AS4325B - καθαριστικό δαπέδων Viper - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AS4325B Viper

Péπεινολασετε τις έθηγες χρόης κοντα στο μηχανημα, μέσα σε καταλληλη Θηκη, μακρία από γψά και αλλες συσίες που μιρούνν απρολαδεούν στοιαδήσον ζημία σε αὐτόν.

AHΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣH

H 山 山 ouuupooosouvodesso to uynavma kau nrotoei o to uynavma npoi tpiovuooeis ts ixovosvvo

SHMEIΩΣH

Avrpaap a npkns nloos oupopoeoogovvodobov ta eypapa tou naxavnato.

AENEOYAP KAI SYNTHPHSE

Oa o anapaitntc diadikaoies laotupyias, ovtnpnoq kai eiokeun npeneva kteauovta ao eioideuve npoouko, iTe aoeiouodotnevo Kevpto eoepentno nov exia kaopoiotei ano thv etaupesia ma. Oa npeneva xpnouoivtmono eouoiodotneva avtaalakrtka kai aegovap.

Eav xpeiaotei, eikovwnte to Kevtpo cgtnptno nCtawv tns taepiaac a, yia onoiadntote gvtnpcttnn n yia va ayopaoetae

AAAAH KAI BEATIΩΣH

Exoue deouevei yu ouexn baiowon tov npovov na kai n eupia diatnpie to dikaioua aalayov ka baiowev tou unyauatoos wopic pooet en evnpoon.

IIEAIO EΦAPMOH

H Iauvtipda kavci iia cunopikki kai bioumynavikxphon. Eiva kataaianyia tov ka0apioo oalovkai ouayov danodewkai npaei va tnaetoupye iudkeuveo ato o no aepaeic ovthkec. d evivai katalln yia xhon e eotepkoocxwpous n kai aokapisopopaxeoc daedov.

ΣTOIXEIA ANAFNΩPIEΗ ΜHXANHMATΟ

O eipiaKs apiHcTou mynavmaoc kai to ovua tou movteo avypapovt aTn oepiaKt etiketa.

H pnpopopia aiv civa xnoiun. Xpnooonouote to npakaw nivaka yva ypaevte ta stoxia avayvopionc tou xavmuotc, otav xpeiaote avtaaaktka ytoynxavma.

MONTEAO MHXANHIMATO

SEIPIAKOASPIMOMSHXANHMATO

OAHFOE KKHNEA HNIKA

METAΦOPA KAI ANOΣYΣKEYAΣIA

Otau o metapopea napadidi to mynavma, baaowte ot n oovkvaia kai to mynavma siva aekpaia kai atkta. Av npaxo onoaidnoote cmu, evnepoe tov metapopea npotob anodexeite to eupovma kai enpvlambdaeite tov dkaowatoc yia anogniowon oxetuka me tn cmu.

Akoovnoe oovnpa tC odnyic stn oukevaaia tow npoiovkata nva apapeon tC oukevaoiaac.

Eayxi Te oukebaia yva faawte otiaaabavovta npakato stoyia:

1. Tevyika eyyapaa, oμερλαβavouov ov Φηγωx χρησι και katalóγον αταλακικόν.
2. Eapntmuata oovdeosn ±b nataipiac.
3. Eγχερίδιο ηλεκτρονικό φορτισή μαπατίας (αν εχει εγκατασταθεί) (*)

AΣΦΑΛΕΙA

Ta napakawo oubola vtoedkvovu πhavc enkivduce kataotae. Na diaabe tnv ta n npopopie npoeekka ka va Taipvete 0e c atapainte npopuaeig ia tvnpoostia avpovn ka nepiovsiac.

OPATA ΣYMBOΛA ΣTO MHXANHMA

IIPOEIAOIOIH!

AiaBae 6e ts ooyies npoeakuk prpv npoeitee oe onoiadnoe epyaia 0to uynvna.

IIPOEIAIOIOIH!

Mny nivet to mnyavma u vepo sou npotkateovceiav npov ovo vp ovo n

IIPOEIAIOIOIH!

Mn xnpouoouie to mnyavma o 5 naies 8 K10 n eyaotepn a6,ti opicetai stnv evoteta tov npodiaqpaov.

SYMBOAA IOY EMΦANIZONTAI ΣTIE ΘAHIΕΣ XPHSE

KINAYNO2!

Ynoekvua ma cikivovn katostanm Kivovoo havatou yra to xapit.

IPOEIAOIOIH2H!

Avo deiyvEvav n0avovkivdvovrpaopatipofoa toouc avpnpouoc.

IIPOEOXH!

Aro deiyvuiia npovlaan npatipnno nov xrtetai n nnavtic h npouaac laetopyie.

Aoe npooxoh otpiapaypaoovocov eonquaivovtaeavto6ofoa.

#

Aro deiyuei ma npatnpn oovxetctai me nmavtke h xipouae laetovpyies.

\SYMBOYAE

Avo 6vavaykn va oubovaleite ts odnyic xpon npiv ktekoea knaiouia

OAHFOE KKHNEA HNIKA

TENIKE ΣOAHΓIΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Iapakato 1pavicovtai aikc npaoaonouaic kai npopovlaacns nov evnepovov oxetik a n0vcs nmues o avpovoc ka to mxaiva.

KINAYNO2!

