da pa3aIBaTe. Ako TOBa ce Cnyu, NoocTeTe pa3aIBaHeto He3a6abHO cbc cyxA Kbpna.
3. Hatnche Te Kanaka HdoJy, doKaTo yyeTe 1paKbaHe, 3a da ro 3aTbOpnte.

HNKORA He HAIINBAI Te npenapaTa 3a n3nlaKBaHe HanpaBO BB BaHNUKaTata.

PerynpaHa Hdo3npaHTo Ha npenapaTa 3a n3nlaKaHe

AKe He CTe HAnbIHo DOBOJIH NOT pe3yNTaTITe OT CyUHeTo, MoKeTe Da perynipate N3NoI3BaHOTo KOInueCTBO npenapat 3a N3nlaKBAHe.

BkIIOUeTe CbDOMNHaHnHaMaHnHa C6yToHa BKJ./13KJI.
- INKInHouTe Ta C 6yToHa BKJ./IN3KJI.
- Hatnche 6ytoHa ntnn -ue yyeTe 3BykoB cnHan.
BkIIOUeTe c 6yToHa BKJ./13KJI.
CBeTINHHNIT INHnKAtOp 3a npOrpMaHa TekyuO HAcTPOEHOTo HnBO Mura.
HaTnCHHe 6yToHa 3a Da n36peTe XeNaHO To HnBO Ha KOJIueCTBOTO npenapat 3a n3PnKaBaHe.
- N3KJIIOUcTeЯ c 6yToHa BKJ./N3KJI.

Hactpoikatae3aBbPseHa!

Ako HnBOTo Ha NOMOuHTo CpeCTBO 3a N3PiakBaHe e 3aJaDeHo Ha 1 (ECO), Hma Da ce NoDaBa NOMOuHO cpeCTBO 3a N3PiakBAHe. CBeTINHHNt INDkaTop HNCKO HNBO HA IPNAPATA 3A INIPIAKBAHE HMa Da CBeTHe, Ako npenapatbT ce N3eepn. CnopeM OMeHa Ha CbDMyHnTa MaunHa MoTa da Ce 3aDaBAt MaKcMym 5 HnBa. FapnHata NaCTpoiKa e CneuPhuHa 3a BceKn MoJe; CneBaTe INCTpykUnTe No-rope, 3a Da npoBepnte OTHacr nn Ce HAcToKaTa 3a BaWata MaunHa.

• AKO BUNIte CINKABN PeTHa No CbIOBeTe, 3aJaTe HNCbK HOMep (2-3).
  AkoNo CbDoBeTe NMa KaKn BOa Nn CneN O T KOtJIeH KaMbK, 3aJaTe BnCOk Homep (4-5).

3apeKdaHe Ha 03aTopa 3a 13MnBaU npenapaT

N3non3BaHeTo Ha N3MnBaU npenapaT, KOIto He e npedHa3HaueH 3a CbDoMnAHH MaunHH, MOKe Da npuHH Henn3npaBHOCT UIN NOBpeHa Ha ypea.

3a nocturane Ha haJ-do6pn pe3yIaTn OT MneHTo n cyuheTo e Heo6xOIMO da ce n3no3BaT B KOMbHaunr N3MnBaU npenapat, n3nAkaU npenapat n paHnHpaHa coI.

PnpopbUBaMe n3NoI3BaHeTo Ha npenapaTn, KOtO He CbIbpxat focphiTu nnXloP, TbN KaTO Te3N pOdykTn Ca BpeHN 3a OKoJHaTa CpeDa.

O6pntpe3yIaTnOT MHeHTo 3aBcRt CbIO OT npaBnHOTOKoJIueCTBO I3NoJ3BaH npenapat.

23БbJIΓAPCKN

PpeBnBaHaTo Ha nocOueHTo KOInuYeCTBO He BoNIO No-eΦeKtNBHO N3MnBaHe H yBeJIuHaBa 3aMbpcBaHaTeo Ha OKoJHaTa CpeJa.

KoIuYeCTBOTo MoKe Da ce KOpuRnpa CnpoeH HNBOTo Ha 3aMbpcBaHe. Pnp HOpMaJIHo 3aMbpeHn apTnkyU n3NoI3BaIte OkOTo 35g (npenapat Ha npax) nIn 35 ml (TeueH npenapaT) nDOnbJIHnTeJIHO caHa JbXkUka n3MnBaU, npenapaT HaPpabo BB BaHnKaTa. Ako N3NoI3BaTe Ta6JeTK, eHa e DoCTaTbHa.

Ako cbdoBeTa ca cmo IeKo 3ambpeHn nn AKO ca n3nnakHaTn CBOda, PpeDa Ce NocTaBRT BcbDOMNJIHaTa MaUNHa, HamaIeTe CboTBETHO KOINueCTBTO n3noJ3BaH npenapat (MHHmym 25 g/ml) Hanp. He cnaarTe npax/ReJ BB BaHnKaTa.

3a Da OTBOpHTe Do3aTopa 3a H3MnBaU npenapaT, HATNCHETe 6yToH

NocTabeT npenapaTa caMo B cyxna Do3aTop D. NocTabeKoJIueCTBTo npenapat 3a npedbapntHo 3MnBaHe HAnpabo BB BaHnKaTa.

1.ПиИЗМерВаHeHa прета ВькTe СпОмeHaТаTO-рАо ИнФорMaцЯ,3aДa ДобаNTe NOxOДЯZO КолчecTBO.BДОЗАтopa ДИмИнDиKaци ЗуУпсЕнeHa ДОЗИРаHEToHa прета.

1. OCTpaHeteOCTaTbUHTe OT npenapat OT p6oBete Ha Do3aTopa N 3aTbOpTe KanaKa,doKato UpaKHe.

2. 3aTbOpTe Kanaka Ha do3aTopa 3a npenapat, KaTo ro DpBnHeTe HArope,doKaTo npucnocO6NeHneTo 3a 3aTBaprHe Ce 3akpenHa MRCTO.

D03aTOpBt 3a npenapat ce OTbapra aBTOMaTHNO B npabUNHnM OMeHT Cnpope nporpamata.

PerynnpaHe Ha BncouHaTa Ha TropHaTa KoHnua

BicounHaHa Tc HopHata KowHua MoKe Da ce perynpa: Bcoka N03uia 3a NoCTaBHe Ha o6emHcDObE BdoHaTc KowHua HnCKa N03uia 3a NbIHOueHHoN3non3BaHe HaKaIahJnte Ce onOpn, KaTo Ce c3daBa NOBeYe MxTO Harope nCe n36yBa C6nbckBaHe C n3deJnaTb DOHATA KoHua. TropHata KowHua e Ch6DeHa C perynatop Ha BicounHaHa Tc HopHata KowHua (Bk. fpyata); 6e3 da HAATnCKate IocToBete, NobdHrTe Harope, KaTo npocTo XbaHete

KOWHnUaTa OTCTpaHN BeDHaCneI KaTO KOHnUaTa CtaHe CTaBnHbN-BnCOKaTa CN NOnu.

3a Da Bb3cTaHOBnTe No-HNCKaTnNo3uNn, HATNCHeTe IOCTOBeA OTCpaHn HA KOUHNuTa n IpemecTeKOWHnuaTn HADony.

CnHno npenopbUbame Da He peryInpate BucounHa Ta KaOHncaTa, KOraTo e 3apeDeHa.

HNKORA He noBnraIte nn cnyskaTe KOHNuTa cAmo ot eHaTcTpaHa.

CrbBaemn Kanaun c perynpyema no3nua

CtpaHnHnTe CbBaEMn Kanaun
MORAT Da Ce CbBAt Nn Pa3BbAt, 3a
Da Ce ONTNmN3pa NoPexKaHeTo Ha
CbDOBETe B KOHNuTa.

HaWNTe 3a BnHO MoTa Da Ce noCTaBRT Be3ONaCHO B CbBaEMTe KaNaU, KATO CTOnYeTo Ha BCraKa 4aHa ce BMbKHe B cbOTBeTHn npoen.

B 3aBnCmOCTOTMoeJa:

3a da pa3bHeTe KanaCnTe, e Heo6xoJIMO da rnnIb3Hete HArOpe n da rnaBbPnte Nn da rNocBo6OAnTe 3aTKeNaJNKte NM da rNn3DbpNaTe HaDony.
3a da CbHeTe KaNaUte, e Heo6xOIMO da rI 3abpTne I da nnb3HeTe KaNaUte HaOny nn Da rI dpbnHete Harope n da rI 3aKaUnTe 3aKoHaNKeTne.

