LAGAN 306.273.64 - Umývačky riadu IKEA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU LAGAN 306.273.64 IKEA

Instalaci, včetné prípadného pripojení k privodu vody a elektriny (jsou-li zapotrebi), a opravy musi provadět

Likvidace obalového materílu

Informácia týkajúce sa ochrany zivotného prostredia 352

Instalacia

ZARUKAIKEA354

Deti sa so spotrebičom nesmú hrat. Čistenie a Údržbu nesmú vykonávat deti bez dozoru.

POVOLENÉ POUZÍVANIE

UPOZORNENIE: Spotrebic nie je urceny na ovladanie externym vypinačom, ako je Časovač alebo samostatné systém dialkoveho ovladania.
Tento spotrebič je určeny na použitie v domácnosti alebo na podobné účely ako napr.; v oblastiach kuchyniek pre personal v dielnach, kanceláriach a inych pracovnych prostrediach; na farmach; pre hostí v hoteloch, moteloch bed & breakfast alebo iných ubytovacích zariadeniach.
Tento spotrebič nie je určeny na profesiónáne používanie. Spotrebič nepoužívajte vonku.
Maximány počet obedovych suprav je uvedeny na karte udajov vyrobku.

Dvierka by nemali zostat'otvorené -riziko potkutia. Otvorené dvierka spotrebica mozu udrzatiba hmotnost vybrathekoša spolu s riadom. Na otvorené dvierka nic neodkladajte, nesadajte si na ne ani na ne nestupajte.

UPOZORNENIE: Umyvacie prostriedky su silne alkalické. Pri prehlnuti mozu byt'mimoriadne nebezpecné. Vyhybajte sa kontaktu s pokožkou a ocami a nepustajte deti do blizkosti umyvačky, kešu dvierka otvorené. Po ukončeni každeho umyvacieho cyklu skontrolujte, ā je dávkovač umyvacieho prostriedku prázdny.

UPOZORNENIE: Noze a iné príbory s ostrymi hrotmi treba ukladat do kosika hrotmi nadol alebo ich ulozit'vodorovne -riziko porezania.

Do spotrebica ani do jeho blízkosti neumiestnujte horlavé materiały (napr. benzín alebo aerosolové nádoby) - riziko požiaru.

Spotrebič sa smie používat'iba na umyvanie domáceho riadu v sulade sPokynmi v tomto námode. Voda v spotrebiči nie je pitná. Používajte iba umyvacie prostriedky a lestidlá urcené do automatickych umyvaciek. Pri pridávaní zmákčovadla (sol) ihned spustite jeder cyklus s prázdnou umyvačkou, aby nedoslo k poskodeniu vnútornych Častí koróziou. Umyvacie prostriedky, lestiace prostriedky a sol'skladujte mimo dosahu detí. Pred vykonávaním servisnych grac alebo Údržby zatvorte privod vody a vytiahnite privodny kabel zo zásuvky alebo odpoje od zdroja napájania.

V pripeade akejkolek poruchy odpojte spotrebič od privodu vody a elektriny.

INSTALÁCIA

So spotrebicom musia manipulovat a instalovat'ho minimale dve osoby -

riziko zranenia. Pri vybałovani a instalovaní používajte ochranné rukavice -nebezpečenstvo porezania.

Instalačné práce, vrátane privodu vody (ak je), elektrického zapojenia a oprav musí vykonávat kvalifikovany technik. Nikdy neopravujte ani nevymienajte ziadnu cast spotrebica, ak to nie je uvedené v navode na použivanie. Nepústajte deti k miestu instalacie. Po vybaleni spotrebica sa uistite, ze sa poças prepravy neposkodil.

V pripline problemov sa obratte na predajcu alebo najblizsi popredajny servis. Po instalacii treba opad z balenia (plasty, kusy polystyrenu a pod.) ulozit mimo dosahu deti - nebezpecestenstvo udusenia. Pred vykonavanim instalačnych prac musite spotrebič odpojit od elektrického napajania - nebezpecestenstvo zasahu elektrickým prudom. Pocas instalacie davajte pozor, aby ste spotrebičom nepoškodili napajaci kabel - riziko vzniku požiaru alebo zasahu elektrickým prudom. Spotrebič zapnite az po uplnom dokončeni instalacie.

Pripojte umyvačku k vodovodu iba pomocou novej supravy hadic. Staré supravy hadić uz nepoužívajte. Vsetky hadice musia byt bezpečne pripojené, aby sa zabránilo ich uvolneniu počas prevadzky.

Postupujte podla vsetkych noriem miestnej vodohospodarskej spravy. Tlak privodu vody 0,05 -1,0 MPa. Spotrebič musi stav pri stene alebo musi byt'zabudovaný do nábytku,aby bol obmedzený pristup k jeho zadnej stene. Ak su vetracie otvory umyvačky v spodnej Časti, nesmú 6 byt' zakryté kobercom. V pripe, Že umyvačku instalujete na koniec kuchynskej linky tak, Že jeho bočná strana je volné dostupné, nezabudnite zakry't oblast' závesov dverí, aby nedoslo k zraneniu.

Teplota privádzanej vody závisí od modelu umývačky. Ak je na instalovanej privodnej hadici uvedené „25 °C max", maximálna povolená teplota vody je 25 °C. Pre všetky ostatné modely je maximálna povolená teplota vody 60 °C. Hadice neskracujte a v pripade spotrebica vyaveného systémom proti vytopeniu neponárajte plastové puzdro privodnej hadice do vody. Ak hadice nie su dostatočne dlhé, obratte sa na miestneho predajcu. Presveděte sa,Že privodná a odtoková hadica nie je

Spotrebic sa musi dat odpojit od napajania bud vytiahnutim zastricky, Pokial je lahko dostupna, alebo prostrednictvom pristupného viacpolovoho prepinača nainstalovaného pred zasuvkou podla pravidiel pre elektrické vedenia a spotrebic musi byt'uzemneny v sulade s narodnymi bezpečnostnymi normami pre elektrotechniku.

Nepoužívajte predlžovacie káble, rozdvojky ani adaptéry. Poinstaláci spotrebia nésmú byt jeho elektrické Časti pristupné používatelom. Nepoužívajte spotrebič, ak ste mokrá alebo bosí. Spotrebič nepoužívajte, ak má poskodený napájací kabel alebo zástrčku, ak nefunguje správné, Či ak bol poskodený alebo spadol.

