AS4325B - Padlótisztító Viper - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AS4325B Viper

Nehany altalanos es részletes berendezes informaci o nem talalhato ebben az utmutatoban.

Kérjuk, olvassa cl a mcllekelt CD-ROM-on talalható GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI UTMUTATÓ kézikonyvet Adobe® Reader® programmål.

MEGJEGYZES

A zárójelben levő számok a Gépleirás fejczetben felftüntetét komponensekt jelölik.

AZ UTMUTATO CELJA ES TARTALMA

Ennek a hasznalati utasitasnak az a celja, hogyBiztositsa kezel szamara az osszes alapveto informaci et a muszaki jlemzoket, valamint hogy tajekoztatast nyujtson a mukdtetesre, a hasznalaton kivuli gpre, az alkatreszekre, a biztonsagi feltetelekre stb. vonatkozan.

Barmilyen tevekenyseg elvgzese elott a berendezesen a az uzemeltetoknek es minded szakkepzett szakemberek el kell olvasnia a Hasznalati utmutatot. Az uzitasaksok ertelmzesesit iltoen vagy barmilyen tovabbi informacio eseten lepjen kapcsolatba a Vallalatunkkal.

A HASZNÁLATI UTMUTATÓ TÁROLÁSÁNAK MODJA

A hasznalati utmutatot a berendezeshez kozel, megfelelo tokban, folyadekoktol es mas oyan anyagoktol tavol kell tartani, melyek mcgrongalhatnak.

MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT

A megfelelosegi nyilatkozat a gep tartozeka es igazolja a gep jog altali megfelelosseget.

MEGJEGYZES

Az eredeti megfelelosegi nyilatkozat masolatai a gep dokumentacioval egytt talalható.

KIEGESZITOK ES KARBATNTARTAS

Minden szükseges muveletet, karbantartás iés javitási eljárast szakképzzt szakcbernek, a Vallalatunk által kivalasztott javitoközpontnak kell elvegezie. CSAK eredeti és jovahagyott alkatreszek és tartożekok hasznalhatók.

Keresse f cegunk vevszolgalat barmilyen kiegszito es potalkatrz vasarlasa, szervizelse kapcsan, amennyiben szukseges.

VÁLTOZTATÁS ÉS FEJLESZTÉS

Elkötelezettek vagyunk termékeink polyamatos fejlesztéme pellet, és vallalatunk fenntartja a jogot arra, hogy a gépet további tajékoztatas nélkül módositsa, ilctve fejlesszc.

ALKALMAZÁS HATÁLYA

A surolo kereskedelmi es ipari felhasznalasra is alkmalmas. Megfelelo sima es szilard padlo takaritasara, amennyiben képzett szemely, biztonsagos korulmenyek mellett kezeli. Nem alkalmas kulteri hasznalatra, illetve szonyeg vagy curva padlo tiszitasa.

GÉP AZONOSITÁSI ADATOK

A gép sorozatszáma és modell neve a sorozatcimkén vannak feltüntetve.

Ez hasznos informació. Hasznalja az alabbi tablazatot es toltse ki a gep azonositasi adadatait amikor potalkatreszeket rendel a gephcz.

GEPMODELL

GEP SOROZATSZÁMA

GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI UTMUTATÓ MAGYAR

SZÁLLITÁS ES KICSOMAGOLÁS

Amikor a szalitmányozó kiszállitja a gépet, bizonyosodjon megrola, hogy a csomagolas es a gép teljes es sertelten. Ha barmilyen sérlés van a gépen, akkor a termek atvetele elott tajékoztassa a futart a kárrol, és tartsa fenn a megteritésre vonatkozó jogot.

Pontosan kovesse az utasitásokat a gép kicsomagolásakor.

Ellenorizze a csmagot esBizonyosodjon meg rola, hogy a kovetkezok mind benne vannak:

1. Muszaki dokumentácio, beleérteva használati utmutató és az alkatrészlistát.
2. Komponensck akkumulator csatlakoztatasahoz.
3. Elektronikus akkumulator toltojenek kezikonyve (felszereltsegtol fuggen) (^*)

BIZTONSAG

A kovetkez szimbolumok jelilik a potencialis an veszelyes helyzeteket. Mindig figyelmesen olvassa el ezt az informaciot es elovigyazatosan jarjon el a szemelyi es tulajdon vedelem erdekiben.

LÁTHATÓ SZIMBÓLUMOK A GÉPEN

FIGYELMEZTETES!

Olvassa cl a teljes utmutatot a gep barmifele hasznalata clott.

FIGYELMEZTETÉS!

Ne mossa a gépct direct vagy nyomás alatti vizsugárral.

FIGYELMEZTETÉS!

Ne használa ja a gépet olyan lejtökön, melyeck dólésszöge meghaladja a specifikácik részben meghatározott érték.

A HASNZÁLATI UTMUTATOBAN SZEREPLÖ SZIMBÓLUMOK

VESZÉLY!

Haláosan veszélyes helyzetel jelöl a gépkezel szármára.

FIGYELMEZTETÉS!

Potencialis sérulés veszelyét jalöi a gépkezeló számara.

VIGYAZAT!

Fontos vagy hasznos informaciókra hivja fel a figyelmet.

Figyeljen az ezzel az ikonnal jerol't bekezdesekre.

