LAGAN 306.273.64 - Zmywarki IKEA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LAGAN 306.273.64 IKEA

UPOZORNENI: Tento spotbrebi neniu urcen k rizeni pomoci externiho zaizeni, jako je napr. casova, nebo samostatneho systemu dalkovo ovladani.

Tento spotbrebi je urcen k pouziti v domacnostech a zaizenich, jako jsou: kuchynské kouty pro zamestnance v obchodech, kancelarich a na jinych pracovistich; statky; clienty hotelu, motelu, zaizeni typu „bed & breakfast" a jinych rezidencnich prostredi.

Tento spotbrebi neni urcen k profesionalmimu pouziti. Spotbreic nepouziveje venku.

Informacja dotyczze bezpiecznychstwa 247

Opisproduktu 250

Pulpit sterujacy 250

Pierwsze uzycie 250

Ladowanie koszy 252

Codzienne uzytkowanie 253

Tabela programów 254

Czyszczenie i konserwacja 255

Co zrobic,但是他 256

Serwis posprzedań 257

Dane techniczne 258

Ochronaśrodowiska 258

Instalacja 259

GWARANCJA IKEA

260

Informacja dotyczze bezpiecznychstwa

Przed przystapieniem do uzytkowania urzadzenia nalezy zapoznać sie instrukcjami bezpieczność.

Przechowywać w podręcznymmiejscu w celu skorzystania w przyszȩsci.

W instrukcji oraz na samym urzadzeniu znajduja sie wąne ostrzeżenia dotyczé bezpieczędnia, któ naleź y zawsze uwzgliedniać. Producent urzadzenia nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkodyDynikę zNieprzestrzegania niniejszych instrukcji bezpieczędwa, nieprawidlowego uzytkOWANIA urzadzenia lub niewlasciwego ustawenia elementów sterujacych.

Młodsze daneci (0-3 lat) nie powinny przybywać w pouchlu zuradzenia. Dzieci (3-8 lat) nie powinny przybywać w pouchlu uradzenia bez stało go nadzoru. Dzieci w wieku 8 lat i starsze, osoby o ograniczonej sprawnosci fizcznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osoby bez odpowiedniego dozwiadzenia i wiedzy, moga korzystać z uradzenia wyłącznie pod nadzorem lub po ostrzymaniu odpowiednich instrukcji dotycznych bezpiecznych uzytkowania uradzenia oraz pod warunkiem, ze Rozumieja zagrozenia zwiazane z obsluga uradzenia.

Nie nalezy dopuszczac, by urzadzeniem bawiy sie daneci.

Dzieci nie mogą bez nadzoru czyscić ani konserwowac urzadzenia.

PRZEZNACZENIE

OSTROZNIE: urzadzenie nie zostato przyeznaczone do obslugi za pomocza zewnetrznego urzadzenia, np. timera, ani niede nego systemu zdalnego sterowania.

To urzadzenie jest przyznaczone do uzytku w gospodarstwach domowych oraz do podobnych zastosowan takich jak: kuchnie dla personelu w sklepach, biurach i innych srodowiskach pracy; gospodarstwa wiejskie; samodzielna

obsługa przyez klienów hoteli, moteli, pensjonatówofferujczyh nocleg ze sniadaniem i innych obiektów mieszkalnych.

To urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przemysłowego. Nie uzywać urzadzenia na zewnatrz.

Maksymalna liczbé nakryc podano w karcie produktu.

Nie naleź yozostawiac otwartych drzwiczek - ryzyko potknięcia. Otwarte drzwi urzadzenia moga utrzymac wyłacznieciezar wysunietàgo kosza wraz z naczyniami. Nie naleź opierać sie o drzwiczki urzadzenia, siadać na nich ani na nie wchodźć, jak rownikę opierać oNie innych przytedmiotów.

OSTRZEZENIE: Detergenty uzywane w zmywarkach są srokkami silniezasadowymi. Moga spowodować znacnezagrożenie dla zdrowia i zycia w przypadku ich połknięcia. Unika kontaktu ze skóra i oczami, i uwazać, aby daneci pozostawy z dala od zmywarki, gdy jej drzwiczki są otwarte. Po zakończeniu kázdego cyklu zmywania naleź spraydzić,czy dozownik detergentu jest pusty.

OSTRZEZENIE: Noze i innate akcesoria o ostrych czubkach i krawedziach nalezy wkladać do kosza ostrzami skierowanychmi w doł lub ukladać je poziomo.

! Nie przechowywać substancji
fatwopalnych ani wybuchowych (np.
benzyny lub pojemników aerozolowych)
wewnatrix lub w pouchu urzadzenia -
ryzyko pozaru.
Urzadzenia naleź uzywać wyłacznie do
mycia naczny na potrzeby gospodarstwa
domowego, zgodnia z instrukcjam
podanymi w niniejszym podrunczniku. Woda
wewnatrix urzadzenia jest niedatna do
picerca. Stosować tylko te detergenty i srodki
nabyszczajace, ktore są przyeznaczone
do stosowania w zmywarkach
automatycznych. Bezposrednio po

dodaniu zmiekczacza wody (soli), nalezy uruchomic cykl zmywania z pusta komora zmywarki - pomoze to zapobiec korozji jej wewnetrznych czeci.

Detergent, plyn nabyszczajcy orazsole regenerujacn alezy przechowywa c w.), mięsçu niedostepnym dla daneci. Przed przystapieniem do czynnosci serwisowych lub konserwacyjnych, alezy odciec dopwyw wody i odźczy urzadzenia od sieci zasilania.

Podobnie nalezy postapić w przypadku jakiejkolwiek awarii.

INSTALACJA

Przemieszczanie i montaż urzadzenia wymaga udziafu co najmiej dwóch osob - rzyko obrażen. Podczas wypakowywnia i instalacji stosowej rekawice ochonne - rzyko skaleczenia.

Instalacja, podłączenia do zródrę wody (jesli wystepuju) i zasilania oraz wszelkie naprawy musza byc wykonywane przyż wykwalifikowanego technika. Nie naprawiać ani nie wymieniaćźadnej czȩci urzadzenia jesti nie jest to wyraźnie dozwolone w instrukcji obśgli. Nie naleź pozwalać;dzieciom zblżć są dojejscu instalacji. Po Rozpakowaniu urzadzenia naleź sprawdzić,czyNie zostało uszkodzone podczas transportu. W przyypadku problemów, naleź skont⁺taw⁻ć są z najblieszzym serwisem technicznym.

Po zakończeni installaci, niepotrzebne elementy opakowania (plastik, elementy ze styropianu, itd.) nalezy przechowywać poza zasięgiem daneci - ryzyko uduszenia. Prźed przystapieniem do jakichkolwiec czynnosci montażowych urzadzenia nalezy odłączyć od zasilania elektrycznych - ryzyko porazenia przem. Podczas instalacji dopilnowaec, aby urzadzenia nie uszkodziło przyzewodu zasilajśćo - ryzyko pozaru lub porazenia przem. Urzadzenia迫切na uruchomic dopiero po zakończeni installaci.

Podłaczyc zmywarkę do instalacji wodnej, stosujć wyłącznie nowe zestawy węź. Nie naleź uzywać starych zestawów wȩź. Wszystkie wȩze musza być solidnie przyzmocOWANE, aby nie obluzowały są podczas przyczne zmywarki.

Nalezy przystrzegać obwiązujacych lokalnych przypeśów przydsiébiorstwa wodociągowego.

Cisnienie doprowadzenia wody 0,05 - 1,0 MPa. Urzadzenie nalezy umiescić pod scianá lub w zagudowie meblowej, ograniczajac dostep do seinen tylnej czesci.

Jesli zmywarka ma otwory wentylacyjne w podstawie, to otwory te nie moga byczasloniete dywanem.

W przypadku instalacji urzadzenia na koncu szeregu urzadzen, gdy odslonieta jest是我的 boczna sciana, abyuniknac rzyka obrazencia, nalezy zakryc od tej strony obszar zawiasow.