Ak je poskodeny napajaci elektricky kabel, musi ho vyrobca, jeho autorizovany servis alebo podobne kvalifikovaná osoba vymenit' za identicky, aby sa predislo nebezpečenstvu zásahu elektrickym prudom.

Pri spotrebicoch s namontovanou zastrckou, ktorá nie je vchodná do vašej elektricnej zasuvky, sa obratte na kvalifikovaného technika.

Netahajte za napájaci elektricky kabel.
Privodny elektricky kabel ani elektricku zastrčku neponárajte do vody.

Zaistite, aby sa privodny elektricky kabel nedostal do blizkosti horucich povrchov.

CISTENIE A UDRZBA

UPOZORNENIE: Pred vykonanim udrzby vždy dbajte na to, aby bol spotrebic vypnuty a odpojený od elektrickej siete. Aby ste sa vyhli riziku urazu, použivajte ochranné rukavice (riziko

344SLOVENCINA

tržnej rany) a bezpečnostné obuv (riziko pomliaždenia); nezabudnite vykonávat manipuláciu dvoma osobami (zníženie zataženia); nikdy nepoužívajte parné cisistace zariadenie (nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom). Neodborné opravy nepovolené vyrobcom

mózu mat'za následok ohrozenie zdravia a bezpečnosti, za ktoré vyrobca nemoze niest'zodpovednost. Na chyby alebo poskodenia sposobene neodbornymi opravami alebo udrzbou sa nevztahuje záruka, ktorj podmienky su uvedené v dokumente dodanom so zariadením.

Opis spotrebica

1 Sprchovy postrek
2 Vrchny kôš
3 Sklapacie klapky
4 Nastavovanie vysky vrchného kosa
5 Horne ostrekovacie rameno
6 Spodny kôš
7 Kosik na príbor
8 Spodné ostrekovacie rameno
9 Zostava filtra
10 Zasobnik soli
11 Dávkovač umyvacieho prostriedku a lestidla
12 Ovladací panel

Ovladaci panel

1 Kontrolka vypinača Zap.-Vyp./ Resetovanie
2 Tlačidlo na volbu programu
3 Kontrolka doplnesia soli

4 Kontrolka Dopinit lestdlo
5 Kontrolky programov
6 Tlačidlo ŠTART/Pauza s kontrolkou

Prévopoužitie

Pred instalciou a prvym pouzitim spotrebica si pozorne precitajte "BEZPECNOSTNE POKNY" a "MONTAZNY NAVOD", ktoré súk dispozicii vo vrecku s dokumentaciou k vyrobku. Nezabudnite odstránit'z umyvačky vsetky suciastky na ochranu pri preprave.

Použivanie soli zabrańje tvorbe vodného kameña na riadoch a funkčných componentoch umyvačky.

Je nevyhnutne,aby ZASOBNIK SOLI NEBOL NIKDY PRAZDNY.
- Je dôležité nastavit tvrdost vody.

Zasobnik soli je umiestneny v spodnej casti umyvačky (pozri OPIS VYROBKA) a mal by sa plinit, ked'na ovladacom paneli svieti kontrolka DOPLNIŠ SOL'S.

1. Vyberte spodny kôs a odskrutkujte uzáver zásobníka (proti smeru hodinovych ručićek).
2. Nasadte nasypku (pozri obrazok) a naplnte zasobnik soli az po okraj (priblizne 1 kg); je bezné, ze trochu vody vytecie.
3. Nasledujuce kroky vykonajte iba pri pvom pouziti: naplnte zasobnik soli vodou.
4. Vyberte nasypku a zvysky soli na otvore utrite.

Dbajte,aby bol uzaver pvne zatiahnuty,aby sa pochas umyvacieho programu nedostal do zasobnika umyvacif prostriedok (mholo by to nenapravitne poskodit'zmakcova c vody).

Po skončeni tohto postupu spustite program s prázdnou umyväčkou. NESTAÇİ spustit'iba program „Predumývanie". Zvyšky slaného roztoku alebo zrnka soli možu spôsobit'koróziu, nenapraviteñé poskodenie antikorovych Častí. Na uvedené prípady sa nevztahuje záruka.

Používajte iba sol urcenu spečiáne do umyvaciek. Ak zásobník soli nenaplnite,zmákčováč vody a ohrievacie teleso sa možu poškodit'v dosledku hromadenia vodného kameña. Použitie soli sa odporúca s akýmkošvek typom umyvacieho prostriedku do umyvacky riadu.

Aby sa zabránilo korózii, vždy kej potrebujete pridat'sol, musite dokončit' postup pred začiatkom umyvacieho cyklu.

Nastavenie tvrdosti vody

Aby mohol zmakcovać dokonale pracovat, je doležite, aby bola tvrdost vody nastavená podla skutočnej tvrdosti vody vo vasej domácnosti. Tuto informáciu možete získat od miestneho dodávatela vody. Predvolená hodnota tvrdosti vody je nastavená vo vyrobe.

Zapnite spotrebič stlačením tlacidla ZAP./VYP.
Vypnite spotrebič stlačením tlacidla ZAP./VYP.
- Podržte tlačidlo 5 sekünd, kym sa neozve pipnutie.
- Spotrebič zapnite rychlym stlačením tlačidla ZAP./VYP.
Blika kontrlka programovania aktualse nastavenej urovne.
- Stlačenim tlacidla volte požadovanú tvrdost vody (pozri TABULKA TVRPOSTI VODY).
Vypnite spotrebi stlaenim tlaeidla ZAP./VYP.

Nastavenie je hotové!

Tabulka tvrdosti vody
Árovečn	°dH Nemecké stipne	°fH Francúzske stipne	°Clark Anglické stipne
1 Mäkká 0 - 6 0 -	10 0 - 7
2 Stredné 7 - 11 11 -	11 - 20 8 - 14
3 Priemerná 12 -	16 21 - 29 15 - 20
4 Tvrdá	17 - 34	30 - 60	21 - 42
5 Velmi tvrdá	35 - 50	61 - 90	43 - 62

• Ak vidite na riade modraste pásiky, nastavte nízku hodnotu (2-3).
• Ak su na riade kvapky vody alebo stopy po vodnom kameni, nastavte vysoku hodnotu (4-5).

