SÖDERBODA 106.027.22 - Zmywarki IKEA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SÖDERBODA 106.027.22 IKEA

8 AUTO ECO 0:00 0:00 0:00 0 0:00 0:00 0 0:00 0:00 AUTO ECO 0:30' 0:60' 0 0:00 0:00 0 0:00 0:00 0 0:00 0:00 0 0:00 0:00 0 0:00 0:00 0 0:00 0:00 2 2 2 3 4 5 6 7

1 On/Off button Delay +/- button
2 Programme buttons
3 Half load Start/Pause button
4 Function buttons (Turbo speed+ / Extra Drying / Auto door open)

6 Child lock button

8 LED display

8 AUTO ECO 0:00 0:00 0:00 0 0:00 0:00 0 0:00 0:00 AUTO ECO 0:30' 0:60' 0 0:00 0:11 2 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7

8 AUTO ECO 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 AUTO ECO 0:30' 0:60' 0:12' 1 2 3 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7

8 AUTO ECO 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 AUTO ECO 0:30' 0:60' 0:12' 1 2 3 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7

8 AUTO ECO 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 AUTO ECO 0:30' 0:60' 0:12' 1 2 3 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7

Informacje dotyczące bezpieczeństwa .....306
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ..... 307
Opis urządzenia 310
Panel sterowania ....311
Programy 312
Funkcje 313
Ustawienia 314
Przed pierwszym użyciem ......315

Codzienna użytkowanie ....316
Wskazówki i porady 318
Konserwacja i czyszczenie ....321
Rozwiązywanie problemów ......323
Informacje techniczne (EN60436) ...... 327
Ochrona środowiska ....328
Gwarancja IKEA 328

Te informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed zainstalowaniem i użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać dostarczony razem z nim podręcznik użytkownika. Producent nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia osób i uszkodzenie mienia na skutek ignorowania zaleceń producenta dotyczących instalacji lub użytkowania urządzenia. Podręcznik użytkownika należy przechowywać w bezpiecznym, łatwo dostępnym miejscu.

Bezpieczeństwo dzieci i osób z niepełnosprawnościami

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej ośmiu lat i osoby z ograniczoną sprawnością motoryczną, sensoryczną lub umysłową lub niedostatecznym doświadczeniem lub wiedzą pod warunkiem, że są pod nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i poinformowane o zagrożeniach związanych z korzystaniem z urządzenia.
• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat i osoby z rozległymi i złożonymi niepełnosprawnościami mogą zbliżać się do urządzenia tylko pod ciągłym nadzorem.
• Dzieci w wieku poniżej trzech lat mogą zbliżać się do urządzenia tylko pod ciągłym nadzorem.

• Nie wolno zezwalać dzieciom na używanie urządzenia do zabawy.

• Detergenty należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nie wolno zezwalać dzieciom i zwierzętom domowym na zbliżanie się do urządzenia po otwarciu drzwiczek urządzenia.
• Dzieci mogą wykonywać prace związane z czyszczeniem lub konserwacją urządzenia tylko pod nadzorem.
• Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i prawidłowo utylizować.

Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych i podobnych następujących lokalizacjach:
• gospodarstwa rolne lub pracownicze pomieszczenia kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;
• hotele, motele, pensjonaty i inne obiekty noclegowe mieszkalne.
• Nie wolno zmieniać specyfikacji urządzenia.
• Ciśnienie (minimalne i maksymalne) wody doprowadzanej do urządzenia musi wynosić od 0,4 (0,04) do 10 (1,0) bar (MPa).
• Pojemność zmywarki w przeliczeniu na standardowe zestawy naczyń wynosi 16.

• Podczas ustawiania urządzenia w miejscu użytkowania należy upewnić się, że przewód zasilający nie jest zgnieciony lub uszkodzony.

• Uszkodzony przewód zasilający powinien zostać wymieniony przez producenta, autoryzowane przez niego centrum serwisowe lub inny wykwalifikowany personel. Ignorowanie tego zalecenia może spowodować zagrożenie.

• Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia lub zabudowie.
• Sztućce należy umieścić w odpowiednim koszu, tak aby ostre zakończenia były skierowane w dół lub poziomo na półce z ostrymi zakończeniami skierowanymi w dół.
• Nie wolno pozostawiać urządzenia z otwartymi drzwiczkami bez nadzoru, ponieważ może to spowodować

potknięcie się osoby przechodzącej obok urządzenia.

• Przed wykonaniem prac związanych z konserwacją należy wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód zasilający od gniazda sieci elektrycznej.
• Nie wolno czyścić urządzenia strumieniem spreżonej wody i/lub pary.
• Jeżeli w podstawie urządzenia wykonano otwory wentylacyjne, nie wolno ich przesłaniać na przykład dywanem.
• Urządzenie należy podłączyć do sieci wodociągowej nowymi przewodami giętkimi dostarczonymi razem z urządzeniem. Nie wolno używać starych przewodów giętkich.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Instalacja

⚠ OSTRZEŻENIE! Urządzenie powinno być zainstalowane przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę.

- Należy usunąć całe opakowanie i kości stabilizujące urządzenie podczas transportu.

- Nie wolno instalować ani używać uszkodzonego urządzenia.

- Nie wolno instalować ani używać urządzenia w temperaturze otoczenia poniżej 0°C.

- Należy postępować zgodnie z instrukcjami instalacyjnymi podanymi w podręczniku użytkownika dostarczonym razem z urządzeniem.

- Przemieszczając urządzenie, należy zachować ostrożność, gdyż jest ono ciężkie. Należy zawsze używać rękawic ochronnych i pełnego obuwia.

- Urządzenie należy zainstalować pod solidnym zadaszeniem i w pobliżu stabilnych elementów konstrukcyjnych budynku.

Połączenia elektryczne

⚠ OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru i porażenia prądem elektrycznym.

⚠ OSTRZEŻENIE! Podczas ustawiania urządzenia w miejscu użytkowania należy upewnić się, że przewód zasilający nie jest zgnieciony lub uszkodzony.

⚠ OSTRZEŻENIE! Nie wolno korzystać z rozdzielaczy (rozgałęźników) ani przedłużaczy elektrycznych.

⚠ OSTRZEŻENIE! Niezależnie od okoliczności nie wolno odcinać, usuwać lub wykonywać obejścia bolca uziemiającego.

- Urządzenie musi być uziemione.

- Należy upewnić się, że parametry podane na tabliczce znamionowej urządzenia są zgodne z parametrami sieci elektroenergetycznej.

- Należy zawsze korzystać z prawidłowo zainstalowanego gniazda z ochroną przeciwporażeniową.

- Należy chronić wyposażenie elektryczne, takie jak przewód zasilający i jego wtyczka, przed uszkodzeniem. Aby wymienić podzespoły elektryczne, należy

skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

• Wtyczkę przewodu zasilającego można podłączyć do gniazda sieci elektrycznej dopiero po zakończeniu instalacji. Po zakończeniu instalacji należy zapewnić swobodny dostęp do wtyczki przewodu zasilającego.
• Odłączając zasilanie urządzenia, nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. Zawsze należy chwytać za wtyczkę przewodu zasilającego.
• To urządzenie jest zgodne z dyrektywami EWG.
• Dotyczy tylko Zjednoczonego Królestwa i Irlandii: Przewód zasilający urządzenia jest wyposażony we wtyczkę z bezpiecznikiem 13 A. Jeżeli konieczna jest wymiana bezpiecznika we wtyczce przewodu zasilającego, należy użyć tylko bezpiecznika 13 A ASTA (BS 1362).

Podłączanie instalacji wodnej

• Należy chronić giętkie przewody wodne przed uszkodzeniem.
• Przed podłączeniem do rur nowych, nieużywanych przez dłuższy czas, naprawianych lub wyposażonych w nowe urządzenia, takie jak wodomierze, należy otworzyć zawór i poczekać do chwili, gdy wypływająca woda będzie czysta i przejrzysta.
• Należy upewnić się, że nie są widoczne wycieki wody podczas pierwszego użycia urządzenia i później.
• Przewód doprowadzający wodę jest wyposażony w zawór bezpieczeństwa i osłonę z wbudowanym przewodem zasilającym.