Temperatura dopwywajacej wodyazoley od modelu zmywarki. Jesli na zainstalowanym wezu znajduje sie oznaczenia, 25^ maks., dozwolona temperatura wodywynosi 25^. Dla wzystkich innych modelimaksymalna, dozwolona temperatura wodywynosi 60^. Nie obcinać wezy. Ježeli urzadzenie posiada system Waterstop, nie wolno zanurzać w wodzie plastikowej obudowy zaworu na wezu dopwywowym. Jesli wezeNie są wystarczajaco dlugie, nalezy zwrocić sie do sprezedawy. Upewnicie,czy wądopwywowy i wąspustowy niesagiate ani scsiŋtie. Przed pierwszym uzyciem sprawdzić szczelnosć przywodu do doprowadzania i odpradowazania wody. Podczas instalacji nalezy upewnicie, ze urzadzenie spoczywa stabilnie na podłodze, na wzystkich czterech noźkach i sprawdzić za pomocapi poziomicy,czy jest dokladnie wypoziomowane.

Urzadzenia要去e eksploatowane tylko,jezeliPokrywyPokazane na schemacie 19 w instrukcji montazu zostaly prawidlowo zamontowane - rzyko obrazen.

ZASADY BEZPIECZNEGPODŁACZENIA ELEKTRYCZNEG

Tabliczka znamionowa znajduje sie na krawedzi drzwiczek kuchenki (widoczna przy otwartych drzwiczkach).

Musi istniec möglichwość odłączenia urzadzenia od zrodła zasilania przyżęcie wtyczki (jesli wtyczka jest dostepna) lub za pomocamy dostepnego przyȩćznika wielobiegunowych, zainstalowanego w przyzewodzie do gniaźda zasilania zgodnia z obłowiazujacymi normami krajowymi; urzadzenia musi takze posiadc uziemienie zgodne z obłowiazujacymi normami krajowymi dotyczymi spreztu elektrycznych.

Niet stosowac przyd扰乱czy, rozdwielczy ani adapterow. Po zakończeniu instalacji uzytkownik nie powinienmie dostepu do podzespolow elektrycznych urzadzenia. Nie korzystacz urzadzenia, bedacmokrym lub na boso. Nie uruchamiac urzadzenia, jejeli kabelzasilajacy lub wtyczka sa uszkodzone, nie dziaata ono prawidlowo lub zosta去做szkodzone badz upuszczone.

! Jesli przywoz dazilajacy jest uszkodzony, musi zostac wymieniony na identyczny. Wymiany dokonuje producent,(PCracownik serwisu lub innate osoby o podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia niebezpieczenia -ryzyko porazenia pradem.

Jesli urzadzenie posiada wtyczke, ktora nie pasuje do gniazdka w domowej instalacji elektrycznej, nalezy skontaktowac sie z wykwalifikowanym technikiem.

Nie ciagnac za przywod zasilajacy. Nie zanurzae przywodu zasilajacego ani wtyczki w wodzie.

Przewód zasilajczy nalezy trzymac z dala od nagrzanych powierzchni.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTRZEZENIE: Sprawdzić,czy urzadzenia zostano wyłaczone i odźaczone od zrodta zasilania przydzeprzymieniem do czynnosci konserwacyjnych. Aby uniknac rzyka obrażencia, nalezy uzywać rekawic ochronnych (ryzyko skaleczenia) i butów ochronnych (ryzyko stłuczenia) pamiętać o obsludze przyez dwie osoby (zmniejszenia obciezenia); wźadnym przypadku nie stosowej urzadzen parowych do czyszczenia (ryzyko porazenia przem).

Niefachowe naprawyNieautoryzowane
przej producenta moga spowodowa
zagrozenie dla zdrowia i bezpieczeniastwa,
za ktore producent nie ponosi
odp战略布局ni. Wszelkie wady
lub uszkodzenia spowodOWane
nieprofesjonalnymi naprawami lub
konserwacja nie są objete gwarancja,
ktorej warunki są przydstawione w
dokumencie dostarczonym wraz z
urzadzeniem.

Opis produktu

1 Spray pod prysznic
2 Gorny kosz
3 Skladane poleczki
4 Regulator wysokosci gornyego kosza
5 Gorne ramie natryskowe
6 Dolny kosz
7 Koszyk na sztuce
8 Dolne rami natryskowe
9 Zespól filtrà
Zbiornik soli
11 Dozowniki detergentu i plynu nabyszczajacego
12 Panel sterowania

Pulpit sterujacy

1 Przyciski kontrolka Wl.-Wyl./Reset
2 Przycisk wyboru programu
3 Kontrolka „Brak soli"

4 Kontrolka, Brak plyn nałyszczajść
5 Kontrolki programu
6 Przyciski kontrlka START

Pierwsze użycie

Wskazówki dotyczepierwszego uzycia urzadzenia

Przed montazem i pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy dokladnie zapoznac sie „INSTRUKCJA BEZPIECZEÑSTWA" i „INSTRUKCJA MONTAZU" dostepnymi w opakowaniu produktu. Prosimi pamietć o wyjeciu ze zmywarki wzystkich elementów zabezpieczajczych w czasie transportu.

Napelnianie zbiornika soli

Zastosowanie soli zapobiega tworzeniu sie KAMIENIA na naczyniach i funkcjonalnych podzespołach zmywarki.

• Konieczne jest, aby ZBIORNIK SOLI NIGDY NIE BYE PUSTY.
• Wazne też jest odpowiednie ustawieuie twardosci wody.
  Zbiornik soli znajduje sie w dolnej噤ci zmywarki (patrz OPIS PRODUKTU) i powinien zostac napelniony, gdy na panelu sterowania swieci sie kontrolka BRAK SOLI.

1. Wyjać dolny kosz i odkrećić korek zbiornika (w kierunku przechiwym do ruchu wskazówek zagara).
2. Umiesci lejek (patrz rys.) i wsypac sol az do krawedzi zbiornika (okofo 1 kg); niewielki wyciek wody jest tu normalny.
3. Ponijsze czynnosci nalezy wykonać tylko podczas pierwszego uźycia urzadzenia: napelnic zbiornik soli woda.
4. Wyjć lejek i wytrzej resztki soli wokóf otworu.

Upewnic sie,czy korek jest mocno dokrecony,aby detergent nie mogl przyedostacie do zbiornika podczas programu zmywania (mogloby to spowodocnienaprawialne uszkodzenie zmiekczacza wody).

Po zakoniceniu tych czynosci wyczyc program bez wkladania naczyn. Program „Mcie wstepne" NIE wystarczy.

Wycieki roztworu soli lub Rozsypane granulki soli moga doprowadzic do powstania korozji i nieodwracalnie uszkodzic elementy ze stali niedzewnej.

Gwarancja producenta nie obejmije roszczen zwiazanych z tym zjawiskiem.

Nalezy stosowac wylucznie tak sol, ktora jest specjalnie przyznaczona do zmywarek. Jesli povemnik z sola jest pusty, istmieje ryzyko uszkodzenia zmiekczaca wody oraz grzalki z powodu nagromadzenia osadu. Stosowanie soli jest zalecane z kaźdym rodzajem detergentu do zmywarek.

Jesli trzeba uzupelnic ilosc solw urzadzeniu, nalezy koniecznie wykonactc zynnosc przed Rozpoczeciem cyklu zmywania,abyuniknac korozji.

Ustawienie twardosci wody

Aby zmiekczac wody dziala idealnie, istote jest ustawienie twardosci wody na podstawie rzechywistej twardosci doprowadzanej wody. Te informacja przyyszkać od lokalngo dostawcy wody. Fabrycznia okreslona jest domyslna wartosc twardosci wody.

• Właczyc urzadzenia, nacziskajczoprzymieszki w./WYt...
• Węłaczy urzadzenia, nacziskajczyczsk Wt./Wt.
  Nacisnaci przytrzyma przycisk财税ze5 sekund, domomentu az Rozlegnie sie sygnat dzwiekowy.
• Właczyc urzadzenia, naciskajczybko przycisk WŁ./WYL.
• Miga kontrlka programu z aktualnie ustawionym poziomem.
• Nacisnac przycisk by wybrać zędany poziom twardosci (patrz TABELA TWARDOSCI WODY).
• Wylaczyc urzadzenie, nacziskajczyczsk Wt./Wt.
  Ustawienie zostano wykonane!

