AS4325B - środek do mycia podłóg Viper - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AS4325B Viper

Instrukja nic zawiera nktothych ogolnyh i szczegolowych informacji.

Prosimy o przyeczytanie SKROCONEJ INSTRUKCJI URUCHAMIANIA dostarczonej na plycie CD-ROM, korzystajac z programu Adobe® Reader®.

UWAGA

Liczbywnawiasach odnoszsi do elementowPokazanych w rozdziele Opis maszyny.

CEL I ZAWARTOSC PRZEWODNIKA

Celem niniejszej instrukcji jest przykazanie operatiorowy wszystkich podstawowych informaci i charakterystyk technicznych dotyczych sposobu obshugi, postepowania z maszyna nieduzywan, czeci zamiennych, warunkow bezpieczentwa itp.

Przed przystapieniem do jakichkolwiec czynnosci przy maszynie operatorzy i wykwalifikowani technicy musza przyczetyac uwaznie instrukcje obshugi. W razie jakichkolwiec waptliwosci dotycznych interpretacji instrukcji lub potrzeby uzyskania informaci dodatkowych nalezy sie skontaktowac z nasza firma.

SPOSOB PRZECHOWYWANIA NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSLUGI

Instrukcje oblugi nalezy przechowywać w povlizu maszyny, w odpowiednim schowku, zabezpieczoną przyd plnami i innymi substancjami, kréme moglyby je zniszczyc.

DEKLARACJA ZGODNOSCI

Deklaracja zgodnosci dołuczona do urzadzenia potwierdza zgodnosć maszyny z obłowiazujacymi przyepisami.

UWAGA

Do dokumentaci maszyny dolaczono dwa oryginalne egzemplarze deklaraci zgodnosci.

AKCESORIA I KONSERWACJA

Czynnosci obslugowe, konserwacyjne i naprawy要去 prowadzić tylko wykwalifikowy personel albo punkt serwisowy wyznaczony przy czusza firmę. Naleź uzywać TYLKO oryginalnych czȩsci zamicnnych i akcsiorów.

W celu uzyskania serwisu lub nabycia akcesoriow badz czeci zamiennych, prosimy o kontakt z naszym centrum obslugi klienita.

ZMIANYI MODERNIZACJE

Nasza firma stale doskonali swoje produkty i zastrzega soste sprawadzaniazmiani modernizacji bez dodatkowej informowania o tym.

ZASTOSOWANIE

Szczotka nadaje są do uzytku komercyjné i przemyslowego. Słwy do czyszczenia gladkich i twardych podląg i musi byc obshugiwana przyż wykalifikowy personel, w bezpiecznym otoczenia. Nie nadaje są do uzytkowania na zewnatrz, ani do czyszczenia wykladzin lub podląg o szorstkiej powierzchni.

DANE IDENTYFIKACYJNE MASZYNY

Model oraz numer serynj urzadzenia znajduje sie na tabliczce znamionowej.

To wazne informace. Prosimy w tabeli poničj wpisac te dane, bo béda potrzebne przy zamawianiu czésci zamiennych.

MODEL MASZNY

Po dotarciu urzadzenia na是我国，sprawdzićczy opakowanie i maszyna nie ulegly uszkodzeniu w czasie transportu. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzen prosimy o zgloszenia unto przywoznikowski przyjeciem towardo oraz o zastrzezenia sobie prawa do rekomponsaty.

Podczas odpakowywania maszyny, scisle przyestrzega zalecenznajdujczyh sie na opakowaniu.

Sprawdzićczyopakowaniezawiera:

1. Dokumentacja techniczna, w tym instruktacja obshlugi, oraz lista czego.
2. Elementy podlączeniowe akumulatora.
3. Instrukcja elektronicznego prostownika do akumulatorów (jezieli wystepujue) (*)

BEZPIECZENSTWO

Ponizsye symbole wskazuja na potencjalne niebezpieczeanstwo. Zawszeczytac tak oznakowane informacej i przysiwiazc wselkie srodki ostroznosci w celu ochrony ludzi i mienza.

SYMBOLE NA URZADZENIU

OSTRZEJENIE!

Uwaczne przyczytc instrukcje przy wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci na urzadzeniu.

OSTRZEZENIE!

Nie myc urzadzenia bezposrednio woda ani strumieniem wody pod ciñnienicm.

OSTRZEJENIE!

Nie uzywac maszyny na pochylośćciach o nachyleniu Większym Niż okreslono w specyfikacja.

SYMBOLE WYSTEPUJACE W INSTRUKCJI OBSLUGI

NIEBEZPIECZENSTWO!

Wskazuje na wystapienieNiebezpiecznej sytuacji, smiertelnie zagrażajȩcej operatorowy.

OSTRZEZENIE!

Wskazuje na potencjalne ryzykogowstania uszczerbku na zdrowiu ludzi.

PRZESTROGA!

Wskazu je na ostrzezenia lub informacja dotyczacja waznej lub uzytecznej funkci.

Zwracac uwage na akapity z tym znakiem w tekscie.

UWAGA

Wskazuje na informacja dotyczacja jakiej sąwytecznych funkeji.

SPRAWDZIĆ

Wskazu je na koniecznosc zajrzenia do Instrukcji uzytkowania przy wykonaniem czynnosci.

SKROCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANIA POLSKI

OGOLNA INSTRUKCJA BHP

Poniej przysstawiono specyficzne ostrzejenia informujace o moziwosci doznania uszczerbku na zdrowiu lub uszkodzenia maszyny.