OJHn KaHn 3a TeHxepn, Kanau, nn Hnn, Kynn 3a Canata n T.H. EApnte nn Hnn n Kanau CneBa V nEaHn Cnya J da ce noCTabT OTCTpaHn, 3a Da He Bb3npenTCTBaT pa3npbCKBaTO pAMo.

3. 3APEDETE KOLHUNITE

(BNXTe 3APEXDAHE HA KOLHINUTE)

4.3APEKDAHE HA DO3ATOPA 3A UN3MNAUII PEPNAPAT (BIXTe 3APEKDAHE HA DO3ATOPA 3A UN3MNAUII PEPNAPAT).

5. IN36EPETIPOPTPAMATA IN INEPCOHJIN3NPAITE IPO-TPAMATA

I36peTe Hn-IOxOJaTa Iporpama CnopeB NuaHa nocydaTn HnBOTo Ha 3aMbpcBaHe (BX. ONICAHNE HA IPOPAMITE) Upe3 HATNCKAHe Ha 6yToHa

6. START (CTAPT)

CTapTnpaIte UKbI Ha N3MnBaHe, KaTo HaTncHete 6yToHa START/Pause (CTAPT/Naay3a) (CBeTOAnOJbT CBETBa) n3aTBoPnte BpataB pamknte Ha 4 cekyHn. Korato nporpaMaTa

CTapTnpa,ce yBa eHNOkpaTeH cnHnA. Ako BpaTaTa He 6bDe 3aTBOpEHa B pAMKlTe Ha 4 cekyHn,Je ce Bb3POn3BeDe 3ByKoBA anApMa.B To3n Cnyauon TBopTe BpATNkata, HATNCHe 6byToHa CTAPT/Play3a n OTHOBO 3aTBOpTe BpATNka-Ta B pAMKlTe Ha 4 cekyHn.

7.END OF WASH CYCLE (KPAH HA UKNbJI HA N3MNAHE) KpaT Ha UKNbHa Ha N3MNABe Ce o6o3HaayBa OT KpaTKn 3ByKOu CnHAn n C npemurBaHe Ha HnDnKaTopa Ha N36pHa Ta nporpaMa. N3KnOueTe ypeDa, KaTo HaTuChTe 6yToHa BKJ./N3KJ.

N3aKaIte HnKoMnHyTn, npei Da npemaxHeTe cbdoBete, 3a da N36eHete n3rapHna. N3BaTe cbdoBeTe, KaTo 3aNoHHeTe OT dONHaT KoHNuca.

MaunHata ce n3KIOUba ABTOMATNUHO npn onpeJeHn npOdbJXHTENn nepNOHa HaeAKTNBHOCT, 3a da CBeDe do MNHMYM NOTpe6JIeHHeTo Ha eHeprA. Ako cbdoBeTe ca cAmo IeKO 3aMbpcEHn INN aKO ca n3nPaKHATn C BODa npEdu Da ce NoCTABRT B cbDOMnHaTa MaunHa, Hamane- Te CbOTBEtHO KOJNUcTBoT OINON3BAH npenapat.

PpomHa Ha pa6oTeua nporpama

Ako e n36paHa rpeHn nporpama, MoKTe daЯ npomehnTe npu YcNoBHe Ye Ta e 3aOnuHaTa ToKy-1o: OTbOpTe BpaTuKaTata, HATncHEe N3aDpJbXte 6yToHa BKJI./N3KJI., CbDMnHaTata 1e cN3KJIIOH.NKIOUeTe MaunHaT aOTHO B6yToHa BKJI./ N3KJI. nN36peTe HOBA nporpaMa 3a MneHe; CTapTnpaTe nporpamata, KaTo HAtnCHe 6yToHa CTAPT/Na3a N3aTbOpnte BpaTuKaT a BamKnTe Ha 4 cekyni. AKO ToBa OTHeme NOBHe ot 4 cekyni, ypeDbT ABOMaTHHO ce cInpura n Tp86Ba Da ro CTApTnpaTe OTHO, KATO nobTopnte NocleHaTa onepaui.

D06abRHe Ha nocya

B3eДa n3KIOUBAte MaUNHaTa,OTBOpTe BpaTata (CBeToIDNoDBT CTAPT/NaY3a 3aNOUBa Da Mnra).（BHIMAbaIte 3a ropeuapa!）NocTaBeTe CbDOBeTe BB BbTpeWHOCTTa Ha CbDOMnHnHaTa MaUNHa. HatncHeTe 6yToHa CTAPT/NaY3a 3aTBoPeTe BpATnKaTa B pAMKnTe Ha 4 cKeYHn;ZkBbTc Ce Bb3o6HOBBa OT MOMeHTa, B KoITo e 6nI npekbchat.

CnyuayHn npkebcbaHna

Ako BpaTnUkata 6bJe OTBopeHa No BpeMe Ha nporpama 3a Mmne Hnn Pnpn PnpkcbCbaHe Ha 3axpaHbAHeto, nporpamata ce NocTabra Ha nay3a. HAtncHe 6yToHa CTAPT/Na3a n 3aTBOpTe BpaTnUkata B pAMKIne Ha 4 cekHyd; uKbIbT Ce Bb3o6HOBA BA OT MOMeHTa, B KOTo e 6nil PnpkcbChat.

Ta6ncaHa nporpaMnte

PpeoTbpaTBAHe Ha HnpyrTHMnpu3MN

BnHaI npbXTe BpaTnUkKaTa Ha ypeDa IwipoKO OTBopeHa, 3a Da n36eHHe NaHTpynBaHcTo Ha Blara N 3aDbpxKaHcTo N MaunHata.

IouncBaIte peoBHO yNtBHeHnraO kOIO BpaTuKaTa Ido3aTOpNTe 3a npenapat CblaxHa T6a. Taka ue n36erHete HaTpynBaHeto Ha xpaHa BynbTheHnra, KoEt o OCHOBHaT npuHHa 3a 06pa3yBaHeto Ha HnprnTHMmN

MOOTMED JA NIMIVOOLUTUGEVUS:

Quexecuterale service?

2. KYTKE ASTIANPESUKONE PÄÄLLE

Pnwn Tou Doxieou Aabiou

H xphon aaatou anotpenei to oxmuato AATON oata kalota aleioupyka eep nTc ouakeunc.
Eival unoxewtko to OXEO AATIOY NA MHN EINAI NOTE ADEIO.
Eiva onuavtiova puthetai n oklnpotnta tou vepou. To doxio aaltoo bioketa otnv katw nEvupa tou nauvtnpiou tawv (B,NEPIPAH NPOIONTO) kal npetie va yeicetal otav avabietn evdiktu kluvi ANAHPQZHS AATIOY s otov nivaka exyou.

1. ApaipoeTo kAtw kaAaOi KaI EeBisWote To nua Tou Doxeiou (apotepoP0pa).
2. ToTOnoTeTnOteToXwV (Bλ.EIkoVA) KAI YEiIOTe To DoxEio aAATou μεxpu To avw XeIoc (Nepitou 1 kg), Δev Eiva aauvHtato paovuεvo va Siappoei Aiyo vepó.
3. Auto to kavete movo tvn npwtn opa: yepiote to doxio aatou e vepo.
4. ApaipoeTo xwvi kal kaqapiote tuxov unoalemuata aalotu ano to avouya.

BeBauWteIe ot to wua eiva kaia bSwevo, wote va unv eoepxetai anoppuavtiko oTo doxieio katn slapkeia tou npoypamatoC nluonc (auto mopei va npokaloei cnuia otov anookanpvntkai va ptaele ecwcnv avaykn ETLOKeur). Moic oloknpwei autn h siadikasia, thee OE leitoupyia to npoypma xwpic qoptio. To npoypa "Ppionluon" movo tou EN etapkei.

To alatouxdoiau npokkoi aatoumuopei va npokaoleouv meyain diaepwong kataopéovotac avenavoptheta ta eapntmuata an ovoieisawto atadai.

H eyyunon deu xuei oepintwn c uno autec tic ouvnokec.

Xpouonolete mvo aatnnpoipetai eluka yia nauvtpiia niatwv. Av to doxieio aataiou dev iival ymuato, npoei va npoknthe zmu oov aoaknpuvtn kal oto otoxeio tepavongc eaitiac twv aaatwv. H xpon aatou ouviotatal me onoiovhnote tuno anoppunavtkou nauvtpiou niatwv.