Tabela twardeosci wody
Poziom	dH Stopnie niemieckie	fH Stopnie francuskie	Clark Stopnie angielskie
1 Miekka 0 - 6 0 - 10	0 - 7
2 Srednia 7 - 11 11 - 20	8 - 14
3 Przecieta	12 - 16	21 - 29	15 - 20
4 Twarda	17 - 34	30 - 60	21 - 42
5 Bardzo twarda	35 - 50	61-90	43 - 62

System zmiekczania wody

Zmiekczacz wody automatycznie zmiejejsza twardosc wody, tym samym zapobiegajac nagromadzeniu osadu na grzalic, co rowniez wpiywa na wieksza wydajnosc zmywania. System sam regeneruje sie przy pomocy soli, zatem zbiornik soli danezy uzupeiniac jak tylko bedzie pusty. Czestotliwość regeneraci zalezy od ustawienia poziomu twardosci wody - regeneracja nastepuje raz na 6 cykli Eko, przy poziomie twardosci wody ustawionym na 3.

Proces regeneraci rozpoczyna sie wraz ostatnim plukaniem i konczy podczas etapu suszenia przykocem cyklu.

• Podczas jeder regeneracji: ~zužycie 3,5 l wody;
• Dodatkowe 5 minut cyklu;
  Zuzywa mniej niz 0,005 kWh energii elektrycznej.

Napelnianie dozownika plynabyszczajacego

Plyn nabyszczajacy ułatwa SUSZENIE naczyn. Dozownik plynu nabyszczajacego A powinien zostac napelniony, gdy kontrlka BRAK PLYNU NAByszCZAJACEGO swieci sie na panelu sterowania.

B

A

1. Otworzyc dozownik B, naciskajc i podnoszac klapk naPokrywie.
2. Ostrożnie wewać plyn nabłyszczajcy, aź do kreski oznaczajȩc maksymalny poziom napelnienia (110 ml) - unikać rozlania plyny. Jeśli tak są stanie, naleź y natychmiast wytrȩć rozlany plyn sąszmatka.
3. ZatrzasnćPokrywke (bédzie slychać charakterystyczny odglos zamykania).

NIGDY nie wlewac plynu nabyszczajacego bezposrednio do komory zmywarki.

Regulacja dozowania plynu nablyszczajacego

Jesli rezultaty suszenia nie sa w peñi zadowalajçce, moñana wyregulowáć dozowanie uzywanego plynu nablyszczajacego.

• Właczycz zmywarke za pomocaj przycisku Wt./WYL...
• Wylaczy urzadzenie za pomocapi przycisku Wl./WyI.
  Nacisnac trzykrotnie przycisk mozlegnie sie sygnat dzwiekowy.
• Właczyść są pomoczą przyczysku wŁ./WYŁ...
• Miga kontrlka programu z aktualnie ustawionym poziomem.
• Nacisnac przyciskaby wybrać poziom dozowania plynu nablysczajacego.
• Wyłaczy urzadzenia za pomoczą przycisku Wt./WyI... Ustawienie zostano wykonane!

Jesli poziom dozowania plynu nablyszczajacego zostaf ustawionny na 1 (ECOyn nablyszczajacy nie bedzie dozowany. Kontrolka BRAK PLYNU NABLYSZCZAJACEGO nie bedzie swiecić, jesti zabraknie plynu nablyszczajacego. Można ustawić maksymalnie 5 poziomów, zaleźne od modelu zmywarki. Ustawienia fabryczne zaleź od modelu urzadzenia. Aby sprawdzić ustawienia posiadanej zmywarki,NSEy postapić wedlug instrukcji powzej.

• Jesli na naczyniach są widoczne niebieskawe smugi,;naleź ustawic niski poziom (2-3).
• Jesli na naczyniach pozostaja krople wody lub oznaki kamienia, nalezy ustawic wysocki poziom (4-5).

Napelnianie dozownika detergentu

Zastosowanie detergentu nieprzeznaczonego do uzytku w zmywarkach moze spowodowa necrawidlowe dzialanie lub uszkodzenie urzadzenia.

Aby uzyská najlepsze rezultaty mycia i suszenia, wymagane jest jegnoszesne zastosowanie detergentu, plynu nabyszczajacego i soli.

Zalecamy uzywanie detergentów, któ nie zawieraja fosforu lub chloru, poniewaz takie produkty nie są szkodliwe dlaŚrodowiska.

Dobre rezultaty zmywaniaazolez rorniez od wasciwej ilosci uzywanego detergentu.

Przekroczenia zalecanych ilosci niie bedzie miao wplywu na bardziej efektywny winik zmywania, natomiast spowoduje wzrost zanieczyszczenia srodowiska naturalneo.

Ilośc detergentuość dostosowej do poziomu zabrudzenia.

W przypadku normalnie zabrudzonych naczn noza uzyc okolo 35 g (detergentu w proszku) lub 35 ml (detergentu w plynie) i dodatkowo jeder na lyeczke detergentu, bezposrednio do komory zmywarki. Ješli uzywane są tabletki, wystarczy jederna tabletka.

252POLSKI

Gdy naczyna są tylko lekko zabrudzone lub przyd umieszczemien ich w zmywarce zostaly splukane woda, maar odpowsiednio zmiejszyc ilosc uzywanego detergentu (minimum 25 g/ml) tzn. zrezygnowac z proszku/zelu umieszczanego bezposrednio w komorze zmywarki.

Aby otworzyc dozownik detergentu, nacisnac przycisk D. Detergentozya wsypywa/c/wlewac tylko doSuchego dozownika D. Detergentrzyznaczony do mycia wstepnego wsypywa/c/wlewac bezposrednio do komory zmywarki.

1. Odmierzajc porcie detergentu, odniec sie do podanych wczesnij informacji, aby dodana ilosc detergentu bya prawidowa. Wewnatrz dozownika znajduja sie oznaczenia, ktore pomogw odmierzeniu porci detergentu.
2. Przed zatrzasnięcium Pokrywy usunć pozostalosci detergentu z krawędzi dozownika.
3. ZamknacPokrywke dozownika detergentu, pociagajc ja w gore do momentu, gdy urzadzenie zamykajce zostanie zablokowane na swoim.),

Dozownik detergentu otwiera sie automatycznie w odpowiednim czasie, zgodnia z danym programem.

Ładowanie koszy

PORADY

Przed wlozieniem naczn do kosza, nalezy usunac wszystkie resztki Jedzenia i oproznic szklianki. Nie trzeba ich wczesniej pluka pod biezac woda.

Rozmieść naczynia tak, aby byly mocno utrzymywane na规模最大 i nie mogły sie przewróci; povemniki uloźyc tak, aby ich otwory byly skierowane w dól, a wkleśe/wypukle elementy byly ustawione ukośnie,;dzieki czemu woda bedzie mogla dociera do kázdej powierzchni i swobodnie przyȩphywać.

Ostrzeżenie:Pokrywki,uchwyty,taceipatelnie nie moga uniemozliwieć obracania sie ramion natryskowych.

Wszystkie male przydmioty nalezy umieszczacw koszyku na sztuce. Bardzo zabrudzone naczyna i patelnie powinny byc umieszczane w dolnym koszu, poniewaz w tej czeci komory zmywarki strumienie wody są silniejsze i zmywanie jest bardziej skuteczne.

Po wlozeniu naczyn do zmywarki trzeba sprawdzić,czy ramiona natryskowe moga obracá sie swobodnie.

Gorny kosz

Tu nalezy wiktada
delikatne i lekke naczynia: szkranki, filizanki, talerzyki, male miseczki do salatek.

(przykladowe załadowanie gornyego kosza)

Regulacja wysokosci gornyego kosza

Wysokosc gornygo kosza mozna wyregulowac: wyzsze potozenie umo zliwia umieszczelenie duzych naczyn w dolnym koszu, a nizsze pozwala na majwyzsze ustawienie podnoszonych wspornikow, co daje wiecej miejsca u gory, a JDBCzcienie pozwala uniknac stykania sie z naczyniami umieszczonymi w dolnym koszu.