Plinenie dávkovača umyvacieho prostriedku

Používanie umývacieho prostriedku, ktory nie je určéný pre umývačky riadu, moze spősobit nefunkčnost'alebo poškodenie spotrebica.

Ak chcete dosiahnut'najlepsie vysledky pri umyvania sujeni, je potrebne pouzivkombinaciu umyvacieho prostriedku, tekuteho lestiaceho prostriedku a rafinovanej soli.

Odporučame použivat' umyvacie prostriedky, ktoré neobsahuju fosfáty alebochlor, pretoze tieto produkty poskodzujuŽivotné prostredie.

Dobry vysledok umyvania zavisij od mnozstva pouziteho umyvacieho prostriedku.

Prekrocenie uvedeného mnozstva nevedie k ucinnejsiemu umtyiu a zvysuje znečistenie ziivotného prostredia.

Množstvo možno nastavit podla urovné znečistenia. V pripademormalne znečisteneho riadu použite priblžne 35 g (práskovy prostriedok) alebo 35 ml (tekutý prostriedok) a dalšiu cajovú lyžicku prostriedku na umyvanie pridajte priamo do vanichky. Ak používate tabletý, jejna tablesta stači.

Ak je riad iba mierne znečistený, alebo bol pred vložením do umyväčky oplachnutyvodou,primeraneznížte množstvo umyväcieho prostriedku (minimum 25 g/ml) napr. vynechajte nasypanie prášku/naliatie gélu priamo do vanicky.

Dávkovač umyvacieho prostriedku sa automaticky otvorí v správnomČase podla programu.

Ukladanie riadu do košov

TIPY

Drobné veci ukladajte do kosika na príbor. Vefmi spinavy riad a hrncre treba ukladat do spodného kosa, lebo v tejto āsti su prúdy vody silnejšie a zvyśuju umyvací vykon.

Po napleni spotrebica sa presvedcte, ci sa ostrekovacie ramen a mozu volne otacat.

Vrchny kos

Ukladajte don krehke
a lakhé nádoby: poháre,
sályk, tanieríky, nízke
salóte misky.

(priklad naplinenia vrchného koša)

Nastavenie vysky vrchného kosa

Vyska vrchného koša je nestaviteñá: vysoká poloha umoznjue uložit do spodného koša objemny riad a nízka poloha umoznjuje co njalepsie vyuzit opory proti prevrateniu vytvorenimvacsieho miesta smerom nahor a vyhnú't sa tomu, aby riad narázal o veci v spodnom kosi.

Vrchny kos je vybaveny nastavovaom vysky vrchneho kosa (pozri obrazok), bez stlaenia paock nadvihnite kos jegnoduchym pridrzanim na stranach, kej kos v stabilnej vrchnej polohe.

Na vratenie do spodnej polohy stlache packy na bokoch kosa a posunte kos nadol.

V ziadnom pripade neodporucame nastavovat yysku koja, ked je plny.

NIKDy nezdvihajte ani nespustajte kos iba na jaknej strane.

Sklapacie klapky s nastavitefnou polohou

(priklad naplenia spodného koša)

Kosik na pribor

Kosik na príbor je vybavený hornou
mriežkou na lepšie rozloženie
príboru. Kosik na príbor musi byt'
uloženy iba v prednej Časti spodného
koša.

Noze a ostatné kusy príboru
s ostrymi hrotmi treba uložit do
kosíka na príbor hrotmi nadol,
alebo musia byt'uložené vodorovne
v naklonen'ych priehradkach na
vrchom kosi.

Nevhodny riad

• Drevené nádoby a príbor.
  Krehke zdobené pohare, umelecký ručne malovaný a starožitné porcelain. Ich zdobenie nie je odolné.
• Casti z plastu, ktoré nie su odolné voči yvsokým teplotám.
• Medené a cínove nádoby.
• Riad zašpinený od popola, vosku, mazadiel alebo atramentu. Farby ozdób na skle a hliníkové/strieborné kusy sa možu počas umyvania menit'a vyblednút. Niektoré typy skla (napr. kristálove predmety) možu po niedolkých umytiach zmatniet.

Poškodenie skla a porcelain

• Používajte iba sklo a porcelain, pri ktorych vyrobca zaručuje,Že ich možno bezpečne umyvat'v umyvačke.
• Používajte jemný umyvací prostriedok vchodné na porcelain
  Vytriahnite poháre a príbor z umyvačky hned po skončeni umyvacieho cyklu.

Antibakterialny

Aby ste sa vyhli zapachu a usadeninam, ktoré sa mozu nahromadit'v umyvačke, aspon raz do mesiaca spustite program s vysokou teplotou. Do prazdnej umyvačky dajte Čajov lyžicku umyvacieho prostriedku a pustite ju naprázdno, aby sa yvistila.

TIPY NA USPORU ENERGIE

V prípade používania umyvačky riadu podlaPokynov vyrobcu, umyvanie riadov v umyvačke zvyčajne spotrebuje menej energie a vody ako ručné umyvanie.
- Aby ste dosiahli maximálnu Účinnost umyvačky riadu, odporúčame spustit'cyklus umyvana po uplnom napleni umyvačky. Vysledkom naplnea domacej umyvačky riadu do_capacity, určenej výrobcom, su USpory energie a vody. Informácie o spravnom vkladani riadov najdete v kapitole Vkladanie riadov. Nesprávnve vkladanie a pretaženie umyvačky riadu moze zvyšit spotrebu zdrojov (ako je voda, energia,感染者 tiez zvyšenie urovne hluku), znižit'ćinok Čistenia a susenia.
Rucne oplachnutie riadpred umyvanim vedik zvysenej spotrebe vody a energia apreto sa neodporuca.

Každodné používanie

1. SKONTROLUJE PRIPOJENIE K VODOVODU

Skontrolujte, ci je spotrebič pripojený k vodovodnej sieti a ci je otvorený vodovodný ventil.

2. ZAPNITE UMYVACKU

Otvorte dvierka a do 4 sekund stlačte tlačidlo ZAP./VYP., aby sa zaplo použivatelské rozhranie.