⚠ OSTRZEŻENIE! Niebezpieczne napięcie.

- Jeżeli przewód doprowadzający wodę jest uszkodzony, należy natychmiast zamknąć kran i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieci elektrycznej. Aby wymienić przewód doprowadzający wodę, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Użytkowanie

⚠ OSTRZEŻENIE! Zagrożenie zranieniem, oparzeniem, porażeniem prądem elektrycznym lub pożarem.

⚠ OSTRZEŻENIE! Nie używać urządzenia przed zainstalowaniem w zabudowie. Urządzenie należy odłączyć od zasilania przed instalacją – ryzyko porażenia prądem.

- Nie wolno siadać ani stawać na otwartych drzwiczkach urządzenia.

- Detergenty do zmywarek do naczyń są toksyczne. Należy przestrzegać zaleceń dotyczących bezpiecznego pakowania detergentu.

- Należy korzystać tylko z detergentu i nabłyszczacza przeznaczonego do użytku w automatycznych zmywarkach do naczyń.

- W zmywarce do naczyń nie wolno używać mydła ani płynu do prania lub mycia rąk.

- Nie wolno pić wody z urządzenia ani używać jej do zabawy.

- Detergent do zmywarek do naczyń jest korozyjny! Detergent do zmywarek do naczyń należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

- Nie wolno wyjmować naczyń z urządzenia przed ukończeniem programu zmywania. Na naczyniach mogą znajdować się pozostałości detergentu.

- Jeżeli drzwiczki zostaną otwarte przed ukończeniem programu zmywania, z urządzenia może wydostać się gorąca para wodna.

- Nie wolno umieszczać w pobliżu urządzenia łatwopalnych substancji lub przedmiotów zwilżonych takimi substancjami.

Serwis

- Aby zlecić naprawę urządzenia, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

- Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Utylizacja

⚠ OSTRZEŻENIE! Ryzyko zranienia lub uduszenia.

• Należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
• Należy odciąć i wyrzucić przewód zasilający.
• Należy zdemontować drzwi, aby zapobiec zamknięciu się dzieci lub zwierząt domowych wewnątrz urządzenia.

Uwaga:

W przypadku podłączania do wody pitnej należy pamiętać, by wykonać połączenie, używając zabezpieczenia przed zanieczyszczeniem wody pitnej w wyniku cofki (zgodnie z DIN EN 1717), oraz spełnić wymagania dotyczące zanieczyszczeń wody (zgodnie z KTW-BWGL). Produkt powinien być skonstruowany w sposób zapobiegający cofce wody niezdatnej do picia do wodociągów zgodnie z IEC/EN 61770. Zaleca się, aby instalacja, w tym przyłącza wodociągowe i elektryczne, oraz naprawy były przeprowadzane przez wykwalifikowanego technika.

Opis urządzenia

(Należy upewnić się, że gumowa nasadka została zastąpiona plastikową nasadką x2)

1 Wewnętrzna rura Dozownik nabłyszczacza
2 Gumowa nasadka Wspornik na sztućce
3Zasobnik soli
4 Dozownik detergentu Górne ramię zraszające
5 Górne ramię zraszające Wspornik na kubki
6 Dolne ramię zraszające Dolny kosz
7 Zespół filtra

10 Górny kosz

Panel sterowania

8 AUTO ECO 8:88° 88°C * 3 2 1 AUTO ECO 90° 60° 1 2 3 4 5 6 7

1 Przycisk włączanie/wyłączanie
2 Przyciski programów Przycisk blokady chroniącej dzieci
3 Zmywanie przy zapełnieniu 50%
4 Przyciski funkcyjne (Prędkość Turbo+ / Dodatkowe suszenie / Automatyczne otwarcie drzwi)

Przycisk zwiększania/zmniejszania opóźnienia
7 Przycisk uruchamiania/wstrzymywania
8 Wyświetlacz LED

Wskaźniki Opis
	Wskaźnik braku nabłyszczacza. Jest zawsze włączony, gdy trzeba napełnić dozownik nabłyszczacza.
	Wskaźnik braku soli. Jest zawsze włączony, gdy trzeba napełnić zasobnik soli.
[GGY]	Wskaźnik blokady przed dziećmi. Jest włączony, gdy aktywna jest funkcja blokady przed dziećmi.
	Wskaźnik górnego wspornika. Po wybraniu tej opcji zmywane będą tylko naczynia w górnym wsporniku. System spryskiwania dolnego wspornika nie będzie aktywny.
	Wskaźnik kranu. Gdy świeci, kran nie jest włączony.
	Wskaźnik dolnego wspornika. Po wybraniu tej opcji zmywane będą tylko naczynia w dolnym wsporniku. System spryskiwania górnego wspornika nie będzie aktywny.

Programy

Program Stopień zabrudzenia / rodzaj naczyń		Fazy programu Opcje
	Program dostosowany do wszystkich stopni zanieczyszczeń.Naczynia, sztućce, garnki i patelnie	Mycie wstępne (45°C)Zmywanie automatyczne (55-65°C)PłukaniePłukaniePłukanie (55-65°C)Suszenie	Automatyczne otwieranie drzwiUruchomienie ze zwłoką
(Tryb higieniczny 72°C)	Znaczne zanieczyszczenieNaczynia, sztućce, garnki i patelnie	Mycie wstępneZmywanie (72°C)PłukaniePłukanie (65-72°C)Suszenie	Turbo+Dodatkowe suszenieAutomatyczne otwieranie drzwiUruchomienie ze zwłoką
	Przeciętne zanieczyszczenieNaczynia, sztućce i garnki	Zmywanie (45°C)PłukaniePłukanie (42°C)Suszenie	Turbo+Dodatkowe suszenieAutomatyczne otwieranie drzwiUruchomienie ze zwłoką
[4X47](Tryb delikatny)	Nieznaczne zanieczyszczenieSzkło	Mycie wstępneZmywanie (45°C)PłukaniePłukanie (55-60°C)Suszenie	Turbo+Dodatkowe suszenieAutomatyczne otwieranie drzwiUruchomienie ze zwłoką
	Przeciętne zanieczyszczenie	Zmywanie (55°C)PłukaniePłukanie (60-65°C)Suszenie	Automatyczne otwieranie drzwiUruchomienie ze zwłokąTurbo+Dodatkowe suszenie
	Przeciętne zanieczyszczenie	Zmywanie (60°C)PłukaniePłukanie (55°C)Suszenie	Turbo+Dodatkowe suszenieAutomatyczne otwieranie drzwiUruchomienie ze zwłoką
[24YK](Szybki)	Nieznaczne zanieczyszczenieNaczynia i sztućce	Zmywanie (45°C)PłukaniePłukanie (45°C)	Uruchomienie ze zwłoką
(Moczenie)	Wszystkie stopnie zanieczyszczeniaNaczynia i sztućce	Mycie wstępneUruchomienie ze zwłoką
[HHZS](Konserwacja urządzenia)	Brak naczyń	Mycie wstępneZmywanie (60°C)PłukaniePłukanie (70-72°C)Suszenie	Uruchomienie ze zwłoką

1) Korzystając z tego programu, można najbardziej efektywnie wykorzystać wodę i energię elektryczną do zmywania przeciętnie zanieczyszczonych naczyń i sztućców. (standardowy program używany podczas testów przez instytuty badawcze).

Zużycie mediów

Program	Faza suszenia	Dostępne funkcje	Czas programu (min)	Zużycie wody (litry/cykl)	Zużycie energii (kWh/cykl)
AUTO	√		89-174 10,3-16	6,9 0,930-1,470
	√		1,650-1,720
ECO	√		220 9,5 0,664
[0x64]	√		0,850-0,925
	√		1,955-1,030
	√		1,905
	- 30 10,3	0,560	15	3,9	0,115
[TATK]	-		15	3,9	0,115
[0x54]	√		130	15,1	1,480-1,515

1. Te wartości są zależne od ciśnienia i temperatury wody, wahań parametrów sieci elektrycznej, ilości naczyń i opcji.
2. Program ECO jest odpowiedni do zmywania przeciętnie zanieczyszczonych naczyń stołowych i zapewnia największą efektywność zużycia energii i wody w przypadku naczyń tego typu. Ten program jest również używany do oceny zgodności z przepisami UE dotyczącymi ekoprojektu.
3. Jeżeli domowa zmywarka do naczyń jest użytkowana zgodnie z instrukcjami producenta, zużycie energii i wody podczas mycia naczyń stołowych w zmywarce zazwyczaj jest niższe niż w przypadku mycia ręcznego.
4. Wartości podane dla programów innych niż program eco są jedynie orientacyjne.