Gorny kosz jest wyposzaźny w regulator wysokość górnego kosza (patrz ilustracja); bez naciskania dzwigienek,ość latwo podniaść kosz, trzymajęc go za boczne czȩci i umieszczajć stabilnie w gornym polożeniu.

Aby przywrocić dolne połozenia, nacisnac dzwigienki 4 po bokach kosza i przesunac kosz w do!.

Zdecydowanie zalecamy, aby nie regulowac wysokoosci kosza, gdy jest załadowany.

NIGDY nie podnosić lub opuszczac kosza tylko z jedernej strony.

Skadane poleczki z regulowanych połozeniem

Boczne skladane klapy można złoźyc lub Rozlóźc, tak aby rozmieszczenie naczyw koszu byto optymalne.

Kieliszki do wina można bezpiecznia umieść, wóladajć noźke kazdego kieliszka do odpowiedniego otworu. W zależnosci od modelu:

• aby roźłyckipty, nalezy wysunac je do góry i obrócić lub zwolnic z zatrzasków i pociąnac do dofu.
• aby złozyckipty, nalezy obrócić je i wsunac je do dołu lub wymiagnć do góry i zamocawć do zatrzasków.

Dolny kosz

Do garnków, Pokrywek, talerzy, misek do salatek, sztuccov itp. Duze talerze iPokrywki powinny byc umieszczane z boku, aby uniknac stykania siez ramieniem natryskowym.

(przyklad sposobu
zătadowania dolnégo
kosza)

Koszyk na sztucce

Koszyk jest wyposzaźny w górne kratki, któ pozwalaja na lepsze rozmieszczenie sztućcow. Koszyk na sztućce powinien być umieszczany tylko w przydennej częsci dolnégo kosza.

Noze i innate akcesoria o ostrych koncowkach i krawedziach nalezy wkladać do koszyka na sztuce ostrzami skierowanymi w dol lub ukladać je poziomo na podnoszonych poleczkach, w gornym koszu.

Naczynia nienadajace sie do zmywania w zmywarkach

• Naczynia i sztucce drewniane.
• Szklanki z delikatnym zdobieniem, wyroby artystyczne lub naczynia zabytkowe. Ich zdobienia nie są odporne.
• Elementy z tworzywa sztuczego, kóre nie są odporne na wysokie temperatury.
• Naczynia miedziane i cynowe.
• Naczyna zabrudzone popiolem, woskiem, smarem lub tuszem.

Kolory szklanych dekoraci oraz alumniowe/srebrne czeci moga zmienic sie lub sciemniec podczas zmywania. Niektore rodzaje wyrobów szklanych (np. krysztaly) moga stracic przyzrocystość po zbyt wielu cyklach zmywania.

Uszkodzenie naczyn szklanych i porcelanowych

W zmywarkach moza myc tylko takie naczynia szklane i por-celanowe, ktorych producent deklaruje, ze sa przyznaczone do zmywarek.
- Uzywac delikatnego detergentu, przyznacionego do porcelainy.
- Naczynia szklane i porcelainowe nalezy wyjmownik ze zmywarki, jak tylko zmywanie sie skoczcy.

Higieniczny

Aby uniknac powstawania nieprzyjemnych zapachow i tworzenia sie osadow, ktore moga povajic sie w zmywarce, nalezy co najmniej raz w miesiacu wlaczyc program z wysoka temperatura. Aby wczysić zmywarke, nalezy wyspac/wlac jederźeczke detergenu i wlaczyc program bez wkladania naczyn.

WSKAZÖWKI DOTYCZACE OSZCZEDZANIA ENERGII

• Jesli zmywarka do uzytku domowego uzywana jest zgodnie z zaleceniami producenta, zmywanie naczyn i sztućcow w zmywarce zazwyczaj powoduje mniejsze zuźycie energii wody niż zmywanie reczne.
  W celu zmaksymalizowania wydajnosci zmywarkiazoleca sie uruchomicycki zmywania po pelnym załadowaniu zmywarki. Ladowanie zmywarki w zakresie wskazanym przy bezroducenta przyczyni sie do oszczednosci energii i wody. Informacja na temat prawidlowego ladowania nacznnozza odnalec w rozdziele Ladowanie. Nieprawidlowe ladowanie lub nadmierne ladowanie zmywarki要去 zwiększyc zużcie mediów (wody, energii, czasu oraz poziom haasu), JDBCZsbiezne zmniejszajsć wydajnosć zmywania i suszenia.
• Reczne wstepne oplukiwanie naczyn powoduje nadmierne zuzymie wody i energii i nie jest zalecane.

Codzienne uzytkowanie

1. SPRAWDZENIE PRZYLACZA WODY

Sprawdzićczyzmywarkajestpodłaczona do instalacji wodnej orazczyzwör wody jest otwarty.

2. WLACZANIE ZMYWARKI

Otworzyć drzewiczki nacisné przycisk Wt./Wt., wantiago 4 sekund walksy sie interfejs uzytkownika.

1. ZALADOWAC KOSZE (patrz LADOWANIE KOSZY)

4. NAPELNIANIE DOZOWNIKA DETERGENTU

(zobacz NAPELNIANIE DOZOWNIKA DETERGENTU).

5. WYBOR PROGRAMU I DOSTOSOWANIE CYKLU

Wybrać najbardziej odpowiedni program, dostosowy do typu naczn i stopnia ich zabrudzenia (patrz OPIS PROGRAMMOW), nacziskaj przyczicism

6. ROZPOCZNIJ

Uruchom cykl zmywania nacziskajc przyczisk START/Pause [START/Pauza] (dioda LED swieci) i zamykajc drzwiczki w przyciagu 4 sekund. Po uruchomieniu programu urzadzenia wyemituju pojedynczy sygnat dzwiekowy. Ješli drzwiczki

nie zostana zamkniete w przyciagu 4 sekund, Rozlegnie sie dzwiek alarmu. W takim przypadku otworzyc drzwickzi, nacinac przycisk START/Pauza i ponownie zamknac drzwickzi w ciagu 4 sek.

7. KONIEC CYKLU ZMYWANIA

Koniec cyklu prania sygnalizowany jest sygnałami dzwiekowy imiganiem wskaznika wybranego programu. Wylączy urzadzenia, naczakaj przycisk W.L./WYt.

Przed wyjeciem naczyn odczekaj kilka minut - abyunikacja oparzenia. Wyjmij naczyna, zaczynajac od dolnego kosza.

Po dluszym czasie braku aktywnosci urzadzenia wyliczysie automatyczne, w celu zminimalizowania zuzymia energii elektrycznej. Gdy naczynia są tylko lekko zabrudzone lub przydremieczemich w zmywarce zostaly splukane woda, moins odpowiednio zmniejszyc ilosc uzywanego detergentu.

Zmiana programu w toku

Ježeli zostawybrany niewaSciwy program, moziwi jest为其
zmiana, pod warunkiem, ze program dopiero co sie Rozpoczat:
otworzyc drzwiczki, nacinac i przytrzymac przycisk WEL/WYL;
urzadzenie wylazy sie. Wlczyc zmywarke z powrotem, za
pomocza przycisku WEL/WYL.i wybrać nowy cykl zmywania;
Uruchomiccykl zmywania naciskajac przycisk START/Pauza i
zamykajac drzwiczki wciagu 4 sek.
Jesli potrwato dluzej niz 4 sekundy, urzadzenie zostanie
automatyczne zatrzymane i konieczne bedzie ponowne
uruchomienie urzadzenia poprzej powtorzennie ostatnej operaci.

Wkladanie nowych naczyn

Nie wyluczajc zmywarki, otworzyc drzwiczki (dioda START/ PAUZA zaczyna migac) (uwaga na GORACA pare!) i wlozyc naczynia do zmywarki. Nacisnac przycisk START/Pauza i zamknac drzwiczki w ciagu 4 sek. Cykl zostanie wznowiony od momentu, w ktorym go przerwano.

Postepowanie w przypadku przerwy w dzialaniu

Jesli drzwickzki zostanje otwarte podczas cyklu zmywania, albo wystapi przyerwa w doplywie pradu, cykl zostanie wstrzymany. Nacisnac przycisk START/Pauza i zamknac drzwickzki w ciagu 4 sek. Cykl zostanie wznowiony od momentu, w ktorym go przyerwano.