1. NAPL NTKE KOSE (pozri VKLADANIE RIADU DO KOSOV)
2. PLNENIE DAVKOVAÇA UMYVACIEHO PROSTRIEDKU (pozri PLNENIE DAVKOVAÇA UMYVACIEHO PROSTRIEDKU).
3. ZVOLTE PROGRAM A UPRAVTE SI CYKLUS PODLA ZELANIA
   Vyberte rajvhodnejš program podla typu riadu a stipna
   znečistenia (pozri OPIS PROGRAMOV) stlačením tlacidla

6. START (START)

Cyklus umyvania spustite stlaenim tlacidla START/Pause (START/Pauza) (rozsvieti sa LED) a zatvorenim dvierok do 4 sekund. Ked sa program spusti, ozve sa jakno zapiping. Ak dvierka nezatvorfte do 4 sekund, ozve sa vystrazny signal. V toto priade otvorte dvierka, stlachte tlacidlo START/Pauza a znovu zatvorte dvierka do 4 sekund.

7. UKONCENIE CYKLU UMYVANIA

Na konci umyvacieho cyklu sa ozvú pipania a na displeji bliká cislo umyvacieho cyklu. Vypnite spotrebič stlačením tlačidla ZAP./VYP.

Niekolko minut počkajte, aby ste sa nepopálili, a potom ná-doby vyberte. Vyložte riad z košov, začnite od spodného.

Po dlhsej dobe necinnosti sa spotrebi c automatick y vypne, aby sa minimalizovala spotreba elektrickej energie. Ak je riad iba mierne zneciisteny, alebo bol pred vlozenim do umyvacky oplachnutyvodou,primerane znizte mnozstvo umyvacieho prostriedku.

Uprava prebiehajuceho programu

Ak sa dvierka otvoria poças umyvacieho cyklu alebo pri vypadku elektriny, cyklus sa pozastavi. Stlachte tlacidlo START/Pauza a do 4 sekund zatvorte dvierka, cyklus budePokracovat'od bodu, v ktorom bol preruseny.

Tabulka programov

Program	Fáza sušenia	NaturalDry	Trvanie umyväcieho programu (h:min)*	Spotreba vody (litre/cyklus)	Spotreba energia (kWh/cyklus)
1 Eco 50° ECO	✓	✓	4:50 9,5 0,54
2 Rychle umyvanie 40' 45° ≈40'	-0:40	9,0 0,7✓
3 Intenzivne 65°	✓	✓	2:50 17,0 1,60
4 Rychle umyvanie a sušenie 50°	✓	✓	1:25 11,5 1,10
5 Sklo 45°	✓	✓	1:40 12,0 1,20

Udaje z programu ECO su namerané v laboratórnych podmienkach podla Europsej normy EN 60436:2020.
Poznámka pre skúsobné laboratoria: Informácie o podmienkach porovnávacích skúšok EN si, prosím, vyziadajte zaslanim emailu na nasledujúcu adresu: [e-mail]
Priprava riadu pred umyvanim nie je potrebna pri nijakom program.
*) Hodnoty, uvedene pre iné programy ako je program Eco, su iba informativne. Skutočný Čas sa moze lišit v závislosti od mnohych faktorov, ako su teplota a tlak privadzanej vody, teplota v miestnosti, množstvo umyvacieho prostriedku, množstvo a typ vlozeného riadu, jeho Rozloženie, dalsie zvolené moznosti a kalibrácia senzoru.
1. ECO -Eco program je vhdný na cistenie bezne znečisteného riadu a pre toto použitie je najúčinnejsí z dovodu kombinovanej spotreby energie a vody a použiva sa na hodnotenie suladu s právnymi predpismi EU o ekodizajne.
2. RYCHLE UMYVANIE 40' - Program pre obmedzené množstvo bezné znečisteného riadu. Zabezpečuje optimány vysledok umyvania za kratsi Čas.
3. INTENZIVNE -Program, odporucny na umyvanie silne zneciisteného riadu, je vchodný hlavne na umyvanie panvic a hrncov (nie je vchodný na umyvanie krehkych nádob).
4. RYCHLE UMYVANIE A SUSENIE - Normale zneciisteny riad. Kazdodenny cyklus, ktory zabezpecije optimaly vysledok umyvania a susenia v kat som case.
5. SKLO - Program na krehké kusy riadu, ktoré su citlivejsie na vsoké teploty, napriklad poháre a šalky.

NATURALDRY

Systém otvarania dvierok NaturalDry je konvekčné systém suženia, ktorý automaticky otvor dvierka počas/porfaze suženia, Čím zaistý vynimočné yvstedok suženia každý den. Dvierka sa otvoria pri teplote, ktorá je bezpečné pre nábytok vo vašej kuchyni.

Ako doplnkova ochrana pred parou bola k umyvačke priložné špecialne navrhnutá ochranná fólia. Sposob montáze ochrannej fólie najdete v (MONTÁNZNOM NÁVODE).

	OTVÁRANIE DVERÍ
Eco 50°	165 min
Ryhchle Umyvanie 40' 45°	koniec cyklu
Intenzívne 65°	165 min
Ryhchle Umyvanie A Suěsenie 50°	80 min
Sklo 45°	95 min

Cistenie a udrzba

POZOR: Pri cisteni umyvačky a udžrbe ju vždy odpojte od elektriny vytiahnutim zástrčky. Něcistite spotrebrich horlavymi kvapalinami.

Cistenie umyvačky

Flaky vo vnuti spotrebia mozno odstranit handrickou navlchenou vodou a trochou octu. Vonkajsie povrchy spotrebia a ovladaci panel mozno cistit'vlhkou jemnou handrickou. Nepouzivaje Rozpustadla alebo abrazivne cristiance prostriedky.

Predchadzanie neprijemnym pachom

Pravidelne Čistite tesenia dvierok a dávkovace umyvacieho prostriedku vlhkou spongiou. V tesneni tak nezostanú zachytené zvyšky jegla, ktoré su hlavnou pricinou vzniku neprijemného pachu.

Kontrola privodnej hadice

Pravidelne kontrlujte privodnú hadicu, Či sa neláme alebo nepraska. Ak je poskodená, vyměnte ju za novú, ktorú získate v popredajnom servise alebo u špecializovaného predajcu. Podfá typu hadice:

Ak ma privodná hadica priesvitny obal, pravidne kontrlujte, Či na niektorych miestach jeho farba netmavne. Ak povlak začina na niektorom miesto menit'farbu, znamená to,Že z hadice by mohla unikat'voda a treba ju vymenit.