Pnpwan tnc hkncaaeppuvtkou

To aumpuvtko sleukoluvel to TEENMA. H thkn
aumpuvtkou A npenei va yepie otav avabe n evdekrtk
luvia ANAPHPQHZAAMNPYNTIKOy atov nivaKa
eleyou.

B

A

1.AvoiEte nO hKn 3 nuEzovtac kai tpaBwvtac npoc ta enavw to yawoiolst oTo kanaki.
2. Euayayete npoektka to launpvvtok ewc tn meyotn evdektik nykotn (110 ml) tou xwpou nlpwoc - aonpuyet tn diappoN Av slappueoi, kaapioe aoewc to uypo nou siepppuoe e eva ateyv oavi.
3. Niéote katw to kanaki ewc otou akouste to xapaktnpotiko kuk kkeiμatoç.

NOTE mny pixve taepnuvtko aneueiaocotov kaso.

Nc eapapocetai to sikato xwpa

H eyyunon tou IKA oac napexi ouyekpueva vouma daikawata, ta onoia kaAuntouv n utepaivouov oec tic tonikec voukec anaitnoic. Oato, oI opoi autoi dev nepiopiouv me kaveva tpoT a skaiwura tw katavaawnou nepiyapovta otny tonik vootheia.

Neploxn ykupotnttas

Tia tic uakeuec nou ayopacovtae mja xwpa tnc EE kal metapepovtal e nnxwa tnc EE, o unnpediec 0a npexovtal oto maiao twuavwnkww yyyunanc nou toxuowv onv vea xwpa. H unoxpewan npoxn c npneawv oto maiao tncc yyyunanc uipotatau movo evn ouokeun oumuoppwetai kai elvat eykateotnveyn oumuva me:

tctexvukc npoiaaypape ctnc xwpac otnv onoi unoBaalteai n axiow enyyunong,
tC O8nyiec SuvaupoAoynonc KAI Npnpopipic yia tv Aovapalea tou Exyelpiidou Xpnotn.

HaokkEotk EYINHPETHN IEAATQYN yiaoukevcesIKEA

Mn statae va enikovwnoe te to eouoiootnevo kvtpo oeptc tou IKA yia va:

• unoβaλeTe aitna Εειμπεtntnnc βαει autnc tnc εγγύnnc,
  Zntnoete aleukpuioeic oxetika me tyn eykataotaan tnc ouokeunc IKA OTA Esiuka emnila kouzivac IKA,
  Zntnoete diukpivoeic oxetikae tieatoupyies twu oakeuv IKA. Ia va diaopapaioume otiaacnapexoume tvkauptepnuatn Bontheia, diaabeote npooektuca tics Odyiec ouvapoloyonc n/ka to Eeyxepidio Xpnongpiu enkuovnoe me qi mac.

nucva enikovwneete paicpaevxpeiaote tv unpeia

AvatpeEte stnu tkeutai ae laia auto tou exyepidiou yia tny nianp liota twu oipcogeuvexouaiobotneuvkvepvuxunptannc pealawvtnc IKA kal Tou avtatoxouc eovukoc tnAeupukoc apiogouc.

i Ia va oac napexoume taxutepn unnpoeia, ouviotouve va xpnouonoiote toucuykekpiévouc apioouc tnAeWvou nou avapepovtal oe auto to exyelipidio. Avatpextene navtarouc apioouc nou avapepovtal oto quAAldio tnc oukyekpiévnc ouakeunjc yia thv onoia xpeiaceote Bon-theta.Avatpextene iianc navta stov apioioisouc tou IKA (8nphioc Kwdkoc) kai otov apioo 12 npiwv nou avaypapetal ony nivakisa tunou ts ouokeunc oac.

Lysing raftakisins 169

Stjornbor 169

Fyrsta notkun 170

Raàóígrindurnar 171

Dagleg notkun 172

Tafla yfir pvottakerfi 173

2. KVEIKT A UPPPVOTAVELINNI

Opniā huroina og ytiǎ á „Kveikja/slokkva“ hnappinn innan 4 sek. og paä kviknar á notendaviðmotinu.

1. HLADID I GRINDURNAR (sjá HLADID I GRINDURNAR)

4. FYLLTÁ PVOTTAEFNISSKAMMTARANN

Instellen is voltooid!

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

WYMIARY I POJEMNOsC:

A这其中 is a.
a inadequately, a inadequately, a inadequately, a inadequately, a inadequately, a inadequately, a inadequately, a inadequately, a inadequately, a inadequately, a inadequately, a inadequately, a inadequately, a inadequately, a inadequately, a inadequately, a inadequately, a inadequately, a inadequately, a inadequately, a inadequately,

UTo DeIaTb, ecn... 311

CepBnChoe 06cIyKuBaHne 312

TexHnueckne daHHbIe 313

PekomeHdaqun no oxpae okpykaoue cpebl 313

YcTaHOBka 314

TAPAHTIAIKEA 315

CbeHnnoTexnke 6e30nacHoCTn

Ipejde yem noIb3ObaTbcra np6opom, npoHTte daHHyIO uHCTpyKcNIO NO 6e3onacHOCTn. CoxpaHnte uHCTpyKcNIO DnAHCNOBAAHRA BdaJIbHeJWeM. B HAcToaJe uHCTpyKcNIN Ha cAmOM np6ope coepXaTcBAxHbIe yKa3aHnro 6e3oNaChOCTn.Ix Heo6xOdmo npOueCb N BblIOJHrTa NoCToRHHO. IV3rotobTeNb CHImaET C ce6ra IIO6yUo OTBeTCTBeHHOCtB 3a NocLeDCTBnra Heco6JIHODeHnra HAcTOaNX yKa3aHnno 6e3oNaChOCTn, HeHaJnxKaUero nCpOJIb3OBAHnra np6opa nn HeIpaBnIbHbIe pa6OuHe NaCTpoiKn Ha NyIbTe ynpabLeHnra.

He pa3pewaIte MaIeHbKIM DeTAM (0-3 rOda) npn6JInxKaTbcra K npn6Opy. DeTu B Bo3pacte ot 3 do 8 let Moryr HaxoJITbcra PdAm C npn6Opom TOLbKO NOI NOCTOAHbIM Ha6JIHOdeHneB3POcJIbIX. DeTu, NaHnaC 8-JeTHero BO3pacta, Iuca C ORpaHnueHHbIMN fN3NUeCKIMN, CEHCOPHBIM NIIYMCTBEHHbIMCNO6HOCTaM, a TaKKe Iuca, He IMeOUsNE DOCTaTOUHbIX 3HaHIn N HaBbIKOB, MOyT NCNoJIb3OBaTB np6Op TOlbKO NOd Ha6JIHOdeHneM IINIOscLe TORO, KaK NoLyuat Yka3aHnA NO 6e3OnacHomy NCNoJIb3OBaHIO N OCO3HaOT IMeIoUncEca ONaCHOCTN. He nO3BOJaIte DeTAM INrPaTb C np6Opom.

IeTn MOryT BbINOJIHЯr bOuNcTKy u yXoJ 3a np6Opom TOnbKO nOd Ha6JIHOdeHneM B3pOcNbIX.

NcIIOJIb3OBAHHe IIO HA3HAUYEHNIHO

OCTOPOXKHO: np6op He

IpeHa3HaueH IJI NcNoB3OBAHnC ynpaBHeHem OT BHeUHero NepeKIOuAHOe Ro YcTpoiCTBa (HaNPmep, TaMepa IIIN NybTa DnCTaHIOHOro ynpaBHeHn).

AaHHbI npn6Op npedHa3HaueH DIA NCIOJIb3OBAHnB DOMaUHnx I

Pn6JnxKeHHbIX K Hm ycNoBnaX, a
NMeHHO:Ha KyxHax Ira pa6oTHNKOB
f6pIK, oocob n dpyrnx opraHn3aun;
Ha fepMax; Ira noCToJIbueB B OTeIax,
MToIeIax, xocTeIax bed & breakfast n
dpyrNX XJIbIX NOMEeHnAx.

AaHbI np6Op He npedHa3HaueH dI npoepccnoHaJIbHorO nCNoIb3ObaHn. He nCNoIb3yIte np6Op BHe nOMEuHn.

MaKcMmaJIbHoe KOJnueCTBO KOMJIeKTOB NocyIb IyKa3aHO B TexHnueCKo CneuΦnKauzn I3dEINr.