NIEBEZPIECZENSTWO!

• Maszynę要去 obslugiawyć tylko przyszolony i upoweakniony personel, zgodnia z wytycznych tj instrukczy.
• Przed przystapieniem do jakiejkolwick procedury czyszczenia, konserwacci, naprawy lub wymiany,NSEUwaznie przechyta c instrukeje, sprawdzić czy maszyna jest wylacznia i odlacznia od akumulatora.
• Ni uzywac maszyny w mięszech, gdzie znajduja są tkosyczne, niebepeziczne, latwopalne i/lub wybuchowe materiały sypkie, cieczne lub opary. UrzadzeniaNie nadaje są do zbierania niebepezicynych płył.
• Pracujęc przy podzespolach elektrycznych, nie nalczy nosić bizuterii.
• Nie nalewy pracacawc pod podniesiona maszyna, jesti nie jest ona w bezpieczny spośb podparta.
• Jezeli stosuje sie akumulatory kwasowe mokre, ktore w normalnych warunkach eksploatacji wydzielaja palny gaz, nalezy je trzymac z dala od iskier, otwartego ognia, materialow wydzielajychdym, przydmiotow promieniujychch, swieccych i palychch sie.
  Akumulatory kwasowe mokre w czasie ludowania moga wydzielac wybuchowy, gazowy wodor. Ladowanie musi byc wykonywane w dobrze wentylowanym micjscu, z dala od mozliwo go otwartego ognia.

OSTRZEZENIE!

Maszyna jest przyznaczona do UZYTKU KOMERCYJNEG, np. w hotelach, szkolach, szpitalach, zakladach przemyslowych, sklearnpach, biurach czy wipozymczalniach.
W przypadku pozostawiania maszyny bcz nadzoru naleczy ja zabcpieczyc避孕 przypadkowym poruszeniem si.
- Aby zapobiec uzyciu maszyny bez zezwolenia,-niney odlaczać lub blokować zasilanie, na przyklad wyjmujac kluczyk z glówno wylącznika lub ze stacyjki.
- Przed kaźdym uzyciem dokladnie sprawdzać stan maszyny. Przed uzyciem sprawdzićczy dobrze posk cladano wsystkie;cęsci. Elementy poluzowane moga spowodowej obrażenia ciali i szkody materialne.
- Przed uzyciem ladowarki sprawdzić,czy wartość czestotliwość i napięcia, podane na tablicze znamionowej, są zgodné z parametrami zasilania sicciowego.
- Nie przyemieszeczac maszyny ciąnac za kabel ludowarki. Nie dopuszeczac do uszkadzania kabla ludowania przy bez zamykane drzwilubostr kanty.Nie najeźdzać maszyna na kabel ludowarki.Trzymać kabel ludowarkiz dala od rozgrzanych powierzchni.
- Ni ludowac akumulatorów, jesti kabel lub wyczka ludowarki jest uszkodzona.
- Aby ograniczyc rzyko wystapienia pozaru, porazenia elektrycznego lub obrazen, przy opuszczeniem maszyny nalezy si upewnic, za jest ona wyluczona.
Maszynie nały uzytkowac i przechowywc wewnatrz pomieszczeni, w warunkach suchych. Uzytkowie na zewnatrz jest niedzwolone.
- Temperatura przy przechowania maszyny musimieść są zakresie od 0^ do +40^ , a wilgotność powietrza w zakresic od 30% do 95% .
- Nie uzywac maszyny na pochylośćciach o nachyleniu wększym niz okreslono w specyfikacja.
W przypadku stosowania detergentów do podląg, przystrzegrć instrukcji podanych na etykietach umieszczonych na pewemnikach z tymi srodkami oraz nosić odpowiednie rekawice i innate zabepieczenia.
Uzywac szczotek i poduszek dostarczanych wraz maszyna lub wymienionych w instrukcji. Inne szczotki lub pady moga obnizac bezpieciestwo.
W przypadku nicrawidlowego dzialania maszyny, nalczy upewnic sie, ze nie jest to spowodwane brakiem konserwacci. W razie koniecznosci, zworcie sie o pomoc do upowaznionego personelu lub autoryzowanego punktu serwisowego.
Nalezy przyȩdwęwzić wszelkie sędzki ostrożnosci, aby zapobiec zahaczenia ią wlosów, biżuterii lub luźnych ubrań o ruchome czȩci maszyny.
- Nie uzywac maszyny w mistręcach szczególnie zapylonych.
- Ni myc urzadzenia strumieniem wody pod ciśnieniem ani przy użyciusubstancji zȩzych.
- Nie uderzać w regaly i rusztowania, zwlaszcja jeźeli istmieje ryzyko spadnięcía z nich przyzemiotów.
- Nie klasć pojemników z plynami na maszynic; uzywać odpowiednich uchwyź w na pojemniki.

SKROCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANA POLSKI

• Aby nic uszkodzic podlogi, nic uruchamiac szczotki/pada w stojacej maszynie.
  W przypadku pożaru stosowej gaśnice proszkowej. Nie stosowej gaśnic plynyowych.
• Nie usuwac ani niczmieniac naklejek umieszczonych na maszynic.
• Nie naruszać elementów zabeepieczajych maszyny i sciele przyestrzegać instrukcji przyglówn planowych.
• Zachowyac szcgcolna ostroznosc podczas transportomania maszyny w temperaturach ponizej zera. Woda w zbiorniku zwrotnym lub węzach mogłowby zamarzną i spowodawac powazne uszkodzenia maszyny.
• Jezeli potrzebne są czeci zamiennent,NSEZAMAWIAC ORYGINALNE czeci u autoryzOWANYCH agentow lub sprzedawców.
• Ježeli maszyna nie dziala prawidlowa, ulegla uszkodzeniu, zostala pozostawiona na zewnatrz albo wpadla do wody, naleź je oddac do punktu serwisowej.
• Aby zapewnic prawidlowe i beczpieczne dzialanic maszyny, nalezy przycecgowadzać okresowe przyeglady techniczne opisane w stosownym rozdziale niniejszej instrukcji, które musza być wykonywane tylko przyz uprawnionych pracowników lub autoryzowych serwis.
  Z powodu obecnosci materialow tokysznych i szkodliwych (akumulatory itp.), ktore zgodnie z obowiazujacymi normami wymagaj utylizacji w spezialnych osrodkach, maszynie nalezy poddać wlasciwej utylizacji (patrz rozdzial poswiecony zlomowaniu).
• Maszyna sluzy wylączne do czyszczenia. Nie naleźy korzystać zNiej wźadnym innymCEE.
  Chronic otwory przed pylem, wlosami i innymi cialami obcymi, ktore moga ograniczycr przyeplyw powietra. Nie uzywac urzadzenia, w ktorym otwory zostalyzaczopowanc.
  Z maszyny przy korzystac tylko przy odpowiednim oswieleniu.
• Maszyna nie jest przyznaczona do uzytku przyzeiszyszyszcy (w tym噫ie) o obnizonych zdolnosciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo bez odpowiedniago dozwiadzenia i wiedzy.
  Nalezy zwracać baczna uwage na daneci znajdujace są w povlizu mistręca przy.
• Dzeci nalezy pilnowac, aby nie uzywaly maszyny do zabawy.
  Podczas uzytkowania maszyny uwazać, by nic spowodowej uzczerbku na zdrowiu ludzi ani szkód materialnych.
  Czyszczenie i konserwacja nie powinny byc wykonywane przy czieci bez nadzoru.
  Operator musi byc odpwicdnio przeskolony z korzystania z tego typu maszyn.

SKROCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANA POLSKI

OPIS URZADZENIA

BUDOWA URZADZENIA (jak na Rys. 1).

1. Kierownica
2. Dzwignia wyłacznika bezpieczscreensta
3. Dzwignia regulaci kierownicy
4. Wąź spustowy odzysku wody
5. Pokrywa zbiornika zwrotnégo
6. Pokrywa wody swiejej
7. Lancuch mocujacyPokryw
8. Szyjka węzā napelniania
9. Zbiornik zwrotny
10. Zbiornik na roztwor
11. Zderzak talerza szczotki
12. Podstawa szczotki/uchwytu pada
13. Szczotka/uchwytpada
14. Przewod dzwigni roztworu
15. Elektrozawor
16. Filtr roztworu
17. Przednie kola
18. Pokrętka zgarniaka
19. Dzwignia podnoszenia zgarniaka

20. Zcspolssawy

21. Panel sterowania

22. Skrzynka z akcesoriami (^*)
23. Uchwyt kabla zasilajacego
24. Przewód zasilajczy
25. Pokrywa bezpieczeste wga niazda ladowania
26. Lampki informujace oładowaniu

27. Pedal podnoszenia/opuszczania talerza a) PoLozenie pedalu, kiedy talerz jest opuszczony b) PoLozenie pedalu, kiedy talerz jest podniesiony

28. Kolo samonastawnc

29. Wzspustowy odzysku wody
30. Pokrywa wylotu

(^*) : opcja

Rys. 1

SKROCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANA POLSKI

PANEL STEROWANIA (jak na Rys. 2).

1. Lampka wskaznikowa Rozladowanego akumulatora (czerwona)
2. Lampka wskażnikowa polowicznie rozladowanego akumulatora (zólta)
3. Lampka wskażnikowa naładowanego akumulatora (ziclona)
4. Włacznik zȩwkszenia przyephwywu
5. Wskaznik przyȩphywu roztworu myacjacko
6. Włacznik zmiejejszenia przycephywu
7. Włacznik zwoLNienia szcZotki/uchwytu pada
8. Normalnie wystepujacy model silnika odkurzania
9. Uruchamianie Jednym przyciskiem

10. Tryb ECO

11. Tabliczka z numeroem seryjnym / dane techniczne

12. Czerwona lampka LED ladowania
13. ZóltalampkaLEDladowania
14. Zielona lampka LED ladowania
    45.Oslona (^*)
15. Szczotka
16. Uchwyt pada (*)

(^*) : opcja

Rys. 2

OKIENKO KONTROLEK LADOWARKI AKUMULATOROw (jak na Rys. 2)

1. Po Rozpoczeciudowania normalnie wlacza sie czerwona dioda LED (42) ladowarki. To pierwszy etap ladowania.
2. Po jakim czasic trwajaccgo ladowania, czerwona dioda LED (42) wylacza siq, a wlacza siq zolta (43).
3. Po zakoningiu ladowania, zólta dioda LED (43) wyłacza sie, a wólca zielona (44), wskazujuc na peńy stan naładowania akumulatora.

UWAGA

Jesli czasie ludowania zólta dioda (48) miga, przyczyna要去: Akumulator i ladowarka nie pasuja do siebie, akumulator nie jest wlasciwie polaczony lub wyjscie uleglo zwarciu.

Miganie czerwonej diody ludowarki besoinyec spowodowane zwarciem wewnatrz ludowarki.

SKROCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANA POLSKI

PARAMETRY TECHNICZNE

Rodzaj parametru Jednostki		Model
		AS4325B
Pojemność zbiornika roztworu l/gal 251/6,6 gal
Pojemność zbiornika zwrotnégo l/gal 251/6,6 gal
Dhugość maszyny mm/cale 1020 mm/40,1 cala
Szerokość maszyny ze zgarniakiem mm/cale 570 mm/22,4 cala
Szerokość maszyny cz zgarniaka mm/cale 485 mm/19,1 cala
Wysokość maszyny (bez kierownicy) mm/cale 647 mm/25,5 cala
Wysokość maszyny (z kierownica w pionie) mm/cale 1182 mm/46,5 cala
Szerokość robocza mm/cale	432 mm/17 cala
Średnica koja jeźdnego	mm/cale	153 mm/6 cala
Średnica tylnégo koja	mm/cale	89 mm/3,5 cala
Średnica szczotki/pada	mm/cale	432 mm/17 cala
Nacisk szczotki/pada (maks.)	kg/lbs	19 kg / 41,8 lbs
Przechywo roztworu (maks.) w zalcȩnosci odustawienia	l/gal na minutę	(0,59/0,69/1,11/1,68) 1(0,16/0,18/0,29/0,44) gal
Poziom ciasnienia akustycznégo	dB(A)	69 ±3 dB(A)
Poziom ciasnienia akustycznégo w trybie ECO lub w trybie cichym	dB(A)	65 ±3 dB(A)
Poziom drgań kierownicy (maks.)	m/s2	<2,5 m/s2
Zdolnosć polkonywania wznieszuminiumia (maks.)	% nachylenia	2%
Moc silnika odkurzania	W/KM	300 W/0,4 KM
Wydajnosć odkurzania	mm/cali H2O	838 mm / 33 ± 3 cali H2O
Wydajnosć odkurzania w trybie ECO lub wtrybie cichym	mm/cali H2O	635 mm / 25 ± 3 cali H2O
Moc silnika szczotki	W/KM	400 W / 0,54 KM
Prędkość szczotki w trybie normalnym	obr./min	140 obr./min
Prȩdkość szczotki w trybie ECO	obr./min	100 obr./min
Stopiéń ochrony IP	IP	IP24
Rozmiary komory na akumulator(dl. x szer. x wys.)	mm/cale	(265 x 350 x 230) mm/10,4 x 13,8 x 9,1 cali
Napiȩcie	Prȩst stalty	24 V
Akumulatory (*)	Ah	85 Ah C20 / 67 Ah C5
Czas przyca na zasilaniu z akumulatora(akumulatory standardowe) (*)	Godziny	Do 4 godzin
Ładowarka pokładowa (*)	Napiȩcie/natężeniec prȩdu	24V 10A
Wydajnosć (maks.)	m2/h	1720 m2/h (18 514 sq. ft/hr)
Masa maszyny z pustymi zbiornikami(bez akumulatorów)	kg/lbs	58 kg / 128 lbs
Masa pojazdu gotowego do jazdy	kg/lbs	134 kg / 295 lbs
Masa wysylkowa	kg/lbs	137 kg / 302 lbs
Wymiary opakowania (dl. x szer. x wys.)	mm/cale	(1130 x 730 x 1040 mm)/(44.5 x 28.7 x 41 cali)

(^*) : opcja

SKROCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANIA POLSKI

SPOSOB UZYCIA

OSTRZEZENIE!

Na niedtorych czeciach maszyny znajduja sie naklejki wskazujuce na:

• NIEBEZPIECZENSTWO!
  -OSTRZEJEZENIE!
• PRZESTROGA!
  -SPRAWDZIC

W trakcic czytania instrukcji, operator winien zwracac szczeugolna uwage na te symbole. W zdynm wypadku nic wolno tych naklejekzaslaniac, a w przypadku uszkodzenia - natychmiast wymienic.

INSTALACJA I USTAWIERIE AKUMULATOROW W NOWYM URZADZENIU

OSTRZEZNIE!

Elementy elektryczne urzadzenia moga ulec powaznenu uszkodzeniu jesti akumulatory zostanagieprawidlowo zainstalowane albo podlaczone. Tylko wykwalifikowy personel要去 instalowacakumulatory. Ustawic funkcje tablicy elektronicznej i wbudowanej ludowarki akumulatorow zgodnie z typem uzywanych akumatorow (mokre, czlowe lub AGM). Przed montazem akumulatorow sprawdzić,czy nic sąone uszkodzone. Rozlaczyc lacznik akumulatorow i wtyczkę ludowarki. Bardzo ostroznic obchodźć siz zakumulatorami. Zaloźć nakrywki ochronne przylaczy akumulatorów, dolaczone do urzadzenia.

UWAGA

Maszyna wymaga dwoch akumulatorów 12 V, poloczonych ponizszego schematu (Rys. 3).

Rys. 3

SKROCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANA POLSKI

Urzadzenie jest dostarczane w nastepujacym stanie:

A) Zalozone i naladowane akumulatory (MOKRE lub ZELOWE/AGM)

1. Nalezy sprawdzić,czy akumulatory sa przyłączone do maszyny za pomocza zȩczá (B, Rys. 3).
2. Nacisnac przycisk (39, Rys. 2). Jesli zapali sie zielona lampka syngnalizacyjna (33), akumulatory są naładowane. Jesli zapali sie zolta (32) lub czerwona (31) lampka syngnalizacyjna, akumulatory sączy naładowac (patrz procedura opisana w rozdziale Konserwacja).