MEGJEGYZES

Fontos vagy hasznos informaciókra hívja fel a figyelmet.

KONZULTÁCIO

Az utmutatoban leirt instrukciok pontos kovetesere hivja fel a figyelmet, mielott barmifele eljarast vgezenenek a gepen.

ALTALÁNOS BIZTONSAGI INSTRUKCIÖK

Elóirások é figyelmeztetésk potenciális emberi és gépi scrūlěsekról alább taláhatók.

VESZELY!

A gép t kizarolag képzett es felhatalmazott személy kezelheti, a kézikonyv szabályai szerint.
Barmilyen fisetitasi, karbantartasi, javatisi vagy alkatreszcsere mvelete elott, figyelmesen olvassa el az utasitasokat, biztositsa, hovy a gcp ki lcyen kapcsolva es csatlakoztassa lc az akkumulator csatlakozojat.
- Ne hasznalja a gépet mergező, veszelyes, gyulékony és/vagy robbanékony portfelék, folyadékok vagy gozök kölében. A keszülők nem alkalmas veszelyces portfélő össçegyüjtésre.
Ne viseljen ékszereket, mikor elektramos alkatrészek közelében végez munkát.
- Ne dolgozzon a felcmelt gep alatt, amennyiben az nincsBiztonsagi allvanyokkal mcgtamasztva.
- Olom akkumulator hasznalatakor az gyulekony gazt bocsathat ki normal hasznalat mellett, mindedkepp tarta tavol szikrátol, langtól, fustolgo es sugarzo anyagoktól, fenyárasztó és egő eszközkétól.
- Olom akkumulator toltsekor az robbanasveszelyes hidrogen gazt bocsathat ki. Gondoskodjon arrol, hogy a toltesi környcet jol szellözzön és az esctleges langoktol mentes legyen.

FIGYELMEZTETES!

A gep peldaul szalldakban, iskolakban, khorhazkban, gyarakban, izletekben, irodakban vagy lizingyallalkozasokban torten KERESKEDELMI HASZNALATRA nem alkalmas.
- Biztositani kell, hagy a feligyclelet nelkül hagyott gcp ne végezhessen veletlen mozgásokat.
A gep illetektelen hasznalatanak megakadalyozasa erdekében az aramforrast ki kell kapcsolni vagy le kell zarni, peldaul a fokapsol o vagy az inditokulcs eltavolitasaval.
- Minden hasznalat elott ellnorizze a gepet figyelmesen. Biztositsa, hogy az osszes alkatresz megfeleoen lett osszeszerelve hasznalat elott. A kilazult komponensek szemelyi sculcshez es anyagi karhoz vezchetnek.
- Az akkumulator tõlto hasznalata elõttbiztositsa, hogy a halózati frekvencia és feszültseg értékei a gép sorozatcimkékén feltüntetetterkkel egyeznek.
- Soha ne mozgassa a gépet az akkumulator toltó kabelénel fogva. Ne engedje, hogy a toltokábelt ajtocsukás vagy éles sarkok kárositsák. Ne tolja at a gépet az akkumulator toltokábelcn. Tartsa az akkumulator toltó kábelt füttell felületektól tívol.
- Ne töltsc az akkumulátort, ha az akkumulátor toltó kabel vagy annak csatlakozója sériult.
Hogy csokkentse a tuz, aramutes vagy baleset eselyet, gyrozodjon meg rola, hogy a gep ki van kapcsolva, mielott otthagyna.
Hasznalja es tárola a gépet fedett helyen, nem engedett a kultéri használata.
A gep tarolasi es üzemi homersekletenek 0°C e +40°C kozott kei lennic, a levgo paratartalma 30% -95% lehet.
A gépet ne használa olyan lejtón, amelynek dóllesszöge meghaladja a specifikacióban megadott értéket.
- Padlotisztoi mososzerek hasznalatakor, kovesse a mososzer csomagolasanak cimkeken talalhato utasitaskat, valamint viselen megfelelo kosztuyt es vedofelszerelest.
Hasznaljon a géphez mellekelt vagy a kezikonyvben leirtnak megfelelo kefeket es szivacsokat. Egyb tipusu kefek vagy szivacsok hasznalata aBiztansag csokkenesehez gezethet.
A keszülék meghibásodása esétén, győzódjön meg rola, hogy az nem a karbantartás hiánya miatt következzett be. Szükség esétén, kérjen segít séget a felhatalmazott szemelytól vagy felhatalmazott szerviz központól.
Tegyen meg mindent annak erdekiben, hogy nc keruljon Haj, ekszerek vagy laza ruhazat a gcp mozgo alkatresziehcz.
- Ne használja a gépet rendkivül poros környezetben.
- Ne mossa a gépct direct vagy nyomás alatti vizugsárral, vagy maró anyagokkal.
Ne utkozzon polcokkal vagy allvanyzatokkal, kulonosen, ahol leeso taryak veszelye all fenn.
- Ne támasszon folyadék konténcereket a gépnck, használája a megfelelo kannatartót.

GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI UTMUTATÓ MAGYAR

A padlo vedelme erdekeken, ne hagyja a kefét, szivacso t allo helyben is dolgozni.
Tuz eseten, hasznaljon szaraz porral oltokeszuleket. Ne hasznaljon folyekony tuzolto keszuleket.
- Nc távolitsa el vagy modestositsa a gcp matricáit.
- Ne módositsa a gépBiztonsági védōberendezeseit,és szigóuan tartsa be az utemezzett karbantartásra vonatkozó utasításokat.
A gép szalitásakor figyeljen rá, ha a hómer séklet fagypont alatt van. A viz a gyüjtóartályban és csövekben megfagyhat és súlyos kár okozhat a gépben.
Alkatreszcsere seten, rendeljen EREDETl alkatrzeseket egy Hivatalos forgalmazoi es Kiskereskedotol.
Vigye a gépet a szerviz kozpontba, amennyiben nem mukodik megfelclogen vagy megserult, kint hagytak, vizbe esett.
A gep megfelelo esBiztonsagos mukodsesenek erdekeben, a kezikonyven talalhato menetrendszeru karbantartast cgy felhatalmazott szemely vagy szerviz kozpont vgezheti el.
A gepet megfeleoen kell lesejtzezi, a mergez/o/karos anyagok jelenlete miatt (akkumulator, stb.), mivel ezek specialis lesclejtezesi elorasok hatalya ala esnek (lasd a Selcjtces c. fejezet).
Ez a gep kizarolag takaritoeszkoz, semmilyen mas celra nam valo es rendeltetesszeruen nen hasznalható.
- A nyilásokat mindig tartsa portól, hajszalaktól és egyé b olyan idegen anyagoktól mentesen, amelyek csökkenthetik a legáramlást. Ne használja a gépet, ha a nyilások elzaródtak.
- A gépct kizárólag megfelelo világítas mellett használja.
- A gépet nem hasznalhatják csökkent fizikai, érzékservi vagy mentalis képsségekkel rendelkező, illeetve oyan személyck, akik nem rendelkeznek a megfcelö tapasztalattal és ismeretekkel (bclcérteva gyermekekct).
Ha gyermekek kozelében hasznalják, akkor kūlönös korultekintésre van szükség.
A gyerekeket felügeylet alatt kell tartani, hogyBiztosan nejatszanak a géppel.
A gép hasznalata kozben vigyazzon, hogy ne tegyen kart szemelyekben vagy tulajdonban.
A gep tiszitatas et karbantartasat ygermekek nem vgezhetik felugyelet nelkul.
A gépek hasznalatáról megfelelo oktatast kell kapniuk a kezeloknek.

GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI UTMUTATÓ MAGYAR

GÉPLEÍRÁS

GEP FELEPITESE (az Abra 1 szerint)

1. Fogantyú
2. Bitzonsagi kapcsolókar
3. Fogantyúallitokar
4. Szcnnyvizlerceszt to tmo
5. Szennyviziartaly fedele
6. Friss viz fedele
7. Fedelrogzito lanc
8. Feltö tomlö nyaka
9. Szennyviztartaly
10. Oldattartaly
11. Kefeteto Iokharito
12. Kefc/parnatarto plato
13. Kefe/parnatarto
14. Oldat karos tomló
15. Szolenoid szelep
16. Oldatszuro
17. Elso kerekek
18. Gumitörlo tekerögombjai
19. Gumitörlo-emelokar

20. Gumilemczek

21. Vezerlopanel

22. Tartozek alkatreszek doboza (^*)
23. Tapellato kabel tartoja
24. Tápkábel
25. Töltési dugaszBiztonsági kupakja
26. Toltésjelzo lampak

27. Platóemeló/-leengedó pedal
    a) Pedalpozicio leengedett platonal
    b) Pedalpozicio felemelt platonal

28. Onbeallo kerck

29. Szennyvizleresztö tomló
30. Kimcnet burkolata

(^*) : Valaszthato

Abra 1

GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI UTMUTATÓ MAGYAR

VEZÉRLOPULT (az Ábra 2 szerint)

1. Lemerült akkumulátorra figyelmeztetö feny (piros)
2. Lemeruléshez kölzelö akkumulatorra figyelmeztető feny (sárga)
3. Feltoltott akkumulatort jerzofeny (zold)
4. Aramlasnovlo kapcsolo
5. Oldatramlas-jelzo
6. Aramláscókkentó kapcsoló
7. Kefe/parnatarto kioldo kapsoló
8. Normal szivomotoros model
9. Egygombos inditás

10. ECO üzemmod

11. Sorozatszám/muszaki adatok

12. Piros toltes jelzofeny
13. Sarga toltes jelzofeny
14. Zöld toltés jelzöfény
15. Galler (*)
16. Kefe
17. Parnatarto (^*)

(^*) :Valaszthato

Abra 2

TÖLTÉST INDIKÁLÓ KIJELZÖ (az Ábra 2 szerint)

1. A toltes elején a tolto piros LED lampaja (42) altalaban vilagit. Ez a toltes elso fazisa.
2. Bizonyos idcju toltes utan, a piros LED (42) kialszik, a sarga LED (43) bekapsol, cz a toltes masodik fazisa.
3. A toltes befejezését kovtoen a sarga LED lampa (43) kikapcsol, es a zold LED lampa (44) gyullad ki, jelezve, hogy az akkumulator teljesen feltoltodott.

MEGJEGYZES

Ha a toltés során a toltó sarga LED lámpája (48) villog, azt a kovetkező okozhatja: Az akumulátor és a toltö nem illik össze; az akumulátor nincs jól csatlakoztatva; vagy a kimenet rovidzárlatos.

A piros LED villogását a tólto belso rovidzárlata okozhatja.

GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI UTMUTATÓ MAGYAR

MUSZAKI ADATOK

Paramétr tipusa Egységek		Modell
		AS4325B
Oldattartály kapacitása Liter/Gallon 25 liter / 6,6 gall.
Gyüjtóartály kapacitása Liter/Gallon 25 liter / 6,6 gall.
Gép hossza mm/hüvelyk 1020 mm/40,1 hüvelyk
Gép szélessége guminörlövel mm/hüvelyk 570 mm/22,4 hüvelyk
Gép szélessége guminörlö nélkül mm/hüvelyk 485 mm/19,1 hüvelyk
A gép magassäga (fogantú y nélkül) mm/hüvelyk 647 mm/25,5 hüvelyk
A gép magassága (a fuggöleges fogantú yual) mm/hüvelyk 1182 mm/46,5 hüvelyk
Munkaszelesség mm/hüvelyk	432 mm/17 hüvelyk
Hajtókerék átmörőe	mm/hüvelyk	153 mm/6 hüvelyk
Hátsó kerék átmörőe	mm/hüvelyk	89 mm/3,5 hüvelyk
Kefe.szivacs átmörőe	mm/hüvelyk	432 mm/17 hüvelyk
Kefe-/szivacsnyomás (max.)	KgFONT	19 kg / 41,8 font
Oldatáramlás (max.) beállitás szerint	Liter/gallon percenkét	(0,59/0,69/1,11/1,68) liter(0,16/0,18/0,29/0,44) gallon
Hangnyomásszint	dB (A)	69 ± 3 dB (A)
Hangnyomásszint ECO üzemmódban vagy csendes üzemódban	dB (A)	65 ± 3 dB (A)
Kar rezgésszintje (max.)	m/s2	< 2,5 m/s2
Mászoképpessig (max.)	% fok	2%
Szivómotor teljesitménye	Watt/LE	300 W/0,4 LE
Vákumteljesitmény	mm/hüvelyk H2O	838 mm / 33 ± 3 hüvelyk H2O
Vákumkapacitás ECO üzemmódban vagy csendes üzemódban	mm/hüvelyk H2O	635 mm / 25 ± 3 hüvelyk H2O
Kefemotor teljesitménye	Watt/LE	400 Watt/0,54 LE
Kefe sebessége normál üzemmódban	Ford./perc	140 ford./perc
Kefe sebessége ECO üzemmódban	Ford./perc	100 ford./perc
IP védelmi osztály	IP	IP24
Akkumulátorrekesz mérete(H x Sz x Ma)	mm/hüvelyk	(265 x 350 x 230) mm / 10,4 x 13,8 x 9,1 hüvelyk
Feszültseg	DC	24 V
Akkumulátorok (*)	Ah	85 Ah C20 / 67 Ah C5
Akkumulátor üzemideje(standard akkumulátorok) (*)	Óra	Legfeljebb 4 ïra
Fedězeti tõlt (*	Volt/A	24V 10A
Produktivitäts (max.)	m2/h	18514 négyzetláb/ó (1720 m2/ó)
Berendezés súlya üres tartályokkal (akcu-mulátorok nélkül)	Kg/ font	58 kg /128 font
Järnǔ brutó súlya (GVW)	Kg/ font	134 Kg / 295 font
Szállitasi súly Kg/ font	137 Kg / 302 font
Csomag mértei (H x Sz x Ma)	mm/hüvelyk	(1130 x 730 x 1040 mm) / (44.5 x 28.7 x 41 hüvelyk)

(^*) :Valaszthato

GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI UTMUTATÓ MAGYAR

KEZELESI UTMUTATO

FIGYELMEZTETES!

A berendezes egyes pontjain matricak talalhatok az alabbiakat jelezve:

• VESZÉLY!
  -FIGYELMEZTETES!
  -VIGYAZAT!
  -KONZULTACIO

A Kézikonyv olvasása kózben az üzemlonek kūlönós figyelmet kell szentelnie a matricákton talalható szimbólumoknak. Ezeket soha ne takarja el, és ha megserültek, azonnal cserélje ki öket.

AKKUMULÁTOR ELLENÖRZÉS / AZ ÜJ BERENDEZÉS BEÄLLITÁSA

FIGYELMEZTETES!

Az akkumulatorok helytelen behelyezese vagy csatlakoztatasa eseten a berendezes elektramos komponensei sulyosan megserulhetnek. Az akkumulatorokatCsak szakkepzett szemely helyezheti be.A hasznalt akku- mulatorok tipusanak megfeleloen (NEDVES vagy ZSELES/AGM akkumulatorok) allitsa be az elektromos lapot es a bcepitett akkumulator toltojet. Beszerelles elott ellenorizze, hogy nincs-c serelus az akkumulatorok kon. Valassza le az akkumulatorc cstlakozojat es az akkumulator toltot cstatlakozojat.Ovatosan kezelje az akkumulatorokat. Helyeze fel a berendezesslek apott akkumulator-terminal vedso sapkakat.

MEGJEGYZES

A berendezesbe két 12 V akkumulator szükséges, a diagramnak megfeleloen beköte (Ábra 3).