Cistenie privodnej hadice

Ak su hadice nové alebo sa dlhší ācas nepoužívali, nechajte cz ne pretieč'vodu, aby ste sa ubezpecili, Že su priepustné a nenachádzajú sa v nich necistoty,Ž potom ich pripojte. Ak tento krok vynecháte, privod vody sa moze upchat' a poskodit umývačku.

Cistenie montánej zestavy filtra

Zostavu filtrà pravidène Čistite, aby sa filtrre neupchali a opdado-vá voda mohla správné odtekat.

Použivanie umyvačky upchatými filtrami alebo cudzími predmetmi vo filtracnom systéme alebo strekácich ramenách, moze spósobit nefunkéncost, vedúc u zhorşénému vykonu, hlucnej prevadzke alebo vyšej spotrebe zdrojoy.

Zostava filtra pozostava z troch filtrov, ktore odstranuju zvysky\ jedla z umyvačky a potom vodu recirkuluju.

Umyvacku nesmiete pouzivat bez filtrrov, alebo ak je filter uvolheny.

Minimalne raz mesačne alebo vždy po 30 cytokloch skontrolujte montážnu dostavu filtra a v pripe potreby dokladne vyčistite pod tecúcouvodou, používajte pri tom nekovovú kefu a postupujte podla nasledujúcichPokynov:

1. Otočte valcovým filtrom A proti smeru hodinovych ruciciek a vytiahnite ho (obr. 1).
2. Vytyihnite vrchny filter B jemnym zatlačenim na bočné klapky (obr. 2).
3. Vyberte plechovy filter z nehrdzavejucej ocele C (obr. 3).

4. V prípade, ze najdete cudzie telesa (napr. ulomky skla, porcelainu, kostí, ovocné semená a pod.), opatrne ich vyberte.

5. Skontrolujte sifon a odstrante zvysky Jedla. NIKDY NEVYBERAJTE ochranu cerpadla (cierny dielec) (obr. 4).

Po ycisteni filtrov vlozte dostavu filtrov na miesto a upevnite ju v spravnej polohe; je to dolezite pre spravnu cinnost umyvačky.

Cistenie ostrekovacich ramien

Obcas sa zvysky
jedla mozu zausit
aj na ostrekovacich
ramenach

a zablokovat'dierky,
czkto're strika vody.
Preto sa odporuca
obcas ramena
kontrolovat'a cistit
ich malou nekovovou
kefkou.

Spodné ostrekovacie rameno*** możno vybrat potiahnutim nahor a točením proti smeru hodinovych ruciciek.

Co robit, ak...


Ak vaša umyvačka riadnu nefunguje správyne, zistite, ā problem nemožno vyriešit'po konzultáci s nasledujúcim zo-zamom. V pripadé dalšich chýb a problémov sa obratte na autorizovaný popredajný servis, pričom kontakné udaje najdete v záručnej knižke. Náhradné diely budú k disposzicii poças 7 alebo až 10 rokov v závislosti od konkrétnych požiadaviek nariadení. Náhradné diely najdete na: www.ikea.com