He depknte DBepy OTKpbIToN, TaK KaK 06 Hee MoXHO CnyaHNO CNOTKHytBcR. OTkpyTae DBepca npn6opa BbIdepknaeT OJIbKO Bec BblDHNyTOJ KOp3INbIC Nocdyo. He nCnoJIb3yInTe DBepy BV KaueCTBe ONopbl, He caNTecb N He CTaHOBNTecb Ha Hee.

BHUMAHNE:MoOuIe cpeCTBa
JnnoCyDOMOeHbIX MaunH
YBnHTcCnIbHbIMN UeIoQAMn. Pn
PpOrIaTbIBaHN OHN MOrTy NpeDcTaBnTb
Oco6yIO onaChocTB.N36eraute nx
NONaHaHna Ha Koxy IN Brla3a. JepKnte
DeTeBdAnN OT NoCyDOMoEuyHOm MaunHbI,
KOrDa ee DBepua OTKpbIta.CneDnTe 3a
TEM, YTO6blOTCEK DnRA MOUxN CpeDCTB
OCTaBaLCn PyCTbIM NocLe OKOHuaHn
UKNla MoiKn.

A BHIMAHNE: Hoxn npyrne

KyuOHHbIe npHaJdxKHOCTn C OCTpbIMN KpaMn Heo6xOdmo yknaDbIBaTb B KOp3nHy OCTpneB BHN3 nIN pa3MeaTaB Ropn3oHTaJIbHo: cyueCTByeT onaCHOCTb Nope3a.

3anpeuaeTcXpaHnTB
B3pbIBOONacHbIe NIN rOpUoyne BeuecTba (HaNPmep,6EH3HN NIN a3pO30JbHbIE
6aJIOnHbI) BHyTpN pnp6opA NIN prdOM C Hm BO n36ExKaHne Noxapa.
Pnp6Op DoJKeH nCNoJb3oBaTbcra
TOJbKO dJaMbITbA DomaunHe NocydbI
B COOTBeTCTBn C yka3aHnMn B

3TOM pyKOBODCTBe. HaxoJuaaC B npn6ope BOda He npnroDHa dIy nITbI. POnb3yInTeCb MOUuIMN cpeCTBaMn I OOnlaACKNBATEJIaMn dIy ABtOMaTHueCKNX NocydOMoeUHbIX MaunH. Ecnn DoabAIIaIcY MmRHTeJIb BOdbI (COJIb), Cpa3y BblONHnte eIe OAnH cIKl MoiKn Ipn NyctOy MaUNHe BO n36ExaHne KoppOzNI ee BHyTpEHnX DeTaJe. XpaHNTe MOUooee cpeCTBO, ONolackNBateJIb N perEnePupuyuO coJIb BHe DOcraemocTn DeTei. Ipeed TexHnueckm 06cLyXbAHnEm nepeKpoIte NOaCyBdI N OTcoeHNHTe 3NeKTponItaHne. DeIcTBna No OTcoeINHeHIOOT 3NeKTPOCeTI N CnCTeMbI BOdoCHa6KeHnRA TAKKe Heo6xOJMo BblONHtB Clyuae IIO60J HenCnpaBHOCTN pnp6opa.

YCTAHOBKA

Co6IIOaIte DeIcTByUOuNe HOpMbI MeCTHO CnyX6bI BOoCha6xKeHnA. DaBLeHne IooBaemoi BoDbl:0,05-1,0 MPa.

Pnp6opdoJxeh 6bITb paCnoIoxeH y CTeHb IINBCTpoEH B Me6eB, UTo6bl ORpaHnUHTb DOctyn K Hemy C o6paTHoN CTOpOHbl.

EcnB OCHOBaHn NocydomoeyHoMaunHbI NMeOTcB BeHTnlaOnHHbEOTBepTna, y6eINTecb, qTO OHn He3aROpOKeHbIKOBpOM.

Ecn nocydomoehya MaunHa
yctahabnBaetcB KOHcpe pyda KxohHO
Me6eN N K ee 6okOBo nnHei nMeetc
CBO6OHybI DOCTyn, PpeDyCMOTPnte
OrpaXDeHne IJra 30HbI neTeB, UTO6bl
NCKIIOHTb ONACHOCTb TpaBMnPOBaHN.
Temnepatypa noDaBaemoy Bobl 3aBNCIT
OT MOneN NOcydOMoeHOn MaunHbI.
Ecnn Ha yctAHOBlen HOM 3aINBHom
UlnAHer mEmeTcMapKupOBka 25^ Max, Temnepatypa BObbl He DOLXHa
npebblaTb 25^ .IJa BCE OCTaJIbHbIX
MOneNeMaKcIMaJIbHO pa3peWenHna
Temnepatypa Bobl COCTABJAE T 60^ He pa3pe3aIte WlanHr. Ecn MaunHa
OChauhe CaNTEmo NpeKpaUeHn
NoaUn BObl Prn yTeUke, He NORpyKaIte
B BodY PnACTIKOBYIO KOpO6Ky, ClyXaUyHO
IJa NOkLIooHEny K BODOpOBody.
Ecnn DInHa WlaHROB HeDOCTaToHa,
O6patNTecb K CBOeMy dInlepy. Y6eDIntecb,
yTO WLaHrN 3aJIbA u CInBa BoDbl He
CoRHytBl N He NepexKaTb.IpePe NepBbIM
ICNOJIb3OBAHnEM MaUNHbI y6eDIntecb B
OTCYTCTBNI yTeueK IN3 WlaHroB 3aJIbBa
u CInBa. Y6eDIntecb, yTO np6Op
3AHMaEt YCTOuHBOe NOLOKeHne
Ha NoLy, OnpaRcB Ha Hero BCEMN
YeTbIPbMn HOxKamn. Pprn Heo6xOAnMOCTV
OTperyIpyIte HOxKn n PpOBepbTe
ROPIN3OHTaJIbHOCTb NOcydOMoeHOn
MaunHbIC NOMOUsBO yPOBHn.

IVcnoIb3yIte npu6Op ToIbKO TOrda, KOrda KpbIuKn, n3o6paXeHHbIe Ha

DnarpaMme 19 B pyKOBoOdCTBe NO MOHTaJxu, npabNlBHO yCTaHOBLeHbI, nHaue cyuecTByeT pNCK noLyueHn TpaBM.

YKA3AHNIA NO 3JEKTPNUECKOJ B630NACHOCTN

PacnpTna Ta6nUka HaxoNTcHa KpaIO dBepu IocydomoeHou MaunHbI (BnDHa npN OTKpbIToI DBepue).

O6ra3aTeIbHo npedyCMOTpnte
BO3MOxHOCTb OTKIOUeHnApuO
3JIeKTPoCETn PyTeM OTCoEINHeHnBUNk
OTpo3eTKN (ecnK HeJ ecTb DOCTyn)
IIIN BbIKIOUeHnMHOrONoHOCHO
BbIKIOUaTeIy,ycTaHOBLeHHO
pePdo pOeTKo. Pnp6Op DoJKeH
6bITb 3a3eMlEN B COOTBeTCTBn
CHaUNoHaJIbHbIMn CTaHdApTaMn
3JIeKTPuuecko 6e3OnacHOCTn.

He nCnoIb3yIte ydInHnTei, pa3BETBnTei n nepexoHNKn. Po OKOHuaHn MOHTaKa 3JIeKTPnueckne KOMNoHEHTbl DOJXHbI 6bITb HeIOCTynHbI dJa NOb3OBATei. He npKacaiTecb K np6Opy MOKpbIM pykamn nn ecnn Bbl cTouTe 6ocNKom. He nCnoIb3yIte np6Op, ecnn y Hero NOBpeXDeHbI ceTeBOI shyp nn BNka, ecn OH He pa6oTaet DOJXHbIM o6pa30m nn 6bl NOBpeXDeH B pe3yNbTaTe ydapa nn NaDeHna.

Bo n36eXaHne onacbix cnTyauuB Cnyuae noBpeXdeHnA cTeBOrO uHypa OH doJIKeH 6bITb 3aMeHEn N3rotOBtIeIeM, COTpydHnKOM cepBnCHOrO ceHTpa IIN KBAJIInΦNUPoBaHHbIM CneUaIInCTOM: cyIecTByeT onaCHOCTb NOPaXeHnA JIeKTPnueCKm TOKOM. EcII ImEIOUaYraCBuIka He NOxOAnT K po3eTke, o6paTntEcB K KBaIINΦNUPoBaHHOMy CneUaIInCTy. He TAnHe 3a cTeBOw shyp. He NorpykaiTe cTeBOw shHyp IIN BnIKy B BODY. DePxxte WHyp BdALn OT rOpaynx NoBepxHoCTei.