B) Bez akumulatorów

1. Zakupić odpwiednic akumulatory (zob. rozdziel Dane techniczne).
2. Akumulatory nalezy zakuci i instalowac tylko w licencijonowanych punktach sprezedzy.
3. Ustaw urzadzenie i ladowarke zgodnie z typem uzywanych akumulatorow (MOKRE lub ZELOWE/AGM), jakPokazano w nastepnym rozdzie.

ZAKLADANIE I USTAWIANIE TYPU AKUMULATOROW (MOKRE LUB ZELOWE/AGM)

Maszyni modul elektroniczny ladowarki nalezy ustawic w zaleznosci od rodzaju zastosowanych akumulatorów (olowywe WET lub czelowe GEL/AGM).

Ustawienia w urzadzeniu

Gdy Uruchamianie Jednym przyciskiem S3 jest wylaczone, rawnoczesnie wciska przyciski poziomu wody + i - (S5 i S6), a po 0,5 sekundy zaświcca są wzystkic diody LED1, LED2 i LED3 i urzadzenic wjdzic w tryb ustawiania baterii:

1. Nastepnie wiscak pozim wody + lub - aby przyłączać sie między „WET" (mokre), „GEL/AMG" (źelowe/AMG) i „DIS-EV". W trybic „WET" (mokre) swicci sie lampka czerwona. Dla „GEL/AMG" (źelowe/AMG) swicci sie zielona. Dla „DIS-EV" lampka jestźolta.
2. Wcnsnuc Uruchamianie Jednym przyciskiem, aby zakończyc ustawianie, wyjsc, wylaczyc maszyne na czas przechowywnia i zaktualizowac ustawienia akumulatora. Gdy urzadzenie zestanie ponownie wlazone, bedzie pracowac zgodnie z ustawieniami.

UWAGA

Domy'sny typ akumulatora to GEL/AMG.

Rys. 4

1. Otworzyc Pokryw zbiornika odzysku wody (5, Rys. 1) i sprawdzieczy zbiornik (9, Rys. 1) jest pusty -jsli nie, oprznié go przy wą spustowy. (4, Rys. 1)
2. Zamknij Pokrywz zbiornika odzysku wody (5., Rys. 1).
3. Ostrożnie przysemūć zbiornik zwrotny (A, Rys. 3).
4. Urzadzenie jest wyposazone w przywody przystosowane do dwoch akumulatorów 12 V. Ostrożnie umiescić akumulatory w komorzc, po czym prawidlowo je zainstuluj.
5. Ulozye i zamontowac przywod akumulatora zgodnie z rysunkiem (Rys. 3), a nastepnie ostroznie dokrecic nakrtei wzystkich zaciskow akumulatora.
6. Zaloźyc kolpak ochronny na kaźdy zaczisk, a nastepnie podȩczy zȩcze akumulatora (B, Rys. 3).
7. Ostrożnie ponownie zamontowac zespól zbiornika zwrotnégo (A, Rys. 3).

Ladowanie akumulatorków

1. Naładowac akumulatory. (Zob. procedury w rozdziele dot. konserwacci).

PRZESTROGA!

Przed wykonaniem ponizszej procedury nalczy calkowiec odciac urzadzenie odzasilania!

Ustawenia ladowarki akumulatorów

1. Odkrceic s Ruby (A, B, C, Rys. 4.1.).
2. Otworzyc fadowarki zlokalizowac przyęcznik 1 (D, Rys. 4.1).
3. Ustawic przyelaczniki jak w tabeli do Rys. 4.1.
4. Po zakoczeniu ustawiania przykrećic s Ruby (A, B, C, Rys. 4.1.).

Rys. 4.1

SKROCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANIA POLSKI

INSTALACJA I DEMONTAZSZCZOTKI/UCHWYTUPADA

UWAGA

Zaleznie od podlogi, jaka ma byc czyszczona, do urzadzenia montuje sie szczotke (A, Rys. 5), albo uchwyt pada (B i C, Rys. 5).

PRZESTROGA!

Przed montaem lub demontazem szcotki lub uchwtyu pada sprawdzie,czy sa wylaczone wszystkie przelaczniki na maszynie, a zgarniak podstawa szcotki/uchwytu pada sq uniesione nad podloge. Operator musi byc wyposzony w stosowny sprezt ochrony indywidualnej, np. rekawice, aby zmniejszyc ryzyko wypadku.

Postepowac w nastepujacy spośob:

1. Wylaczyc zasilanie przelacznikiem (39, Rys. 2).
2. Podniesz podstaw nacziskajc pedal (27, Rys. 1).
3. Umiesic szczotke (A, Rys. 5) lub uchwyt pada (B, Rys. 5) pod talerzem (12, Rys. 1).
4. Obnizyć podstawe na szczotki/uchwyty pada naciskajac pedal (27, Rys. 1).
5. Nacisnac przycisk uruchamiania (39, Rys. 2).
6. Nacisnac dzwignie szczotki/biegu do przodu (2, Rys. 1), aby wupleczy uchwyt szczotki/pada, a nastepnie zwolnic przycisk. W razie potrzeby, procedure powtarac az do zalozenia szczotki/uchwytu pada.
7. Jesli krok nr 6 powyzej okaze sie trudny, uzyc sposobu rcznego obracajc rcznie szczotke/uchwyt pada w kierunku przechiwym do normalnegko kierunku obrotow - umozliwia to demontaz. (jak na Rys. 5).

OSTRZEZNIE!