Abra 3

GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI UTMUTATÓ MAGYAR

A berendezest az alabbi opeiok valamelyikevel szallitjuk:

A) Már beszerel'ts feltoltött akkumulatorok (WET vagy GEL/AGM)

1. Ellenorizze, hagy az akumulatorok csatlakoznak-e a berendezeshez csatlakozo (B, Abra 3) segitsogevel.
2. A kapcsoló megnyomásával (39, Ábra 2). Ha kigyullad a zöld figyelmeztető lámpa (33), az akkumulatorok teljesen fel vannak toltve. Ha a sarga (32) vagy piros (31) figyelmeztető lámpa gyullad ki, az akkumulatorokat fel kell tölteni (az eljárast lásd a Karbantartás fejezetben).

B) Akkumulátorok nélkūl

1. Megfelö akkumulatorokat vásároljon (lásd: Mészaki adatok rész).
2. Az akumulator valasztast es beszerelest iltoen forduljon szakkepzett akumulator ertekesitohoz.
3. Alitsa be a berendezest es az akkumulator toltot az akkumulatorok tipusanak megfeleloen (WET vagy GEL/AGM), a kvetkebekezdesben leirottak szerint.

AKKUMULATOR BEHELYEZESE ES AKKUMULATOR-TIPUS BEALLITAS (WET VAGY GEL/AGM)

Az akkumulatortipusnak (NEDVES vagy ZSELEs/AGM) megfeloen allitsa be a gepet es az akkumulatortolto elektronikus lapjat az alabbiak szerint:

Gépbcàllitás

Ha az S3 egygombos inditas ki van kapcsolva, nyomja meg egyszerre a vizmennyiseg + es - gombjat (S5 es S6); 0,5 masodperc mulva a LED1, LED2 es a LED3 mind kigyullad, hogy az akumulatormod beallitasaba lepjen:

1. Utana nyomja meg a vizmennyiség + vagy - gombját a „WET“, „GEL/AMG" és „DIS-EV" kozotti valtáshoz. „WET" mod esétén ég a piros lápá. „GEL/AGM" esétén pedig zold a lápá. „DIS-EV" esétén sarga a lápá.
2. A beallitas befejezeshez es a kilepeshez nyomja meg az egygombos inditast, kapcsolja ki a gepet az osszes akkumulatorbeallitas eltarolasahoz es frissiteshez, hogy a bekapcsolaskor ezek a beallitasok erenyesuljenek.

MEGJEGYZES

Az alapertelmezett akkumulatortipus a GEL/AGM.

Abra 4

Az akkumulátor beszerelése

1. Nyissa fel a szennyviztartaly fedelet (5, Abra 1) es ellenorizze, hogy a szennyviztartaly (9, Abra 1) ures-e; ellenkez o esetben cressze lc a lecresztto tomlo segitsgevel. (4, Abra 1)
2. Zárja le a gyújtótarély fedelet (5, Ábra 1).
3. Ovatosan mozgassa a gyüjtöartályt (A, Ábra 3).
4. A berendezest 2x12 V alkumulator telepiteset tamogato kabelekkel szallitjuk. Ovatosan helyeze az akkumulatorokat a rekesze, majd helycsen szereljc be okct.
5. Az akkumulatorkabelt megfeleloen vezesse es szerelje be (Abra 3), majd ovatosan szoritsa meg az akkumulatorcsatlakozok anyajat.
6. A csatlakozokra hclyzze r a vedotapaszt, majd csatlakoztassa az akkumulator csatlakozojat (B, Abra 3) megnyomasaval.
7. Gondosan helyeze vissza a gyijtotartalyt (A, Abra 3).

Akkumulator toltes

1. Tölse fel az akkumulatorokat. (Az eljárásokat lásd a karbantartási fejezetben.)

VIGYAZAT!

Az alabbi eljaras vegrehajtasa elott teljesen aramtalanitsa a gépet!

Akkumulatortolto beallitasa

1. Távolítsa el a csavarokat (A, B, C, Ábra 4.1).
2. Nyissa fel a toltot, es keresse mcg az sw1 kapcsolot (D, Abra 4.1).
3. Allitsa be a kapcsolokat az Abra 4.1 tablazatanak megfeleloen.
4. Miután befejezte a beallitast, szerelje be a cavarokat (A, B, C, Ábra 4.1).

Abra 4.1

GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI UTMUTATO MAGYAR

KEFE/PARNATARTO TELEPITESE ES ELTAVOLITASA

MEGJEGYZES

A tisztitani kivant padlofelulettol fuggoen helyezze fel a kefetartot (A, Abra 5) vagy parnatartot (B es C, Abra 5).

VIGYAZAT!

A kefe vagy a párnatartó telepitése vagy elávolitása elott gyrozódjön meg rola, hogy a gép minded kapcsolója kikapcsolt helyzetben van, és a gumitorlo, valamint a kefe/párnatartó fel van emelve a padlóról. A gép muködtetójét megfelelo személyi védelmi eszközökkel kell ellatni, mint peldául kesztyüvel, ami csökkenti a balesetek kockázatát.