UHCTKA N OBCJLYKUBAHNE

BHUMAHNE! Npea npoBeeHnem Texnueckoro 6cnykBaHna np6opa y6eNTecb B TOM, uTO OH BbIKluOHe n OTcoEHNHe O TJIeKtpocetn. Bo n36exaHne noLyueHnra TpaBM nCpOnb3yIte 3aunTHbIe nepuATKn (pNCK noLyuHnra Nope3OB), n 3aunTHyIO 06yBb (pNCK noLyuHnra yUn6OB); npoBOAnTe Texnueckoe 6cnykBaHnve BdBOeM c KEM-1n60 - 3TO CHN3nT Harpy3Ky; HNKOrda He nCpOnb3yIte napooUncTtTei - eCTb pNCK npaJxHnra 3JIeKtpuYeCKNM TOKOM.

HenpoceccnoHaBbIpeMOHT,He pa3peeHHbI npOn3BOdnteMe,MOKeT cTaB yrpo30d IaBaWero 3dOpOBbI N 6e3oNaChOCTn, pOn3BOdnteJIb 3a 3TO OTBeTcBeHHocTn He HeCet.ΓapaHTnYcNoBnKOTOPoN n3IoXeHbIB DOKyMeHTe, NOCTaBnAeMOM BMeCTe C UcTPOINCTBOM, He pacnpocTpahReTcH NaIO6bIe DeΦeKTbI nnIOBpeJDeHnB, BO3HNKShne B pe3yIbTaTe HenpoceccnoHaBbHOpeMOHTa nn O6cnyxHBaHn.

Описиме оборуданьни

1 Cnpen dny dywa
2BepxHnKaKOp3nHa
3 OTKnndhie depkaTei
4 PeryIaTOp BbICoTb BepXHei KOp3INHb
5BepxHn pa36pb3rNaTeIb
6 HxKpKop3Ha
7 Kop3nHka dna cToIobbIX np6opOB
8 Huxn pa36pb3rNaTeB
9 Φильтугюшиузел
10 Baoyok dny cooi
11 Do3aTopbMoUoIeO CpeCTBa NOnoJaCKnBaTeJIa
12 PanaJIb ynpaBneHn

Panaelb ynpablenna

1 KhoNka «BkI.-BbIK./C6poc» cnHdNkaTopoM
2 KhoIka BbI6opa nporpaMMbl
3 INdkaTop «OTcyTCTBne coNn

4 INdkaTop "OTcyTCTBne onoJaCKnBaTeJIA
5 INHnkaTopb nporpaMMbl
6 KhoNka «ПУСК/Пayз» сИнДИКaTOpOm

OcTaTKn coIeBoro paCTbopa nn KpncTaanbl COIN MORYT BbI3BaTb Koppo3nIO, pnpBOaJyIO K HeycTpAHMBIM NOBpeXdHnM DeTaN EHPKaBeIOUe CTAINI. HncPpABHOCTN, BbI3BaHHbIe DaHHbIM O6CToTeJIbCTBOM, He NOKpbBAOTc rapaHTne.

NcnoIb3yIte ToIbKO CneuNaIbHyIO CoJIb I
nocydomoeuHbIX MaunH. OTCyTCTBNE CoIN B 6aueKe MoKeT
npnbecTN K NOBpeXdEHHO yMaRHTeIN N HArpeBaTeNbHO
3JeMeHTa B pe3yIbTaTe HaKoJIeHHN N3BeCtKOBOro HaNeTa.
PeKomeHdyetc HcNoJIb3OBAbT coB c IIObIM TINOM
MOUxHxCpeCTB dIg NocydomoeuHoi MaunHbI.
EcNI HyKHO Do6aBntb CoJIb, Heo6xoJMo 3aBepWntb
npouedypoDo hauJaL cIKKa MoKn BO n36exKaHne
Kopp0nn.

YcTaHOBKa KecTKOCTN BODbI

Дяобсесеняпраиьног рабову YMгчтеляnapametр ЖecTKOCTN BOБД ДOLжЕн COOTBECTBOBaT ФakTNueckoJ ЖecTKOCTN BOБД B BaWeM DOME. COOTBECTBByUOHy ИФОмалю можно ПolyчNTь MecTHOH BOdoCHA6kaIOSeJ OPraHn3aUNI. 3haeHne NO yMOJaHnIO ДЯЖECTKOCTN BOБД, yCTaHOBJIeHHoe Ha 3aBOJe.

BknHouTe npu6Op hauKaTne KhoNKn BKJ./BbIKJ.
- BbIKIOUOHTe npu6Op HauKaTneM KhoIKN BKJ./BbIKJ.
Haxmnte u yedeepxmbaTe KhoNky TeueHne 5ceyHa, noka He pa3daCTc3BykoBOcunHaI.
BkIIOuHTe np6Op KpaTKnM HaxaTneM KHONKn BkJI./BbIKJI.
- INHnKaTOp nporpaMmbI, COOTBETCTByHcN BbI6paHHOMy yPOBHO, MmraeT.
Haxmte KhONky To6bI Bbl6paTb HxNbI yPoBeHxecTKOCTn (CM. TAbINLuy XECTKOCTN BODbI).
- BbIKIOHHTe npu6Op HaxaTneM KHOJKN BKJ./BbIKJ. HAcToPouKa 3aBepseHa!

HNKOrDA He 3aIbAaTe onoNacknBaTeNb HENOCpeDCTBeHNO B MoeHyIO Kamepy.

PerynpoBka Oo3bl OonoJaCKBaTeIa

EcnBac He ydoBnTeBopReT KaueCTBO cyuKN,MOKHO OtperyNipOBaTb Do3NpOBky OOnJaCKBaTeJRA.

BKNIOHTe nocydomoeyu MaunHy haxaTne MKNKn BkJ.
- BbIKHouHTe np6Op haxaTneM KHOJIKN BKJL./BbIKJ.
Haxmnte Tpu paa KhoNky pa3dactc3aBkyoBoCunHan.
BkIIOUHTe np6Op HauKaTneM KHOJKN BKJI./BbIKJI.
- INHANKaTOP nporpaMMbI, COOTBETCTByIOUcN Bbl6paHHOMy ypoBHIO, MmraeT.
Haxmnte KhoNky To6bI Bb6paTb ypoBeH noaOn onoJnackBaTeJIa.
- BbIKIOUHTe npu6Op HauKaTneM KHOPIKn BKJ./BbIKI. NaCTPOka 3aBepseHa!

YpOBeHbOnoIaCKnBaTeJI MoXHO yCTaHOBnTb Ha1 (ECO). B3OM Cnyae OnoIaCKnBaTeJI He NcNoJIb3yETc, Pnp 3OTom HnDnKaTOp OTCYCTBNE OIOJACKNBATEJI He 3aRopaETc, daKe ecnn Do3aTOp npCT. B 3aBNCmOCtN OT Moei nocydomoueHoi MaunHb IocTyHNO Do5 yPobHe HAcTpOKn. 3aBoDcKne HacTpOKn Yka3aHb Ira Moei, UTO6bl y3HaTb HAcTpOKn Ira CBOe MaunHbI, CNe dyTe PnPBeDeHHo BBIe HNCTpyKcII.

• EcnHaNoCydeOCTaHTcCnHeBaTbIe pa3BOdbI,yCTaHOBNTe MeHbWee 3NaueHHe (2-3).
• EcnHa nocyde octaHTcKaIIN BObI INIIN PAHTHa HAKIN, yctahOBnTe 6Oone BbICOKoe 3HaueHHe (4—5).

3arpy3ka MoIooero cpeTBA

IcnoJIb3OBAHHe MoUxCpeCTB, He npEHa3HaueHHbIX
dIa NocydomoeuHbIX MaunH, MOKeT pNBeCTn K
HapyuHnM FyHKUHOHPOBaHn I NOBpeKDeHnIO
np6opa.

HannyUwne pe3yIbTaTbIMoKIN cyuKIN DOCTnraHOTc TOnlbKO npN COBmecTHOM NcNOJIb3OBAHIN MOUeRO CpeDCTBa, onoJACKnBaTeJI N pereHepnpuyooie coII.

PekomeHdyem Nolb3oBaTcra MOUIMM CpeCTBAMn, He coepkaunm focafTOB nXLOPA, NOCKOJIbKy 3TN BeueCTBA BpeHbI dIg OKpykaIOSei Cpebl.

KaueCTBO MOKNU 3aBnCnT OT npaBnIbHOJ DO3nPOBKN MOUeRO CpeDCTBa.