Aby załaczyc szczotki/uchwyt pada, nacinnej dzwignie wylącznika bezpiecznychsta (2, Rys. 1), ktora uruchamia silnik szczotki/uchwytu pada.

1. Aby zdjac szezotke/uchwyt pada, podniiesz podstawe naciskajc pedal (27, Rys. 1), a nastepnie nacisnac wlacznik (37, Rys. 2). Szczotka/uchwyt pada zostanic usunicta.

SKROCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANA POLSKI

Zaleca są noszenie rękawic ochronnych do instalacji i demontazu zespolu ssawy, poniewaz mogą wystepowych ostre krawędzie.

1. Ustawie maszyny na poziomym podlozu.
2. Upewnić sie, ze maszyna jest wylączona.
3. Obnizyec podstawe na szcztoki/uchwyty pada (12, Rys. 1) unoszac peda (36), zwolnićszcotk na podloge.
4. Umiesci ssawe pomiedzy podstawszczotki a przydnim kolem.
5. Przymocowac strube A do otworu B, nastepnie kolejna C do otworu D, zamocowacPokretlo zgarniaka i podlączyc wę z spustowy wody recyrkulowanej F do zlacza E (Rysunek 6).
6. Odłaczać zgarniak w kolejnosci odwrotnej do montazu.

Rys. 6

SKROCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANIA POLSKI

NAPELNIANE ZBIORNIKA NA ROZTWOR LUB WODE DO MYCIA

1. Otworzyc Pokrywewlotu wody (A, Rys. 7).
2. Napelnic zbiornik woda lub roztworem odpowiednim do pracy. Temperatura roztworu nie moze przyekraczac +40^ (+104^)
3. Nie przy przechelniac zbiornika, przy sprawdzaniu objętość stosowej są do wskaznika poziomu wody (B, Rys. 7).

Rys. 7

OSTRZEZENIE!

Stosowac detergenty przyznaczone do automatycznych urzadzen myjczyh - niskopieniace i niepalne.

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE URZADZENIA Uruchamianie urzadzenia

1. Przygotownik maszyny do uruchomienia zgodnia z instrukcjami z poprzednico go Rozdiazhu.
2. Ustawic maszyny w mistręsću mycia popychajac za uchwyty na kierownicy (I, Rys. 8).
3. Obnizyć podstawe na szczotki/uchwyty pada (M, Rys. 8) oraz zgarniak (L) unoszac pedal (K).
4. Nacisnac przycisk uruchamiania (G, Rys. 8). Sprawdzić,czy zapalila sie zielona lampka kontrlna (C) (naladowane akumulatory). Jesli zapali sie zolta (B) lub czerwona kontrlka (A), wylaczyc maszyny przylacznikiem zasilania (G, Rys. 8) i naładowac akumulatory (zob.procedure w rodziale Konserwacja).
5. Nacisnac przyciski sterowania przyepywem wody do mycia (D, Rys. 8), zaleznie od rodzaju przywidzianego mycia.
6. Rozpoczac mycie popychajc maszyne za uchywy na kierownicy (I) i wiscjakd dzwignie wyacznika bezpieczneistwa (J).

Rys. 8

SKROCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANA POLSKI

UWAGA

Aby przymieść maszyny do przydun nacisné albo lewy, albo prawy wylącznik bezpieczność (J, Rys. 8) lub oba wylączniki.

1. W razie potrzeby wicnac dzwignie regulaci kierownicy (3, Rys. 1) aby dopasowac wysokość kierownicy.

Zatrzymywanie urzadzenia

1. Zatrzymać maszyny kierownik (I).
2. Zatrzymaśszotki i sswe naciskajc wylacznik (G). Sswa zakończy prace po kilku sekundach.
3. Unieć podstawe na szczotki/uchwyty pada (M) oraz zgarniak (L) wisckajac pedal (K).
4. Upewnicie, ze maszyna nie moze ruszyc samodzielnie.

EKSPLOATACJA URZADZENIA (CZYSZCZENIE SZCZOTKA I SUSZENIE)

1. Uruchomicaszync zgodnie z instrukcjami z poprzednigo rozdiazhu.
2. Trzymajc kierownic oburacz, nacisnac dzwignie wylacznika bezpieczeni stwa (J, Rys. 8), po czym ruszyc urzadzeniem i zaczac szczotkawanie/suszenie podlogi.

UWAGA

Aby prawidlowo wyczysci/c/wysuszyc podloge przy scianie, najlepiej przyjeczdzać blisko sciany sprawa strona urzadzenia (A i B, Rys. 9), jakPokazano na rysunku.

PRZESTROGA!

Aby nic uszkodzic powierzchni podlogi, nalezy wylaczae szczotki / uchwyty padow, kiedy urzadzenie zatrzymuje sie w mistrscu.

Rys. 9

Wyladowanie sie akumulatora w czasie pracy

Dopóki swieci Zielona lampka (C, Rys. 8), akumulatory umozliwaj normalna prace maszyny. Gdy zgaśnie Zielona lampka ostręgawczna (C) i zapali sie zółta (B), zaleca sie naładowanie baterii, gdyż pozostaly ladunek akumulatora wystarcza na kilkam minut pracy (wazoleńność od wȩciewiść akumulatora i wykonywanej pracy). Kiedy zaświeci sie czerwna lampka sygnalizacja (A), akumulatory są calkownikie roźadowane. Po kilku sekundach automatycznia wylącza sie szczotka/uchwyt pada.

PRZESTROGA!