Auro to mynavma npeneva to lairovpei knaedovvo kai eovnoodotnevo npoovnko, oopovva n c onyiec tou yxapioiv.
Ipv kTeAeTe KAnoiia diakuaia Kaapipouo,ovtnpno, stokvns n avtkaatarotaos, diaaortepoosektia 6tc tio oynia, povriote va anvpyonouoote to npxavma (otn th ON OFF) ka va anovvdoote to bogma tn c mataapiac.
Mn laotopyrto nynavma kovra o tokec, enikivduves, vopaktec h / kal ekptukcs okove, ypa n atpuoc, Avro to npynvma dev ivai katalno yia tn ooloyn enikivdvnsokovns.
M npopate KooHmuata 0rav spyaCtote Kovra 6e JAKpka eapntmuata.
Mv npaeote kato to aoovwnevo mynavma av dev nooortpietaie baoaia.
Kata Tn yipno npatapov mofo (WET), npoei va ekoovtai ophiakta aepia vto kavovikcs ouvohkac xponc, Fua to loyo auo npenei va kpatate uakpiia ano ts matarapiies ta es: oivhpeas, poyes, tvaypa, avantipes, sipta, ka06s kai avtickemuva nou eknpovnov aktioboia, ootuo noy.
Kata nopntn mataapov mofo (WET), npoei va vnpaeknupn aepiov oboyov, to otoio npoei vo ekpayei. Ipenei va diaospaiaote 0r to npipalov oprtns aepicetai kala kai bpikketai maekia aro evdoxuee lyeg.

IIPOEIAIOIOIH!

Aro to npyavna npoopicra yu ENAPTEAMATIKH XPHE, yua npadayma, 2e evoodyia, o0aia, vosokouia, epoyostia, kataotjmuata, ypaia kai enyepneickmo0oeov.
Ta mynavnata nov apnvovra xopi epi bysyn 0 npesv a oepalovr avavn aekntc takivnoq.
Tva va aopoevXei n m Esooviooortneynxpnn to unxavmuos, n npn tropoodooiaocxbos 0a anevpyoouitata n thKaaiadovetai, yia napadoyua, aapipovtae to kaidi tov kopiov diakotn to kaidoi tsuas.
E2yTe npoeekra to mxyavma npiv ano k0xpn. Beaiooite 6la ta eapntmuata exov ouvapmooynei kaia npiv ano tn xpn. Ta un aopauiaouva eapntmuata npopei va npokalaoovravpuatiosos avpOanovs ka nmuic se nepioovics.
Ipv xpoiooienote to oopriotn nataipias,baowtei oituiuocnsovvntack taqncnov aaypovar 0nv etiketa oepiaok oapoiou to npyavmuos taipicovv me ts tig cto npektpikov sae puaos.
Iot 1eakveite n oovkev htpaobvtao kaiodio too poptiro npataipas. Mny aphiive to kaiodio oprtions e onpiao ano u npaei va katoepapae i ano to kaioupoiaosnpraacn ao axunpec yovias. Mny npvate to mxyavma npov ano to kaiodio too poptiro npataipac. Kpatote to kalodio too poptiro npataipac paia a0epauvoevc enpaveic.
Mn ooprietc taanatapie sav exa naoa to kaiodio tov ooprti npataipiae no
Tva maiooTe tov kivov npkaryiac, nektponlaicn trpvatiroo, bcaowotir 0ti n oovkeun iiva anevpyoouneyn piv yyete.
Na xpnouonoei va anoynkauote to nayavna 6e cwtspkoosxopoc, steyv npiaov. Aev eipetan y npion tov 8e sotpkiocxopoc.
H 0epkoia aiohkeovc kai laotopyia tov mynavmaotc npenei va eivai mtao 0°C ka +40°C. H vypaia tov aepnpi nva eivai mtao 30% -95%.
Mn npnoonoeite to naxavna o naayie c me kion neyaaote np ano aort noe piaabeetai otic npodyaepc.
Oraynosonoe Kau aepiae anoppavrtka kaoapn oataoov, aokoothe t odnyies nou avaypovotat stc etikte sov anoppavrtkov kai popote katalna yavtaa kpiopoatevtka yvalia.
Xpnoonounte ts booprcc kai tous diokovn oov npexovt a to naynu h avta nov kaopicovt a sto 8xepidio. H xipn aoov booprovkai diokov npoei va aowos tvn oopalaia.
- 2e npirtoon dvoalotovpyac tou npvauhpatoc, eeyre aov opelotra on e annyn ovtnpnnc. Eav xpaicetai, qntnoe bothia ano eoovodotmuvo psooanko n and oovodotmuvo Kevtpo eoopnetno.