Tabela programów

Program	Faza suszenia	NaturalDry	Czas trwania programu zmywania (godz.:min)*)	Zużycie wody (litrów/cykl)	Zużycie energii (kWh/cykl)
1 Eco 50° ECO	✓	✓	4:50 9,5 0,54
2 Szybkie mycie 40' 45° ≧40'	-0:40 9,0 0,70 ✓
3 Intensywny 65°	✓	✓	2:50 17,0 1,60
4 Szybkie mycie i suszenie 50°	✓	✓	1:25 11,5 1,10
5 Szkło 45°	✓	✓	1:40	12,0 1,20

Dane Programu Eco uzyskano na podstawie pomiarow wykonanych w warunkach laboratoryjnych zgodnie z norma europejska EN 60436:2020.
Uwaga dla laboratoriow testowych: Aby uzyskac informacja na temat warunków badań porównych zgodnia z norma EN, prosimy wysłęc e-mail na poniieszady adres: [e-mail]
Prźed zadnym z tych programów nie ma potrzeby wstepnPogo przygotowania naczyn.

*) Wartosci podane dla programów innych nig program eco są eagyny wartosciami referencjynymi. Rzeczywisty czas要去 zmieianie w zaleznosci od wielemczywników, takich jak temperatura i ciasnienie dopwyajacej wody, temperatura otoczenia, ilosc detergentu, wielosci typ zaadunku oraz为其go wyawazenie, a takze od dodatkowo wybranych opci i kalibracji czujnika.
1. ECO - Program Eco sluzy do zmywania przyciemnie zabrudzonych naczy, co oznaca, ze do tego zastosowania jest to najbardziej ekonomiczny program pod katem zuzycia wody i energii, oraz ze zostal on uzyty do oceny zgodnosci z przypisami UE w zakresie Ekoprojektu.
2. SZYBKIE MYCIE 40' - Program stosowany przy ograniczonej ilosci umiarkowanie zabrudzonych naczn. Zapewnia optimalne rezultaty w krotszym czasie.
3. INTENSYWNY -- programazolew w przypadku silnie zabrudzonych naczy, szcegolnie nadaje sie do garnkow i patelni (nie nalezy stosowac do delikatnych naczy).
4. SZYBKIE MYCIE I SUSZENIE - Normalnie zabrudzone naczynia. Cykl do codzennego stosowania, zapewniajacy optimalne rezultaty zmywania i suszenia w krotszym czasie.
5. SZKLO - Program do mycia delikatnych naczn, ktore sa bardziej wraiwe na wysoka temperature, np. szkliki i kubki.

NATURALDRY

System otwierania drzwickek NaturalDry to konwekcyjny system suszenia, ktory automatycznie owiera drzwiczki podczas / po fazie suszenia, aby zapewnić doskonale rezultaty suszenia kazdego dnia. Drzewiczki dostana otwarte kiedy temperatura spadnie do poziomu bezpiecznego dla mebli kuchennych. Do zmywarki dołaczo specjalnie zaprojektowanafolie ochronna kóra peñi funkcję dodatkowej ochryź przyded parą. Aby zobaczyc jak zamontowac osfone foliowa, najeź zapoznaść z rożdzialem (INSTRUKCJE MONTAZU).

	DOOR OPENING
Eco 50°	165 min
Szybkie Mycie 40' 45° koniec	cyklu
Intensywny 65°	165 min
Szybkie Mycie i Suszenie 50°	80 min
Szkło 45°	95 min

Czyszczenie i konserwacja

UWAGA: W przypadku czyszczenia lub wykonywania prac konserwacyjnych zawsze nalezy odłaczać zmywarke od zasilania. Do czyszczenia zmywarki nie wolno uzywać plynyłow latwopolnych.

Czyszczenie zmywarki

Wszelkie slady pozostale wewnatrz urzadzenia这其中 usunac za pomocag sciereczki zwilzonej woda i niewielka iloscia octu.

Zewnetrze powierzchnie urzadzenia oraz panel sterowaniaUNCTA oczyscic przy uzyciu miekkiej sciereczki zwilzonej woda. Nie

stosowac Rozpusczalnikow i srodkow sciernych

Zapobieganie powstawaniie nieprzyjemnych zapachów

Drzewiczki nieuwywanego URZADZENIA powinny pozostawac stale uchylone, aby w seinemwnetrzu nie tworzyla sie i pozostawala wilgoć.

Uszcelki drzwicki powierzchnie wokóf dozowników detergunt
nalezy regularnie czysci wilgotna gabka. To zapobiegnie
pozostawaniu resztek potraw w uzczelkach, co jest glówna
przychyna powstawania nieprzyjemnych zapachów.

Sprawdzanie węda doprowadzenia wody

Nalezy okresowo sprawdzać,czy wąź nie ma wybrzuszenia i peknić. Jeźeli jest uszkodzony, trzeba zastapić go nowym węźem, ktoryromatica zakucić w Zakladzie serwisowym lub u wyspecializowanego sprzemadwy. Zaleźnie od rodzaju węza:

Jesli wád dopywowy ma przyżroczysta powloke, okresowo sprawdzać, czy wNiektórch.),#, color węza nie sta sie bardziej intensywny. Jesli tak, wáź boc yieszczelny i powinno sie go wymienić.

Czyszczenie węda dopływoego wody

Jesli węe wody są nowe lub nie byty uzywane przy dluszcy czas, to przyd wykonaniem niedzychy połaczenia danezy przypeusci przy czysta i wolna od zanieczyszczemu. Jesli takie srodki ostrożnosciNie zostana pod(jjete, wlot wodyMZE-Zablokowy, a zmywarka uszkodzona.

Czyszczenie zespolu filtra

Zespóf filtra nalezy regularnie czyscić, zapobiegajć是我的 zapychaniu i zapewniajć prawidów odplyw scieków.
Jesli filtrasy zatkane lub wukladzie filtrujacym lub w dyszach
znajduja sie obce prestedmioty, užycie zmywarki moze grozi
nieprawidlowym dziataniem urzadzenia, co spowoduje mniejsza
wydajnosc, gólnejsza pracé lub wyźse zuzyme mediow.
Zespóf filtraskłada sie z trzech filtrów, ktore usuwajresztki
jedzenia z myjacej wody, a nastepnie uzmiliewaja jej obieg.
Nie wolno uzywac zmywarki bez filtrów lub jesti filtryszle
zamocowanee.

Co najmiej raz w miesiacu lub kaźdorazowo po 30 cykłach nalezy sprawdzić zespól filtrawiazrzej potrzeby oczyscić go dokladnie pod bierzacwodza pomocz szczoteczki z niemetalowym wsiem i postepujac zgodnie z poniszymmi instrukcjami:

1. Odkrećić filtr cylindryczny A w kierunku ruchu wskazówek zegara i wyciąnć go(Rys. 1).
2. Zdjackorek filtra B lekkonaciskajc boczne klapki(Rys.2).
3. Wysunac filtr plytkowy ze stali hierdzewnej C (Rys. 3).

4. W przypadku odnalezionia cial obcych (np. potluczonego szkla, porcelain, kosci, pestek owocow itp.), nalezy je ostroznie wyjac.

5. Sprawdzić syfon i usunac wszelkie resztki potraw. NIGDY NIE NALEZY WYJMOWAC oslony pompy cyklu myjacego (czarny element) (Rys. 4).

Po oczyszczeniu filtrów załość z powrotem zespól filtraj zamocȩć go w prawidłowym połozenia; jest to niedźne dla utrzymania sprawnego funkcjonowania zmywarki.

Czyszczenie ramion natryskowych

Możie zdarzyc,
źe resztki potraw
pozostana na
ramionach
natryskowych i be
zatycka otwory, pi
które wytryskian
jest woda. Dlatege
też zaleca sie, aby
od czasu do czasu
sprawdzic ramion
natryskowe i oczy

je małs zszoteczka z niemetalowym wlosiem.
Aby zdjć górn e rami natryskowe, obróci plastikowy pierScién
blokujacy w prawo. Górn e rami natryskowe powinno zostac z
powrotem załozone w taki sposob, aby strona z większa liczbą
otworów byla skierOWana do góry.