Nie uzywać maszyny z wyladowanymi akumulatorami, aby nie dopuścić do uszkodzenia akumulatora i skrocenia okresujejego dzialania.

SKROCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANA POLSKI

OPROZNIANIE ZBIORNIKA

Zawór pwywakowy (B, Rys. 10) blokuje ssawe wtedy, kiedy zbiornik odzysku wody (C) bédzie pelny. Świadczy to teź o tym, ze podłoga nie zostafa osuszona.

PRZESTROGA!

Ježeli system odkurzania wylaczy sie przypadkowo (na przyklad gdy z powodu naglego ruchu maszyny uruchomi sie plywak), aby wznowic prace, nalezy: wylaczyc system odkurzania nacziskajc przycisk (G, Rys. 8), a nastepnie otworzycPokrywe (A, Rys. 10) i sprawdzić, czy plywak w kratce (B) nie spadl ponizej poziomu wody. Nastepnie zamknacPokrywe (A) i wylaczyc system sacy wylacznikiem (G, Rys. 8).

Rys. 10

Po napchieniu si zbiornika odzysku wody (C, Rys. 10) opróznic go wedlug procedure ponižej.

Oproznianie zbiornika odzysku wody

1. Zatrzymac urzadzenie.
2. Uniesz podstawe na szczotki/uchwyty pada (M, Rys. 8) oraz zgarniak (L)wciskajc peda (K).
3. Dojechać maszyna do wyznaczonego międska oprożniania.
4. Oproznic zbiornik wody zwrotnej przy uzyciu przewodu (N, Rys. 8). Nastepnie wyphukać zbiornik (C, Rys. 10) czysta woda.
5. ZdjacPokrywe zbiornika zwrotnego (A, Rys. 10) i wycysci czysta woda wnetrze Pokrywy oraz krata plywaka filtra (B).
6. Sprawdzic,czy zbiornik wody recyrkulowanej (D,Rys.10) nie jest zatkany obcym przychodmiotem i wczysić go.

Rys. 11

PRZESTROGA!

Podczas spuszczania brudnej wody nalezy zagiec wzssacy (C, Rys. 11) i bardziej go obniyce (D, Rys. 11), po czym otworzycPokrywe weza sssacego i spucicbrudnawe. Nie kierowac wylotu weza wody oppadowej ssawy do gory, by nic oprzniac wody w pionic. Pozwala to uniknac pochlapania operatora.

1. Wykonac kroki od 1 do 4.

Oproznianie zbiornika na roztwor / czysta wode

1. Oproznic zbiornik roztworu przytokrowy wylotu (E, Rys. 11). Na koniec przytokowy zbiornik czysta wod.

LADOWANIE AKUMULATOROw

Procedury wstepne

1. Otworzyc Pokryw (C, Rys. 12) i sprawdzić,czy zbiornik odzysku wody (B) jest pusty, a w razie koniecznosci opróznic go za pomocza weza spustowego (A).
2. Ostrożnie przyzesunan zbiornik zwrotny (B, Rys. 12).
3. Podlaczyc zlacze akumulatorow (D, Rys. 12).

SKROCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANA POLSKI

1. Ostrożnie ponownie zamontowac zespól zbiornika zwrotnégo (B, Rys. 12).
2. Wjechac maszyna na rowne podloze.
3. Nacisnac przycisk uruchamiania (G, Rys. 12).
4. Tylko w przypadku akumulatorów mokrych:

Sprawdzi poziom elektrolitu w akumulatorach (F). Jezel to konieczne, uzupelnić elektrolit dolewajac go przy korki wlewu.
- Pozostawic wszystkie oslonki akumulatorów otwarte do nastepnégo ludowania.
- W razic potrzechby oczyScić górná powicrzchnić akumulatorów (F).

1. Naładować akumulatory zgodnie z ponieszka procedura.

Rys. 12

UWAGA

Akumulatory nalczy ludowac gdy zaświcci sie zólta (I, Rys. 12) lub czerwona (H) lampka ostrzegawca lub po zakońceniu mycia.

PRZESTROGA!

Utrzmywanie akumulatorów w stanie naladowanym przydzu za ich zwyotnosc.

PRZESTROGA!

Gdy akumulatory sā rozladowane nalezy je naladowac tak szybko jak to:noiwe, ponieważ przydedluza to ich trwalosc. Poziom naładowania akumulatorów nalezy sprawdzać co najmiej raz w tygodniu.

OSTRZEZENIE!

Podczas ludowania akumulatorów elektrolutowych ulatnia są silnie wybuchowy wodör. Akumulatory sąȩ zędych zędych zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zuell

SKROCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANA POLSKI

OSTRZEJENIE!

Podczas ladowania akumulatorów sązy zachowac majwyzsza ostroznosć, gdyz moga wystapić wycieki elektrolitu akumulatorów. Elektrolit akumulatorów jestsubstancja zracq. W przypadku kontaktu ze skóra lub dostania sie elektrolitu do oczu sązy starannie przyplukac.),不错ka kontaktu wod i zasięgnac porady lckarza.

Ladowanie akumulatora ludowarka wbudowan w urzadzenie

1. Podlączyć kabel prostownika (C, Rys. 13) do sieci (A). Napięcie i czȩstotiwość prȩdu w sieci musza odpwiatadc parametrom prostownika podanym na tabliczce z numerem seryjnem maszyny (41, Rys. 2). Gdy prostownik do ladowania akumulatora zostaje podlączony do sieci elektrycznej wszystkie fungcje maszyny są automatyczne wylączane. Jesli czerwona lampka sygnalizacjajna (E) na panelu sterowania prostownika jest wylączona, prostownik laduje akumulatory.
2. Gdy zapali sie Zielona lampka sygnalizacyjna (D), akumulator jest naładowany.
3. Po zakończiu ludowania wyjac wtyczkę kabla prostownika (C) z gniażdka (A) i owinć wokol obudowy maszyny (B).