OAHFOZ TPHTOPHE EKKINHHE EAANIKA

Ae 628 tic anapaiirntc npoovaaeei va va nyn niawotov maalia, kognmuata kai yalaap aevobmuata ano Kuvovmae np tov mnyavnmuato.
Mn npouoie au to mua nua o iuitatepa bpueke npiox.
Myn pLeve to mxyavnae vepo nov npetra kateoehiav naov toe vepo oto n, n e diaaportikc ouie.
Mn xunatae naov oepapia nokalawotucidiosav unapxivodvoicntoanctavkemuov.
Mv aovpuatae doxia vypo npw o sto mynavma, pnooupoonotc ts nke yka kte doxio.
- _ va aonopovx0e i npokknon cnpia6 ro natoa, mny aqnvte va laatovpynoi n bopr0a / o diokos, 6oo to ea siva stao.
- 2e npinttoon npkayus, ynoiiooioote npooaaotnpa eyns. Mn npnooouiae npooaaotnpes vypob.
Mny aepieir npoonoeitraavokolnta nvo stynxavna.
Mny npaeuiaivee ota diapopa npoostatevtuk taov naynmuotc kai akoloutheir eakpios tis odnyies npoypaumatouvns ouvtipnoq.
Ipooxn kata nmuatopopotov mnuavmuatoctav n 3epuokpia civa kato ano to ounio yvnc. To vepo stov kado akthetaptov vypov kai stovc oovnvee npoei va npoyoea kai va poka aea oepapn bApn sto npynavma.
Eav xpeiaeata va atikataaatoov kanoia avtalakkti, npayyaiTg NH2IA avtalakktu ana oiooodotmuevoc epopovc, net
EIOIeTTo mXavma oTo Kvtpo eovnpetnoC av dev laotpvz 6toos ouvnooc n av exa cmu,exa tonoerntoi or eotepko xopo, h xia nioi sto vpó.
- Iua va eaoaepaiotc oostn kai aopaa h laitoupyia tou mnyavmuato, npetva npaymuatounoic n npoypaumatouvovrtipno n oov paivraoi sto oxetikok eepalao tou npapovtoe yxepidio, ano to apudio npoosniok n eovodortnevo Kevtpo eunpntno.
To naxavma npexi va anoppip0e i oosra, 5y0 tn napovia togkov-tnaobov uikov (muatapies, kπ.) ta onoia umintovv oe npotona nov anaitovv anoppyns eudika kevtpa (betae kaepalao <>).
Aro to mynavma anotalei movo apyaleio kahtapoioukai dev npoopicietai yia kavevay aalov skon6.
Na kaopapzata navotetpix,okov, kai onoohnote aallo evo boko ano ta avoiyura, yari npoei va peioosov tn poia. Mn xnpouonoeirto mnuvnaeavxovpaoa
Xpnoiouoioe to uxavma novotav vnpa katalnloos wroios.
To npxavma dev npooipctai yia xphon ano atota (ovapuaauabavopevovnaiodov) uuupuevocwpatikc, a00ntnpes n diavontke kavotntac n eAevnepaipas kaiyboons.
- 10iataepn npoooxaataetraotav npnooouetra kovr6e naia.
Ta npia npesva nnpovotaoe va npv naiovu to naynpa.
Otroxpoaouotae aro to mxaavma, poeetva uyn npoknetaqia avpobnov n avtkieva.
- 0a npaymaotonoeiata kaoapouoc kai ouvtipnoan afoiaidixwopic eiiBvyn.
Oi xpiotc oepilov v laobov enapkeic odnyie cxtka u t n npn auov tov mynavnatov.

OAHFOEPPHOPHEKKINHNEEAHNIKA

IIEPIIPAΦHTOYMMHXANHMATO

OMH MHXANHMATO (6πως φαίνεται στο σχήμα 1)

1. Tuovt
2. Moxlos diakonptn aqpaaleias
3. Moxloos p00muo tsuovio
4. Σωλήνας παστράγγισης ακάθαρτουν γυρό
5. Kaπακι καδον ακαθαρτον υγρο
6. Kaλuμα καθαρον vεροδ
7. Avoia oovkpatnoq kalmuatos
8. Aaio6 oWληναπλnpωσns
9. Káðoc akαθαptou vγρού
10. Kadoosiaλbμatoc kaαρισou
11. Tpoxos npofoaIgns IaTpOpaBogptoc
    12.Πατφόμαβούβσας/βάσης δισκου
    13.BooPra/βaonδiokou
12. Σωληνας μοχλοῦ διαλματος καθαρισου
14. Φιλτο διαλύματος καθαρισμου
15. Mπροστινοι τροχοι
16. Xepovlaia tou maKtpou
17. p

18. i t p o

19. Iivakac

20. Kβoioβoηoτικov εξαρτματωv (*)
21. Θήκη καλωδιον παροχής ρεύματος
22. Kaωδιο ρεματος
23. Kauuμa πoσταίας Φιδόθχς φορτιης

24. Aoxvies onmaovnqoprtions
    27.Ievtai avvwoon/xaunawuatoic nlatpopua a) Oecn nevtal otav xaunovn n latpopua b) Oecn nevtal otav avvovetn n latpopua

25. Podaku

26. _i = 1^n1i + 1 naotpaayioncaaapotovypo
27. Káλνμα εξόδου

(^*) ：Ipoaupetka

a1

OAHFOEPHTOPHEKKINHHEEAHNIKA

INAKA EAEFXOY(60woc paivetra oTo 6xmu2)

1. Avyia npoiaooina anopoptioeyns nataipias (Kokkwn)
2. Axyia npocisdoonionc nui-aoopoptieevnc mataipias (kriyn)
3. Aynvia pnoedonoinnogopotouevn natapiac (npasivn)
4. Aukonnc aenong pons
5. Aektnpohdsiauataoc kaaprpo
6. Aiaokotnc uieoons pois
7. Aiaokotncaaeeepoogosboptoac/baoisdiokou
8. Movéλo kivntρa kaovikis avappoηns
9. Ekkivnση με ενα πλκτρο

10. Aatoupyia ECO

11. IVaKida oepiaKoB ap0muo / Teyuká δeouva

12. Kókkivn λυχvia LED φόρτιης
13. Kitpvn uviia LED oprtions
14. Ipaovn u x v i a LED o p t i o n s
15. Kato περβλημα (*)
    46.Boptra
16. Baoi oikov (^*)

(^*) ：Ipoaupetka

2

OOONH AIEIKONIeH ENeEIKTIKHe AYXNIAe FOPTIeTH (6noc paivetraoi 0rO xma 2)

1. Kata tv Evapn nC opTIO, n Kokivn vxyia LED (42) tO optio th iva kavovka avmuEvn. Eiva to npoto stadio Tc foopTIO
2. Meta ano kanoio xovik oia option, 9n Kokivn vxvi LED (42), aabst to kiptvo LED (43), kt auto siva to deupeo stdo ts optnc.
3. Apov n ofoption oak npwei, n ktpivn loxyia LED (43) oBvai kai avabet npaovtn loxyia LED (44) ia va unodexe iot n 1atapia civa nnpooc oopouevn.