Dolne ramie natryskowe można wyjmownik, pociągacja je w góři obracȩcę je w kierunku przyciwnym do wskazówek zegara.

Co zrobić, jestli ...

 Jesús zmywarka nie działa prawidłowo, naleź sprawdzieczy problemość rozwȩzać wykonujac czynnosci opisané poniżej. W przypadku będów lub problemów prosimy skontaktowej są z zak;ladem serwisowym, krórego dane kontaktkowe要去 odnaleźć w ksiąeczce gwarancynej. Częsci zamienne;będą dostepne przyź okres od 7 do 10 lat, zgodnie ze szczegrólnymi wymaganiani mi Rozporjadzenia. Czȩsci zamiennento要去 znieleźć na stronie: www.ikea.com

Problemy...	Mоżliwe przyczyny... Rozwiązanie...
Świeci są kontrolka soli	Zbiornik sol jest pusty. (Po napelnieniu kontrolka poziom soliore sie świecić po zakończeniuk kilkolejnych programów zmywania).
Świeci są wskaznik dozownika plnych nagyszczajęco	Dozownik plnych nagyszczajęco jest pusty. (Po napelnieniu kontrolka dozowni-ka plnych nagyszczajęco要去 świecić po zakończeniuk kilkolejnych programów zmywania)
ZmywarkaNie są zwaćza są lub nie reaguje na polecenia.	Urzadzenia nie zostalo prawidłowo podlączone do zasilania.
	Przerwa w dopywie prȩdu.
	Drzwickzki zmywarki są są zamkniłe. Sworzeń NaturalDry nie jest wsuniety.
	Cykl zostal przerwany otwarciem drzewiczek przyez ponad 4 sekundy.
	Nie reaguje na polecenia.
ZmywarkaNie odpompowuje wody.	Cykl zmywania jest&Czycycie są zwaś zość zwaźcy. Wąź odprzywo jest zagiety. Sprawdzić,Czy są odprzywojiangie są zamiety (patrz INSTALACJA).
	Rura odprzywu zlewu jest zatkana. Oczysć rur[Cydl jest zatkany resztkami potraw. Oczysć] filtr (patrz CZYSZCZENIE ZESPOŁU FILTRA).
Zmywarka pra-cuje zbyt gośno.	Nacznia uderzaja o siebie Prawidłowo rozmieść naczynia (patrz LADOWANIE KOSZY).
	Wyttwarzana jest nadmierna ilość.
NaczniaNie są czyste.	NaczniaNie zwaś zość prawidłowo rozmieszczone.
	Ramiona natrysckowe nie moga obracć&Czy są do zamość odmierzone, albo detergent nie nadaje są do stosowania w zymiworkach (patrz NAPELNIANIE DOZOWNIKA DETERGENTU). Ponownie uruchom bie空气质量cy kl poprzej WYLIACZENIE zmywarki, nastepnie są zamość są ponownie, wybierz nowy program, nacijsnij przyczysk START/Pause [START/Pauza] i zamknij drzewiczk i przycięgo 4 sekund. Nied dodawaj zadngo detergentu.
	Wyttwarzana jest nadmierna ilości.
	Pokrywka przyegródki na plyn nagyszczajacyne zwała prawidłowo zamkniłe.
	Filtr jest brudny lub zatkany. Oczysć zespól filtr (patrz CZYSZCZENIE I KONSERWACJA).
	Nie ma soli. Napełnić zbiornik soli (patrz NAPELNIANIE ZBIORNIKA SOLI).
Zmywarkaiconductorzy czy pręd-zwcseynie.	Wąź doptywowy ustawiony jest zbyt nisko lub zasysa do kanalizacja domowej.
	Powietrze w dopywie wody.
Problemy...	Mozgliwe przyczyny... Rozwiązanie...
Zmywarka nie napelnia są woda. Wszystkie diody LED szybko migaju	Brak wody w sieci wodociągowej lub zawór jest zamkipty.
	Wąź dopywowy jest zagiety.
	Sitko w要去 dowpływoym wody jest zap- chane; niedźne jest是我的 oczyszczenie
Naczyna nie zostaly wysu- szone.	Wybrany program nie ma fazy suszenia.
	Płyn nablyszczajacy są skończy lub dozo- wanie nie jest odpowiednie.
	Noczyna są wykonane z tworzywa sztucz- nego lub materiały antyadhezyjngo.
Na naczymiach i szklankach pozo- staje wapienny osad lub bialawa warstwa.	Zbyt niski poziom soli. Napełnić zbiornik soli
	Nieopowsiednie ustawuminium twardosci wody.
	Pokrywka zbiornika soli nie jest doklady bezemie zamknięta.
	Płyn nablyszczajacy są skończy lub dozo- wanie nie jest odpowiednie.
Noczyna i szklanki majornebeskawy od-cień lubNiebie- ske smugi.	Dolac plenu nablyszczajść go jest nadmierne.
Wyciek detergenu.	Zaleź od zastosowanego detergentu w plevnie i moze byc zȩkszony w przypadku aktywymi opcj opółznienia.

Serwis posprzedañny

Jeźeli po wykonaniu powyźyszych kontroli uterka nie ustapiła, wyjać wtyczke przywodu zasilajȩcego urzadzenia z gniażdka i zakrekć zawó r wody. Naleź skontaktowej są serwisem (patrz gwarancja).

Przed skontaktowaniem sie z serwisem nalezy przygotowych nastepujace dane:

• opis usterki,

• typ i model urzadzenia,

• kod serwisowy (numer podany na tablicze znamionowej) po wewétrznej stronie drzwiczek po prawej stronie:

SERVICE

0000 000 0000

Dane techniczne

Wymiary urzadze-nia (mm)	Wysokość mm 820
	Szerokość mm 598
	Głowobokość mm 555
Wydajnosć	Napiȩcie V 220/240
	Częstotliwość Hz 50
	Klasa efektywnosci energetycznej A
	Wskaźnik skutecznosci czyszczenia 1,121
	Wskaźnik skutecznosci suszenia 1,061
	Ciȩnienie doprowadzenia wody, maks Bar 10
	Ciȩnienie doprowadzenia wody, min	Bar	0,5
	Zuȩcie energii	kWh/100 cykli	54
	Doprowadzenia wody, maks. temp. wody dolotowej.	°C	60
	Liczbata ustawiec sąjec		14
	Pobór mocy przy opráznionym uruchomieniu	W	4
	Pobór mocy w trybie czuwania	W	0,5
	Zuȩcie wody	I/cykl	9,5
	Poziom hałasu	dB(A) re 1 pW	42
	Klasa hałasu		B

OchronaŚrodkowska

Utylizacja opakowania

Material, z ktorego zrobione jest opakowanie, w 100% nadaje sie do recycl Klingui i jest oznaczony odpowiednim symbolem

Czeci opakowania nie nalezy wyrzuac, lecz zutylizowac zgodnie z przypeisami w zakresie usuwania odpadow, okreslonymi przyez lokalne wladze.

Utylizacja urzadzen AGD

Urzadzenia zostalo wykonane z materialow nadajych sie do recyklingu lub do ponownego uzycia. Urzadzenia nalezy utylizowej zgodnia z miejscowymi przypisami dotyczymi gospodarki odypadami. Aby uzyskać wiecej informacji na temat utylizacja, odzyskiwania oraz recyklingu urzadzen AGD, nalezy skontaktuca sze likalnym urzem dem, punktem skupu złomu lub sklepm, w tkórym zakupioni urzadzenia. Urzadzenia jest oznaczone zgodnia z dyrektywa Unii Europejskiej 2012/19/UE w sprawie zuzytego sprzemu elektrotechniczno go elektronicznego (WEEE) oraz z przypisami dotyczymi przysprętu elektryczné i elektronicznego z 2013 r. (w brzmieniu zmieiony). Wściwa utylizacja urzadzenia pomoź zapobiec ewentualnym negatywnym skutkom dlaŚrodowska oraz zdrowia ludzkiego.