Informacje dla instytutów badawczych

Aby otrzymać niezbędne informacje dotyczące przeprowadzenia testów (np. zgodnie z normą EN60436), należy wysłać wiadomość e-mail na adres:

[e-mail]

W wiadomości należy podać numer produktu (PNC) odczytany z tabliczki znamionowej.

Funkcje

i Nie można włączać ani wyłączać opcji po rozpoczęciu wykonywania programu.
Jeżeli funkcja nie jest dostępna w danym programie, odpowiedni wskaźnik jest wyłączony lub miga szybko przez kilka sekund, a następnie jest wyłączony.
Włączenie funkcji może wpłynąć na zużycie wody i energii oraz czas trwania programu.

Blokada przed dziećmi

Ta opcja umożliwia zablokowanie przycisków na panelu sterowania, z wyjątkiem przycisku zasilania, aby dzieci nie mogły przypadkowo uruchomić zmywarki, naciskając przyciski na panelu.

Aby zablokować lub odblokować przyciski na panelu sterowania, naciśnij i przytrzymaj przycisk blokady chroniącej przed dziećmi ☑ przez 3 sekundy.

Funkcja automatycznego otwierania drzwi

Funkcja zwiększa skuteczność suszenia, obniżając przy tym zużycie energii. Drzwi otworzą się automatycznie podczas suszenia (z wyjątkiem 📋/ 📋/ 📋).

Jak wyłączyć funkcję automatycznego otwierania drzwi

1. Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć urządzenie.
2. Naciśnij przycisk .Wskaźnik automatycznego otwierania drzwi jest wyłączony. Na wyświetlaczu będzie widoczny czas trwania zaktualizowanego programu.

Ustawienia

Środek do zmiękczania wody

Środek zmiękczający usuwa z wody doprowadzanej do urządzenia związki mineralne, które mogą niekorzystnie wpływać na rezultaty zmywania naczyń i stan techniczny urządzenia.

Im wyższa zawartość tych związków mineralnych, tym większa twardość wody. Twardość wody jest określana zgodnie z różnymi skalami.

Ilość środka zmiękczającego wodę należy dostosować zgodnie z twardością wody w danym regionie.

W lokalnym zakładzie wodociągów można uzyskać informacje o twardości wody. Aby uzyskać dobre rezultaty zmywania naczyń, należy stosować odpowiednią ilość środka zmiękczającego wodę.

Twardość wody

Stopnie niemieckie (°dH)	Stopnie francuskie (°fH)	mmol/l	Stopnie angielskie	Ilość środka zmiękczającego wodę	Zużycie soli (gramy/cykl)	Częstotliwość regeneracji (co X cykli)
35–55 61–98	6,1–9,8 43–69	H6 60 1
23–34 41–60	4,1–6,0 29–42	H5 30 2
18–22 31–40	3,1–4,0 22–28	H4 20 3
12–17 21–30	2,1–3,0 15–21	H3		1)	12	5
6–11 10–20	1,0–2,0 7–14		H2	9 10
0–5	0–9	0–0,94	0–6	H1 2)	0	Brak

1) Ustawienie fabryczne.
2) Nie wolno używać soli na tym poziomie.

Jeżeli używany jest standardowy detergent lub kapsułki (z solą lub bez), należy ustawić odpowiednią twardość wody, aby umożliwiać prawidłowe powiadamianie o konieczności uzupełnienia soli.

Kapsułki z solą nie są wystarczająco skuteczne do zmiekczenia twardej wody.

Podczas regeneracji używane są dodatkowe 2,0 litry wody, zużycie energii jest większe o 0,02 kWh, a czas trwania wykonywania programu jest dłuższy o cztery minuty.

Regulacja dozowania środka zmiękczającego wodę

1. Zamknij drzwi zmywarki i naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć urządzenie.
2. W ciągu 60 sekund po włączeniu urządzenia naciśnij przycisk ⓘ przytrzymaj go przez ponad pięć sekund, aby przełączyć do trybu regulacji dozowania środka zmiękczającego wodę.
3. Naciśnij przycisk 📋, aby wybrać prawidłowe ustawienie zgodnie z lokalną twardością wody. Ustawienie zmieni się w następującej kolejności: H3->H4->H5->H6->H1->H2.
4. Odczekaj 5 sekund lub naciśnij przycisk zasilania, aby potwierdzić ustawienie i wyjść.

Powiadamianie o braku nabłyszczacza

Nabłyszczacz ułatwia suszenie naczyń bez pozostawiania na nich smug i plam. Aby uzyskać najlepsze rezultaty suszenia, należy zawsze używać nabłyszczacza.

Nabłyszczacz jest dozowany automatycznie podczas płukania gorącą wodą.

Gdy dozownik nabłyszczacza jest pusty, włączany jest wskaźnik braku nabłyszczacza (※), sygnalizujący konieczność uzupełnienia nabłyszczacza.

Ilość nabłyszczacza

Można zmienić ustawienie ilości dozowanego nabłyszczacza w zakresie od „d1” (minimum) do „d5” (maksimum).

Ustawienie fabryczne to d3.

Regulacja dozowanej ilości nabłyszczacza

1. Zamknij drzwiczki i włącz urządzenie.
2. W ciągu 60 sekund od włączenia naciśnij przycisk przez ponad 5 sekund, a następnie naciśnij przycisk Opóźnienie+, aby przejść do ustawienia poziomu nabłyszczacza. Wskaźnik nabłyszczacza zacznie migać.

3. Naciśnij przycisk 📋, aby wybrać odpowiednie ustawienie zgodnie z nawykami użytkowania. Ustawienie zmieni się w następującej kolejności: d3->d4->d5->d1->d2->d3. Im wyższa wartość, tym większa ilość nabłyszczacza jest dozowana przez urządzenie.

4. Odczekaj 5 sekund lub naciśnij przycisk zasilania, aby potwierdzić ustawienie i wyjść.

Włączanie/wyłączanie dźwięku przycisków

Naciśnij i przytrzymaj przyciski AUTO i ☐ przez 3 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć dźwięk klawiszy.

Przed pierwszym użyciem

1. Upewnij się, że bieżąca dozowana ilość środka zmiękczającego wodę jest zgodna z twardością wody doprowadzanej do urządzenia. Jeżeli ten warunek nie jest spełniony, dostosuj dozowaną ilość środka zmiękczającego wodę.

2. Napełnij zasobnik solą.

3. Napełnij dozownik nabłyszczacza.
4. Otwórz kran doprowadzający wodę do urządzenia.
5. Uruchom program zmywania w celu usunięcia zanieczyszczeń z urządzenia. Nie używaj detergentu i nie umieszczaj koszy w urządzeniu.

Po uruchomieniu programu regeneracja żywicy w zmiękczaczu wody może trwać nawet pięć minut. W tym czasie urządzenie pozornie nie działa.

Zmywanie rozpoczyna się dopiero po ukończeniu tej procedury. Ta procedura jest powtarzana okresowo.

Zasobnik soli

⚠ OSTROŻNIE! Należy używać soli gruboziarnistej przeznaczonej wyłącznie do użytku w zmywarkach do naczyń. Sól drobnoziarnista zwiększa ryzyko korozji.

Sól jest używana do regeneracji żywicy w zmiękczaczu wody i zapewnia dobre rezultaty zmywania.

Napełnianie zasobnika soli

Zasobnik soli należy napełniać tylko wówczas, gdy włączy się wskaźnik braku soli (S).

1

Znajdź zasobnik soli w dolnej części urządzenia.
Zdejmij pokrywę zasobnika soli.

2

Umieść lejek (jeśli jest dostarczony razem z urządzeniem) we wlocie zasobnika soli, a następnie wsyp 1,5 kg soli do zasobnika.

4

Napełnij zasobnik wodą do poziomu maksymalnego.

5

Szczelnie zamknij nakrętkę zasobnika soli.

⚠ OSTROŻNIE! Woda i sól może wypływać z zasobnika podczas napełniania. Po napełnieniu zasobnika soli należy natychmiast uruchomić program zmywania, aby zapobiec korozji.

Napełnianie dozownika nabłyszczacza

1

Zlokalizuj dozownik nabłyszczacza na wewnętrznej stronie drzwiczek.

2

Zdejmij korek zbiornika nabłyszczacza, podnosząc uchwyt.

3

Napełnij zasobnik nabłyszczaczem. Nie przekrocz maksymalnego dopuszczalnego poziomu.

4

Zamknij zbiornik nabłyszczacza korkiem, wciskając go w dół.

Codzienna użytkowanie

1. Otwórz kran doprowadzający wodę do urządzenia.

2. Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć urządzenie.

3. Jeżeli wskaźnik braku soli jest włączony, napełnij zasobnik sola.

4. Jeżeli wskaźnik braku nabłyszczacza jest włączony, napełnij dozownik.
5. Obróć ramię zraszające, aby sprawdzić, czy obraca się swobodnie.
6. Załaduj kosz i dodaj detergent.
7. Ustaw i uruchom program zmywania odpowiedni dla typu naczyń umieszczonych w urządzeniu i stopnia zanieczyszczenia.

Korzystanie z detergentu

1

Zlokalizuj dozownik detergentu na wewnętrznej stronie drzwiczek.

2

Zatrzask zwalniający

Otwórz pokrywę na jeden z poniższych sposobów, w zależności od produktu:

A. Otwórz pokrywę, przesuwając zatrzask zwalniający w prawo. B. Otwórz pokrywę, naciskając zatrzask zwalniający. C. Otwórz pokrywę, wciskając zatrzask zwalniający do wewnątrz.

3

Dodaj detergent do większej wnęki (A) do zmywania głównego. W przypadku silniej zabrudzonych naczyń wlej również niewielką ilość detergentu na drzwiczki do celów mycia wstępnego.

4

Zamknij pokrywę, przesuwając ją do przodu, a następnie dociskając w dół.

Funkcja automatycznego wyłączania

Ta funkcja zmniejsza zużycie energii elektrycznej, automatycznie wyłączając urządzenie, gdy nie jest używane.

Wyłączenie automatyczne następuje w następujących okolicznościach:

• 15 minut po ukończeniu programu,
- po 15 minutach, jeżeli program nie zostanie uruchomiony.

Uruchamianie programu

OSTROŻNIE! Nie wyjmuj koszy ze zmywarki przed zakończeniem cyklu zmywania naczyń.

1. Wyciągnij dolny i górny kosz, załaduj naczynia i wsuń je z powrotem. Zaleca się ładowanie najpierw dolnego kosza, a następnie górnego.
2. Wlej detergent.
3. Włóż wtyczkę do gniazdka. Informacje na temat zasilania można znaleźć na tabliczce znamionowej znajdującej się po wewnętrznej stronie drzwiczek urządzenia. Upewnij się, że dopływ wody jest ustawiony na pełne ciśnienie.
4. Zamknij drzwiczki, a następnie naciśnij przycisk zasilania.
5. Wybierz program, a zaświeci się odpowiednia kontrolka. Następnie naciśnij przycisk uruchamiania/wstrzymywania, a zmywarka rozpocznie cykl zmywania.

Uruchamianie programu ze zwłoką

1. Zamknij drzwi urządzenia, a następnie ustaw program.
2. Naciskaj przycisk Opóźnienie- lub Opóźnienie+, aż na wyświetlaczu LED pojawi się żądany czas opóźnienia (1–24 godzin). Włącza się wskaźnik uruchomienia ze zwłoką.
3. Naciśnij przycisk Start/pauza, aby rozpocząć odliczanie.

Podczas odliczania można zwiększyć zwłokę, a także można zmienić program i opcje.

Program zostanie uruchomiony po zakończeniu odliczania.

Otwieranie drzwiczek po uruchomieniu urządzenia

Otwarcie drzwiczek po uruchomieniu programu powoduje zatrzymanie urządzenia. Może to niekorzystnie wpłynąć na zużycie energii i czas wykonywania programu.

Po zamknięciu drzwiczek urządzenie kontynuuje wykonywanie programu od punktu, w którym został przerwany.

Anulowanie uruchomienia ze zwłoką podczas odliczania

Po anulowaniu uruchomienia ze zwłoką należy ponownie wybrać program i opcje.

Naciśnij przycisk zasilania, aby wyłączyć urządzenie. Uruchomienie ze zwłoką zostanie anulowane.

Anulowanie wykonywania programu

Naciśnij przycisk zasilania, aby wyłączyć urządzenie. Można też otworzyć drzwiczki, aby zatrzymać wykonywanie programu i poczekać kilka sekund do chwili, gdy urządzenie zostanie całkowicie zatrzymane, a następnie nacisnąć przycisk zasilania. Wykonywanie programu zostanie anulowane. Przed rozpoczęciem wykonywania następnego programu należy upewnić się, że dozownik detergentu jest napełniony.

Zakończenie wykonywania programu

1. Naciśnij przycisk zasilania lub poczekaj na automatyczne wyłączenie urządzenia. Urządzenie zostanie też wyłączone, jeżeli drzwiczki zostaną otwarte przed automatycznym wyłączeniem.
2. Zamknij kran doprowadzający wodę.
   Po zakończeniu programu na wyświetlaczu jest widoczne 0:00.

Wszystkie przyciski są nieaktywne z wyjątkiem przycisku zasilania.

Zmiana programu w trakcie cyklu

Program można zmienić tylko wtedy, gdy był uruchomiony przez krótki czas. W przeciwnym razie detergent mógł zostać już uwolniony lub woda z detergentem została już opróżniona. W takim przypadku należy zresetować zmywarkę i ponownie napełnić dozownik detergentu. Aby zresetować zmywarkę, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1. Naciśnij przycisk uruchamiania/wstrzymywania, aby zatrzymać urządzenie, a następnie naciśnij przycisk wybranego programu przez ponad 3 sekundy, co spowoduje anulowanie wybranego programu.
2. Po anulowaniu wybranego programu można nacisnąć przycisk żądanego programu.
3. Naciśnij przycisk uruchamiania/wstrzymywania, a zmywarka uruchomi się.

Zapomniałeś dodać naczynie?

Naczynie można dodać w dowolnym momencie przed otwarciem dozownika detergentu. Aby to zrobić, wykonaj następujące kroki:

1. Naciśnij przycisk uruchamiania/wstrzymywania, aby wstrzymać cykl.
2. Gdy ramiona zraszające przestaną działać, możesz całkowicie otworzyć drzwiczki.
3. Dodaj zapomniane naczynia.
4. Zamknij drzwiczki.
5. Naciśnij przycisk uruchamiania/wstrzymywania, a zmywarka uruchomi się w ciągu 10 sekund.

Ustawienie górnego kosza

Górny kosz można ustawić na różnej wysokości zależnie od wysokości zmywanych naczyń.

1. Aby podnieść górny kosz, unieś go, chwytając za środkową część każdego boku w taki sposób, aby zablokował się w górnym położeniu. Nie trzeba unosić uchwytu regulacyjnego.

1. Aby obniżyć górny kosz, unieś uchwyty regulacyjne po każdej stronie, aby zwolnić kosz i go opuścić.

Regulowana półka na kubki

Półkę na kubki w górnym koszu można rozłożyć, aby zwolnić miejsce dla wyższych naczyń.

Pociągnij półkę, aby je złożyć.

Uwaga: Gdy górny kosz jest zablokowany w górnym położeniu, półek na kubki nie można złożyć.

Regulowany dolny kosz

Ramiona kosza można złożyć, aby zwolnić miejsce na duże naczynia.

Naciśnij ramiona kosza w dół, aby je złożyć.

Poniższe porady ułatwią uzyskanie optymalnych rezultatów zmywania i suszenia, a także ochronę środowiska.

- Usuń większe pozostałości posiłków z naczyń.

- Nie płucz wstępnie naczyń ręcznie. Jeżeli jest to konieczne, użyj programu mycia wstępnego (jeżeli jest dostępny) lub wybierz program z myciem wstępnym.

- Podczas umieszczania naczyń w urządzeniu upewnij się, że będą w zasięgu strumienia wody z dysz ramienia zraszającego. Upewnij się, że naczynia nie stykają się ani nie przykrywają się wzajemnie.

- Można użyć detergentu do zmywarek do naczyń, nabłyszczacza i soli oddzielnie lub skorzystać z kapsułek (np. „3 w 1”, „4 w 1” lub „Wszystko w 1”). Postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi na opakowaniu.

- Wybierz program zgodnie z typem naczyń i stopniem zanieczyszczenia. Korzystając z programu ECO, można najbardziej efektywnie wykorzystać wodę i energię elektryczną

do zmywania przeciętnie zanieczyszczonych naczyń i sztućców.

Korzystanie z soli, nabłyszczacza i detergentu

- Korzystaj wyłącznie z soli, nabłyszczacza i detergentu przeznaczonego do użytku w zmywarkach do naczyń. Inne produkty mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.

- W regionach, w których woda jest twarda lub bardzo twarda, zalecamy użycie zwykłego detergentu (w proszku, żelu lub kapsułkach bez dodatkowych środków), nabłyszczacza i soli oddzielnie w celu uzyskania optymalnych rezultatów zmywania i suszenia.

- Co najmniej raz w miesiącu uruchom urządzenie z odpowiednim środkiem do czyszczenia.

- Kapsułki z detergentem nie rozpuszczają się całkowicie podczas krótkich programów. Aby uniknąć pozostałości detergentu na naczyniach, należy używać kapsułek wyłącznie w przypadku długich programów.

- Nie wolno używać nadmiernej ilości detergentu. Postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi na opakowaniu detergentu.

Rezygnacja ze stosowania kapsułek

Przed rozpoczęciem stosowania oddzielnie detergentu, soli i nabłyszczacza, należy wykonać poniższą procedurę.

1. Ustaw największą dozowaną ilość środka zmiękczającego wodę.
2. Upewnij się, że zasobniki soli i nabłyszczacza są pełne.
3. Uruchom najkrótszy program z płukaniem. Nie dodawaj detergentu i nie umieszczaj koszy w urządzeniu.
4. Po zakończeniu wykonywania programu ustaw dozowanie środka zmiękczającego wodę zgodnie z twardością wody w danym regionie.
5. Dostosuj dozowaną ilość nabłyszczacza.
6. Włącz opcję powiadomienia o braku nabłyszczacza.

Umieszczanie naczyń w koszach

Patrz przykłady rozmieszczania naczyń w koszach na stronie 320.

• Umieszczaj w urządzeniu tylko przedmioty przystosowane do czyszczenia w zmywarkach.
• Nie umieszczaj w urządzeniu przedmiotów wykonanych z drewna, aluminium, cyny lub miedzi.
• Nie umieszczaj w urządzeniu przedmiotów wchłaniających wodę, takich jak gąbki lub ściereczki używane w gospodarstwie domowym.
• Usuń pozostałości posiłków z naczyń.
• Namocz w wodzie przedmioty pokryte przypalonymi produktami spożywczymi.
• Naczynia takie jak kubki, naczynia szklane i patelnie ułoż dnem do góry.
• Upewnij się, że sztućce i naczynia nie są złączone. Ułoż łyżki razem z innymi sztućcami.
• Upewnij się, że naczynia szklane nie stykają się ze sobą.
• Umieść małe przedmioty w koszu na sztućce.
• Umieść lekkie przedmioty w górnym koszu. Upewnij się, że przedmioty nie przesuwają się.

Przed uruchomieniem programu

Upewnij się, że

• Filtry są czyste i prawidłowo zainstalowane.
• Pokrywa zasobnika soli jest prawidłowo przymocowana.
  • Dysze ramion zraszających są drożne.
• Zasobniki soli i nabłyszczacza do zmywarek są pełne (jeżeli kapsułki nie są używane).
• Przedmioty są prawidłowo rozmieszczone w koszach.
• Wybrany program jest odpowiedni dla przedmiotów umieszczonych w zmywarce i stopnia zanieczyszczenia.
• Używana jest odpowiednia ilość detergentu.

Wyjmowanie naczyń z koszy

Aby zapewnić lepsze rezultaty suszenia, należy pozostawić drzwiczki urządzenia uchylone przez kilka minut przed wyjęciem naczyń.

1. Poczekaj na ochłodzenie naczyń przed wyjęciem ich z urządzenia. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.
2. Najpierw wyjmij naczynia z dolnego kosza, a następnie z górnego.

Po zakończeniu wykonywania programu woda może pozostawać na bocznych ścianach i drzwiczkach urządzenia.

Przykłady rozmieszczania naczyń w koszach

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! Przed wykonaniem prac związanych z konserwacją należy wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód zasilający od gniazda sieci elektrycznej.

Zanieczyszczone filtry i niedrożne dysze ramion zraszających niekorzystnie wpływają na rezultaty zmywania. Należy regularnie sprawdzać i czyścić te elementy, jeżeli jest to konieczne.

Czyszczenie filtrów

1. Obróć filtr przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby go odblokować, a następnie wyjmij go z urządzenia.

1. Najpierw wyciągnij filtr dokładny z dolnej części zespołu filtra. Następnie oddziel filtr zgrubny od filtra głównego, delikatnie ściskając wypustki u góry i odciągając go.

Filtr główny Filtr zgrubny Filtr dokładny

1. Przepłucz filtr pod bieżącą wodą, aby usunąć większe resztki jedzenia. W celu dokładniejszego czyszczenia użyj miękkiej szczoteczki do czyszczenia.

1. Ponownie zamontuj filtry w odwrotnej kolejności do demontażu, założ wkład filtra i obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara w kierunku strzałki zamykania.

Czyszczenie ramion zraszających

Zalecamy regularne czyszczenie górnego i dolnego ramienia zraszającego, aby zapobiec zatykaniu. Niedrożne dysze mogą niekorzystnie wpływać na rezultaty zmywania.

1. Wysuń górny i dolny kosz.

2. Aby odłączyć górne ramię zraszające od górnego kosza, przytrzymaj nakrętkę w środkowej pozycji górnego ramienia zraszającego i obróć ramię w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

1. Aby odłączyć dolne ramię zraszające od podstawy urządzenia, wystarczy pociągnąć je w góre.

1. Opłucz wodą bieżącą górnej i dolne ramię zraszające.

Używając cienkiego, spiczastego narzędzia (np. wykałaczki), usuń zanieczyszczenia z otworów ramion zraszających.

1. Po oczyszczeniu zainstaluj ponownie ramiona zraszające w urządzeniu.

Aby przymocować górne ramię zraszające do kosza, ustaw nakrętkę w centrum ramienia i dokręć ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Aby przymocować dolne ramię zraszające do podstawy urządzenia, umieść je na swoim miejscu.

Czyszczenie obudowy

• Urządzenie należy czyścić miękką, wilgotną szmatką.
• Należy korzystać wyłącznie z obojętnych detergentów.
• Nie używaj środków żrących, szorstkich narzędzi ani rozpuszczalników.

Czyszczenie elementów wewnętrznych

• Ostrożnie oczyść urządzenie, łącznie z gumową uszczelką drzwiczek, miękką, wilgotną ściereczką.
• Aby zapewnić prawidłowy stan techniczny urządzenia, czyść je przynajmniej co miesiąc wyłącznie środkami przeznaczonymi do czyszczenia zmywarek do naczyń. Postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi na opakowaniu produktu.
• Nie używaj środków żracych, szorstkich lub ostrych narzędzi, zmywaka do szorowania, mocnych chemikaliów ani rozpuszczalników.
• Częste korzystanie z krótkich programów może powodować gromadzenie się tłuszczu lub osadu w urządzeniu.
• Uruchamiaj długie programy co najmniej dwa razy w miesiącu, aby zapobiec gromadzeniu się osadu.

Środki ostrożności przed mrozem

W zimie zmywarka powinna być zabezpieczona przed mrozem. Po każdym cyklu zmywania wykonaj następujące czynności:

1. Odłącz zmywarkę od źródła zasilania.
2. Wyłącz dopływ wody i odłącz przewód doprowadzający wodę od zaworu wody.
3. Spuść wodę z rury wlotowej i zaworu wody. (Użyj miski do zebrania wody)
4. Ponownie podłącz rurę wlotową wody do zaworu wody.
5. Wyjmij filtr znajdujący się na dnie komory i użyj gąbki, aby zebrać wodę z miski.

Przemieszczanie urządzenia

Jeśli urządzenie musi zostać przemieszczone, należy starać się utrzymywać je w pozycji pionowej. Jeśli jest to absolutnie konieczne, urządzenie można położyć na tylnej stronie.

Przestój urządzenia przez dłuższy czas

Zaleca się przeprowadzenie cyklu zmywania przy pustej zmywarce, a następnieację wtyczki z gniazdka, wyłączenie dopływu wody i pozostawienie lekko otwartych drzwiczek urządzenia. Pomoże to wydłużyć żywotność uszczelek drzwiczek i zapobiegnie powstawaniu nieprzyjemnych zapachów wewnątrz urządzenia.

Rozwiązywanie problemów

Jeżeli urządzenie nie jest uruchamiane lub jest zatrzymywane po uruchomieniu, należy spróbować rozwiązać problem samodzielnie przy użyciu zaleceń podanych w tabeli lub skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

⚠ OSTRZEŻENIE! Nieprawidłowe

wykonanie napraw może spowodować poważne zagrożenie użytkownika. Naprawy muszą być wykonywane przez wykwalifikowany personel.

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie
Nie można włączyć urządzenia.	Upewnij się, że wtyczka przewodu zasilającego jest podłączona do gniazda sieci elektrycznej.Upewnij się, że bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej nie jest uszkodzony.
Program nie uruchamia się.	Upewnij się, że drzwiczki urządzenia są zamknięte.W przypadku uruchomienia ze zwłoką anuluj program lub poczekaj na zakończenie odliczania.Urządzenie rozpoczęło regenerację żywicy w zmiękczaczu wody.Ta procedura trwa około pięciu minut.
Urządzenie nie jest napełniane wodą.	Upewnij się, że kran doprowadzający wodę jest otwarty.Upewnij się, że ciśnienie wody doprowadzanej do urządzenia nie jest zbyt niskie. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z lokalnym zakładem wodociągów.Upewnij się, że kran doprowadzający wodę jest drożny.Upewnij się, że filtr w przewodzie doprowadzającym wodę jest drożny.Upewnij się, że przewód doprowadzający wodę nie jest zapętlony lub zagięty.
Urządzenie nie osiąga wymaganej temperatury.	Element grzejny jest uszkodzony. Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.
Woda nie jest odprowadzana z urządzenia.	Upewnij się, że otwór odpływowy jest drożny.Upewnij się, że filtr w przewodzie odprowadzającym wodę jest drożny.Upewnij się, że filtr wewnętrzny jest drożny.Upewnij się, że przewód odprowadzający wodę nie jest zapętlony lub zagięty.
Urządzenie jest wielokrotnie zatrzymywane i uruchamiane podczas wykonywania programu.	Jest to zjawisko normalne. Takie rozwiązanie zapewnia optymalne rezultaty zmywania i oszczędne korzystanie z energii.
Wykonanie programu trwa zbyt długo.	W przypadku uruchomienia ze zwłoką anuluj program lub poczekaj na zakończenie odliczania.
Pozostały czas widoczny na wyświetlaczu jest zwiększany i następuje przejście prawie do zakończenia programu.	Nie oznacza to, że wystąpiła usterka. Urządzenie funkcjonuje prawidłowo.
Niewielki wyciek przez drzwiczki urządzenia.	Urządzenie nie jest wypoziomowane. Poluzuj lub dokręć regulowane wsporniki (jeżeli są dostępne).Drzwiczki urządzenia nie są wyśrodkowane. Wyreguluj tylne wsporniki (jeżeli są dostępne).
Zamykanie drzwiczek urządzenia jest utrudnione.	Urządzenie nie jest wypoziomowane. Poluzuj lub dokręć regulowane wsporniki (jeżeli są dostępne).Naczynia wystają z koszy.
Odgłosy stukotania wewnątrz urządzenia.	Naczynia są nieprawidłowo ułożone w koszach. Sprawdź część dotyczącą rozmieszczania naczyń w koszach.Upewnij się, że ramiona zraszające obracają się swobodnie.
Urządzenie powoduje uaktywnienie wyłącznika automatycznego.	Podłączone urządzenia wymagają zbyt dużego natężenia prądu. Sprawdź ile amperów można pobierać z gniazda sieci elektrycznej i ograniczenie miernika zużycia energii lub wyłącz jedno z używanych urządzeń.Usterka wewnętrznej instalacji elektrycznej urządzenia. Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Należy skorzystać z informacji podanych w sekcji „Przed pierwszym użyciem”, „Codzienna użytkowanie” lub „Wskazówki i porady”, aby ustalić inne potencjalne przyczyny problemu z urządzeniem.

Po wystąpieniu problemu z urządzeniem należy je wyłączyć i włączyć ponownie. Jeżeli problem wystąpi ponownie, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Należy skorzystać z informacji podanych w sekcji „Przed pierwszym użyciem”, „Codzienna użytkowanie” lub „Wskazówki i porady”, aby ustalić inne potencjalne przyczyny problemu z urządzeniem.
Niezadowalające rezultaty zmywania i suszenia

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie
Niezadowalające rezultaty zmywania.	Skorzystaj z informacji podanych w sekcjach „Codzienna użytkowanie” i „Wskazówki i porady” oraz części dotyczącej rozmieszczania naczyń w koszach.Użyj zaawansowanych programów zmywania.Oczyść dysze ramion zraszających i filtr. Skorzystaj z informacji podanych w części „Konserwacja i czyszczenie”.
Niezadowalające rezultaty suszenia.	Naczynia pozostawały zbyt długo w zamkniętym urządzeniu.Brak nabłyszczacza lub dozowana jest zbyt mała ilość. Zwiększ dozowaną ilość nabłyszczacza.Konieczne może być osuszanie papierowym ręcznikiem przedmiotów wykonanych z tworzyw sztucznych.Aby uzyskać najlepsze rezultaty suszenia, włącz opcję suszenia dodatkowego.Zalecane jest używanie zawsze nabłyszczacza, nawet w połączeniu z kapsułkami.
Białawe smugi lub niebieski nalot na naczyniach stołowych.	Dozowana jest zbyt duża ilość nabłyszczacza. Zmniejsz dozowaną ilość nabłyszczacza.Zbyt duża ilość detergentu.
Plamy i ślady wody na naczyniach stołowych.	Dozowana jest zbyt mała ilość nabłyszczacza. Zwiększ dozowaną ilość nabłyszczacza.Niska jakość nabłyszczacza może być przyczyną problemu.
Naczynia się wilgotne.	Aby uzyskać najlepsze rezultaty suszenia, włącz automatyczne otwieranie drzwi.Program nie obejmuje suszenia lub uwzględnia tylko suszenie w niskiej temperaturze.Dozownik nabłyszczacza jest pusty.Niska jakość nabłyszczacza może być przyczyną problemu.Niska jakość kapsułek może być przyczyną problemu. Użyj produktu innej marki lub włącz dozownik nabłyszczacza i używaj go razem z kapsułkami.
Wnętrze urządzenia jest wilgotne.	Nie oznacza to, że wystąpiła usterka. Wynika to ze skraplania pary wodnej na ściankach urządzenia.
Nietypowa piana podczas zmywania.	Używaj tylko detergentu przeznaczonego do użytku w zmywarkach do naczyń.Wyciek z dozownika nabłyszczacza. Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.
Ślady rdzy na sztućcach.	Niedostateczna ilość soli w wodzie używanej do zmywania.Skorzystaj z informacji podanych w sekcji „Środek do zmiękczania wody”.W urządzeniu umieszczono sztućce ze srebra i stali nierdzewnej.Należy unikać umieszczania w urządzeniu równocześnie przedmiotów wykonanych ze srebra i stali nierdzewnej.
Pozostałości detergentu w dozowniku po wykonaniu programu.	Kapsułka z detergentem utkwiła w dozowniku, dlatego nie została całkowicie rozpuszczona przez wodę.Woda nie może wypłukać detergentu z dozownika. Upewnij się, że ramię zraszające nie jest zablokowane, a dysze są drożne.Upewnij się, że przedmioty w koszach nie uniemożliwiają otwarcia pokrywy dozownika detergentu.
Nieprzyjemne zapachy w urządzeniu.	Skorzystaj z informacji podanych w sekcji „Czyszczenie elementów wewnętrznych”.
Osad na naczyniach stołowych, w komorze i na wewnętrznej stronie drzwiczek.	Zbyt mała ilość soli. Sprawdź wskaźnik braku soli.Poluzowana pokrywa zasobnika soli.Twarda woda wodociągowa. Skorzystaj z informacji podanych w sekcji „Środek do zmiękczania wody”.Nawet mimo korzystania z kapsułek użyj soli i opcji regeneracji środka zmiękczającego wodę. Skorzystaj z informacji podanych w sekcji „Środek do zmiękczania wody”.Jeżeli wciąż będzie widoczny osad, oczyść urządzenie odpowiednimi środkami.Użyj innego detergentu.Skontaktuj się z producentem detergentu.
Matowe, odbarwione lub uszkodzone naczynia stołowe.	Upewnij się, że w urządzeniu są umieszczane tylko przedmioty przystosowane do czyszczenia w zmywarkach do naczyń.Ostrożnie napełniaj i opróżniaj kosze. Sprawdź przykładą ładowania koszy pod koniec instrukcji.Umieść delikatne przedmioty w górnym koszu.

Kody błędów

W przypadku wystąpienia usterki zmywarka wyświetli kod błędu. Poniższa tabela przedstawia możliwe kody błędów i ich przyczyny.

Kod błędu Znaczenie Prawdopodobna przyczyna
E1 Dłuższy czas doprowadzania wody Kran nie jest otwarty, dopływ wody jest ograniczony lub ciśnienie wody jest zbyt niskie.
E3 Brak osiągnięcia wymaganej temperatury Wadliwe działanie elementu grzejnego.
E4 Przepełnienie Jakiś element zmywarki przecieka.
Ec Awaria systemu sterowania zmywaniem Awaria płytki drukowanej lub silnika.
Ed Awaria komunikacji między główną płytką drukowaną a płytką drukowaną wyświetlacza	Przerwany obwód lub uszkodzone okablowanie komunikacyjne.
L4 Usterka silnika Usterka silnika

⚠ OSTRZEŻENIE!

• Jeśli dojdzie do przelania, przed wezwaniem serwisu należy wyłączyć główny dopływ wody.
• Jeśli w misce dolnej znajduje się woda z powodu przelania lub niewielkiego wycieku, należy ją usunąć przed ponownym uruchomieniem zmywarki.
• W przypadku wystąpienia błędu, którego nie można usunąć, należy zwrócić się o profesjonalne wsparcie.

Informacje techniczne (EN60436)

Nazwa dostawcy IKEA of Sweden AB
Adres dostawcy IKEA of Sweden AB, Tulpanväger	8, 343 81 Älmhult, Sweden
Typ urządzenia Zmywarka do naczyń
Typ instalacji Do zabudowy
Wymiary (szer. x wys. x gł.) 60 x 82 x 58 cm
Pojemność znamionowa a) (ps) 16	b)
Klasa efektywności energetycznej a)	B
EEI a)	37,9
Indeks efektywności zmywania a)	1,125
Indeks efektywności suszenia a)	1,065
Zużycie energii na cykl c)	0,664 kWh
Zużycie wody na cykl d)	9,5 litra
Czas trwania wykonywania programu a)	3:40 (godz.:min)
Emisja hałasu a)	42 dB(A)
Klasa emisji hałasu a)	B
Urządzenie wyłączone -
Tryb gotowości 0,49 W
Uruchomienie ze zwłoką 1,00 W

a) Dla programu eco.
b) Pojemność zmywarki w przeliczeniu na standardowe zestawy naczyń wynosi 16. Sprawdź przykłady rozmieszczenia naczyń w koszach na początku tej instrukcji. Prawidłowe rozmieszczenie naczyń przyczyni się do oszczędności energii i wody. W wyniku nieprawidłowego rozmieszczenia naczynia mogą nie zostać dokładnie umyte.
c) Zużycie energii w kWh na cykl dla programu eco z użyciem wody zimnej. Rzeczywiste zużycie energii jest zależne od zastosowania urządzenia.
d) Zużycie wody w litrach na cykl dla programu eco. Rzeczywiste zużycie wody jest zależne od zastosowania urządzenia i twardości wody.

Numer modelu i numer seryjny można znaleźć na tabliczce znamionowej po prawej stronie drzwi od wewnątrz.

Numer artykułu XXXXXXXX (8-cyfrowy kod) XXXXXXXX 23328 IKEA Design and Quality RTA of Sweden Serial No.:XXXXXXXX Numer seryjny (kod 8-cyfrowy)

Rysunek tylko do celów referencyjnych

Łączenie z bazą danych EU EPREL

Kod QR na etykiecie efektywności elektrycznej na urządzeniu zawiera łącze internetowe do rejestracji tego urządzenia w bazie danych EU EPREL. Etykietę efektywności elektrycznej należy zachować wraz z instrukcją użytkownika i wszelką inną dokumentacją dostarczoną z tym urządzeniem.

Informacje na temat wydajności produktu można znaleźć w bazie danych UE EPREL w witrynie internetowej https://eprel.ec.europa.eu, a nazwę modelu i numer produktu na tabliczce znamionowej urządzenia. Należy przeczytać rozdział „Opis produktu”. Więcej szczegółowych informacji na temat etykiety efektywności elektrycznej można znaleźć w witrynie www.theenergylabel.eu.

Ochrona środowiska

Należy zapewnić recykling materiałów oznaczonych symbolem 📁. Aby opakowanie zostało przekazane do recyklingu, należy umieścić je w odpowiednim pojemniku na odpady. Recykling zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych ułatwia ochronę

środowiska naturalnego i zdrowia ludzi. Urządzeń oznaczonych symbolem ✉ nie wolno utylizować razem

z odpadami komunalnymi. Należy przekazać urządzenie do lokalnego zakładu recyklingu lub skontaktować się z lokalnym urzędem administracji publicznej.

Gwarancja IKEA

Ile trwa okres gwarancyjny IKEA?

Niniejsza gwarancja obowiązuje przez 5 lat od daty zakupu, o ile przepisy krajowe nie stanowią inaczej. Informacje na temat przepisów mających zastosowanie w danym kraju dostępne są w witrynie: IKEA.com. Aby potwierdzić zakup, należy okazać oryginał paragonu lub faktury. Wykonywanie napraw gwarancyjnych nie powoduje przedłużenia okresu gwarancyjnego.

Kto wykonuje usługi serwisowe?

Podmiot świadczący usługi na rzecz IKEA zapewnia serwis we własnych siedzibach lub przez sieć autoryzowanych partnerów serwisowych.

Jaki jest zakres gwarancji?

Niniejsza gwarancja obejmuje wady urządzenia w zakresie wykonania lub materiałów, wykryte od dnia jego zakupu w sklepie IKEA. Gwarancja dotyczy tylko użytku domowego. Wyjątki od powyższej zasady określono w rozdziale „Czego nie obejmuje niniejsza gwarancja?”. W okresie gwarancyjnym producent ponosi koszty usunięcia wad urządzenia, związane na przykład z naprawą, wymianą części, robocizną lub przejazdami jego personelu, pod warunkiem, że może uzyskać dostęp do urządzenia bez konieczności ponoszenia wyjątkowych kosztów. Są to warunki stosowania dyrektywy UE DYREKTYWA (UE) 2019/771 i odpowiednich przepisów lokalnych. Wymienione części są własnością IKEA.

Jakie działania IKEA podejmuje w celu usunięcia zgłoszonych wad urządzenia?

Firma świadcząca usługi na rzecz IKEA sprawdzi urządzenie i ustali, czy naprawa zostanie dokonana w ramach gwarancji. Jeżeli uprawnienia gwarancyjne

zostaną zweryfikowane pozytywnie, firma świadcząca usługi na rzecz IKEA naprawi wadliwe urządzenie lub wymieni je we własnym zakresie na takie samo lub równoważne urządzenie.

Czego nie obejmuje niniejsza gwarancja?

• Naturalne zużycie.
• Uszkodzenia wynikające z umyślnego szkodliwego działania, zaniedbania, ignorowania zaleceń producenta, nieprawidłowej instalacji, podłączenia do sieci elektrycznej o nieodpowiednich parametrach, reakcji chemicznych lub elektrochemicznych albo działania rdzy, korozji lub wody, takie jak uszkodzenia spowodowane przez zbyt wysoką twardość wody doprowadzanej do urządzenia lub nietypowe warunki otoczenia.
• Materiały eksploatacyjne, takie jak baterie i żarówki.
• Wady części niefunkcjonalnych i dekoracyjnych, które nie wpływają na użytkowanie urządzenia, takie jak rysy i przebarwienia.
• Przypadkowe uszkodzenia spowodowane przez obce ciała lub substancje albo czyszczenie lub udrażnianie filtrów, przewodów odpływowych lub szuflad na detergent.
• Uszkodzenia części wykonanych ze szkła ceramicznego, akcesoriów, koszyków na naczynia i sztućce, przewodów dopływowych i odpływowych, uszczelek, lamp oraz ich pokryw, wyświetlaczy, pokręteł, obudów oraz ich elementów. Nie dotyczy to uszkodzeń wynikających ewidentnie z wad wykonania urządzenia.
• Usterki, których nie potwierdzono podczas wizyty technika.

• Uszkodzenia wynikające z napraw, które nie zostały wykonane przez serwis wyznaczony przez IKEA lub autoryzowanego partnera serwisowego IKEA albo użycia nieoryginalnych części zamiennych.

• Uszkodzenia wynikające z instalacji nieprawidłowej lub niezgodnej ze specyfikacjami.

• Użytkowanie urządzenia w środowisku innym niż domowe to znaczy użycie go do celów komercyjnych.
• Uszkodzenia podczas transportu. Jeżeli nabywca transportuje urządzenie do swojego miejsca zamieszkania lub innej lokalizacji, IKEA nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia podczas transportu. Jeżeli jednak IKEA dostarcza urządzenie na adres wskazany przez nabywcę, uszkodzenia urządzenia podczas transportu są objęte niniejszą gwarancją.
• Koszt pierwszej instalacji urządzenia IKEA. Jeżeli jednak firma świadcząca usługi na rzecz IKEA lub jej autoryzowany partner serwisowy naprawi lub wymieni urządzenie w ramach niniejszej gwarancji, firma świadcząca usługi lub jej autoryzowany partner serwisowy nieodpłatnie zainstaluje naprawione lub wymienione urządzenie, jeżeli będzie to konieczne.

Powyższe zastrzeżenie nie dotyczy prac niezwiązanych z usterkami, wykonywanych przez wykwalifikowanych specjalistów z wykorzystaniem naszych oryginalnych części w celu przystosowania urządzenia do wymagań technicznych obowiązujących w innym kraju UE.

Stosowanie przepisów krajowych

Z gwarancji IKEA wynikają określone uprawnienia nabywcy, które mogą przekraczać wymagania lokalne. Te warunki nie ograniczają jednak uprawnień konsumenta wynikających z przepisów lokalnych.

Obszar obowiązywania

W przypadku urządzeń zakupionych w państwie członkowskim UE i przewiezionych do innego państwa członkowskiego UE usługi serwisowe świadczone będą na standardowych warunkach gwarancyjnych obowiązujących w państwie docelowym.

Usługi gwarancyjne są świadczone pod warunkiem, że urządzenie spełnia poniższe wymagania i jest zainstalowane zgodnie z nimi:

• specyfikacje techniczne obowiązujące w państwie, w którym jest zgłaszana reklamacja gwarancyjna;
• instrukcje podane w podręczniku instalacji i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, podane w podręczniku użytkownika.

Dedykowany serwis posprzedażowy dla urządzeń IKEA:

Prosimy o kontakt z serwisem posprzedażowym IKEA w następujących okolicznościach:

zarejestrować zgłoszenie serwisowe w ramach gwarancji; konieczne jest uzyskanie informacji dotyczących instalacji urządzenia IKEA w dedykowanych meblach kuchennych IKEA.

W ramach tej usługi nie udzielamy następujących informacji:

ogólne zasady instalacji kuchni IKEA; podłączanie urządzeń do sieci elektrycznej (jeżeli urządzenie nie jest wyposażone w przewód z wtyczką), wodociągowej i gazowej, ponieważ te czynności powinny być wykonane przez technika z odpowiednimi uprawnieniami.

Konieczne jest uzyskanie informacji dotyczących treści podręcznika użytkownika i specyfikacji urządzenia IKEA.

Aby uzyskać odpowiednią pomoc techniczną, przed skontaktowaniem się z nami uważnie przeczytaj podręcznik instalacji i/lub właściwą sekcję podręcznika użytkownika.

Dostępność części zamiennych

Następujące części będą dostępne przez siedem lat po zakończeniu produkcji tego modelu: silnik, pompa cyrkulacyjna i pompa odprowadzająca ciecze, grzałki i elementy grzewcze, łącznie z pompą ciepła (oddzielnie lub w pakiecie), przewody rurowe i powiązane wyposażenie takie jak przewody giętkie, zawory, filtry i elementy aquastop, elementy konstrukcyjne i wewnętrzne, wymagane do montażu drzwiczek (oddzielnie lub w pakiecie), moduły elektroniczne, wyświetlacze elektroniczne, przełączniki ciśnieniowe, termostaty i czujniki oraz oprogramowanie systemowe, aplikacyjne i układowe, łącznie z oprogramowaniem do resetowania.

Następujące części zamienne będą dostępne przez 10 lat po zakończeniu produkcji tego modelu: zawias i uszczelki do drzwiczek, inne uszczelki, ramiona zraszające, filtry odpływowe, wsporniki wewnętrzne i wyposażenie dodatkowe z tworzyw sztucznych takie jak koszyki i pokrywy.

Aby zamówić części zamienne, należy skontaktować się z działem serwisowym IKEA.

Punkty serwisowe wyznaczone przez IKEA

Na ostatniej stronie tego podręcznika zamieszczono listę punktów kontaktu z IKEA z numerami telefonów w poszczególnych krajach.

Aby szybciej uzyskać pomoc techniczną, użyj numerów telefonów podanych na końcu tego podręcznika. Zawsze korzystaj z numerów podanych w broszurze dostarczonej razem z urządzeniem, dla którego chcesz uzyskać pomoc techniczną. Przed nawiązaniem kontaktu z nami upewnij się, że masz pod ręką numer produktu IKEA (kod 8-cyfrowy) oraz numer seryjny (8-cyfrowy kod naniesiony na tabliczkę znamionową) urządzenia, dla którego chcesz uzyskać wsparcie.

i ZACHOWAJ DOWÓD ZAKUPU! Aby korzystać z usług gwarancyjnych, należy okazać oryginał paragonu lub faktury potwierdzające zakup urządzenia. Na paragonie podana jest nazwa i numer produktu (kod ośmiocyfrowy) zakupionego urządzenia IKEA.

Czy potrzebujecie Państwo dodatkowej pomocy?

W przypadku dodatkowych pytań, które nie dotyczą urządzeń zakupionych IKEA prosimy o kontakt z najbliższym centrum informacyjnym IKEA. Przed skontaktowaniem się z nami należy uważnie przeczytać dokumentację urządzenia.

Содержание

8 AUTO ECO 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 AUTO ECO 0:30' 0:60' 0:12' 1 2 3 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7

1 Tlačidlo Zapnút/Vypnút' Tlačidlo oneskorenia +/-

Programai pasibaigus, ekrane rodoma 0:00.

8 AUTO ECO 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 AUTO ECO 0:30' 0:60' 0:30' 0:60' 0:30' 0:60' 0:30' 0:60' 0:30' 0:60' 0:30' 0:60' 0:30' 0:60' 0:30' 0:60' 0:30' 0:60' 0:30' 0:60' 1 AUTO ECO 2 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7