N36bIToUHoe KOJIuYeCTBO MOIOUeRO CpeiCTBa He NOBbIaet 3ΦΦeKTHBHOCTb MoIKn, a IINb 3aRpa3HReT OKpyKaHOUcpey.

307PYCCKN

O3y MoKHO 3MeHbTB B 3aBncMocTn OT cTeHe H 3aRpa3HeHn NocdyI. IJIcpeHne CTeHn 3aRpa3HeHn NCNoJb3yIte npImepHo 35 r NopoWkoBOr Onn 35 Mn XnDKoro MOoUero cpeCTBa n Do6abTe ODHy yauHy oNkKy MoOuero cpeCTBa HenoCpeCTBeHNO B MoeHyIO KaMepy.EcnN CnoNb3yOTcra Ta6NeTK,doCTaTOH NOHO

Ecnn nocyda 3aqrpa3HeHa HecnIbHo nn6blna npeDbapntbHO onoIOChyTa BOdo, cokpatnte do3y do MNHmMyMa (25 r nn m) n He do6abJrTe npoWok/ReB b MoeuyHyKaMepy.

OTKpoIte IOTOK dIa MOUeero CpeCTBa, HxKaB KOnkky G 3arpy3nte MoOuee CpeCTBO ToIbko B cyXoI O3aTOp D MoOuee CpeCTBO dIa PpeBapNTeBHO MoKn NOMeCTte HENOCpeCTBeHHo B MOeHyKO Kamepy.

1.ДЯ onpepeHnra Tpe6yemoro KOnuYeCTBa MOUzero CpeCTBa CM.Yka3aHnRA BbIe.C BHyTpHeHn CTOpOhI NOTKa DHaHeCeHbI MEPbIe OTMeTKN, PO3BOJIoUHne IpaBnIbHO O3NpOBoTaMoUzee CpeCTBO.

2.YdaJIteOcTaTkn MOUeRo CpeCTBa C KpaEBdo3aTopa N 3akpoTe KpbIky CO UeJHKOM.

3.3aKpoTe KpbIuKy Do3aTopa MOHcero CpeCTBa, NotraHyB ee BBepx Do BO3Bpata Ha MeCTo OnkcaTopa.

O3aTOp MOUoIero cpeCTBa OTkpBaETCa ABOTMaTHueCKN B HxKbIM MOMENT BPemEH cornaCHO bIbpaHHo nporpamme.

3arpy3ka kOp3nH

COBETbl

Ipeep3aarpy3koKop3nH ydaInte c nocyblOcTaKn NnU, BbIneTe coedeXmoe n3 cTakAHOB. OOnlaacknBaTb nocdy BOoH He Tpe6yETc.

Pn3aRpy3Ke nocydbI cneIte, yTO6bI OHa KpenKO depxkanacb Ha MeTe H He naDana.PacnonaraiTe EMKoCTN DHOM BBepx N Tak, YTO6bI BblnykblE/BorHyTbe YaCTN 6blHn HAKNoHEbI:3TO NOBONIT BOe DOCTnRaTB CExyUaCTKOB NocydbI CBO6OHO CTekatb BHIN3.

PpeDynpexKeHHe:ye6eIntcB,HTO KpbIuKn,pyuKn, NOHocbN cKObOpObHe MeMaHO BpaueHHo IOnaTei- pa36pbI3rNaBaTeNe.

KlaIte MeIke IpeMeTbB KOp3Hky dIy CToOBbIX np6opob.CuIbHO 3aqr3HeHHbIe TapeIKN cKOBopoDbI peKoMeHdyETc NOMUaTb B HxKHO KOp3Hy, NOcKoJIbKY B30n 3OHe DeIcTByHT 6OJee MoUHbIe CTpyN BOdbI, o6ecneuBaIOUne 6OJee KaueCTBeHHy MOKy.

Iocne 3aRpy3kn npn60pa y6eInTe5cb,4TO IOnactnpa36pb3rBaTeN MoryT CBO6oDHO Bpaatabcra.

BepxHnKop3nHa

TaKoP3Ha

npeHa3HaueHa dna
Ierko NOBpeXdaEMOn
IerkoNocybl:CTaKaHOB,
aawek,6liOeU,MeKnx
canaTHNI.

(NpIMep 3aRpy3Kn BepxHei KOp3nHbI)

PerynpoBkA BbICoTbBepXHeKop3HbI

BbIcoTy BepxHHe KOp3nHbMoXHo peYrNIpOBaTb:BepxHee NOIOKeHHe -Jra pa3MeUeHn KpyHNo NocyDbB HIXKHei KOp3nHe, HIXKHee NOIOKeHne -Jra NCNOb3OBaHnB NOHO Mepe OTKnDhBix DepkatEn (Jra yBeJIuHcHn CBO6oHOro npocTaPbCTBa CBepxHy 6e3 Co3dAHHn NOMex dJra Nocydb, 3aRpyKeHHoB HHXHHOU KOp3nHy).

BepxHЯ KOp3Ha Ch6KeHa npncnoc6HeHemI pyrNPOBKn BbICOTb (CM. pucyHOK).YTo6bl NoHHTb BepxHIOKop3Hy, IpOCTo NotAHITE ee BBepx 3a Kpa, He Haxmam PyuHn, Noka OHa He 3aMomet yToOnuHBOe noLoXeHne CBepx.

YTo6bBepHyTb KOp3HbY B HnKHee NIOXKeHne,HaXMMTe pbuarr A paCNOJoxKeHHbIe Ha ee 6OKOBbIX CTOpOHax, n CMeCTNTe Kop3Hb BHN3.

He perynpyte BbICOTy BepxHcN KOp3nHbI, KOrDaB Hee 3aRpyKeHa nocya.

HNKOrDA He noDHMaIte H He onyckaIe KOp3HHy, B3Bwncb 3a Hee ToJbKO C OdHOc CTopoHbl.

OTKnDhBieepKaTeNc N3MeHReMbIM NOJIOXKeHNEM

OTKnHbIeepKaTeJI MOrYT 6bITb CLOXKeHbI NnPa3NoXeHbI DnA ONTMaNbHO rpaMeueHnNocyDbIB KOp3HHe.

BHHbIe 60kaJIb MoXHO HaDeXHO 3aKpeINb BOTKNHbIX DePKeTaTeJAX, BCTaBb IN HOKKN B CneuaJIbHbIe npope3n.

B 3aBnMocTOn OT MoJeN:

yTo6bI pa3IoKnTb DepxaTeiN, Heo6xOdIMo CdBHyTb INBBePx IN NOBepHyTb ININ INBLeueh IN3 3aUeLOK INOTaHyTBHN3.
yTO6bI CLOKNTb DEpKaTeiN, Heo6xOIMMO NOBepHyTb INx IN CDBHHTb BHN3 ININ NOTAHytB BBepx IN pPKNpeNITb K 3aUeKam.

HxKJy KOp3nHa

3TaKop3nHa npedHa3HaueHa dIa KaCtprHb, KpbIWek, TapeNoK, calaTHuC, CTolOBbIX npi6OpOB n T. p. B0JIWe TapeIkn N KpbIeKN LyUwe pa3MeaTb No KpaM, YTObI OHN He MeMaII DINBeHIO IOnaCTn pa36pI3rNBAteIa.

YTuNn3aun6bITobBx npn6opOB

DAnHHn npN6Op n3rOToBnEn n3 MaTePnaIaOB, dOnyckAioUnx
nepepa60Ky nnn noBToHoe nCNoB3oBaHne. YtInn3npyIte
np6Op B COOTBeTCTBnC mEcTHbIMn npABuIaMn yTInn3aUIN
OTXoOB. DOnONHnTEbHyIO INΦOpMaUIO O npABvIax
6paueHnC 6b10BbIMn 3NeKTPoPn6OpAMn, nx yTInn3aUIN
n nepepa60kMe MoxHO NOnyUHTB C BoOTBeTCTByOuIX
rocYdApCTBeHHbIX opraHax, cnyK6e c6opa 6b10BbIX OTXoOB
nII MaRa3HNe, rDe bI Ipno6pTeH np6Op. DaHHbI
np6Op IMeET MapKnPOBky B COOTBeTCTBnC E BpOJeNcKoI
DInpeKTbBO 2012/19/EC o6 OTXoAx 3NeKTPnueCKoro n
3NeKTPoHnO 6OpyDoBaHnA (WEEE) n PonoJKeHEm o6
OTXoAx 3NeKTPnueCKoro n 3NeKTPoHnHO 6OpOyDoBaHnA 2013
r. (B DeIcTBHyOeJ peDaKUIN). ObecneuBAJ npABuNbHyO
ytInn3aUIO daHHOrO n3dEJIIN, Bbl MokKeTe pPeDToBpaITb
HeraTbHBbie NOcIeCTBnI dIe OKpyKaIoUe CJpeDbI n
3DOPOBBa HeLOBeka.