Problémy...	MоZNé prížiny... Riešenia...
S Kontrolka soli svieti	Zásobník soli je prázdny. (Po dopljení soli moze kontrlka svieti' počas niekolkychc cytoklov).	Doplěte do zásobníka sol (dal'sie informácie najdete na strane 345).Nastavte tvrdost'vody - pozri tabulku, strana 345.
Kontrolka urovne lešidla svieti	Zásobník na lešidlo je prázdny. (Po dopljení lešidla moze kontrlka svieti' ešte niekolko cytoklov umyvania).	Doplěte do zásobníka lešidlo (dal'sie informácie najdete na strane 345).
Umývačka sa nespústá a nereaguje na prićazy.	Spotrebič nie je riadne tripojený do elektricj zásuvky.	Zastrěte zástrčku do zásuvky.
	Vypadok prúdu.	Z bezpečnostnych dòvodov sa umývačka riadu nerešartuje automaticity po obnove prívodu elektrickej energie. Otverte dvierka umývačky, stláčte tlacidlo START/Pause (START/Pauza) a zatvorte dvierka do 4 sekünd.
	Dvierka umývačky nie su zatvorené. Kolík NaturalDry nie je vtiahnutý.	Energicky dvierka zatačte tak, aby ste počuli „cvaknutie".
	Po otvorení dverí na viac akro 4 sekundy sa cyklus preruši.	Do 4 sekünd zatvorte dvierka a stláčte tlacidlo START/Pause (START/Pauza).
	Nereaguje na prićazy.	Vypnite spotrebič stláčením tlacidla ZAP./VYP., asi po minúte ho znova zapnine a rešartujte program. Ak problem pretrváva, odpojte spotrebič na 1 minútu a následne ho znova zapojte.
Z umývačky ne-odtiekla voda.	Umývací cyklus sa ešte neskočil. Počkajte, kým sa umývací cyklus neskönčí.
	Odtoková hadica je ohnatá. Skontrolujte, Č odtoková hadica nie je ohnatá (pozri INSTALÁCIA).
	Odtokové potrubie drezu je upchaté. Vyčistite odtokové potrubie drezu.
	Filter je upchatý zvyškami Jedla. Vyčistite filter (pozri ČISTENIE ZOSTAVY FILTRA).
Umývačka vy-dáva naderný hluk.	Nádobу o seba hrkocú Uložte nádoby správné (pozri UKLADANIE DO KOSOV).
	Tvorí sa naderné množstvo peny.	Umývací prostriedok nebol dávkovaný správné alebo nie je vchodný do umývacíek (pozri PLNENIE DÁVKOVÁCA UMýVACIEH PROSTRIEDKU). Rešartujte aktuálny cyklus vypnutím umývacý, potom ju znova zapnine, zvořte nový program, stláčte START/Pause (START/Pauza) a do 4 sekünd zatvorte dvierka. Nepridávajte Čistaci prostriedok.
Riad nie je Čistý.	Riad nebol správné uloženy. Uložte nádoby správné (pozri UKLADANIE RIADU DO KOSOV).
	Ostrekovace ramená sa nemóžu volné točí, bránia im v tom kusi riadu. Uložte nádoby správné (pozri UKLADANIE RIADU DO KOSOV).
	Umývací cyklus je prilíš jemný a/alebo učinnost umyvacieho prostriedku je nizka.	Vybrte prislužný umývací cyklus (pozri TABULKU PROGRAMOV).
	Tvorí sa naderné množstvo peny.	Umývací prostriedok nebol dávkovaný správné alebo nie je vchodný do umývacíek (pozri PLNENIE DÁVKOVÁCA UMýVACIEH PROSTRIED-KU).
	Veko priehradky na lešidlo nebolo správné uzavreté.	Presveděte sa, Č je veko dávkovača lešidla uzavreté.
	Filter je Špinavý alebo upchatý. Vyčistite zost avu filtrov (pozri ČISTENIE A ÚDRŽBA).
	Chýba so'. Naplěte zásobník soli (pozri PLNE)	NIE ZÁSOBNÍKA SOLI.
Umývačka pred-chasne ukončuje cyklus.	Odetoková hadica je umiestné prilíš nizko alebo voda odteká do domáceho odpado-vého systému.	Skontrolujte, Č je konie odtokovej hadice umiestné v správné výške (pozri INSTALÁCIA). Skontrolujte odžadzanie do systému domového odpadu, v prípade potreby namontujte ventil privodu vžduchu.
	V prívide vody je vžduch.	Skontrolujte, Č v prívide vody nie sú netesnosti alebo iné problé-my, pre ktoré uníká vžduch dovnútra.
Umývačka sa neplínívodou.	V prívide ne je voda alebo je uzavretý ventil.	Presveděte sa, Č je v prívide voda a Č teče voda z kohú'tika.
Vsetky kontrléy LED rychlo blikaju	Prívodná hadica je ohnutá.	Uistite sa, Če prívodná hadica nie je ohnutá (pozri INSTALÁCIA), umývačku znovu naprogramujte a spustite.
	Sitko v prívodnej hadici je upchaté; je potrebné ho yčistit'.	Po overeni a yvčistení vypnite a zapnite umývačku a rešartujte nový program.
Problémy...	Možné príčiny... Riešenia...
Riady nie su vyssenié.	Zvolen program nezahrnuje fázu sušenia.	Overte si v tabulke programov, Či má zvolený program fázu sušenia.
	Lešidlo sa minulo alebo dávkovanie nie je adekvátne.	Pridajte lešidlo alebo nastavte vyšiu uroveř dávkovania (pozri PLNENIE DÁVKOVÁČA LEŠTIDL).
	Riady majú upravu proti pripáleniu alebo sú z plastu.	Prítomnost'kvapiek vody je normálna (pozri TIPY).
Na riadoch a po-hároch sú usa-deniny vodného kameña alebo biely povlak.	Množstvo soli je privěřmi malé. Naplěte zásobnik soli (pozri PLNENIE ZÁSOBNÍKA SOLI).
	Nastavenie tvrdosti vody nie je primerané. Zvěte hodnoty (pozri TABULKA TVRPOSTI VODY).
	Uzáver zásobníka soli nie je dobre zatvorený.	Skontrolujte uzáver zásobníka soli.
	Lešidlo sa minulo alebo dávkovanie je nedostatočné.	Pridajte lešidlo alebo nastavte vyšsie dávkovanie.
Riady a poháre majú modrastý odtrieñ alebo modré pruhy.	Dávka lešidla je privělími veℓká. Nastavte mieru dávkovania na nižsie hodnoty.
Unik pracího prostředku.	Závisí na použitém tekutém pracím prostředku a můze byt zdúrazněv v prípadě aktivace funkce zpožděné.	Drobné úniky nezpúsobí poruchu stroje a lze jim predejít změnou typu tekutého mycího prostředku nebo použitím tablet.

Popredajny servis

Ak sa po skontrolovani uvedenych bodov porucha neodstrani, spotrebič odpojte od elektrického napájania a zatvorte ventil privodu vody. Obrâtte sa na popredajný servis (pozri záruku). Pred tym, akso agrátite na popredajný servis, zaznamenajte si nasledujúce skutočnosti: opis poruchy, typ a model spotrebiča,

• servisny kód (císlo na nalepovacom stitku) na vnútornej Časti dverí na pravej strane:

SERVICE

0000 000 0000

Technické udaje

Rozmery produktu (mm)	Výška mm 820
	Šírka mm 598
	Híbka mm 555
Výkony	Napatie V 220/240
	Frekvencia Hz 50
	Trieda energetickej účinnosti A
	Index účinnosti Čistenia 1,121
	Index účinnosti suženia 1,061
	Tlak prívodu vody, max Bar 10
	Tlak prívodu vody, min	Bar	0,5
	Spotreba energia	kWh/100 cyklov	54
	Prívod vody, max. teplota privádzanej vody.	°C	60
	Počet nastavení miesta		14
	Spotreba energia pri oneskorenom šarte	W	4
	Spotreba energia v pohotovostnom režime	W	0,5
	Spotreba vody	I/cyklus	9,5
	Ároveř hluku	dB(A) re 1 pW	42
	Trieda hlučnosti		B

Informácie týkajúce sa ochranyŽivotného prostredia

Likvidácia obalového materíalu

Vsetky obalove materialy sa mozu na 100% recyklovat a su označene symbolom recyklacie. Jednotlivé Časti obalu likvidujte zodpovedne, v plnom sulade s platnymi miestnymi predpismi o likvidacii oppadov.

Likvidácia domácich spotrebičov

Tento spotrebic je vyrobeny z recyklovatefnych a znovu pouzitefnych materiálov. Zlikvidujte ho v sulade s miestnymi predpismi o likvidacii opadov. Podrobnejsie informácie o zaobchodzani, obnove a recyklacii domách spotrebicov dostanete na miestnom urade, v zbernych surovinach alebo v obchode, kde ste spotrebic kupili. Tento spotrebic je označeny v sulade so smernicou Europskeho parlementa rady 2012/19/EU o opdade z elektrickych a elektronickych zariadeni (OEEZ) a s predpismi o opdade z elektrickych a elektronickych zariadeni z r. 2013 (v platinom znení). Zabezpečenim správnéj likvidacie vyrobku pomóžete predcházat potenciálny negativnym dopadom na zhivotné prostredie a ludské zdravie.

Symbol na spotrebic alebo na sprievodnch dokumentoch znamena, ze s tymto vyrobkom sa nesmie zaobchodzako s domacim odpadom, ale je potrebne odovzdat ho v zbernom dvore pre elektricke a elektronicke zariadenia.

Tipy na usporu energia

ECO program je vchodný na Čistenie bežne znečistenych riadov a pre toto použitie je najúcinnejí s dôvodu kombinovanej spotreby energia a vody a použiva sa na hodnotenie súladus právnymi predpismi EU o ekodizajne.

Vysledkom naplmenia domacej umyvačky riadu do kapacity, urcenej vyrobcom, su USpory energia a vody. Ručné oplachnutie riadu pred umyvanim vedie k zvyšenej spotrebe vody a energia a preto sa neodporúca. Umyvanie riadov v umyvačke zvyčajne spotrebuje menej energia a vody vo fáze použivania ako ručné umyvanie, za predpokladu, ze su pri použivaní umyvačky dodržiavané pokyny vyrobuču.

Instalácia

POZOR: Ak je potrebne spotrebič presúvat, musí byt'vo vertikálnej polohe; ak je to absolutné nevyhnutné, možno ho naklonit'dozadu.

Pripojenie privodu vody

Upravu privodu vody pri instalacii by mal vykonávat'iba kvalifikovany technik.

Privodna a otdoková hadica mozu byt'umiestnene vpravo alebo vlavo, aby bola instalacia co najlepsia.

Dbajte,aby umyvačka hadice neohla ani nepritlačila.

Ak privodná hadica nie je dost dlhá, obratte sa na špecializovany obchod alebo na autorizovaného technika.

Tlak vody nesmie presahovat'hraničné hodnoty uvedené v tabulke technickych udajov, inak možno umyvačka nebude fungovat'správne.

Presvedcte sa, ci hadica nie je ohnuta alebo stlačená.

Prívod vody studentá alebo teplá (max. 60 °C)
Prívodné potrubie 3/4"
Tlak vody	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)7,25 - 145 psi

Pripojenie otdokovej hadice

Pripojenie odtokovej hadice musi byt'vo vyške od 40 po 80 cm od podlahy alebo povrchu, na ktorom umyvačka stojí. Pred pripojenim odtokovej hadice k odtoku z drezu odstránte plastovú zátku B.

Zapojenie do elektricnej siete

UPOZORNENIE: Za ziadnych okolnosti by ste nemali privodnú hadicu rezat, pretoze obsahuje elektrické Časti pod prudom.

Pv nez zastrcite zastrcku do elektrickej zasuvky, presvedte sa, ze:

Zasuvka je uzemnená a vyhovuje platným predpisom.
Zasuvka hydrzimaxalnu zataz spotrebica,ako je uvedene na udajovom stitku, ktory sa nachadza na vnutornej strane dvierok (pozri OPIS VYROBKA).
- Napajacie napatie je v rámci hodnot uvedenych na udajovom stitku na vnútornej strane dvierok.
Zasuvka je kompatibiln sa zastrckou spotrebica.

V opačnom prípade požiadajte iba autorizovaný servis, aby vám yvenenil certifikovany napájaci kabel so správnou zástrčkou pre tento spotrebric (pozri POPREDAJNY SERVIS). Nepoužívajte predlžováčky alebo viacnásobné zásuvky alebo neschvaléné napájacie káble so zástrčkami. Po nainstalovaní spotrebrica by mali byt napájaci kabel i elektrická zásuvka lahko prístupné.

Spolocnost neprebera zodpovednost za nehody, ktoré vznikli nedodržanim tychto predpisov.

Umiestnenie a vyrovnanie

1. Umyvačku postavte na rovné pavnú podlahu. Ak podlaha nie je rovná, predné nožičky spotrebiača možno nastavit, až kým nedosiahnete vodorovnú polohu. Ak je spotrebič správné vyvä Zeny, bude stabilnejí a je menej pravdepodobné, ze sa posunie alebo bude pri prevadzke spôsobovat vibracie Č hluk.
2. Pred zabadovanim umyvačky podlepte drevenú policu priesvitnou lepiacou páskou, aby ste ju chrànili pred pripadnou kondenzáciou, ktorá sa može vyvorit.
3. Umývačku umiestnite tak, aby sa bočné steny alebo zadné panel dotykali sucedných skriniek alebo steny. Tento spotrebic moze byt'zabudovany aj pod pracovné pult.
4. Ak chcete nastavit ysku zadnej nozicky, otacajte cervenu sesthrannu objimku vpredu v spodnej strednej casti umyvačky pomocou sesthranného kluca s otvorom 8 mm. Otacajte klučom v smere hodinovych ruciciek, ak chcete ysku zvacšit, a proti smeru hodinovych ruciciek, ak ju chcete zmenšit.

ROZMERY A KAPACITA:

Šírka 598 mm
Výška 820 mm
Híbka 555 mm
Kapacita 14 štandardných súpřav

ZÁRUKA IKEA

Ako dlho je IKEA záruka platná?

Záruka je platná 2 roky od datumu nákupu,Pokiaf nie je vovnútrostátnych právnych predispoch stanovené inak.VNórsku, Portugalsku a Spanyielsku je záruka platna 3 roky od datumu dodania zákaznikovi,pokial'vnútrostátne prévné predipsy nestanovuju inak.Ako potvrdenie o kupe je potrebny originány doklad.V pripline vykonania zárucného servisu sa doba záruky nepredlizuje.

Kto poskytne servis?

Poskytovatel servisnych sluzieb IKA vykoná servis prostrednictvom vlastnych servisnych operaci alebo prostrednictvom autorizovanej servisnej partnerskej siete.

Na co sa vztahujé tato záruka?

Na záruku sa od datumu kúpy v IKEA vztahuju poruchy spotrebica, ktoré boli sposobene chybnym zhotovenim alebo chybou materialu. Tato záruka sa vztahuje vyhradne na spotrebice, použivané v domacnosti. Vynimky su uvedené pod názvom „Na co sa nevztahuje záruka?" Počas doby platnosti záruky budu náklady na odstranenie poruchy, napr. aprvy, nahradné diely, prácu a prepravné náklady, hradné za predpokladu, ze spotrebic bude pristupné na vykonanie aprvy bez potreby špecialnych vydavkov. Na tieto podmienky sa vztahuju smernice EU (C. 99/44/EG) a prislušné miestné nariadenia. Vymeneni diely su majetkom IKEA.

Có urobi spolocnost'IKEA pre napravu problému?