Végézce cl az alábbiakat:

1. Kapcsolja ki a kapcsologombat (39, Abra 2).
2. A pedal (27, Ábra 1) mcgnyomásával emelje fel a plató.
3. Helyezze a kefeket (A, Abra 5) vagy parnatartot (B, Abra 5) a plató ala (12, Abra 1).
4. Engedje le a platot a kefekre/parnatartokra a pedal (27, Abra 1) lenyomasaval.
5. Nyomja le az inditokapcsolot (39, Abra 2).
6. Nyomja meg a kefe/cloremenetBiztonsagi kapcsolkarok cgyiket (2,Abra 1) a kefe/parnatarto rogzitesehez, majd engedje el. Szuksgeseten ismetelje meg az eljarast, amig a kefek/parnatartokn nem illeszkednek.
7. Ha a fenti 6. lépés nehéznekbizonyul, forgassa a kcfét/parnatartó normal forgásiránnyal ellentétés irányba, igy leveheto lesz. (lásd: Ábra 5)

FIGYELMEZTETES!

A kefe/parnatarto rogzitesehz nyomja meg aBiztonsagi kapcsolokart (2, Abra 1), ami bekapcsolja a kefe/parnatarto motorjat.

1. A kefe/parnatartó eltávolitásához a pedál (27, Ábra 1) megnyomásával emeljc fcl a platót, majd nyomja meg a kapcsolót (37, Ábra 2) - ezzel eltávolitjá a kefe/parnatartót.

GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI UTMUTATÓ MAGYAR

GUMILEMEZEK TELEPITÉSE ES ELTÁVOLITÁSA

VIGYAZAT!

Azt javasoljuk, hogy a gumilemezek telepitéskor cis eltavolitásakor viseljen védokesztyut, mivel els törmelékek kalkozhat.

1. A berendezest tolja egyenes talajra.
2. Ellenorizzc, hogy a keszulek ki van-e kapcsolva.
3. Engedje le a kefe/parnatarto platot (12, Abra 1) a pedal (36) felemelsevel; a kefe legyen a padlon.
4. Helyezze a gumitörlöt a kefetetó es az elso kerk kozé.
5. Rögtzitse az A csavart a B nyilásba, majd rogzitsen egy másik, C csavart a D nyilásba, rogzitse a gumitörlo tekerogombjat, majd csatlakoztassa az F szennyvizgyüto tölnot z E csatlakozóra (Ábra 6).
6. Valassza le a gumitörl'at szétszereleshez forditott sorrendben.

Figure 6 Abra 6

GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI UTMUTATÓ MAGYAR

OLDAT-VAGY MOSOVIZTARTÁLY FELTÖL-TESE

1. Nyissa fel a vizbemenet federlet (A, Abra 7).
2. Tölts meg vizzel vagy a munkateljesitmemyenek megfelc0 oldattal.Az oldat homerseklete nem haladhatja mega +104^(+40^) -ot.
3. A tartalyt ne toltse tul, ellenorizze a viz mennyisegét a vizszintjelzo (B, Abra 7) segitssegel.

Abra 7

FIGYELMEZTETES!

Csak alacsony habzasu es nem gyulckony, automatikus padlmoso alkalmazasokhoz gyartott tiszitotszerket hasznaljon.

BERENDEZÉS ELINDITÁSA ES LEALLITÁSA Berendezés elinditása

1. Keszitse elő a berendezest az előző bekezdésben leirakt szerint.
2. Tolja a berendezest a tiszitandó területre, két kézzel a fogantyúnál tola zt (1, Abra 8).
3. Engedje le a kefe/parnatarto platot (M, Abra 8) es a gumitorlo (L) a pedal (K) felemelsevel.
4. Nyomja le az inditokapcsolot (G, Abra 8). Ellenorizze, hogy a zold figyelmeztet o lampa (C) kigyullad-e (feltoltt alkumulator). Ha a sarga (B) vagy piros (A) figyclmeztcto lampa gyullad ki, zarja el az inditokulcsot (G, Abra 8), es toltse fel az akkumulatorokat (az eljarst lasd a Karbantartas fejezetben).
5. Szükség szerint nyomja meg a felmosóviz áramlás-szabályozó kapcsolókat (D, Ábra 8), a vegrchajtani kivant tiszítás típusanak megfeleloen.
6. A tiszitast ugy kezdje meg, hogy a berendezest a kezét a fogantyun (I) tartva tolja, es lenyomja a biztansagi kapcsolokart (J).

GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI UTMUTATÓ MAGYAR

MEGJEGYZÉS

A géppel történő elörehaladáshoz nyomja le a bal, a jobb vagy mindkettő biztonságí kapcsolóktart (J, Ábra 8).

1. Szukseg eseten nyomja le a foganty u allitokarjat (3, Abra 1) a foganty u magassaganak beallitasahoz.

Berendezés leallitasa

1. A berendezest a fogantyu (I) segitségével allitsa le.
2. A kefket es a szivorendsztert a kapcsolo (G) megnyomásával allithatja le. A szivás nehány masodperc mulva leall.
3. Emelje fel a kefc/parnatorto platot (M) es a gumitörlöt (L) a pedál (K) lenyomásával.
4. Bizonyosodjon meg arról, hovy a berendezés nem tud elindulni.