CnMBOJ Ha cAmOM n3dJIIN NnB COnpOBoNTeHbHO JOKyMeHTaUN yKa3bIbAet, YTO npuYtNImaUN daHHORO n3dJIINr C Hm HEnb38 OpaTaBcR KAc CObhHBM6bITOBIMN OTXoAMn. BMeTo 3TOrO erO cNeDuET cDaTbHa nepepa6Otky B COOTBeCTByUOuN pyHKT pInema 3JeKTPnueckoro N 3JeKTPoHHoro 06OpyDoBaHn.

CobetbI NO 3KOHOMN 3Heprnn

Iporpamma ECO noDxOaNT IJI MaITbY UMepeHHO 3arpa3HeHHo NocdyI IN ABJAEcTc HAN60lee 3eFKeKTHBHO nporpaMMo No KOMbHNPOBaHHOMy paXody 3Heprn IN BOdy, YTO Tpe6yeTcI dJI COOTBeTCTBn 3aKOHOaTeJIbCTBy EC B cfepe 3KOIN3aHa. MakcImaJIbHaN (B PpeJeIax DoNyctUMoro) 3aRpy3ka NocyDoMoeyHOn MaUInHb 6yDet CNOcO6CTBOBaTb 3KOHOMn 3JeKTPo3Heprn IN BOdy, PpeDbapntelbHoe OONaACKNbAHne NocdyI He peKOMeHdyTc, NocKOBky yBEnuYNBaET notpe6JIeHne BOdy IN 3JeKTPo3Heprn. Ppi nCNoIb3OBAHn 6bITOBOn NocyDoMoeyHOn MaUInHb B COOTBeTCTBn C INHTpyKUne npOn3BOdnteJI NaTpe6JIeHne BOdy IN 3JeKTPo3Heprn, KaK pPaBnIO, MeHbIe, Yem npi MbITbe BpyHyIO.

YCTaHOBka

BHIMAHNE! B clyuae nepeezda nepeBO3nte MaunHy B BeptnKaIbHOM noJoxKeHHN. B clyuae kpaHne Heo6xOdmocTn MaunHy MoXHo yloXHTb 3aHne CTOpOHn BH3.

PoeHneHnK BoOpOBy

IodrotOBKa BODOpBOba K yctaHOBKe np6opa DoJXHa BbINHnTbCkBAInnΦuNpObaHHbIM CneuaNtCTOM. 3aJIbHbOH n CnIBHO uHaHTn MOrYT 6bITb HAnpaBHeHb KaBnPaBO, TAK N BLeBO B 3aBNCMOCTN OT YcIOBn yCTaHOBKn. 86eINTcB, UTO WLaHn He CdaBHeHb N He 3aIOMaHbI Kopnycom NocydmoeHNO MaHNbI.

PoeHHeHne3aINBHoro 7nHaHra

• OTKpoTe KpaH IdoXInTecb, KOrga BODa Ha BbIXOe WJnHa 6yDet NdeaIbHO uCToI.
  HaTeKHO 3aTHeTe 3aJIbHOn 7JaHr Ha pe36e naTp6Ka nOTKpoTe KpaH.

Ecn 3aIINBHOJ IJIaHr CInIJKOM KOpOTKNI, O6paTntEcB CnEuaIIN3NpOBaHHb MaRa3IN NII K YIpONHOMeHHOMy CneuaIaNCTy.

JaBHeHBe B OdoPpOBoDe DoJXHO HaxoDttbCBy B PpeJeIax, Yka3aHHbIX B Ta6JIne TexHnuecknx DaHHbIX, NHaYe nocydomoeHna MaunHa MoKeT pa60TaB He npabInbHo. 86eHTecb, yTo IaHr He 3aJOMaHn He cDaBHe.

CneuΦkaunnoDKluoyenKBoDOnpoBody:

IIOcOeINHInTe CINBHOIaHr K BbIXOy KaHaIINaUcN dIaMeTpOM He MeHee 2 cm A.

MecToNoCoeHHeHnCInBHOIJaHraDOnJXHO HaxOHTbcHa BaICoteOT40do80cmOTnoLaIIN NOBepxHOCTn,HaKOTOpOYyTaHOBHeHaNocyDoMoEuaHaMaUNHa.
IpeedNoCoeHHeHmCInBHOIJaHraKcNphiHy MoKnCHIMITE PnactIKoByIOp6kyB.

PoiKIOUeHne K 3JIeKTpueeckoCetu

BHIMAHNE! KaTerOpueckn 3anpeaetcpa3pe3aTb 3aJIbHoi WJahr, TAK KAK B HEM coepkaTcYactu NOD HanpjaKeHHem.

IpeepTeKak BCTaBnTb BNkky B 3neKtpnueckyIO pO3eTKy y6eNTecb,HTO:

• po3eTka 3a3emIeHa n COOTBeTCTByeT DeIcTByIOUIM HOpMaM;
  po3eKa paccnTaHa Ha MaKcMaIbHyIO nOte6JIemyMOuHocTb npi6opa, yka3aHHyHO Ha nacnopTHoT a6JNueKe, paonolookeHHoC BHyTppeHHne CTOpOHb IBePcB (CM. «OPINCAHIE N3DEJIYR»);
  HaipxKeHne 3IeKTPocETn COOTBeTCTByET DaHHbIM nacnopTHoT Ta6nukn, pacnoLoXeHHoC BHyTppeHHe CTOpOHbI DBepu;
• po3ETKa coBMEcTnMa CO WTeNceIbHNo BvILKoN np60pa.

B INOM clyuae dIy 3aMeHb cepTnOu npOBaHHo shypa nITAHN C COOTBETCTBYUINM WTENCeNEM, ppeHa3NaeHHblMN dIy 3TOrO np6op, o6pauiTeB OphiuaJIbHbI cepBnC (CM. pa3dEN «CEPBNUCHOE OCBLYXKIBAHNE»). He nCnoJIb3yIte MHOropo3eOtHbIe yIINHInTeI nn HecepTnOu npOBaHHble wHpybI co WTEncelm. Pnp6Op DOJKeH 6bITb YcTaHOBLeH taKIM o6pa3OM, qTO6bI cTeBOI shHyp i PO3ETKa 6bII JERKO doCTynHbI.

CteBoi shHyp He doJKeH 6bItb 3aIOMaH nn pa3dabHe.
Ecnn ceTeBOI shHyp 6bln NobpejXdeH, o6paTntecb Ira er0
3aMeHbI K n3rTOBtEnIO nn B aBTOpN3oBaHHbI cepBnCHbI
ZeHTP Bo n36ExaHne NOTeHuaJIbHbIX ONaCHOCTeI.
13rTOBtEnIb He Hecet OTBeTcBEHHOCTn 3a NocJeCDTBnA
Heco6JIooDeHna DAHbIX Tpe6OBAHn.

Pa3MeueHHe N BbipaBnBaHne

1. Pa3MeuaiTe NocyDoomeUHyMoAunHy HaPoBHOM npOCHOM noLy.EcnnNoI HeoCTaTOUHO PoBHy,OTpeYInpyTe BbICOTy nepeHNHX HOKe,Tak YTO6bl pnp6op npnHrI ROpN30HTaJIbHOe NOLOXHeNIE.PpaBnIbHOe BbIPaBnHBaHne NOBbIaET yCTOnuHBOcTB np6opa n CHNXaET BepoTHOCtbeero CmeJeHH,Nb6paCUN u Wyma BO Bpem pa60TbI.
   2.Пелед BCТраньнem NOCYDOMOeHNo MaUNHb B Shkaф NaKLeIte npOzpaHyIO CamOKIeJyUcNЯ HeHTy Ha HIXHIOU qACTb DepeBAAHHo NOJKN DnE ee 3aUnTbI OT KOHNcTa.
2. PaaMaTe NocydoMoeyu MaunHy TaK, YTO6bI ee 3aHnA nn 60KOBbI cTOpObI npNnerAIN K COceHNM KxOHbIM Moynm nn K CTeHe. Pnp6op MOXHO TaKKe BCTpOHTb NOd cnloohyu CToneShnUy.
   4.ДяperynopBKN BbICOTb 3aHneH OHXKn BpaAaTe KpaCHyU WeCTnRpaHHyO BtYnKy, paCNoIoxeHHyO BHN3y NO ΣeHTpy IInCeBOI CTOpOHbI NocyDoMoEHyo MaunHbI, WeCTnRpaHHbIM KlnOcHm Ha 8 MM. PpN BpaUeHnn KInOua No YacOBoi CTpeJIke BbICota YBeLnuNbBaETcR, IpOTNB YacOBoi CTpeKNI - yMeHbSaeTcR.

PA3MEPbI IN EMKOCTb:

7.END OF WASH CYCLE (KONEC POMIVANJA)

Konec cikla pranja je označen s piskom in utripanjem kontrolne luči izbranega programa. S pritiskom na tipko za VKLOP/IZKLOP izklopite aparat.

Kabel by nemal byt'ohnuty ani stlaceny.

Ak je privodny kabel poškodený, dajte ho vymenit' u vyrobcu alebo v jeho autorizovanom servise, aby ste sa vyhli pripadnému nebezpečenstvu.

gI gI gI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

• jblalj cijl jg jr jw yj g

a 456 40sd Jso3d jbs

Jai,wwaaalwolio gjoll wlll 1

Jia

allwwj 2022 8. slg3611 11 1111

lllllglbalsallgjyssllg

.àà l'ow! pebwo81 oc

aJalalglab

joo no dawg jglglc no sli:jj

aIolJbHcJcJ. aIiOgJgJd

（gjglj）

1. (c) (a) (b) (c) (d)

JooJI Joo) 1 aow abwog dggllglio

jbs) jally ckiill ojei plxwol lglj ci

aJUall aGJI bWolgs OaOJLLgLg aaJUll

aaiall aajll jaojj 89.aoxlwlg axall jlc jbs

gugc glcjlaowllgww 8.ulldgsw

aalwll 10x0g aalwll jai

g0o 1gll aaggl g jnlaaal bgrw ddd

.0>g|

gogjryll gbo, lwl) aolll o

. : | | = | | - | | - | | - | | - | | - | | - | | - | | - | | - | | - | | - | | - | | - | 1| - ( 1,2,3) .

• 1

gaaa aassslll. aalssdoaal jbs

jbs^2 - jes^2 = 12S_a

2! jleJl Juswyy aee 8. aIyss dclg

...

pIiJyUuJyUaJgUbJI UUc JUogj

a:ab|pa:awol o:lc|j:8.0a:z:abla a:ab

.aaalpblj

.

Jlalolllgfo 1glo golll

1,0-0,05 slll ldo bdo aol

JUULU

aab jbjgbljgljglg

A

aaiy aay yaaay

JcIaIeI I 1000

1. 1,2,3 , 4,5,6 , 7,8

Joo 1aJI g aI bA I aI Iw c J

1

JusuIgoojbi gio Jxuaaol aobio aaboi

aIwuc Jusgoc Jc JdJll slal oJrJzdo

Jaa Jannnnnnaa aagb jk51. gub

S_ OBC = 12 · CD · BC = CD.

a 25° 1g 2gaa 0j> a j

aJg 1

a>g gabla ghbae 8.60° Jslslal

aJelljao jx glalglbol pbiy oJgjoll oje

. slal l g wll pgbj 1c aggaxll aSswll

Jlss

yalll ylll pblj j 51 .dall gally

jgllulwJ.gggawglglgdo

p9b j 6g jwwj g>g p2c joo x5j ojo Jg

JgJ 1

aegbuiolg. aouj21 jlc lojraowlg aoyj21

gblb 11w0j plI slgwoJ no gxxg.a

.slojIjoo plxowb

jssloic 8! jgeaipdoaiwipdoia

laedjoo19bbaxallgaiollaa

J 1

2

pssss

Golull la cwlal gll JsLalogjol Jusll oJoo

Jae clai jjll Jauaal ola Jaa 8 cay pksy bga aall a 50
Jao 8 clall Jaa Jaa Jaa glal giae (a) Jauaell coi

l( 4) = x0

colipssuol glbog jocolny aal ool sglj y

1000000000000000000000000000000000000000

jL 1111111111111111111111111111111111111

glblllucabio

jlll llll llaal 1 jlll aal o

.120 1g

sall jus 5gioo buo

gauo bao ay j sgyal no. Jia Jsw slall yao Jao Jao Jao

a 100000000000000000000000000000000000000000

aall aal al all aall gaaall y. al all oall gao

#

.

.

S OBC = S COD + S_ BOC

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

JU

.

(1)

JyJy

1.1.2.3.4.5.6.7.8.9

cIoo 1o JgabJagaa Jgaa c abaill sLuo Jao

#

Jusgall llaolc gI Lgugug Lc8 Lguyj pjl aeb81 srl Jaw8 Lewog yluwll jol ayu Jaw8 Lguyj guyj pjl aeb81 srl . yluwllguyj guyj Lguyj

JL JIJI 1g aBb2g jglU 1111 g abuill glblg 10000000000000000000000000000000000000000000000

(1Jawll 0JyI JIo AaSJJuO)

aaa

gj 1yglc kss yao alwll
gjal w gog c jai jgya dall
jai jall aoao

gss s 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a a

allll joljgall agoiea ajjl oia

aag aal/ogg agg gglgla jzj zdd 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jolg1g2gUg5g2U

glbl 10000000000000000000000000000000000

swll

j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aalal

aaiall aagll cialedlaabdajlglblal lue plaaol al 10
aalbnu Lslgwl jglblal lue gilgJL uu ylo dle
Lgdu Lglua dijao slalg

ydsol 100% ayy ydsol ydla ydaal algo plll galsgaaa aalall aalll aal

aJjioollg>31jgSs

a 12345678901000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jy

gilgiwI bwo gblblll wuog

aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaa

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

:dsJg 281

Jlalll Jyssuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysu

①

foaolall joojglzoo

JUaJI JUaJI JUaJI JUaJI JUaJI JUaJI JUaJI JUaJI JUaJI JUaJI JUaJI JUaJI JUaJI JUaJI

IKEA jlao jywoa lo

jglajlglslrlg jolglwssdjlalall lgs Jlacl slrjll .srlwl cJlglbdoa oalll sllw gil .IEKA 4s Jglal jaoofo13o0o jlaowlllb! aox

Joaill Jlsl iaiy gaw j

gJy jolal dojll Jaoi pws Jns Jo dojll dUly IKEA aos paao gnn .Jgdoa oao 2dsg

jolalallabesiilllo

IcJolalllgaclllglacillljaglljagll jalall g
jialll plaiwll al 1g jnalll lgsy. IKAe dss no sll wol jno
abby 2 gll lo > jgalll c0s olg jnalll 1a 0c tcluwl .bao
JLW JILB3! Czaii aai yai jnalll ayi Jds «jwalld
jgllln bry Jiaai Bzaii Bzaii Bzaii Bzaii Bzaii Bzaii Bzaii Bzaii Bzaii Bzaii Bzaii BZAI
Jilgal lgyoogd all g . aoi iai ai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali y

alswolJlIKAaasalea Jllo

Ie Ie JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

jlaalall aabaa 2 sall lo

a> aai jyogill dIg gai yssll, jayll ciai
aui ayasgill gai ayaslljxclll jc agil ljl jyds, dlbl ayis
yall, ylll 8 jlll jyssll jc lln nn ananaggl, all g jlll.
agjyall jc agil ljl jyssll, ggiell slo g pgswllSll aai oijgc iil

a ball
·Eulipusus

. gUllg

jglalllg jwlal aolgljdlal

aBcIg Clll, cssll gilgo, cssllg lalgl, cssll alglg 018 jCllp pyyj21. dell sljlg clll, clll, clll, clll

.

.
. jlll
a1j
a#julilg

aaijui
j5g9/9.
J
·

.

IaI Jaiil sluI IwJ WJ A aJ c dIgswy uKIEA aS wJ g,I
IKEA aS w Jaxi Jaaill nJgic gauill ayuWlEKA aS w CLO
Jaill alac sluI WJ dJ gll JdIgswy

·lgic 1gdl

.IKEAJgJgJ

BELGIÉ - BELGIQUE - BELGIEN

Opening hours: Monday - Friday 8.00am - 6.00pm

Saturday

Sunday

8.00am-6.00pm 8.30am4.30pm

8.50am - 4:50pm 2:30 - 3:30

9.30am - 3.30pm