Zmluvny poskytovatel servisnych sluizieb IKEA preskuma vyrobok a rozhodne svojom uvazeni, ci sa naho vztahuje zaruka. Ak sa naho zaruka vztahuje, poskytovatel servisnych sluizieb spel. IKEA alebo jeho autorizovany servisny partner prostrednictvom svojich vastnych servisnych prevadzok rozhodne bud o oprave chybnego vyrobku alebo yvmene za rovnak'y alebo porovnatelny vyrobok.

Na co sa záruka nevztahuje?

• Bezne opotrebenie a poskodenie.
• Umyselné alebo nedbanlivo poskodenie, poskodenie, sposobene nedodržanim nadvodu na obsluhu, naspravnou instalciou alebo pripojenim k naspravnemu napatiu, poskodenie, sposobene chemickou alebo elektrichemickou reakciou, hrdzou, poskodenie koroziu alebo vodou, vratane, ale nie len, poskodenia, sposobeneho nadmernym obsahom vodneho kameña v privode vody, poskodenie, sposobene nezycajnymi podmienkami prostredia.
• Spotrebné diely, vratane bateri a ziaroviek.
• Nefunké à décorativne diely, ktoré neovplyvnju bezné použivanie spotrebiča, vrátane škrabancov a moznych farebnych odlišnosti.
  Nahodne poskodenie, sposobene cudzimi predmetmi alebo latkami a cistenim alebo oblokovanim filtrov, vypustacich systémov alebo zasuviek na mydlo.
• Poškodenie nasledujúcich dielov: keramické poháre, prisluşenstvo, košne na riady a príbory, privodné a vypustáci potrubie, tesnenia, ziarovky a kryty ziaroviek, sitá, gombíky, kryty a obalove dievi. Výnimkou su priplyad, kedy su takéto poskodenia dokázateleine spósojené vyrobnými chybami.
• Prípady, pri ktorych nebola zistena ziadna porucha technickym pracovnikom.
• Opravy, ktore neboli vykonané našim zmluvnám poskytovatelom servisnych sluzieb a/alebo autorizovaném servisným zmluvnám partnerom alebo pripty, kedy neboli použité originalne diely.
• Opravy chyb, spösobenych chybnou instalaciou alebo instalaciou, ktorá nebola vykonaná podla špecifikácii.
• Používanie spotrebica v prostredi v prostredi, ktoré nie je domácnostou, t. j. profesiónáne používanie.
• Poškodenia pri prepreave. Ak zákaznik prepravuje vyrobok do svojej domácnosti alebo na inú adresu, spel. IKEA nezodpovedá za akékolvěk poškodenie, ktoré sa poças prepreavy moze vysktnút. Avsak v pripeade ze preprevu vyrobku na adresu zákaznika vykonáva spel. IKEA, poškodenie vyrobky, ktoré vznikne poças prepreavy, hradí spel. IKEA.

• Náklady na vykonanie privotnej instalácie spotrebícka IKEA.

• Avšak v pripeade, ze zmluvný poskytovatel servisných sluzieb IKEA opraví alebo vymeni spotrebič podla podmienok tejto záruký, zmluvný poskytovatel servisných sluzieb alebo jeho autorizovaný servisné partner v pripeade potreby znovu nainstaluje opravený spotrebič alebo jeho nahradu.
  Tieto podmienky sa nevztahuju na irsko, zakaznik by mal kontaktovat miestnu popredajn u prevadzku pre IKA alebo zmluvného poskytovatela servisnych sluzieb, ktori mu poskytnu viac informaci.

(iba pre VB)

Tieto obmedzenia sa nevztahuju na bezchybnu pracu, vykonanu kvalifikovanym specialistom s pouzitim originnych dielov s cielom, aby spotrebic spinal technicke bezpecnostne specifikacia dalsej krajiny EU.

Záruka spel. IKEA vam poskytuje konkrétne zákonna né prava, ktoré prekračujú miestne právné požiadavyk. Tieto podmienky však ziadnym sposobom neobmedzuju prava spotrebitela, uvedené v miestnych právnych predipisoch.

Oblast'platnosti

V pripe spotrebiocv, zakupenych vnej z krajin EU a prevezenych do inje krajiny EU bude servnisna sluzba poskytnutá v ramci podmienok zaruky standardne v novej krajine. Povinnost'vykonavat servisne sluzby v rami zarukey existujeba v pripe, ze spotrebi c splna a je instalovan y sulade s:

• technickymi speficifikaciami danej krajiny, v ktorej bol uplateny naroK na zaruku;
• montáznymi tokynmi a bezpečnostnými informáciami námodu na obsluhu.

Urcené POPREDAJNE SERVISY pre spotrebicke IKA

V tripade potreby nasledujucich ukonov nevahajte a kontaktujte centrum zmluvnych autorizovanych servisnych sluzieb IKEA:

• poziadavka záručného servisu;
• Ziados' o pomoc pri instalacii spotrebičov IKEA do kuchyne s nábytkom IKEA;
• Ziadost o pomoc s funkciami spotrebicov IKEA.

Aby sme vám mohli vždy poskytnút co najlepšiu asistenciu, precitajte si, prosim, pozorne montážnePokyny a/alebo námod na obsluhu pred tym, ak sa na nás obrátite.

Ako nás kontaktová prípad potreby servisu

Pozrite si poslednu stranu tejto
prirucky, kde najdete kompletny
zoznam autorizovanych stredisk
IKEA a prislušné narodné telefonna né císla.

Je to vás doklad o zaplateni a vyžaduje sa pri uplatnéni zá-ruky. Doklad o zaplateni poskytuje tiež spolocnosti IKEA ná-zov a cislo vyrobku (8-ciferný kód) pre každý spotrebič, ktorý ste zakúpili.

Potrebujete mimoriadnu pomoc?

V pripade akychkolvek dodatočných otázok, ktoré nasuvisia s popredajnym servisom vašho spotrebiča, kontaktuje, prosim, najbližsie Telefonne centrum obchodného domu IKEA. Pred tym, ako sa na obrátite, vam odporúçame dokladne prečitat dokumentáciu, suviaciu so spotrebičom.

Nahradne diely budu k dispozicii pocas 7 alebo a 10 rokov v závislosti od konkrtnych poziadaviek nariadeni.

Náhradné diely najdete na: www.ikea.com

icindekiler