A GÉP MÜKÖDESE (SÜROLÁS ES SZÁRITÁS)

1. Inditsa el a gepet az elozbekezdsekben leirtak szerint.
2. Mikozben mindkét kezét a fogantyún tartja, nyomja le a biztonsági kapcsolókt (J, Ábra 8), majd manöverezzen a berendezéssel és kezdje surolni/szárítani a padlót.

MEGJEGYZES

A fal melletti padlóreszek megfelelo tiszitása/szárítása érdekében ajánlott a falakat a berendezés jobb oldalával megközeliteni (A es B, Ábra 9), az abran lathato modon.

VIGYAZAT!

A padlofelület-sérlésck elkerülésé érdekében kapsolja ki a kefék/párnatartókat, amikar a berendezés egy helyben all, kulönösen akkor, amikar az extra nyomás funkció is be van kapsolva.

Abra 9

Akkumulator lemerulése muködes kozben

Amig a zold figyelmzetto lampa (C, Abra 8) egve marad, az akumulatorok lehtovc teszik a berendezes normal mukodesét. Ha kikapsol a zold figyelmzetto lampa (C) es kigyullad a sarga figyelmzetto lampa (B), ajnlott feltolteni az akumulatorokat, mivel a fennmarado toltes ck par percig tart ki (az akumulator jellemzotl es az elvgzendmunkatol figgoen). Ha kigyullad a piros figyelmzetto lampa (A), az akumulatorok teljesen lemerultek. Pár masodperc mulva automatikusan kikapsol a kefe/parnatartó.

VIGYAZAT!

Az akkumulatorok károsodásat és az akkumulator elettartamának rovidülesét megelözendő ne használja a berendezest lemerült akkumulatorokkal.

GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI UTMUTATÓ MAGYAR

URES TARTÁLY

Egy automatikus lebeges-kikapcsolo rendszer (B, Abra 10) blokolja a szivorendszt, amikor a szennyviztartaly (C) megtelt. A szivorendszer deaktivalasat a szivorendszer motor zajszintjenek hirtelen megnovekedese jelzi, valamint az, hogy a padlo nem szaradt meg.

VIGYAZAT!

Ha a szivorendszer vclctlenul kikapcsol (pl. a lebeges aktivalasakor a berendczes hirtelen mozgasa cstcn),a hasznalat folytatasahoz:kapcsolja ki a szivorendsertz akapsolo (G,Abra 8) megnyomasaval, majd nyissa fel a fedelet (A,Abra 10) es ellenorizze, hogy a lebego labda a racson belul (B) lement-e a viz szintjere.Ezt kovctocn zarja lc a fedelet (A) es kapcsolja be a szivorendsertz a kapcsolo (G,Abra 8) megnyomasaval.

Amikor a szennyviztartaly (C, Abra 10) tele van, az alabbi eljarast kovctve uritse ki.

Szennyviziartály ürîtese

1. Allitsa le a berendezest.
2. Emelje fel a kefe/parnatarto platot (M, Abra 8) es a gumitörlot (L) a pedal (K) lenyomásával.
3. Tolja a gépct a kijelölt üritési területrc.
4. Üritse ki a gyüjtöṭartályt a tomlón keresztül (N, Ábra 8). Majd Öblitse ki a gyüjtöṭartályt (C, Ábra 10) tiszta vizzel.
5. Tavolitsa el gyujtotartaly fedelet (A, Abra 10), es tiszittsa meg a fedel belsejet es a szuro lebego racsat (B) tiszta vizzel.
6. Ellenorizze a gyujtotartalyt (D, Abra 10), hogy nincs-belesszorulva idegen targy, es tiszitsa meg.

Abra 11

VIGYAZAT!

A szennyviz leeresztékor a szennyvizleeresztő tomlôt be kell hajtani (C, Ábra 11) és also pozícióba kell allitani (D, Ábra 11), majd a viz leeresztéschcz ki kell nyitni a szennyvizleeresztő tomló fedelét. Nc hagyja, hagy a szennyvizleeresztő tomlő felfelé nézzen és a szennyviz vizszintesen távozzon. Ezzel elerheti, hagy a szennyviz Ölne menjen.

1. Végezee el az 1-4. lépèst.

Oldoszer/tiszta viz tartaly kiuritese

1. Uritse ki a tiszitotoszeres tartalyt a kimeneti fedelen kereszttil (E, Abra 11). Munka utan oblitse ki a tartalytiszta vizzel.

AKKUUMULATOR TOLTES

Elokeszto eljarasok

1. Nyissa fel a burkolatot (C, Abra 12) es ellenorizze, hogy a gyujtotartaly (B) ires-e; ha ncm, akkor eressze le a leeresztotomlo segitssegel (A).
2. Ovatosan mozgassa a gyujtotartalyt (B, Abra 12).
3. Csatlakoztassa az akkumulatorc satalakozojat (D,Abra 12).

GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI UTMUTATÓ MAGYAR

1. Gondosan helicyeze vissza a gyijtotartalyt (B, Abra 12).
2. A berendezest tolja egyenes talajra.
3. Nyomja le az inditokapcsolot (G, Abra 12).
4. Kizarolag WET akkumulatorok eseteben:

Ellenorizze az elektrolitszintet az akkumulatorokban (F); szükség eseten pólota a kupakohon keresztül.
- Az akumulator összes sapkajat hagyja nyitva a következö toltésig.
- Szükség esctón tisztftsa meg az akkumulátorok (F) felsefeliétet.