Rys. 13

UWAGA

Wiacej informaci o stosowani prostownika do ladowania akumulatora podano w odpwicdniej instrukci.

PO ZAKONCZENIU PRACY

Po zakonczeniu pracy, przyd pozostawieniem urzadzenia:

1. Sciagnac szczokti/uchwyty pada.
2. Oproznic zbiorniki (A i B, Rys. 11) zgodnie z opisem w poprzednim akapicie.
3. Wykonac codzienne czynnosci konserwacyjne (zobacz Rozdiaz „Konserwacja").
4. Pozostawic maszynewczystym i suchym.), z podniesionymi lub zdemontowanymi szczotkami/uchwytami poduszek i zgarniakiem.

DLUZSZY BRAK AKTYWNOSCI URZADZENIA

Jesli urzadzenie nie bedzie eksploatowane przye ponad 30 dni, wykonac co nastepuje:

1. Wykonac czynnosci opisanwpunkcie,Po zakończeniu pracy".
2. Odłaczyczne zȩcie akumulatorów (B, Rys. 3).

SKROCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANIA POLSKI

PIERWSZE UZYCIE

Po 8 godzinach pracy urzadzenia sprawdzić szczelnosć mocowan i połaczenia oraz czne na sladow zużycia albo nieszczelnosci.

KONSERWACJA

OSTRZEZENIE!

Konserwaje wykonuje sie na wylączonym urzadzeniu oraz przy rozlączonym kablu ludowania akumulatorów. Dodatkowo,NSEy dokladnie przyciezytcrozdzial o bezpieczędwie w tej instrukcji.

Planowane przyglady oraz naprawy要去 prowadzic tylko wykwalifikowy personel albo serwisanci z autoryzowanego punktu serwisowej. W niniejszym podruncniku opisano tylko najlatwiejsze i najcieszciej przyprowadzane czynnosci konserwacyjne.

HARMONOGRAM PRZEGLADOW

PRZESTROGA!

Procedure oznaczona (1) nalezy wykonac po pierwszych 9 godzinach ekspoatacji. Procedure oznaczona (2) doit wykonac tylko punkt serwisowy autoryzowych przy cz nasza firme.

Procedura	Codziennie, po kaźdym użyciu	Co tydzień	Co pól roku Co rok
Ładowanie akumulatorów
Czyszczenie ssawy
Czyszczenie szczotki/uchwytu pada
Czyszczenie zbiornika
Kontrola listwy uszczelemniajaść zbiornika
Czyszczenie filtra plywakowej zeparatorem
Kontrola i wymiana piór ssawy
Czyszczenie filtra wody
Czyszczenie filtrra roztworu
Kontrola poziomu pląnu w akumulatorach mokrych
Kontrola dokrócenia Śrub i nakrótek	(1)
Kontrola lub wymiana szczotki węglowej szczotki/uchwytu pada		(2)
Kontrola lub wymiana szczotki wȩglowej silnika ssawy		(2)

INTRODUÇÃO

CUIDADO!

Upozornuje na potenciáne riziko zranenia osob.

UPOZORNENIE!

Zivotnost' nabitych bateriVydrz dlhsie.

UPOZORNENIE!

Ked' su baterie vybite, nabite ich co najskor, pretoze ich stav skracuje ich zivotnost'. Skontrolujte nabitie bateric Najmencj raz tzydennc.

VAROVANIE!

Nabijanie VLHKEJ baterie vytvara vysoko vybuyny vodik. Nabijaje baterie v dobre vetranych priestoroch a mimo dosahu otvocncho ohna. Pochas nabijania bateri ncfajcite. Pochas nabijania baterii ncchajte nadrz otvorenu.

PRIRUCKA SO STRUCNYM NAVODOM SLOVENSKY

VAROVANIE! Pri nabijani bateri venujte zvyşenu pozornost, pretoze moze dojst' kuniku tekutin z baterii. Kvapalina batéric je ziéravá. Pri kontakte s pokožkou alcbo očami dokladnc oplachnitevodou a konzultujte s lekarom.

Nabijanie baterie pomocou nabijaeky baterie nainstalovanej na stroji

1. Pripojte kabel nabijačky baterie (C, obrazok 13) k elektrickej sieti (A). Napatie a frekvencia musia byt kompatibilne s hodnotami nabijačky baterie, ktoré su uvedené na stitku so seriovym cislom zariadenia (41, obrazok 2). Ked' je nabijačka bateri pripojená k elektrickej sieti, automatickty sa vypnú vsetky funkcie zariadenia. Ak Červěná vystrǎzná kontrolka (E) na ovládacom panei nabijačky baterižostane svietí, nabijačka bateri nabija baterie.
2. Ak sa rozsvieti zelená výstržná kontrlka (D), nabijanie baterie je hotové.
3. Po dokončeni nabijania batérié odpojte kábel nabijačky batérié (C) z elektrickej siete (A) a naviţe ho okolo krytu (B).

Obr.13

POZNÁMKA Dalsic informáci o prevadzkc nabijačky najdete v prislušnocj prisće.

POPOUZIVANISTROJA

Po przyc, pred odlozenim stroja: