AS4325B - środek do mycia podłóg Viper - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AS4325B Viper

PLNĚNÍ NÁDRŽE ČISTICÍHO

PRZESTROGA! Instrukcja nie zawiera niektórych ogólnych i szczegółowych informacji. Prosimy o przeczytanie SKRÓCONEJ INSTRUKCJI URUCHAMIANIA dostarczonej na płycie CD-ROM, korzystając z programu Adobe® Reader®.

UWAGA Liczby w nawiasach odnoszą się do elementów pokazanych w rozdziale Opis maszyny.

CEL I ZAWARTOŚĆ PRZEWODNIKA

Celem niniejszej instrukcji jest przekazanie operatorowi wszystkich podstawowych informacji i charakterystyk technicznych dotyczących sposobu obsługi, postępowania z maszyną nieużywaną, części zamiennych, warunków bezpieczeństwa itp. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności przy maszynie operatorzy i wykwalifikowani technicy muszą przeczytać uważnie instrukcję obsługi. W razie jakichkolwiek wątpliwości dotyczących interpretacji instrukcji lub potrzeby uzyskania informacji dodatkowych należy się skontaktować z naszą firmą. SPOSÓB PRZECHOWYWANIA NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI Instrukcję obsługi należy przechowywać w pobliżu maszyny, w odpowiednim schowku, zabezpieczoną przed płynami i innymi substancjami, które mogłyby ją zniszczyć.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Deklaracja zgodności dołączona do urządzenia potwierdza zgodność maszyny z obowiązującymi przepisami.

UWAGA Do dokumentacji maszyny dołączono dwa oryginalne egzemplarze deklaracji zgodności.

AKCESORIA I KONSERWACJA

Czynności obsługowe, konserwacyjne i naprawy może prowadzić tylko wykwalifikowany personel albo punkt serwisowy wyznaczony przez naszą firmę. Należy używać TYLKO oryginalnych części zamiennych i akcesoriów. W celu uzyskania serwisu lub nabycia akcesoriów bądź części zamiennych, prosimy o kontakt z naszym centrum obsługi klienta.

ZMIANY I MODERNIZACJE

Nasza firma stale doskonali swoje produkty i zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i modernizacji bez dodatkowego informowania o tym. ZASTOSOWANIE Szczotka nadaje się do użytku komercyjnego i przemysłowego. Służy do czyszczenia gładkich i twardych podłóg i musi być obsługiwana przez wykwalifikowany personel, w bezpiecznym otoczeniu. Nie nadaje się do użytkowania na zewnątrz, ani do czyszczenia wykładzin lub podłóg o szorstkiej powierzchni.

DANE IDENTYFIKACYJNE MASZYNY

Model oraz numer seryjny urządzenia znajduje się na tabliczce znamionowej. To ważne informacje. Prosimy w tabeli poniżej wpisać te dane, bo będą potrzebne przy zamawianiu części zamiennych. MODEL MASZYNY ....................................................................................

Po dotarciu urządzenia na miejsce, sprawdzić czy opakowanie i maszyna nie uległy uszkodzeniu w czasie transportu. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń prosimy o zgłoszenie tego przewoźnikowi przed przyjęciem towaru oraz o zastrzeżenie sobie prawa do rekompensaty. Podczas odpakowywania maszyny, ściśle przestrzegać zaleceń znajdujących się na opakowaniu. Sprawdzić czy opakowanie zawiera:

1. Dokumentacja techniczna, w tym instrukcja obsługi, oraz lista części.

2. Elementy podłączeniowe akumulatora.

3. Instrukcja elektronicznego prostownika do akumulatorów (jeżeli występuje) (*)

BEZPIECZEŃSTWO Poniższe symbole wskazują na potencjalne niebezpieczeństwo. Zawsze czytać tak oznakowane informacje i przedsięwziąć wszelkie środki ostrożności w celu ochrony ludzi i mienia.

OSTRZEŻENIE! Uważnie przeczytać instrukcje przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności na urządzeniu.

OSTRZEŻENIE! Nie myć urządzenia bezpośrednio wodą ani strumieniem wody pod ciśnieniem.

OSTRZEŻENIE! Nie używać maszyny na pochyłościach o nachyleniu większym niż określono w specyfikacji. SYMBOLE WYSTĘPUJĄCE W INSTRUKCJI OBSŁUGI NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wskazuje na wystąpienie niebezpiecznej sytuacji, śmiertelnie zagrażającej operatorowi. OSTRZEŻENIE! Wskazuje na potencjalne ryzyko powstania uszczerbku na zdrowiu ludzi. PRZESTROGA! Wskazuje na ostrzeżenie lub informację dotyczącą ważnej lub użytecznej funkcji. Zwracać uwagę na akapity z tym znakiem w tekście. UWAGA Wskazuje na informację dotyczącą jakiejś ważnej lub użytecznej funkcji.

SPRAWDZIĆ Wskazuje na konieczność zajrzenia do Instrukcji użytkowania przed wykonaniem czynności.SKRÓCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANIA POLSKI

Poniżej przedstawiono specyficzne ostrzeżenia informujące o możliwości doznania uszczerbku na zdrowiu lub uszkodzenia maszyny.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Maszynę może obsługiwać tylko przeszkolony i upoważniony personel, zgodnie z wytycznymi tej instrukcji. Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek procedury czyszczenia, konserwacji, naprawy lub wymiany, należy uważnie przeczytać instrukcje, sprawdzić czy maszyna jest wyłączona i odłączona od akumulatora. Nie używać maszyny w miejscach, gdzie znajdują się toksyczne, niebezpieczne, łatwopalne i/lub wybuchowe materiały sypkie, ciecze lub opary. Urządzenie nie nadaje się do zbierania niebezpiecznych pyłów. Pracując przy podzespołach elektrycznych, nie należy nosić biżuterii. Nie należy pracować pod podniesioną maszyną, jeśli nie jest ona w bezpieczny sposób podparta. Jeżeli stosuje się akumulatory kwasowe mokre, które w normalnych warunkach eksploatacji wydzielają palny gaz, należy je trzymać z dala od iskier, otwartego ognia, materiałów wydzielających dym, przedmiotów promieniujących, świecących i palących się. Akumulatory kwasowe mokre w czasie ładowania mogą wydzielać wybuchowy, gazowy wodór. Ładowanie musi być wykonywane w dobrze wentylowanym miejscu, z dala od możliwego otwartego ognia.

OSTRZEŻENIE! Maszyna jest przeznaczona do UŻYTKU KOMERCYJNEGO, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, zakładach przemysłowych, sklepach, biurach czy wypożyczalniach. W przypadku pozostawiania maszyny bez nadzoru należy ją zabezpieczyć przed przypadkowym poruszeniem się. Aby zapobiec użyciu maszyny bez zezwolenia, należy odłączać lub blokować zasilanie, na przykład wyjmując kluczyk z głównego wyłącznika lub ze stacyjki. Przed każdym użyciem dokładnie sprawdzać stan maszyny. Przed użyciem sprawdzić czy dobrze poskładano wszystkie części. Elementy poluzowane mogą spowodować obrażenia ciała i szkody materialne. Przed użyciem ładowarki sprawdzić, czy wartości częstotliwości i napięcia, podane na tabliczce znamionowej, są zgodne z parametrami zasilania sieciowego. Nie przemieszczać maszyny ciągnąc za kabel ładowarki. Nie dopuszczać do uszkadzania kabla ładowania przez zamykane drzwi lub ostre kanty. Nie najeżdżać maszyną na kabel ładowarki. Trzymać kabel ładowarki z dala od rozgrzanych powierzchni. Nie ładować akumulatorów, jeśli kabel lub wtyczka ładowarki jest uszkodzona. Aby ograniczyć ryzyko wystąpienia pożaru, porażenia elektrycznego lub obrażeń, przed opuszczeniem maszyny należy się upewnić, że jest ona wyłączona. Maszynę należy użytkować i przechowywać wewnątrz pomieszczeń, w warunkach suchych. Użytkowanie na zewnątrz jest niedozwolone. Temperatura pracy oraz przechowania maszyny musi mieścić się w zakresie od 0°C do +40°C, a wilgotność powietrza w zakresie od 30% do 95%. Nie używać maszyny na pochyłościach o nachyleniu większym niż określono w specyfikacji. W przypadku stosowania detergentów do podłóg, przestrzegać instrukcji podanych na etykietach umieszczonych na pojemnikach z tymi środkami oraz nosić odpowiednie rękawice i inne zabezpieczenia. Używać szczotek i poduszek dostarczanych wraz z maszyną lub wymienionych w instrukcji. Inne szczotki lub pady mogą obniżać bezpieczeństwo. W przypadku nieprawidłowego działania maszyny, należy upewnić się, że nie jest to spowodowane brakiem konserwacji. W razie konieczności, zwrócić się o pomoc do upoważnionego personelu lub autoryzowanego punktu serwisowego. Należy przedsięwziąć wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec zahaczeniu się włosów, biżuterii lub luźnych ubrań o ruchome części maszyny. Nie używać maszyny w miejscach szczególnie zapylonych. Nie myć urządzenia strumieniem wody pod ciśnieniem ani przy użyciu substancji żrących. Nie uderzać w regały i rusztowania, zwłaszcza jeżeli istnieje ryzyko spadnięcia z nich przedmiotów. Nie kłaść pojemników z płynami na maszynie; używać odpowiednich uchwytów na pojemniki.SKRÓCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANIA POLSKI

Aby nie uszkodzić podłogi, nie uruchamiać szczotki/pada w stojącej maszynie. W przypadku pożaru stosować gaśnice proszkowe. Nie stosować gaśnic płynowych. Nie usuwać ani nie zmieniać naklejek umieszczonych na maszynie. Nie naruszać elementów zabezpieczających maszyny i ściśle przestrzegać instrukcji przeglądów planowych. Zachowywać szczególną ostrożność podczas transportowania maszyny w temperaturach poniżej zera. Woda w zbiorniku zwrotnym lub wężach mogłaby zamarznąć i spowodować poważne uszkodzenia maszyny. Jeżeli potrzebne są części zamienne, należy zamawiać ORYGINALNE części u autoryzowanych agentów lub sprzedawców. Jeżeli maszyna nie działa prawidłowa, uległa uszkodzeniu, została pozostawiona na zewnątrz albo wpadła do wody, należy ją oddać do punktu serwisowego. Aby zapewnić prawidłowe i bezpieczne działanie maszyny, należy przeprowadzać okresowe przeglądy techniczne opisane w stosownym rozdziale niniejszej instrukcji, które muszą być wykonywane tylko przez uprawnionych pracowników lub autoryzowany serwis. Z powodu obecności materiałów toksycznych i szkodliwych (akumulatory itp.), które zgodnie z obowiązującymi normami wymagają utylizacji w specjalnych ośrodkach, maszynę należy poddać właściwej utylizacji (patrz rozdział poświęcony złomowaniu). Maszyna służy wyłącznie do czyszczenia. Nie należy korzystać z niej w żadnym innym celu. Chronić otwory przed pyłem, włosami i innymi ciałami obcymi, które mogą ograniczyć przepływ powietrza. Nie używać urządzenia, w którym otwory zostały zaczopowane. Z maszyny można korzystać tylko przy odpowiednim oświetleniu. Maszyna nie jest przeznaczona do użytku przez osoby (w tym dzieci) o obniżonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy. Należy zwracać baczną uwagę na dzieci znajdujące się w pobliżu miejsca pracy. Dzieci należy pilnować, aby nie używały maszyny do zabawy. Podczas użytkowania maszyny uważać, by nie spowodować uszczerbku na zdrowiu ludzi ani szkód materialnych. Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. Operator musi być odpowiednio przeszkolony z korzystania z tego typu maszyn。SKRÓCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANIA POLSKI

BUDOWA URZĄDZENIA (jak na Rys. 1). 1. Kierownica 2. Dźwignia wyłącznika bezpieczeństwa 3. Dźwignia regulacji kierownicy 4. Wąż spustowy odzysku wody 5. Pokrywa zbiornika zwrotnego 6. Pokrywa wody świeżej 7. Łańcuch mocujący pokrywę 8. Szyjka węża napełniania 9. Zbiornik zwrotny 10. Zbiornik na roztwór 11. Zderzak talerza szczotki 12. Podstawa szczotki/uchwytu pada 13. Szczotka/uchwyt pada 14. Przewód dźwigni roztworu 15. Elektrozawór 16. Filtr roztworu 17. Przednie koła 18. Pokrętła zgarniaka 19. Dźwignia podnoszenia zgarniaka 20. Zespół ssawy 21. Panel sterowania 22. Skrzynka z akcesoriami (*) 23. Uchwyt kabla zasilającego 24. Przewód zasilający 25. Pokrywa bezpieczeństwa gniazda ładowania 26. Lampki informujące o ładowaniu 27. Pedał podnoszenia/opuszczania talerza a) Położenie pedału, kiedy talerz jest opuszczony b) Położenie pedału, kiedy talerz jest podniesiony 28. Koło samonastawne 29. Wąż spustowy odzysku wody 30. Pokrywa wylotu

PANEL STEROWANIA (jak na Rys. 2). 31. Lampka wskaźnikowa rozładowanego akumulatora (czerwona) 32. Lampka wskaźnikowa połowicznie rozładowanego akumulatora (żółta) 33. Lampka wskaźnikowa naładowanego akumulatora (zielona) 34. Włącznik zwiększenia przepływu 35. Wskaźnik przepływu roztworu myjącego 36. Włącznik zmniejszenia przepływu 37. Włącznik zwolnienia szczotki/uchwytu pada 38. Normalnie występujący model silnika odkurzania 39. Uruchamianie jednym przyciskiem 40. Tryb ECO 41. Tabliczka z numerem seryjnym / dane techniczne 42. Czerwona lampka LED ładowania 43. Żółta lampka LED ładowania 44. Zielona lampka LED ładowania 45. Osłona (*) 46. Szczotka 47. Uchwyt pada (*)

1. Po rozpoczęciu ładowania normalnie włącza się czerwona dioda LED (42) ładowarki. To pierwszy etap ładowania.

2. Po jakimś czasie trwającego ładowania, czerwona dioda LED (42) wyłącza się, a włącza się żółta (43).

3. Po zakończeniu ładowania, żółta dioda LED (43) wyłącza się, a włącza zielona (44), wskazując na pełny stan naładowania akumulatora.

UWAGA Jeśli w czasie ładowania żółta dioda (48) miga, przyczyną może być: Akumulator i ładowarka nie pasują do siebie, akumulator nie jest właściwie połączony lub wyjście uległo zwarciu. Miganie czerwonej diody ładowarki może być spowodowane zwarciem wewnątrz ładowarki.

PARAMETRY TECHNICZNE Rodzaj parametru Jednostki Model AS4325B Pojemność zbiornika roztworu l/gal 25 l / 6,6 gal Pojemność zbiornika zwrotnego l/gal 25 l / 6,6 gal Długość maszyny mm/cale 1020 mm/40,1 cala Szerokość maszyny ze zgarniakiem mm/cale 570 mm/22,4 cala Szerokość maszyny bez zgarniaka mm/cale 485 mm/19,1 cala Wysokość maszyny (bez kierownicy) mm/cale 647 mm/25,5 cala Wysokość maszyny (z kierownicą w pionie) mm/cale 1182 mm/46,5 cala Szerokość robocza mm/cale 432 mm/17 cala Średnica koła jezdnego mm/cale 153 mm/6 cala Średnica tylnego koła mm/cale 89 mm/3,5 cala Średnica szczotki/pada mm/cale 432 mm/17 cala Nacisk szczotki/pada (maks.) kg/lbs 19 kg / 41,8 lbs Przepływ roztworu (maks.) w zależności od ustawienia l/gal na minutę (0,59/0,69/1,11/1,68) l (0,16/0,18/0,29/0,44) gal Poziom ciśnienia akustycznego dB(A) 69 ±3 dB(A) Poziom ciśnienia akustycznego w trybie ECO lub w trybie cichym dB(A) 65 ±3 dB(A) Poziom drgań kierownicy (maks.) m/s

Zdolność pokonywania wzniesienia (maks.) % nachylenia 2% Moc silnika odkurzania W/KM 300 W/0,4 KM Wydajność odkurzania mm/cali H

Wydajność odkurzania w trybie ECO lub w trybie cichym mm/cali H

Moc silnika szczotki W/KM 400 W / 0,54 KM Prędkość szczotki w trybie normalnym obr./min 140 obr./min Prędkość szczotki w trybie ECO obr./min 100 obr./min Stopień ochrony IP IP IP24 Rozmiary komory na akumulator (dł. x szer. x wys.) mm/cale (265 x 350 x 230) mm/10,4 x 13,8 x 9,1 cali Napięcie Prąd stały 24 V Akumulatory (*) Ah 85 Ah C20 / 67 Ah C5 Czas pracy na zasilaniu z akumulatora (akumulatory standardowe) (*) Godziny Do 4 godzin Ładowarka pokładowa (*) Napięcie/natężenie prądu 24V 10A Wydajność (maks.) m

/h (18 514 sq. ft/hr) Masa maszyny z pustymi zbiornikami (bez akumulatorów) kg/lbs 58 kg / 128 lbs Masa pojazdu gotowego do jazdy kg/lbs 134 kg / 295 lbs Masa wysyłkowa kg/lbs 137 kg / 302 lbs Wymiary opakowania (dł. x szer. x wys.) mm/cale (1130 x 730 x 1040 mm)/(44.5 x 28.7 x 41 cali) (*): opcjaSKRÓCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANIA POLSKI

OSTRZEŻENIE! Na niektórych częściach maszyny znajdują się naklejki wskazujące na: – NIEBEZPIECZEŃSTWO! – OSTRZEŻENIE! – PRZESTROGA! – SPRAWDZIĆ W trakcie czytania instrukcji, operator winien zwracać szczególną uwagę na te symbole. W żadnym wypadku nie wolno tych naklejek zasłaniać, a w przypadku uszkodzenia – natychmiast wymienić. INSTALACJA I USTAWIENIE AKUMULATORÓW W NOWYM URZĄDZENIU

OSTRZEŻENIE! Elementy elektryczne urządzenia mogą ulec poważnemu uszkodzeniu jeśli akumulatory zostaną nieprawidłowo zainstalowane albo podłączone. Tylko wykwalifikowany personel może instalować akumulatory. Ustawić funkcje tablicy elektronicznej i wbudowanej ładowarki akumulatorów zgodnie z typem używanych akumulatorów (mokre, żelowe lub AGM). Przed montażem akumulatorów sprawdzić, czy nie są one uszkodzone. Rozłączyć łącznik akumulatorów i wtyczkę ładowarki. Bardzo ostrożnie obchodzić się z akumulatorami. Założyć nakrywki ochronne przyłączy akumulatorów, dołączone do urządzenia.

UWAGA Maszyna wymaga dwóch akumulatorów 12 V, połączonych poniższego schematu (Rys. 3). Rys. 3SKRÓCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANIA POLSKI

Urządzenie jest dostarczane w następującym stanie: A) Założone i naładowane akumulatory (MOKRE lub ŻELOWE/AGM) 1. Należy sprawdzić, czy akumulatory są przyłączone do maszyny za pomocą złącza (B, Rys. 3). 2. Nacisnąć przycisk (39, Rys. 2). Jeśli zapali się zielona lampka sygnalizacyjna (33), akumulatory są naładowane. Jeśli zapali się żółta (32) lub czerwona (31) lampka sygnalizacyjna, akumulatory należy naładować (patrz procedura opisana w rozdziale Konserwacja). B) Bez akumulatorów 1. Zakupić odpowiednie akumulatory (zob. rozdział Dane techniczne). 2. Akumulatory należy zakupić i instalować tylko w licencjonowanych punktach sprzedaży.

3. Ustaw urządzenie i ładowarkę zgodnie z typem używanych akumulatorów (MOKRE lub ŻELOWE/AGM), jak pokazano w

następnym rozdziale.

ZAKŁADANIE I USTAWIANIE TYPU AKUMULATORÓW (MOKRE LUB ŻELOWE/AGM) Maszynę i moduł elektroniczny ładowarki należy ustawić w zależności od rodzaju zastosowanych akumulatorów (ołowiowe WET lub żelowe GEL/AGM). Ustawienia w urządzeniu Gdy Uruchamianie jednym przyciskiem S3 jest wyłączone, równocześnie wciskać przyciski poziomu wody + i - (S5 i S6), a po 0,5 sekundy zaświecą się wszystkie diody LED1, LED2 i LED3 i urządzenie wejdzie w tryb ustawiania baterii:

1. Następnie wciskać poziom wody + lub - aby przełączać się między „WET” (mokre), „GEL/AMG” (żelowe/AMG) i „DIS-EV”.

W trybie „WET” (mokre) świeci się lampka czerwona. Dla „GEL/AMG” (żelowe/AMG) świeci się zielona. Dla „DIS-EV” lampka jest żółta.

2. Wcisnąć Uruchamianie jednym przyciskiem, aby zakończyć ustawianie, wyjść, wyłączyć maszynę na czas przechowywania i

zaktualizować ustawienia akumulatora. Gdy urządzenie zostanie ponownie włączone, będzie pracować zgodnie z ustawieniami.

UWAGA Domyślny typ akumulatora to GEL/AMG.

Montaż akumulatora 3. Otworzyć pokrywę zbiornika odzysku wody (5, Rys. 1) i sprawdzić czy zbiornik (9, Rys. 1) jest pusty – jeśli nie, opróżnić go przez wąż spustowy. (4, Rys. 1) 4. Zamknij pokrywę zbiornika odzysku wody (5, , Rys. 1). 5. Ostrożnie przesunąć zbiornik zwrotny (A, Rys. 3).

6. Urządzenie jest wyposażone w przewody przystosowane do dwóch akumulatorów 12 V. Ostrożnie umieścić akumulatory w

komorze, po czym prawidłowo je zainstaluj. 7. Ułożyć i zamontować przewód akumulatora zgodnie z rysunkiem (Rys. 3), a następnie ostrożnie dokręcić nakrętki wszystkich zacisków akumulatora.

8. Założyć kołpak ochronny na każdy zacisk, a następnie podłączyć złącze akumulatora (B, Rys. 3).

9. Ostrożnie ponownie zamontować zespół zbiornika zwrotnego (A, Rys. 3).

Ładowanie akumulatorków

10. Naładować akumulatory. (Zob. procedury w rozdziale dot. konserwacji).

PRZESTROGA! Przed wykonaniem poniższej procedury należy całkowicie odciąć urządzenie od zasilania! Ustawienia ładowarki akumulatorów 11. Odkręcić śruby (A, B, C, Rys. 4.1.). 12. Otworzyć ładowarkę i zlokalizować przełącznik 1 (D, Rys. 4.1). 13. Ustawić przełączniki jak w tabeli do Rys. 4.1. 14. Po zakończeniu ustawiania przykręcić śruby (A, B, C, Rys. 4.1.). DP1 DP2 OFF

UWAGA Zależnie od podłogi, jaka ma być czyszczona, do urządzenia montuje się szczotkę (A, Rys. 5), albo uchwyt pada (B i C, Rys. 5).

Przed montażem lub demontażem szczotki lub uchwytu pada sprawdzić, czy są wyłączone wszystkie przełączniki na maszynie, a zgarniak i podstawa szczotki/uchwytu pada są uniesione nad podłogę. Operator musi być wyposażony w stosowny sprzęt ochrony indywidualnej, np. rękawice, aby zmniejszyć ryzyko wypadku. Postępować w następujący sposób:

1. Wyłączyć zasilanie przełącznikiem (39, Rys. 2).

2. Podnieść podstawę naciskając pedał (27, Rys.

3. Umieścić szczotkę (A, Rys. 5) lub uchwyt pada (B, Rys. 5) pod talerzem (12, Rys. 1).

4. Obniżyć podstawę na szczotki/uchwyty pada

naciskając pedał (27, Rys. 1). 5. Nacisnąć przycisk uruchamiania (39, Rys. 2). 6. Nacisnąć dźwignię szczotki/biegu do przodu (2, Rys. 1), aby włączyć uchwyt szczotki/pada, a następnie zwolnić przycisk. W razie potrzeby, procedurę powtarzać aż do założenia szczotki/uchwytu pada. 7. Jeśli krok nr 6 powyżej okaże się trudny, użyć sposobu ręcznego obracając ręcznie szczotkę/uchwyt pada w kierunku przeciwnym do normalnego kierunku obrotów — umożliwia to demontaż. (jak na Rys. 5). Figure 5

OSTRZEŻENIE! Aby załączyć szczotki/uchwyt pada, nacisnąć dźwignię wyłącznika bezpieczeństwa (2, Rys. 1), która uruchamia silnik szczotki/uchwytu pada. 8. Aby zdjąć szczotkę/uchwyt pada, podnieść podstawę naciskając pedał (27, Rys. 1), a następnie nacisnąć włącznik (37, Rys. 2). Szczotka/uchwyt pada zostanie usunięta. Rys. 5SKRÓCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANIA POLSKI

PRZESTROGA! Zaleca się noszenie rękawic ochronnych do instalacji i demontażu zespołu ssawy, ponieważ mogą występować ostre krawędzie.

1. Ustawić maszynę na poziomym podłożu. 2. Upewnić się, że maszyna jest wyłączona.

3. Obniżyć podstawę na szczotki/uchwyty pada (12, Rys. 1) unosząc pedał (36), zwolnić szczotkę na podłogę.

4. Umieścić ssawę pomiędzy podstawą szczotki a przednim kołem.

5. Przymocować śrubę A do otworu B, następnie kolejną C do otworu D, zamocować pokrętło zgarniaka i podłączyć wąż spustowy wody recyrkulowanej F do złącza E (Rysunek 6). 6. Odłączać zgarniak w kolejności odwrotnej do montażu.

1. Otworzyć pokrywę wlotu wody (A, Rys. 7).

2. Napełnić zbiornik wodą lub roztworem odpowiednim do pracy. Temperatura roztworu nie może przekraczać +40°C (+104°F). 3. Nie przepełniać zbiornika, przy sprawdzaniu objętości stosować się do wskaźnika poziomu wody (B, Rys. 7).

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE URZĄDZENIA

Uruchamianie urządzenia 1. Przygotować maszynę do uruchomienia zgodnie z instrukcjami z poprzedniego rozdziału. 2. Ustawić maszynę w miejscu mycia popychając za uchwyty na kierownicy (I, Rys. 8). 3. Obniżyć podstawę na szczotki/uchwyty pada (M, Rys. 8) oraz zgarniak (L) unosząc pedał (K). 4. Nacisnąć przycisk uruchamiania (G, Rys. 8). Sprawdzić, czy zapaliła się zielona lampka kontrolna (C) (naładowane akumulatory). Jeśli zapali się żółta (B) lub czerwona kontrolka (A), wyłączyć maszynę przełącznikiem zasilania (G, Rys. 8) i naładować akumulatory (zob. procedurę w rozdziale Konserwacja).

5. Nacisnąć przyciski sterowania przepływem wody do mycia (D, Rys. 8), zależnie od rodzaju przewidzianego mycia.

6. Rozpocząć mycie popychając maszynę za uchwyty na kierownicy (I) i wciskając dźwignię wyłącznika bezpieczeństwa (J).

OSTRZEŻENIE! Stosować detergenty przeznaczone do automatycznych urządzeń myjących – niskopieniące i niepalne. Rys. 7 Rys. 8SKRÓCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANIA POLSKI

UWAGA Aby przemieścić maszynę do przodu nacisnąć albo lewy, albo prawy wyłącznik bezpieczeństwa(J, Rys. 8) lub oba wyłączniki.

7. W razie potrzeby wcisnąć dźwignię regulacji kierownicy (3, Rys. 1) aby dopasować wysokość kierownicy.

Zatrzymywanie urządzenia

8. Zatrzymać maszynę kierownicą (I).

9. Zatrzymać szczotki i ssawę naciskając wyłącznik (G). Ssawa zakończy pracę po kilku sekundach.

10. Unieść podstawę na szczotki/uchwyty pada (M) oraz zgarniak (L) wciskając pedał (K). 11. Upewnić się, że maszyna nie może ruszyć samodzielnie.

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA (CZYSZCZENIE SZCZOTKĄ I SUSZENIE)

1. Uruchomić maszynę zgodnie z instrukcjami z poprzedniego rozdziału.

2. Trzymając kierownicę oburącz, nacisnąć dźwignię wyłącznika bezpieczeństwa (J, Rys. 8), po czym ruszyć urządzeniem i zacząć szczotkowanie/suszenie podłogi. UWAGA Aby prawidłowo wyczyścić/wysuszyć podłogę przy ścianie, najlepiej przejeżdżać blisko ściany prawą stroną urządzenia (A i B, Rys. 9), jak pokazano na rysunku.

PRZESTROGA! Aby nie uszkodzić powierzchni podłogi, należy wyłączać szczotki / uchwyty padów, kiedy urządzenie zatrzymuje się w miejscu.

Wyładowanie się akumulatora w czasie pracy Dopóki świeci zielona lampka (C, Rys. 8), akumulatory umożliwiają normalną pracę maszyny. Gdy zgaśnie zielona lampka ostrzegawcza (C) i zapali się żółta (B), zaleca się naładowanie baterii, gdyż pozostały ładunek akumulatora wystarcza na kilka minut pracy (w zależności od właściwości akumulatora i wykonywanej pracy). Kiedy zaświeci się czerwona lampka sygnalizacyjna (A), akumulatory są całkowicie rozładowane. Po kilku sekundach automatycznie wyłącza się szczotka/uchwyt pada.

PRZESTROGA! Nie używać maszyny z wyładowanymi akumulatorami, aby nie dopuścić do uszkodzenia akumulatora i skrócenia okresu jego działania. Rys. 9SKRÓCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANIA POLSKI

Zawór pływakowy (B, Rys. 10) blokuje ssawę wtedy, kiedy zbiornik odzysku wody (C) będzie pełny. Świadczy to też o tym, że podłoga nie została osuszona.

PRZESTROGA! Jeżeli system odkurzania wyłączy się przypadkowo (na przykład gdy z powodu nagłego ruchu maszyny uruchomi się pływak), aby wznowić pracę, należy: wyłączyć system odkurzania naciskając przycisk (G, Rys. 8), a następnie otworzyć pokrywę (A, Rys. 10) i sprawdzić, czy pływak w kratce (B) nie spadł poniżej poziomu wody. Następnie zamknąć pokrywę (A) i włączyć system ssący włącznikiem (G, Rys. 8).

Po napełnieniu się zbiornika odzysku wody (C, Rys. 10) opróżnić go według procedury poniżej. Opróżnianie zbiornika odzysku wody

1. Zatrzymać urządzenie.

2. Unieść podstawę na szczotki/uchwyty pada (M, Rys. 8) oraz

zgarniak (L) wciskając pedał (K). 3. Dojechać maszyną do wyznaczonego miejsca opróżniania. 4. Opróżnić zbiornik wody zwrotnej przy użyciu przewodu (N, Rys. 8). Następnie wypłukać zbiornik (C, Rys. 10) czystą wodą.

5. Zdjąć pokrywę zbiornika zwrotnego (A, Rys. 10) i wyczyścić

czystą wodą wnętrze pokrywy oraz kratę pływaka filtra (B). 6. Sprawdzić, czy zbiornik wody recyrkulowanej (D, Rys. 10) nie jest zatkany obcym przedmiotem i wyczyścić go.

PRZESTROGA! Podczas spuszczania brudnej wody należy zagiąć wąż ssący (C, Rys. 11) i bardziej go obniżyć (D, Rys. 11), po czym otworzyć pokrywę węża ssącego i spuścić brudną wodę. Nie kierować wylotu węża wody odpadowej ssawy do góry, by nie opróżniać wody w pionie. Pozwala to uniknąć pochlapania operatora. 7. Wykonać kroki od 1 do 4. Opróżnianie zbiornika na roztwór / czystą wodę

8. Opróżnić zbiornik roztworu przez pokrywę wylotu (E, Rys. 11). Na koniec pracy przepłukać zbiornik czystą wodą.

ŁADOWANIE AKUMULATORÓW

Procedury wstępne 1. Otworzyć pokrywę (C, Rys. 12) i sprawdzić, czy zbiornik odzysku wody (B) jest pusty, a w razie konieczności opróżnić go za pomocą węża spustowego (A). 2. Ostrożnie przesunąć zbiornik zwrotny (B, Rys. 12). 3. Podłączyć złącze akumulatorów (D, Rys. 12). Rys. 10 Rys. 11SKRÓCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANIA POLSKI

4. Ostrożnie ponownie zamontować zespół zbiornika zwrotnego (B, Rys. 12).

5. Wjechać maszyną na równe podłoże. 6. Nacisnąć przycisk uruchamiania (G, Rys. 12). 7. Tylko w przypadku akumulatorów mokrych: Sprawdzić poziom elektrolitu w akumulatorach (F). Jeżeli to konieczne, uzupełnić elektrolit dolewając go przez korki wlewu. Pozostawić wszystkie osłonki akumulatorów otwarte do następnego ładowania. W razie potrzeby oczyścić górną powierzchnię akumulatorów (F). 8. Naładować akumulatory zgodnie z poniższą procedurą.

UWAGA Akumulatory należy ładować gdy zaświeci się żółta (I, Rys. 12) lub czerwona (H) lampka ostrzegawcza lub po zakończeniu mycia.

PRZESTROGA! Utrzymywanie akumulatorów w stanie naładowanym przedłuża ich żywotność.

PRZESTROGA! Gdy akumulatory są rozładowane należy je naładować tak szybko jak to możliwe, ponieważ przedłuża to ich trwałość. Poziom naładowania akumulatorów należy sprawdzać co najmniej raz w tygodniu.

OSTRZEŻENIE! Podczas ładowania akumulatorów elektrolitowych ulatnia się silnie wybuchowy wodór. Akumulatory należy ładować w dobrze przewietrzonych pomieszczeniach, z dala od otwartego ognia. Podczas ładowania akumulatorów nie wolno palić tytoniu. W czasie ładowania akumulatorów zbiornik powinien być otwarty.

OSTRZEŻENIE! Podczas ładowania akumulatorów należy zachować najwyższą ostrożność, gdyż mogą wystąpić wycieki elektrolitu akumulatorów. Elektrolit akumulatorów jest substancją żrącą. W przypadku kontaktu ze skórą lub dostania się elektrolitu do oczu należy starannie przepłukać miejsce kontaktu wodą i zasięgnąć porady lekarza. Ładowanie akumulatora ładowarką wbudowaną w urządzenie 9. Podłączyć kabel prostownika (C, Rys. 13) do sieci (A). Napięcie i częstotliwość prądu w sieci muszą odpowiadać parametrom prostownika podanym na tabliczce z numerem seryjnym maszyny (41, Rys. 2). Gdy prostownik do ładowania akumulatora zostaje podłączony do sieci elektrycznej wszystkie funkcje maszyny są automatycznie wyłączane. Jeśli czerwona lampka sygnalizacyjna (E) na panelu sterowania prostownika jest włączona, prostownik ładuje akumulatory. 10. Gdy zapali się zielona lampka sygnalizacyjna (D), akumulator jest naładowany.

11. Po zakończeniu ładowania wyjąć wtyczkę kabla prostownika (C) z gniazdka (A) i owinąć wokół obudowy maszyny (B).

UWAGA Więcej informacji o stosowaniu prostownika do ładowania akumulatora podano w odpowiedniej instrukcji.

PO ZAKOŃCZENIU PRACY

Po zakończeniu pracy, przed pozostawieniem urządzenia: 1. Ściągnąć szczotki/uchwyty pada. 2. Opróżnić zbiorniki (A i B, Rys. 11) zgodnie z opisem w poprzednim akapicie. 3. Wykonać codzienne czynności konserwacyjne (zobacz rozdział „Konserwacja”).

4. Pozostawić maszynę w czystym i suchym miejscu, z podniesionymi lub zdemontowanymi szczotkami/uchwytami poduszek i

zgarniakiem. DŁUŻSZY BRAK AKTYWNOŚCI URZĄDZENIA Jeśli urządzenie nie będzie eksploatowane przez ponad 30 dni, wykonać co następuje: 1. Wykonać czynności opisane w punkcie „Po zakończeniu pracy”. 2. Odłączyć złącze akumulatorów (B, Rys. 3). Rys. 13SKRÓCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANIA POLSKI

Po 8 godzinach pracy urządzenia sprawdzić szczelność mocowań i połączeń oraz czy nie ma śladów zużycia albo nieszczelności.

OSTRZEŻENIE! Konserwacje wykonuje się na wyłączonym urządzeniu oraz przy rozłączonym kablu ładowania akumulatorów. Dodatkowo, należy dokładnie przeczytać rozdział o bezpieczeństwie w tej instrukcji. Planowane przeglądy oraz naprawy może prowadzić tylko wykwalifikowany personel albo serwisanci z autoryzowanego punktu serwisowego. W niniejszym podręczniku opisano tylko najłatwiejsze i najczęściej przeprowadzane czynności konserwacyjne.

PRZESTROGA! Procedurę oznaczoną (1) należy wykonać po pierwszych 9 godzinach eksploatacji. Procedurę oznaczoną (2) może wykonać tylko punkt serwisowy autoryzowany przez naszą firmę. Procedura Codziennie, po każdym użyciu Co tydzień

Co pół roku Co rok Ładowanie akumulatorków Czyszczenie ssawy Czyszczenie szczotki/uchwytu pada Czyszczenie zbiornika Kontrola listwy uszczelniającej zbiornika Czyszczenie filtra pływakowego z separatorem

Kontrola i wymiana piór ssawy Czyszczenie filtra wody Czyszczenie filtra roztworu Kontrola poziomu płynu w akumulatorach mokrych Kontrola dokręcenia śrub i nakrętek (1) Kontrola lub wymiana szczotki węglowej szczotki/uchwytu pada (2) Kontrola lub wymiana szczotki węglowej silnika ssawy (2)GUIA DE INÍCIO RÁPIDO PORTUGUÊS