1. Töltsfel az akkumulatorokat az alabbi eljarassal.

Abra 12

MEGJEGYZES

Töltef al a akkumulatorokat, amikor kigyullad a sarga (I, Abra 12) vagy a piros (H) figyelmctetlo lampa, vagy amikor befejezte a tiszitist.

VIGYAZAT!

Ha az akkumulátorokat nem engedi lemerülni, az meghosszabbitja az élettartamukat.

VIGYAZAT!

A lemerült akkumulátorokat a lehtö leghamarabb fel kell tolteni, mivel ez az allapot leroviditi az elettartamukat. Az akkumulátorok toltottsegét legaläbb hetente egyszer ellenorizni kell.

FIGYELMEZTETES!

A nedves akkumulator toltesekor rendkivul robbanekony hidrogengaz keletkezik. Az akkumulatorok tolteset jol szellzö, nyil langtol tavol talalhato teruletcken vgezez. Az akkumulatorok toltese kozben nc dohanyozzon. Az akkumulatorok toltse kozben tartsa nyitva a tartalyt.

GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI UTMUTATÓ MAGYAR

FIGYELMEZTETÉS!

Az akumulatorok toltese soran legyen korultekinto, mivel az akumulatorfolyadek szivaroghat. Az akumulatorfolyadek maro hatasu. Ha borre vagy szembc kerul, akkor alaposan oblitsc ki vizzel es forduljon orvoshoz.

Akkumulatortoltés a berendezésre telepitett akkumulatortoltóvel

1. Csatlakoztassa az akkumulatortoltó kabelt (C, Ábra 13) az elektramos halózatra (A); a feszültseg és a frékvencia kompatibilis kell, hogy legyen az akkumulatortoltonek a berendezés sorozatszám-tablaján (41, Ábra 2) lathato értekeivel. Amikor az akkumulatortoltö csatlakoztatva van az elektramos halózathoz, a gcp összes funkciója automatikusan kikapcsol. Ha égyc marad az akkumulatortoltó vezerlöpɑnlen a piros figyelmeztető lampa (E), az akkumulatortoltó tõlti az akkumulatorokat.
2. Ha kigyullad a zöld figyelmeztető lámpa (D), az akkumuláortörtlés befejezódtott.
3. Az akkumulator feltoltésenek bafejezse utan valassza le az akkumulator toltokabelt (C) az elektromos halozatról (A), es tekerje fel a hazara (B).

Figure 13 Abra 13

MEGJEGYZES

Az akkumulatortö mukódesére vonatkoz további informaciókert lásd a vonatkoź kězikonyvet.

A BERENDEZÉS HASNZÁLATA UTÁN

Munka után, mielott magára hagyna a berendezest:

1. Távolításl a kefěket/parnatartókat.
2. Ürítse ki a tartályokat (A és B, Ábra 11) az előö bekezdésben leirtak szerint.
3. Végezze el a napi karbantartási eljárásokat (lásd: Karbantartás fejezet).
4. A berendezest tiszta es szaraz helyen tarojla, felemelt vagy eltyolitott kefekkel/parnatartokkal es gumitorlovel.

HOSSZÜ INAKTIVITASI IDÖSZAK

Ha a berendczest tobb mint 30 napig nem fogja hasznalni, végezce el a kovetkezoket:

1. Végézze el az A gép hasznalata után bekezdésben leirt eljárásokat.
2. Valassza le az akkumulator csatlakozojat (B, Abra 3).

GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI UTMUTATÓ MAGYAR

A HASZNÁLAT ELSÖ IDÖSZAKA

Az elo 8 or utan ellorizze a rozitett es csatlakoztatottrszek megfelotartasat, es ellorizze, hgy a lathatorzeszen nincs-e kopas vagy szivargas.

KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETES!

Karbantási munkalatokat kizárolag a gép kikapcsolása és az akkumulator toltó kabel lecsatlakoztatása után lechet vegrchajtani. Továbbá, figyelmesen olvassa el a bizzonsági fejezeteket a kézikönyvben.

Minden utemezett es rendkivuli karbantartasi munkalatot kizarolag képzett szemely vagy felhatalmazott szerviz bömpont hajthat vegre. Ez a kezikonyvCsak az altalanos es egyszeru karbantartasi folyamatokat targyalja.

ÜTEMEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLAZAT

VIGYÁZAT!

Az eljárás, melyct (1) jelöl, kötelezocen elvgzendock a gcp elso 9 oras hasznalata után. Az eljárás, melyct (2) jelöl, kizarolag a cegunk által képesitet szerviz kozpontunk által hajthato végre.

Folyamat	Naponta, minded használat után	Hetente Felérente Évente
Akkumulátor tõltés
Gumitörlö tiszütítás
Kefe.szivacstartó tiszütítás
Tartály tiszütítás
Tartály tõmitő zsinör ellenörzés
Üszó labda szürő tiszütítás
Gumitörlö lap ellenörzés és csere
Tiszütatóvíszürő tiszütítás
Oldattartály tiszütítása
Nedves akkumulátor folyadékszint ellenörzés
Csavar és anya szorosság ellenörzés			(1)
Kefe.szivacstartó szénkefe ellenörzés vagy csere		(2)
Szívómotor szénkefe ellenörzés vagy csere		(2)