SHMEIΩsH

Av, kata n opopio, n kirtipiv lyvvi LED (48) tov oopriotn avoosipvai, avtó μnpoi va npokalitai ano ta eic: H pntapia dev avtioxei stov oopriotn, n pntatapia dev exa soudooi kaα n ξodoc npovouiaβpoyukkloua.

Eav aovaoepnva to kokkvo LED tov oopriotn auto mnpoei va exa npokn0ei an6 sowetepko bpaoyokkaoua tov oopriotn.

OAHTO2 TPHTOPH2 EKKINH2EAAHNIKA

TEXNIKE ΠAPAMETPOI

Tópoş παραμέτρου Mováðeş		Movéλo
		AS4325B
Xωρητικότητa tou káδο διλύματος καθαρίσμον L / Gal 25 L / 6,6 Gal.
Xωρητικότητa tou káδο ακάθαρτου γγρου L / Gal	25 L / 6,6 Gal.
Μήκος μηχανήματος mm/Inch 1020 mm/40,1 Inch
Πλάτος μηχανήματος με μάκτρο mm/Inch 570 mm/22,4 Inch
Πλάτος μηχανήματος χωρίς μάκτρο mm/Inch 485 mm/19,1 Inch
'Yψος μηχανήματος (χορίς λαβή) mm/Inch 647 mm	25,5 Inch
'Yψος μηχανήματος (με κάθετη λαβή) mm/Inch 1182 mm/46,5 Inch
Πλάτος εργασίας mm/Inch 432 mm/17 Inch
Διάμετρος τροχού κίνησης	mm/Inch 153 mm/6 Inch
Διάμετρος πίσω τροχού	mm/Inch	89 mm/3,5 Inch
Διάμετρος βούρτας/δισκου	mm/Inch 432 mm/17 Inch
Πίαση βούρτας/δισκου (μέγ.)	Kg/Lb	19 Kg / 41,8 Lb
Poί καθαριστικόν διλύματος (μέγ.) ανά ρθμαση	L / Gal ανά λεπτό	(0,59/0,69/1,11/1,68) L (0,16/0,18/0,29/0,44) Gal
Στάθμη ηχητική πίασης	dB (A)	69 ± 3 dB (A)
Στάθμη ηχητική πίασης σε λειαυργία ECO ἡ σε αθόρυβη λειαυργία	dB (A)	65 ± 3 dB (A)
Επίεδο κραδασμών λαβής (μέγ.)	m/s²	< 2,5 m/s²
Αναρχιχτήκι κανότητa (μέγ.)	% κλίση	2%
Iαχίς κανητήρα αναρόφησης	Watt / H.P.	300 W / 0,4 HP
Iαχανότητa αναρβόφησης	mm/In H₂O	838 mm / 33 ± 3 In H₂O
Iαχανότητa αναρβόφησης σε λειαυργία ECO ἡ σε αθόρυβη λειαυργία	mm/In H₂O	635 mm / 25 ± 3 In H₂O
Iαχίς κανητήρα βούρτας	Watt / H.P.	400 Watt / 0,54 HP
Ταχότητa βούρτας σε κανονική λειαυργία	RPM	140 RPM
Ταχότητa βούρτας σε λειαυργία ECO	RPM	100 RPM
Ταχή προστασίας IP	IP	IP24
Mέγεθος χόρου μαιαταρίών (M x Π x Y)	mm/Inch	(265 x 350 x 230) mm / 10,4 x 13,8 x 9,1 Inch
Τάση	DC	24 V
Μπαταρίας (*)	Ah 85 Ah C20 / 67 Ah C5
Xρόνος λειαυργίας μαιαταρίας (τυμικάς μαιαταρίας) (*)	Ωρα	Τος και 4 ωρες
Ενσωματωμένος φορτιστής (*)	Volt/Amp	24V 10A
Απδόση (μέγ.)	m²/h	18.514 sq. ft./hr (1.720 m²/h)
Βάρος μηχανήματος με Δδιαύς káδους (χορίς μαιαταρίας)	Kg/Lb	58 Kg / 128 Lb
Μικό τβάρος χόματος	Kg/Lb	134 Kg / 295 Lb
Βάρος αλοστολής	Kg/Lb	137 Kg / 302 Lb
Διαστάσες συσκευασίας (M x Π x Y)	mm/Inch	(1130 x 730 x 1040 mm) / (44.5x 28.7 x 41 Inch)

(^*) ：Ipoaupetka

A) Oι παταρίς (WET ἡ GEL/AGM) ἐχούν ὄδη τοῦσετηθεῖ και φορτισται

1. Eλεγξτe οτιο μαπαρίες εχόνου συνδεθαι στο μηχανημα ει το βύσμα (B, σχήμα 3).
2. IaTma tov diakotn (39, xna 2). Av aabai n npaoivn loxyia npoedonoinc (33), oI paatie c ivai anpocpoptouve. Av avbcui kipivn (32) n n kokivn (31) loxyia npoedoroinoc, npae i va oppticte tC mpatiace (deite tn duokacia oto Kepalao Suvtnpnoj).

B)Xomega a a p i

1. AyopaoTe katalanies nataipies (seTe Tnv npayapo Teyivka ddoepoov)
2. Tia eaioyn kai tonotheon nTc maataipas, enaetieudikoblaovowanrse mataipov.
3. P0muTe to uynavma KaTov optiogn npatapov avaloya teov tno tov patapov (WET ng GEL/AGM), onoC qaiveTa

TOIIOEHTH2H MNATAPIA2 KAI PYOMIH TYIOY MNATAPIA2 (WET n GEL/AGM)

Avaloya e tov toto tov npataipov (WET n GEL/AGM), pOtheta to uynavna kai thy nAektpovikn naketao tou opotni npataupov oE:

P60nTou nXavnaTOC

Oav n ekivnoi me eva anktpo S3 aenepeyoointhetai, pntote ta koumuia + ka - (S5 ka S6) yia tov oyko vepou tawoxpova ka 0.5 deopoleenta apyotpa o lyvici c LED1, LED2 ka LED3 avabov oc c ia va eioA0c t on p00uon leitovpyiaus patapias:

1. Ση συνεχια, παπότε + η - για τον ὄρον για ευλαγή μεσαξύ τον ρθμίσων «WET», «GEL/AMG» και «DIS-EV», Ση λειουργία «WET», ανάβει η κόκκινη λούγία.Και στην «GEL/AGM», η λύχια εἰναι πάσιν.Σην «DIS-EV», η λύχια εἰναι κιρτιν.
2. Iaote to kovui ekkivons me ev a nikpo yva va ooknpoote tn p0uon kai va eale0e, anevpyonoiote to uynavna yia va aothekeoe tai va evnepoote oan tn p0uon tn c naatapias kai otav evpyonoiei 0a leitoupei oupova me tn p0uon.

SHMEIΩΣH

O poxxaymuos tnooc mataopiasiv GEL/AGM.

∑xμα4

10.Φopriotε tε μπατρες.(Δειτε tε διδικασε στο κεραλαι Συντηρησς).

IIPOEOXH!

Piiv ano tny ekTeAeon TnC akOavOnc diadkaiaoc, dakoyte 0An Tnv npoxn p6muotc sto unxavma!

Pooon ooprtoanatapov

1. AqapoeTe tic bioc (A, B, T, 0xna 4.1).
2. Avoitv tov oipotn kavtoiote tv doktn 1 (A, xna4.1).
3. P0μiTe Touδ iakóntε σπωσ Θθν πivατοι Σθγματος 4.1.
4. Too0eTne Tc biEg (A, B, I, 6xna 4.1) tnt ook npoo n p0uons

Σχημα 4.1

OAHFOEPHTOPHEKKINHHEEAHNIKA

TOIOOETHsH KAI AΦAIPEsH BOYPTaA/BAHs ΛIeKoy

SHIMEIΩsH

Eykaataothe tne bopsigma (A, xna 5) n tn faon diokou (B ka I, xna 5) omuovva te tv toto tv daedov no npokatra va kaopotai.

IIPO2OXH!

Iporou too0eTioTe n aapipoeTe Tn bOpstra n Tn baon diokov, bepaowte 6to 6oi o diakontc sto
mynavma Bpikovra tO th eon anevpyonoinong kai avvpoote to maKtpo kai tv nlaatoppa
Bovptos/baon dsokov ao to daafo. O xepiortic npene va pepel katalaa na eoa atoukic npoostiaac,
oToC yAvua, ia nepiopupo tou kivobuvov atvnopatov.
Evpynte ooc:

1. Anevyonouotetovdiakotnioxoc (39, 2)
2. AvvwoTe Tnv PAtoppa patovta to nevtal (27, 0xna1).
3. Tootheiote ticBooproec (A, xna 5) n tn Baoon diokov (B, xna 5) kaw ano tvn atopopu (12, xna 1).
4. Xaunawot niv nlaatopopma otic boupoec/baceis diokov, natovta to nevtal (27,0x11a 1).
5. PatnoTeTov dakonts kknvnoC (39, 2
6. Iahtote evav ao touc moxlooc diakontn aopaaiaac Boptocag/epoogou ypavaio (2, 0yma 1) ia va eunlacte tn Boptra/bao n diokov kai, otn ovvexia, aneovspoeote tov. Eav civa anapaitno, cravaabcte th diakkaia ma xvi aanakov on Boptoc/baceic diokov.
7. Av to bieta ap. 6 npaaiva anoideythei doko, xnouonoinote tn xapokivtnn meodo, otpovtac n Boupra/baon diokou npoc tny avioctn kateoovon ao tvkovikn kateoovon nepiortpoqnc kai ta npopei va aapoeoi. (Oioos paivetan sto oxna 5)

IIPOEIAOIOIINI:

Tua va eae Tn boptraa/baoi dikoov, nathore tov moxlo diakontn aopaaleiae (2, 0xma 1) nov stpeai tov kivnpna boptraac/baoi dikoov.

1. Tia va aapaeet nBoptoBao/baon idokou,avovoste tvnAatpOpa natovtaoc to nevtal (27, xHua 1),natote tov diakottn (37, xHa 2) ka n BoptoBao/baon idokou a apapeoit.

OAHTO2 TPHTOPH2 EKKINH2EAAHNIKA

TOIOOETHSH KAI AΦAIPEESH ΣIATAEHS MAKTPOV

IPOZOHX!