Symbol na urzadzeniu lub w dołaczonej do niedogrokumentaci oznacza, ze urzadzenia nie wolno traktowacjak zwyklego odpadu domowego. Nalezy je przyekazacdopunkttu zajmujacego sie utylizacja i recyklingiem urzadzenelektrycznych i elektronicznych.

Wskazówki dotyczace oszczedzania energii

Program ECO sluzy do zmywania przeciwnie zabrudzonych naczy, co oznacza, ze doiggs zastosowania jest to majbardziej ekonomiczny program pod katem zuzycia wody i energii oraz ze zostal on uzyty przy ocenie zgodnosci z przyepsami UE w zakresie Ekoprojektu. Ladowanie zmywarki w zakresie wskazanym przyez producenta przyczyni sie do oszczednosci energii wody. Reczne wstepne oplukwanie naczyń powoduje nadmierne zuzycie wody i energi i nie jestazolec. Podczas zmywania naczyn w zmywarce do uzytku domowego zazwyczaj zuzywa sie mnie energii wody niz podczas zmywania recznego, pod warunkiem ze zmywarka uzytkowana jest zgodnie z zaleceniami producenta.

Instalacja

UWAGA: W razie, gdy kiedykolwiek trzeba bedzie zmienic.),规模最大ustawienia urzadzenia, nalezy je przenosić w połozeniu pionowym; jestli jest to absolutnie konieczne,doğan je przechylic do tylu.

Podlaczenie doprowadzenia wody

Dostosowanie doprowadzenia wody w celu zainstalowania URZADZENIA powinno byc wykonywane tylko przyez wykwalifikowanego serwisanta.

Wz dopywowy i odpywowy wody moza skierowac w lewo lub w prawo, tak by moza bylo zainstalowa crzadzenie w najkorzystniejsym pozeniu.

Sprawdzić,czy zmywarka nie powoduje zagiecia lub zgniecenia wezy.

Podłaczenia wie za doplywowego wody

• Odkrećić wode i poczekać azBEDzie zupelnie czysta.

• Dokrecić dokladnie wąź doplywowy i odkrećić zawó r wody.
  Jesli wąź doplywowy jest za krótki, naleź poszukac odpowiedniego w specialistycznym skepie lub poprosić o pomoc wykalifikowanego serwisanta.

Csisnienie wody musi miecić sie w przyzdiale podanym w tabeli danych technicznych - w przyciwnym razie zmywarka要去 niedziałęc prawidłow.

Sprawdzić,czyw≠i Nie jest zagiety lub zgnieciony.

Wymagania technicznde dla podlączenia węź doprowadzenia wody:

Doprowadzenia wody zimna	lub ciepla (maks. 60°C)
Ujecie wody 3/4"
Ciesznychcie wody	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)7,25 - 145 psi

Podłaczenia węza odplywowego

Wylot węza odphywowego powinien być podłoczny do przyzewodu kanalizacjajniego ominimalnej srednicy 2 cm A.

Zlácze węza odplywowego musi znajdować sie na wysokosci od 40 do 80 cm ponad posadzka lub powierzchnia, na ktorek stoj zmywarka.

Przed podlaczieniem weza odplywowego do syfonu zlewu, nalezy wyjac plastikowa za slepke B.

Polaczenia elektryczne

OSTRZEZENIE: W zadnym wypadku nie wolno przycecina weza dophywowego wody, poniewaz zawiera on czeci elektryczne pod napieciem.

Przed wlozeniem wyczki do gniazdka nalezy sprawdzić,czy:

Gniazdko posiada uziemienie i speltnia wymagania obowiazujacych przyepisow;
Gniazdko noze wytrzymac obciązenia maksymalnej mocy urzadzenia, podane na tabliczce znamionowej znajdujece są na wewétrznej stronie drzewiczek (patrz OPIS PRODUKTU).
- Napięcie zasilania mistręcie sączycie wartycki podanych na tabliczce znamionowej znajdujece są na wewétrznej stronie drzewiczek urzadzenia.
Gniazdo jest zgodne z wtyczka urzadzenia.

W innym przypadku skontaktowac sie z autoryzowanym serwism tylko po, aby wymienić certyfikowy przemów zasilajczy od powiednia wtyczke przyznazona dla tego urzadzenia (patrz SERWIS PO SPRZEDAZY). Nie uzywać przydruzaczy lub listw zasilajych lub niautoryzowanych przywodów zasilajych z wtyczkami. Po zaintalowaniu urzadzenia kabel zasilania oraz gniazdko elektryczne powinny byc latwo dostpne.

Kabel nie powinien byc zgiety lub zgniectiony.

Jesli kabel zasilania jest uszkodzony, powinien zostac ywmieniony przyez producenta lub pracownika autoryzowanego serwisu, aby zapobiec wszelkim potencjalnym zagrozeniom. Producent nie ponosi zdnej odpowiedzialnosci za ewentualne wypadki winikajaceznieprzestrzegania tych prerpisow.

Pozycjonowanie i poziomowanie

1. Zmywarke nalezy ustawic na poziomej, stabilnej powierzchni. Jesli powierzchnia, na ktorej stoj zmywarka, jest niedrnoyna, moins wyregulowac wysokość przychodnic noźek urzadzenia tak, aby uzyskać和他的 poziome położenie. Jeźeli urzadzenia jest prawnidłowo wypoziomowane, bedzie ono bardziej stabilne i nie bedzie są czesuwac lub powodowej drgania i halasowej podczas pracy.
2. Przed wstawieniem zmywarki do jabudowy nalezy przykleic pasek przyzrocystej taśmy samoprzymelepnej pod drewnianym blatem, w celu seinen zabezmieczenia przyded ewentualnym skraplaniem sie pary wodnej.
3. Zmywarkne nały ustawic w taki sposob, aby jej boki i tylny panel stykały sie z przylegajacymi szafkami lub sciana. To urzadzenia moins rownik z wbudowac pod blatem kuchennym.
4. Aby wyregulować wysokosc tylnej noźki, naleź yprzekość czerwona szescioktna tuleje znajdujaca sie w dolnejŚrodkowej czȩci z przydodu zmywarki, uzywstawć w tym celu szesciokątnego klucza 8 mm. Przekości klucz w kierunku ruchu wskazówek zagara, aby zȩkaźyc wysokosci lub w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara, aby sązmiejszyc.

Szerokość 598 mm
Wysokość 820 mm
Głowobokość 555 mm
Pojemnosć 14 standardowych	hakryć

GWARANCJA IKEA

Jak dlugo obowiazujegwarancja IKEA?

Gwarancja jest wąznia 2 lata od daty zakupu, chybaź przypepies krajowe stanowia inaczej. W Norwegii, Portugalii i Hiszpanii gwarancja jest wąznia przyez 3 lata od daty dostawy do klienta, chybaź przypecies krajowe stanowia inaczej. Wymagany jest dowód zakupe, czli oryginalny paragon. Przemrowadzenia prac serwisowych w ramach gwarancji nie spowoduje przydłuzenia gwarancji na urzadzenia.

Kto przypegowadzi naprawe?

Naprawa zostanie przypegowadzona przydostawcyeugIAW ramach wlasnego serwisu lub przy autoryzowan siec partnerska.

Co obejmujegwarancja?

Gwarancja obejmufe uzzkodzenia urzadzenia spowodowane wadliwa konstrukcja lub wadami materialu, ktore powstanapo dacie zakupw sklepie IKEA. Gwarancja obejmufe tylko urzadzenia do uzytku domowego. Wyjatki przystawionow czeci "Czego nie obejmufe gwarancja?" W czasie trwania okresguvarancyjneo, pokryte zostana koszty naprawy uzzkodzenia,czyli naprawy, czeci, robocizny i transporte, pod warunkiem,ze urzadzenie moins naprawic bez ponoszenia wyjatkowych wydatkow. Obowiazuja warunki dyrektywy 99/44/WE oraz odpowiednie przyepamisy lokalne. Wymienione czeci staja sie wiasnoscia IKEA.

Co zrobi IKA, zeby naprawic problem?

IKEA wyznacky dostawcę uslug, ktoź sprawdzi produkt i zdecyduje wedlug wlasné uznania, czy naprawa podlega gwarancji. Jesli uzna, ze tak, dostawca uslug IKEA lub autoryzowych partner serwisowy poprzej wlasne dzialania serwisowe, wedlug wlasné uznania, albo naprawi szkodzony produkt albo wymieni na taki sam, lub porównywalny.

Czego nie obejmuje gwarancja?

Zwyktego zuzycia.
- Celowego uszkodzenia lub winikajacego z zaniebdania, uszkodzenia spowodowanego nieprzestrzeganiem instrukcji obslugi, nieprawidlowym montažem lub podląceniem do niewlasciwogo napiecia, uszkodzenia spowodowanego reakcj chemicznaj lub elektromechaniczna, rdza, korozja lub uszkodzeniem przy wody, w tym, aleNie tylko uszkodzenia spowodowanego nadmiernym osadem w dopływie wody, uszkodzenia spowodowanego niedkorzystnymi warunkami atmosferycznych.
- Elementów wymiennych, w tym baterii i lampek.
- Elementów niedekcjonalnych i dekoracyjnych, nie mająchy wphywu na zwykka eksploataje urzadzenia, w tym wszelkie zarysOWANIA i moziwe roznice koloru.
- Przypadkowych uszkodzen spowodanych przyzemitami obcymi lub substancjami, czyszczemieni odytkaniem filtrów, systemu odpradowania wodyczy szufladek na detergent.
- Uszkodzen nastepujacych elementów: szklo ceramiczne, akcesoria, kosze na naczynia i sztuce, przywody doprowadzajace i odplywowe, uzczelki, lampki i ich oslony, ekrany,Pokretta,obudowy i elementy obudowy.Wyjatkiem jest sytuacja,kiedy takie uzskodzenia zostarlo spowodOWane wada produktyjna.
- Przypadków, w ktorych podczas wizyty technika nie wykrytożadnych usterek.
- Napraw, które nie zostały wykonane przy wyznaczonych przy nas dostawców uslug oraz/lub przy autoryzowanego partnera serwisowej, lub podczas których uzytoNieoryginalnych czeci.
- Napraw spowodowanych uszkodzonaj instalacja lub niedzgodnych ze specyfikacja.
- Wykorzystania urzadzenia w otoczeniu innym niz domowe, np. do uzytku profesjonalnégo.
- Uszkodzen powstalych podczas transporte. Jesli klien sam przywozi produkt do swojejego domu lub pod inny adres, IKEA nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek uszkodzenia powstaclare podczas transporte. Jesli to jaknak IKEA dostarcza produkt na adres podany przyez klienia, uszkodzenie produktu powstale podczas takiego transporte zostanie naprawione przyzek IKEA.
- Koszty przypegowadzenia pierwssszej instalacji urzadzenia IKEA.

• Jesli jegndostawca uslug wyznaczony przyk IKA lob.), y wamian urzadzenia w ramach niniejszej gwarancji, w razie potrzeby wskazany dostawca uslug lub autoryzowany partner serwisowy ponownie zainstaluje naprawione lub wymienione urzadzenie.
• Powyższe nie dotyczy Irlandii, klienci powinni kontaktokość sie ze spezialnym numerem uslug posprzedañowych IKEA lub ze wskazanym dostawca uslug w celu uzyskania dalszych informaggi. (dotyczzy tylko Wielkiej Brytanii)

Powyszne ograniczenia nie dotyczna prac niedziaznych z uterka przechoprowadzonych przy wykalifikowanego serwisanta przy uzyciu orginalnych czeci w celu dostosowania urzadzenia do wymogów dotycznych bezpieczscreenwa technicznego obwiazujacych w innym kraju UE.

W jaki spos6b obowiuja przyepisy krajowe

Gwarancja IKEA nadaje spejalne prawa, któ obejmujá lub przewyzszaja lokalnie obowiażujuce przyepsy. Warunki te wźaden spośob nieogranożajā praw konsumenckich okreslonych lokalnymi przyepisami.

Obszar obwiazywania

Odnosnie urzadzen zakupionych w Jednym z krajow UE i przewiezionych do innego kraju UE, uslugi dostana dostarczone zgodnie z warunkami gwarancji okreslonymi dla nowego kraju. Obowiazek przypoprowadzenia uslug w ramach gwarancji obowiazuje jedynie, jestli urzadzenie zostało zinstalowane zgodnie z:

• technicznymi wymogami obwiązujacymi w kraju, w ktorym zloźono reklamacje;
• Instrukacja montazu oraz informacja dotycznych bezpiecznych zawartów instrukcji obstogi.

Dedykowane USLUGI POSPRZEDA ZOWE dla urzadzenia IKEA

Zachecamy do skontaktowania sie z wyznaczonym

Autoryzowanym centrum serwisowym IKEA w celu:

• zgloszenia zadania naprawy w ramach gwarancji;
• poproszenia o wyjasnienia w zwiagzku z montazem urzadzenia IKEA w dedykowanych meblach kuchennych IKA;
• poproszenia o wyjasnienie funkci urzadzen IKEA.

Aby zapewnic najlepsza obsluge z naszej strony, prosimy zapozna cie dokladnie z Instrukcja montazu oraz/lub Instrukcja obslugi przy skontaktowanie im sieznami.

W jaki sposob MOZna sie z nami skontaktowa,性和 potrzeb na jest pomoc

Na ostatniej stronie niniejszej instrukcji znajduje sie pelna lista wyznaczonych przyez IKEA dostawców uslug posprzedaznych oraz ich lokalne numery Telefonow.

i Abysmy mogli zapewnic szybsza obstuge, zalecamy skorzystac z odpowiednich numerow Telefonow podanych w niniejszej instrukcji. Nalezy zawsze odwojwac sie do numerow podanych w ksiajeczce dotyczych poszegolnych urzadzen, dla ktorch potrzebna jest pomoc. Prosimiy podac pracownikowski IEKA numer artykuLU IKEA (8-cyfrowky kod) oraz 12-cyfrowy numer serwisowyznajdujczy sie na tabliczce znamionowej urzadzenia.

PROSIMY ZACHOWAC PARAGON!

Stanow i on dowod zakupu oraz warunek skorzystania z gwarancji. Na paragonie rowniez znajduje sie nazwa IKEA i numer artyku lu (8-cyfrowy kod) dla kazdego zakupionego urzadzenia.

Czy potrzebujesz dodatkowej pomocy?

Aby uzyskac odpowiedz na kwestie niedziazane z uslugami posprzedaizowymi dla danego urzadzenia, prosimy skontaktowac sie z najbliszym skepem IKA. Zalecamy dokladne zapoznanie sie z dokumentacja urzadzenia przyd skontaktowaniem sie z nami.

Czeci zamienne beda dostepne przy okres od 7 do 10 lat, zgodnie ze szcęgólnymi wymaganiami Rozporzadzenia.

Czeci zamienne:noza znalec na stronie:www.ikea.com

Indices

Informacoes de seguranca 261

Popredajny servis 351

Technické udaje 352

Plnenie zasobnika soli

Plnenie davykovača lestidla

Lestdio ulahcije SUSENIE riadu. Dávkoáč lestiaceho prostriedku A treba naplinit, ked' na ovladacom paneli svieti kontrolka DOPLNI T LESTIDLO

Pripojenie privodnej hadice

• Nechajte vodu tiect, až kým nie je celkom Čistá.
• Privodnú hadicu naskrutkujte a pavne zatiahnite a otvorte vodovodný ventil.

Spectifikacja pripojenia hadice na prfvod vody:

a90jwlaa4abplssowyLkwi

daley

cbwll sclwou aos buo

Stawka: Koszt polaczenia wedlug taryfy operatora

Godziny otwarcia: Poniedziatek - Piatek 8.00 - 20.00

PORTUGAL

Telephone: [phone]

Tarifa: Tarifa local

Horario: Segunda - Sexta 9.00 - 21.00

ROMÁNIA

Numar de telegram: 0214074532

Tarif: Tarif local

Orar: Luni - Vineri 9.00 - 18.00

POCCNA

TelefoHHbI Homep: 84957059426

CTOUMOCTb 3BOHka: MeCTHa CTOMOCTb 3BOHka

BpeMa pa6oTbI: POnHeJeBnK-PTHnUa 9.00 -21.00

(Mockobckoe BpeM)