Evotata va popate npootevtka yavta kara tnv too0eTnon kai tnv aqapoeon nds diataqns maKtpov, kaohsvdEyetai va vnapoyauynpa okovidia.

1. Σπρώξτe το μηχανημα σε επιδε δάπεδo.
2. Auaopaioto to mxaavmaiv aanepeyonmuevo.
3. Xaunawte nV naatopopa Boptra/baoi dioKou (12, 0xma 1) avvovovtac to nevtal (36) me th boptsigma stdo
4. To0o3tnte to maKtpo stn 0eon tov mTaG nS nnAatpOpaCBoPtoaC kai tov npaoovtpoxob.
5. TepeoTo oTeXoc A OTo avotua B Kai, OTo ovexia OtepeoTo aAa nmu I To avotua A, npooedote to xepoukauovodote tov oAynva anoortparyiognakaoptou vypou STOto bOma E (xma 6).
6. Anovvdeote to ktpo e sip a vtiopn t anovvaploynoc

∑χημα6

OAHFOEPHFGHEGKINHEEAHNIKA

IIAHPO2H TOY KAAOY IAAYMATO2 KAoAPIEMOY H NEPOY EKIIAY2H2

1. Avoigt to kaiumu eiooov vpo (A, oxi7).
2. Taeiote vepo n diaaouka kaoapioo KaataaIy oia anodoo npyaos. H 0epuokpOia tov diaxuaos Kaopioo dev npenei va upebaivei touc +104^(+40^)
3. Mn yeiicet e vepboia kavtov kdo. Iua tov oyo ko tov vpov, avatpege stny evdegn otaounc vpov (B, xma 7).

IPOEIAOIOIH2H!

Xpnooie ie nvo anoppunavtu k u lyo aepo kai m npakra, noo npooipocovra yia eappoeyc auotoparns nnvtpidac.

EKKINHEH KAI TEPMATIEMO TOY MHXANHMATOE EKKIVNnTov mXavmuatos

1. Pioeotouaote to mxaavma, ooc paivetai otnv nponyoevn npapaypao.
2. e to uXavna oTov xoPo nO npoketra va kaθaipotεi, 0wovtα to μe ta xépia oTo tyov (Θ, oxjμa 8).
3. XaunlwoTe nV paoPb oBpOAC/baOns diokou (I, syua 8) ka to kactpo (IB) avvovovtac to nevtal (IA).
4. Iatote tvd iakotn ekkivns (Z, xma 8). Eeetyote oavabe npaoyn Luyvia npoeidonoinos (I) (oepioevn uataipia). Av aebi n kitpv (B) n koknu (A) Luyvia npoeidonoinoc, anevpyonoiote tvd iakotm toxoc (Z, xma 8) kai ooptie tuc matapiies (deite th duidkaia oto kpaalauu suvtnpn).
5. Iarntouc dauokntc eeyxov poe vpou nvoiatoa (A, xma 8) 60o xpeiaetai, avaoya u tov tno tov kaopapou npokatra va ktealeoi.
6. EKIVOTeTovKaOAPIOo OPOXvovTacTo mAnavma Ta xepia 0Tu mov (Θ) KATaovTAC To yoxdo iakotn oopaaiaac (I).

OAHTOI PHTOPHE EKKINHHE EAANIKA

SHMEIΩEH

Tva va mataivnoe to uynavna npoc ta eepo, natnoe iirr tov apotp o nov dsi ylo diaokntn aospaleia (I, xma 8) n kai touc do.

1. Av xpeiaeotai, atnooteov yoxofo bmuongtuovio (3, xna 1) yia va pouoigote to yoc touuovioi.

o tou mynxavnmaTos

1. Σαμαποτε το μηχανημα χρσισοιούντας το τμόνι (Θ).
2. Σαμαποτε τις βούβρτοες και το σύστημα αναρρόφησε πατώντας τον διακόπη (Z). To σύστημα αναρρόφησε σταματά μετα από μαρικα δεντερόλεπι.
3. AvywoTe TIV nAatoppa Boptosac/baon dsikov (I) KAI TO aKrtpo (IB) nATovtao Tevtal (IA).
4. Beaioothe oto uynavmaev npoei va kivnthetaovo tov.

AEITOYPTIA MHXANHMATO (TPI\PIMO KAI ΣTEΓNΩMA)

1. EKIVOTe to mXavma oos npypapat aoc npoyouce npaypaoos.
2. Aatnpovtac kata doa cagpa oto tiov, natote tvo ydoiaoknt aopaaleiac (I, xha 8), odnynoe e 5ayuoc to uynavma kai givote to triymo/oteywma toudodov.

EHMEIΩ2H

Tio ootroipuio/oteywma tov daedow otic nlope sov toixov,poateivatva aiaoicetc stovs toixouc 1e tioia npovao vupnaynuatoa (A kai B, xgna9) oos paivetra oto yina.

IIPOEOXH!

Tva aonopuyetre tvov nmu stnv enipavvia tou danedov, anevpyoanouote ts bovpotc /baon biokov, 6rav to mnya oatarae e evaipooc, adukk otav avai evpyoounmyn laitovpyia ennlov pieons.

9

Anopoptn μatapiaac kata th λeitovpyia

Oo npaoivn loxvia npoeidooinons (I, oxma 8) npapaeve avamuev, o natapies eitpeovou sto mxyavma va aetoupyei kavovka. Otav npaoivn loxvia npoeidooinons (I) ofoeai avayei n kipivny lovyia npoeidooinons (B), ouviotata va poptioerte tic maatpiac, kaocn option nou atouvei 0a diapkeoi yia liya leita (avaloya mc ta xapakntpiotikra tnc matapiac kainv epyiaia nov npokcetai va ekteleotei). Otav avayei n kokkivn lovyia npoeidooinonc (A), o natapiec evai nlpwos anopoptiouvecs. Meta ano liya deotepealepta, n bouptsigma/baon diokov anevpyonouitea orouata.

PPOsOXH!

Tua va anopoevxei n npokknoen biae ng otic mparapie kai n meiown tnc diapkaiaac cngt ovs, n npouoiooeite to npzavma e anopoptiouvee mparapies.

OAHFOIPTPHFOPHEEKKINHHEEAHNIKA

AAEIA2MA KAAOY

Evaaotuato ootma termuatouo aeitovpyiac u φotep (B, oxna 10) aokkiei to ouotma avappopqnO tsav yeiio kadoacakthetaioupou (I).H aeevepyooinon tou ouotnatoa ovappopqnO cn Onatodoteia ano mua cawvikn awcnon stn ouxvota bopobou tou kivtnpa tou ouotnatoa ovappopqnO, kal to dando dev ivai steyo.

IIPOEOXH!

Av anevpyoonoiEi ek npapopnC to
OoTnma avappoonns (ya npadayma
Oav to ploTe evpyoouitai eaiia
mua anotounkivnoNtov mynavipatos),
yua v ouvexioe Tn laotopyia:
anevpyoonote to ootnma
avappoonns patovtaocov diakortn (Z,
Oxjua 8), avoite to kalvma A, Oxjma
10) kai klyte otto ploTe pia stn
Oxapa B) exa katepa ecoc tn oraoptmiov
vepo. Stn ouvexia, kleiete to kalvma
(A) kai evpyoonote to oobtnma
avappoonns patovtaocov diakortn (Z,
Oxjma 8).

Ora y eioe i kadoa ka aopou vypou (I, xna 10), aediaote tov aoovwntv npakatow diokaia.

Aδεισμα τοῦ κάδου ακάθαρτου γγρό

1. Σαματησετο μηχανημα.
2. AvuwoTe Tny nAtpopua Bouptra/bao ngdeltaikou (II, 8) KAI to maKToPO (IB) natoVtac to neVtai (IA).
3. Σπρόξετe το μηχανημα στον καθορισμένον χύρο διαθεοής.
4. Aedes tov kado akaaaptov vpou mu tov oolna (IA, oxnma 8). 2tn ouveia, eanluve tov kado akaaaptou vpou (I, oxnma 10)mu kaapo vpo.
5. Apaipote to kaakoukadoa katoov ypov (A, 0xma 10) kai kaopitoe to eowapiko to kaumuatoC kai tn oxa pao tpo (B) uKaopao vpo.
6. Eλεγξτε αν εχει εμπλακει ξένο σόμα στον κάδo ακάθαρτου γρού (Δ, σχήμα 10) και καθαρίσε το.

Xnμa 11

IPOZOXH!

Kata nV aoosrpaayion tov vpyov aoBnTov, ppeia va avadilaooeTe rov oaiyva aappoqonns anoBnTov (I, xHma 11), va tov karebaocote eXaunlOtepno thoan (A, xHma 11) ka, stn ouvexia, va avotceto KaakTuov ooiyva aappoponnc anoBnTov yia va anoostpaayioeTe to vypo. M npupceTe nV EdoTo oolhya aappoponnc anoBnTov npoc ta naW yia va adanaeTe to vypo kato. Aro yivetai yia va anoepvoyei n ekxovn aoBnTov stov xapiotn.

1. Ekελεστα βηματα 1 εος 4.

Aediaogma too kaodov diaaipatoG kaapioo/kaapou vepo

1. Adelta tov kado diaafoatc kaapioo to kauuua 11). Meta to tao ts npyaoia, eanovte tov kado u K aho apo vpo.

ΦOPTIeH MIIATAPIA

Ipokatapktkedeltakae

1. Avoite to kaiumu (T, xnu 12) kai eayte o t o kadoacakapotov vypob (B) ivai adioc. diaopepetika aediaote tv o tey oolnaanoptparyiog (A).
2. MTeakivnoTe pooekktka to KIT kaOo aKaθapTo vypou (B, oxiμa 12).
   3.Σvδεσετο το βύσμα της ματαρίας (Δ, σχήμα 12).

OAHTO2 TPHTOPH2 EKKINH2EAAHNIKA

1. Toothetaiote to npoeekia iio oTo Kt kadou akaoptou vypou (B, xma 12).
2. Ωθηη τοῦ μηχανήματος εἰπεδό δάπεδό.
3. Iahtote tov diaokontn ekkivnoq (Z, oxjua 12).
4. Móvo για μπαταρίες WET:

ELeyTe Tn 0a0m ToV NktpoAot mca Ots matapie (ST). Av xpeiaet, ounanpwoe meo tov kaakow.
Aipote oIa ta kaia kaua tov uataupov avokta yia tvn eouev npotion.
Avxpaetau, k0apioTe Tyn eTavoe Tnpaevua tov mataopov (2T).

1. Opiotie tuc mataapiec oupovva e tvn egns diukia

\SHEMEIΩSII

Φopriotε tic μπatapiε σταν η kitpiνη (Θ, σχημα 12) η κόκκινη (H) λυχία προιδοποιησης ανάψαι η ὄταν oλοκληρωθει o καθαρισμός.

IIPOEOXH!

Av o1 nataopie diatnpovvtao poptioue, npateivetan n diapkeia cngs toc.

IIPO2OXH!

Oraov ouaratipie eovv anopoptei, optiote to ovvtropofo dvutó, kaocn kataotan autn iouve tn diapkna cngs touc. ExyTe n option ts nurayiotov ia opa tynbdoa.

IIPOEIAOIOIH2H!

H φόρτη ματαρίον WET παράγει ξαμερτικά σφρηκτικό αερίονρούν. Φόρτις τις ματαρίες το καλά ερερόνους χόρονς και μακρία από γυμές φλόγες, Mην καπνιςτε κατά τη φόρτητων ματαρίον. Διαπηρεῖτε τοῦς αὐλίτος κατά τη φόρτητων ματαρίον.

OAHFOIPTPHFOPHEEKKINHHEEAHNIKA

IPOEIAOIOIH!

Aotieip npoooy kata tn oopriouv, ka06 evdoxta va vnpov diappoe vypov. To ypo tnc mpatapiaic ivai doiaportko. Av e0a e anpni ta dppa n ta pia, enoivte oxlaotka me vpo kaluobovteirgammapo.

ΦoPTiOμπaTApIov με φoPTiσTη μπaTApIov tooθετημενο στο μηχανημα

1. Suovoc to kaiobio oopiotn natapatiov (T, xna 13) oto kevpiok nektpko diktao (A). H taon ka n ouxyoteta nperei va eivau oubatc es tuc tsou oopitn natapatov tov avaypaoovt a ony ivakida osipakod apuohou tov uynavmaotc (41, xna 2). Otav o optiots natapatov evia voudedevoc sto kevtipkno nektpko diktuo, oes c tietoupyie c tou uynavmaotc diakoctovtaa autupaata. Av n kokkvny vuxia npoeisdooinos (E) orov nivaKa eLeyxou tov oopotn matapatov napapeve avamuv, o ooptotnc natapatiov oopitci n ptapiec.
2. Oav avayai n npaoivn loxyia poeioiogn (Δ), exi ookpwtheta npoptn ts maataipac.
3. Otav oλokλnpωθειη φόρτιη ηις μαπαρίας, απούνδεσετο το κλόδδι φόρτιη μαπαρίων (Γ) απο το κεντρικό ηλεκτρικό δικτου (A) και περιολιξετο γόρω απο το περβλημα του (B).

Σχμα 13

\SHMEIΩΣH

Ia npatepo nnpopopipocxetuku maTn laotovpyia tov opiotn mataopov, dite to oxetko eayapioio.

META AIO TH XPHEH TOY MHXANHMATO2

Mé à η λαιουργia too μηχανματος, κα πριν to αφησες:

1. Apaepote tio Boptoe/daos diokou
2. Adiaotouc kadooug (A Kai B, 0xmu 11), owo paivea t on nponoyev npapypapo.
3. EkTeAeTe Tc KaThnepivc EaDkaos Ouvtnpnon (B. Kepalao Suvtnpnon).
4. Φλάξετο μηχάνημα σε καθαρό και στέγνο μερος, με τη βούρτα/βαση διδκου και το μακτρο αυασηκωμενα ἡ βγαλενα.

MAKPOXPONIA AAPANEIA TOY MHXANHMATO

Eav 6v npokata va xpnouoontheta to uynavna yia nao 30 napec, ouveixote oic

1. EkTeAeTe Tc diadkaie c no npriyapovrT oyn npaypao <>
   2.AoovvdeToBouaTnusuataipas(B,0jma3).

OAHFOE KKHNEA HNIKA

IPIQTH IEPIOAOXPHSE

Meta tpi npote 8 ope, eeyte ta otepewtka kai ouvodetikau epn tou uaxavmuatoe av evai optymeva ootata kai eelyxta opata uepn yia oopopa kai diappoec.

SYNTHPH2H

IPOEIAOIOIH2H!

Oi duokaoisouvtipnoq npesv aektoovta apov anevpyooinoit oynxavna kai anovodto kalodio tov opptiotn natapiac. Eanlaoiv, diajao tpooektuka stoyeayapidio ta kepaala aopaiaic.

O8c o npoypaumuaeves n kctakces diokosie osvtnpno npea va ekeaoovta ano eioikouve npo0nok, n ao 0vovodotnevo Kevpto xopetno. Auto to yxapidio neypapae i movo t yevikcs ka kovcs diokosie ouvtnpno.

Διδικασία	Καθημερνά, μετά από κάθε χρήση	Mia φορά τη βδομάδα	Mia φορά το εξάμηνo	Mia φορά tov χρόνo
Φόρτιση μαιταρίας
Καθαρισμοσ του μακτρου
Καθαρισμός βούρτοας/βάσης δισκου
Καθαρισμός κάδου
Επθεώρηση λωρίδας στέγανοποιησης κάδου
Καθαρισμός φιλτρου μαπάλας επίπλευσης
'Ελεγχος και αντικατάσταση του πετρυγίων του μακτρου
Καθαρισμός φιλτρου νερού καθαρισμόν
Καθαρισμός φιλτρου διλυματοσ
'Ελεγχος στάθμης ένρου μαιταρίας WET
Επθεώρηση σφεζιματος της βίδας και του παξμαδιού	(1)
'Ελεγχος ἡντικατάσταση στο καρβουνάκτης βούρτοας/βάσης δισκου	(2)
'Ελεγχος ἡντικατάσταση στο καρβουνάκτη του καντήρα αναρρόφησης	(2)