AS510B - Porszívó Viper - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AS510B Viper

Megfelelossegi nyilatkozat

Izjava o sukladnosti

Mi, Nilifsk Kijelentjuk, egyeduli feleloseggel, hogy a fent emlitett termek megefel az alabbi iranyelveknek es szabvanyoknak

Ez a kTzikonyv a berendezTs helyes Ts biztonsNgos hasznNlatNhoz sziksTges tudnivalPsikkal ismerteti a felhasznNIPT. Az informNciΨk magukban foglajNk a muszaki adatokat, biztonsNgot, mukodtetTst, tNrolNst, karbantartNst Ts a berendezTs megsemmisQtTsTt. A felhasznNΨknak Ts megfelelo szakkTpesQttsu muszaki szakembereknek a berendezTs hasznNlata Ts karbantartNsa elott figyelmesen el kell olvasniuk ezt a kTzikonyvet. Amennyiben magyarNzatra vagy tovNbbi informNciΨkra van sziksTge, vegye fel a kapcsolatot a VIPER-rel.

IET

A jelen kTzikonyv cTlja segOteni a felhasznNlΨknak Ts szakkTpzett muszaki szakembereknek a berendezTs karbantartNsNt.

A felhasznI\PN nem vTgezheti el a csak a muszaki szakemberek Nital engedTlyezett mveleteket. A VIPER nem vonhat felelossTgre az ezen szabNly megszegTsTTrt.

HTÉHTRÉSPAZ ÉS ΣHRNHNTHRTÁS

Minden sziksTges mukódtetTsi, karbantartNsi Ts javΩtNsi folyamatotCsak szakkTpzett szemTlyek vagy a VIPER szervizkozpontjai vTgezhetik el.

Csak N hagyott alkatrTszeket Ts tartozTkokat hasznNjon.

Amennyiben szerviz Ts alkatrTsz- vagy tartozTkrendelTs sziksTges, vegye fel a kapcsolatot a VIPER-rel Ts adja meg a berendezTs modellsznmNt Ts sorozatsznMnt.

A VIPER igyekszik folyamatosan javQtani a termTkeit. A VIPER fenntartja magNnak a jogot a berendezTsek mPsdosQtNsNra Ts javQtNsNra, valamint annak eldontTsTre, hogy a vNltoztatNsok Nltali elonyok alkalmazhatPk-e a mNr TrtTkesQtett termTkeknTI is. Minden vNltoztatNst vagy extra tartoZTkot a VIPER-nek kell jVvNhagynia, Ts a vNllalatnak kell elvTgeznie.

HTEHTMHPASAOOXÖR

Ez a tisztQtp otthoni Ts ipari kornyezetben hasznlhatΨ, Ts alkalmas a sima Ts kemTny padlΨk tisztQtnsNra (seroINs Ts vZfolsleg-begyujTs). Csak szakkTpzett felhasznNΨk Nltal Ts biztonsNgos kornyezetben hasznlhatΨ. A tisztQtp nem hasznlhatΨ kltTri tisztQtnsra, kNrpitok tisztQtnsNra Ts viszonylag ricskós padlΨkon.

ΣΔISOMHXOTÁS/SPÁTTITÁS

KicsomagolNskor igyeljen a csomagolNson talNhatPsi utasQtNsokra.

KTzbesΩtTkor ellenorizze a csomagolNst Ts a berendezTst, hogy a szNilΩtNs sorNn nem sTrlt-e meg. LNthat sTrlTs esetTn tartsa meg az eredeti urlapot, Ts kTrje meg a szNilΩtΨt, hogy erosΩtse meg Ts toltse ki a sTrlTsek listNjNt kompenzNci vTgett.

-FLOXYATAM

H UOrOBnOzés IbAsdATEIgAsTJr, TIOOOyOzesOJIr vTEy
RepasoIb vTTo IOdrIzasTJr M6EyOIB, BOIOEY LOfissO
T vizMDryas-szTuáγZó J6/0 OJTpAsDrot ("H"rész T bduu
DITTTB aUraB).

Ellenorizze, hogy a berendezTssel szNIIQtottNk-e a kovetkez o elementeket:

1. Muszaki dokumentNciΨ

TisztQgTp fehasznNlPsi kTzikonyv

KTszilTktóltö kTzikonyv (ha kellene lennie)

1. tóltócsatlakoz (ha nincs beTpΩtett tóltó, akkor a meghatNrozott kilsö tóltón talNihatΨ)

aTTHTaNOS NAPTONSaXΔ UTMUTHTA

Lentebb speciNlis figyelmeztetTseket Ts megjegyzTseket olvashat a potenciNlis sTrlTsekröl (szemTlyi Ts berendezTs egyarNnt):

ΓΔXÄATMAPTATESI

• A berendezTsCsak a jelen kTzikonyvben leQrottak szerint izemeltethet. Csak a VIPER Nltal hitelesQtett tartozTkokat hasznNljon.
• E a berendezTstCsak megfeleloen tNjTkoztatottvagy szakkTpzett szemTly hasznNlhatja. Gyermekek vagy hozzn nem Trto szemTlyek nem hasznNlhatjNk a berendezTst.
• A normNI hasznNlat sorNn az akkumulNtor nem gyεltkony gNzt bocsNthat ki. Az akkumulNtort tartsa sugNrzΨ, vilNgΩtΨ Ts Tg₀ tNrgyaktΨ, valamint szikrNtΨ tNvol. A berendezTs hasznNlatakor Ellenörizze, hogy a kórnyezet jΨ szellöztetett-e Ts elTg tNvol van-e nyΩlt INngoktΨ. ToltTs kózben ne dohNnyozzon a berendezTs kózelTben.
• BNrmilyen karbantartNsi/javQtNsi munkNlat elott csatlakoztassa le az akkumulNtort.
• A beTepΩtett tóltǒ hasznNlata elött ellenörizze, hogy a fesziltsTg Ts frekvencia TrtTke a sorozatszNm cΩmkTn egyezik-e a tNpellIntNs adataíval.
• Amikopo elektromos alkatrTszek kozelTben dolgozik, ne viseljen semmilyen Tkszert. Tartson be\ minded vintTzkedTst, hogy a hija, Tkszerei Ts laza ruhNzata ne akadjon bele a berendezTs\ MOZg rTszeibe.
• KTrjik, line hasznNja a berendezTs kilonosen szennyezett helyeken. A berendezTst ne mossa kozvetlenil vΩzzel. Ne hagyja, hogy a berendezTs Trintkezzen korrozΩv folyadTkokkal.
  A kTsizuk megengedett tNrolNsi Ts hasznlati homTrsTklet-tartomNnya 0 Ts 40^ kozofti.
• A levegoöNratartalmNnak 30 Ts 105% kozottinek kellennie.
• Ne hasznNja a berendezTst 2%-osnNi nagyobb lejt'on.
• Tüz esetTnrsZnraz poroltΨt hasznNljon. Ne hasznNljon folyTkony poroltΨkat.
• Kilónos ΨvatossNggal kell eljNrn, amikor a berendezTst 0C alatti homTrsTkletnTI szNIIΩtja. A vΩzartNly Ts a tomlókben ITvo vΩz megfaghyat Ts selyosan kNrosΩthatja a berendezTst.
• A berendezTssel szNIIQtott Ts a FelhasznNIpsi kTzikonyvben meghatNrozott kefTket Ts pNrnNkat hasznNJja. MNs kefTk vagy pNrnNk hasznNlata csokkentheti a biztonsNgot.
• A berendezTs hibNs mukódTse esetTn ellenőrizze, hogy ezt nem az elhanyagolt karbantartNs okozza-e. Ha ezt mNs körilmTnyek okozznk, kTrje a hivatalos szakember vagy szervízkózpont segΩtsTgTt.
• Amennyiben bebizonyosodik, hogy az alkatTszeket ki kell cserTIni, biztosΩtson eredeti alkatTszeket hivatalos forgalmazΨktΨI vagy igynokóktöl.
• A berendezTs biztonsNgos Ts pontos mukódTse TrdekTben hagyja, hogy a hivatalos szakember vagy szervizkózpont elvTgezze az itemezett karbantartNst a kTzikonyv vonatkozΨ rTszTben talINhatΨ karbantartNsi tNbINzatnak megfeleloen.
• A berendezTst az eloΩrNsoknak eleget tTve kell megsemmisΩteni, mivel mTrgezo vagy kNros anyagokat bocsNthat ki (akkumulNtorok, stb.), Ts ezeket speciNlis kózpontokban kell leadni a vonatkozΨ tórvTnyeknek Ts rendeleteknek megfeleloen (kTrjik, hivatkozzon a kTsizlTk megsemmisΩtTse rTsze).

MUSPHESA HKHTO2

Model AS430B AS510B
BerendezTs magassNga 980 mm
TisztavΩzstartNly kapacitNs 40 liter
PiszkosvΩzstartNly kapacitNs 40 liter
KerTkNtmTrö 200 mm
SegTdkerTk NtmTrö 76 mm
VNkuumrendszer motor teljesΩtmTnye 350 W
MaximNlis lejtő munka kózben	2% (max.)
Zajsztint a munkaNllomNson	70 dB (A) β3 dB (A)
Standard akkumulNtorok (2×12 V) 24 V 85 Ah AGM (2×12 V) 24 V 105 Ah AGM
AkkumulNtortartΨ rekesz mTrete (SzxHxM)	340 x 330 x 260 mm (max.)
VNkuumrendszer kapacitNsa	1200 mm H2O
TisztΩtNsi szTlessTg	430 mm 510 mm
FelszΩvΨfej szTlessTge	730 mm 790 mm
BerendezTs maximNlis hossza	1060 mm	1100 mm
BerendezTs szTlessTge felszΩvΨfej nTikil	480 mm 540 mm
KefeNtmTrö	430 mm 510 mm
Sély akkumulNtorokkal Ts ires tartNlyokkal	112 kg	128 kg
A hasznNlatra kTsz berendezTs bruttsølya	152 kg	168 kg
Kefemotor teljesΩtmTnye	550 W	560 W
Kefe sebessTge	150 fordulat/perc
Kefe-/padstartΨ maximNlis nyomNsa	30 kg (max.)	35 kg (max.)
CsomagolNs mTrete (H x Sz x M)	1200 x 610 x 1170 mm (max.)

NARANKAPÉS TAÍRÁSH

NARANKAPÉS ΓATÉPITÉSA

1. BiztonsNgi kapcsol gomb
2. Fogantyε
3. Kezelőpanel
4. SorozatszNm cΩmke / Muszaki adatok / MegfelelosTgi tanεsΩtvNny
5. Ellenorzó fedTI
6. KNbeltart ^(*)
7. AkkumulNtortoltTsi jerzofTny
8. VisszaNIIΩtΨ kapcsolΨ
9. AkkumulNtor csatlakoz
10. AkkumulNtor fedTI
11. FelszΩvψ csö
12. FelszΩvΨfejemelobowden
13. AkkumulNtor-csatlakoz biztonsNgi fedele
14. FelszΩvΨfej emelö kar
15. Leeresztó tómló
16. FelszΩvΨfej rógzΩtô csavar
17. FelszΩvΨgumirógzitò
18. FelszΩvΨgumi

19. FelszΩvΨfej tNmaszkerete

20. FelszΩvΨfej beNIIΩtΨ kerTk

21. FelszΩvΨfej hNtsΨ tNmaszkerete
22. FelszΩvΨfej elilso tNmaszkerete

23. Tart

24. PiszkosvΩztartNly-fedTI fogantyeja

25. PiszkosvΩztartNly-fedTI

26. TartNly

27. VΩzbemenet fedele

28. KefevTdo

29. Kefe-/padtart

30. VNkuumrendszer motorja

31. Kefemotor
    32.8" kerTk

32. AkkumulNtor

33. VNkuumcsö

34. Tóltó (*)

35. Lebegő szúró

36. VΩszintmTrö csö (atisztavΩzartNlyban ITvó vΩszint mutatNsNra)

(*) RaTJI T Aar LOpépitOtt tToTvOR rOBNOrIOnzô LOrOBNOfesONBér (ApRAEdBaFBS)

NARANKAPÉS-SPARΣAPATΔ ΑNRAΣ

1. aLrT

ΣAPATÖPHNAT (2. álrt)

1. AkkumulNtor-tóltóttsTgi jelzo (zóld, ha fel van tóltve)
2. Kimerilt alkumulNtorszint jerzofTny (piros)
3. Kimerilt alkumulNtorszint jerzofTny (piros)
4. Fokapsol
5. FelszΩvΨ motorkapsolΨ
6. MunkaΨra szNmINIΨ(opcionNlis, a kefe hasznNlati idejTnek mTrTsTre szolgNI)
7. VΩz adagolNs kapcsolψ, vΩz be/ki

HS430N

HS510N

1. áUrT

1. A toltTs megkezdTsekor a tolto piros jelzofTnye (45) nThNnyszor villan, majd folyamatos piros fTnnyel vilNgΩt, belTpve a toltTs elso szakaszNba;
2. Róvid toltTs utNn a piros jelzöfTny a toltón (45) kialszik, Ts folyamatos sNrga jelzöfTny (46) gyullad ki: belTpTs a toltTs mNsodik szakaszNba;
3. Körilbell 10 ŠrNnyi toltTs utNn a bΩbor szΩnü jelzöfTny (46) kialszik, a zóld jelzöfTny (47) kigyullad Ts folyamatosan Tg, jelezve ezzel, hogy az akkumulNtor feltóltódótt Ts a toltTs befejezódótt.

MAXOAXPÉS

1) Tórétés JozLOB, IOT T sárET bOΓzǒMeBy vBΓI.DE: Tz TJNuAuFatDr tipusT BOA JIDApTtBcBΓBs T toΓóvOI, Tz TJNuAuFatDr BBBrs AOEMOTOfOB JsTtITJZdtTtvT, V JbAOBOtB JsTtITJdzoB rovBnztIi tortéBt.
2) PT T pBrs bOrZoMeBy AeE ABNBE v5rDE: rovBnztToT toToB UOru. (RszrOtO. IerbuI, IO6vTtJzB T toToutTsitasd vABTtJzo reszOBrO.)

PHSPNÁHTΔ UTMUTHTO

ΓΔXYATMAPTATES

H LOrOBnOzes OEyOs reszOBr MBEyOraOztOtTo bORrEsON vTBBTl O100rOzvO:

VASPÉTY
-ΓAXEALMAPTATES
—FAXYATAM
- ΕONPUTTÁIΔΟ

A kTzikonyv olvasNsakor a kezelonek kilonosen figyelnie kell az ezeken a jelzTseken megtalNhatSzimbIumokra.

Ezeket a jerzTseket semmilyen kórmTnyek kozott ne takarja el. STrITsik esetTn azonnal cserTije ki öket.

HP UO NARANKAPÉS HΞΣUMUTÁTORÁNΗ NAPATYAPÉSA ES NAATTITASH

ΓΔXYATMAPTATES

PT Tz TJluAuIatI rIOOytOBOuI IOOyOzB 0vTey pBtTITBUr JaTITJZtTbT, LOrOBIOzes OTOItrADs reszOB suTyDsTB AOEserIHOOTBOJ. Hz TJluAuIatIrt Jst szTJIlepzOtt szTJOAUOR IOOyOzIOTo. Hz TJluAuIatr AINOTszAaTof MuEEo (WAT vTeY XAT) aITitsT 0U TAOEMORTo arTAJor ITpIt es LOpitOt tOtot (DpRAIBaBS

NOIOOryOzes Orott OTROBorBzzO, IOEy Tz TJIuAuFatrBoA sereiTt-O.

PuzT J6 Tz TlNuAuFtDr RaTtTJZobat es T OepitOtt toTo RaTtTJZobat.

Hz TIIuAuIatr AOEerBtEsONr IFOEyOB ovTIs.

Ez a berendezTs kTt (2) 12 V-os akkumulNtorral mukodik. KTrjik, a jobb oldali 4. szNmε áUrT szerint csatlakoztassa.

Ez a berendezTs a kóvetkező modelelek ellNtNsNra kTps:

T) Hz TJIuAuIatIrII (WAT vTEy XAT/HTM) Aar I0 vTBBTl IOOryOz es LárAБЛDr IOTszBaIOTtóJ.
1. Ellenorizze az akkumulNtort. A csatlakoz n (9) keresztil csatlakoztassa az akkumulNtort a berendezTshez.
2. (Csak az AS430B Ts AS510B modeleknTI Nll rendelkezTsre): Nyomja meg a be/ki kapcsol t (41). Ha a zold jelzofTny vilNgOt, az akkumulNtor hasznNlatra kTsz.

Ha a bΩbor szΩnu vagy piros jelzofTny vilNgΩt, az akkumulNtort tolteni kell. (A vonatkozΨ eljNrNsok tekintetTben hivatkozzon a karbantartNssal foglalkozΨ rTsre.)

U) HNluAuRatDrnBéFnlu

1. Vásároljön egy hasonlo akkumulátort (hivatkozzon a Múszaki adatok részre). Az akki valasztási informaciókkal kapcsolatosan kérje szakképzett akkumulator kereskedő velemenyet.
2. Alitsa be a berendezest es a beepitett toltot (opcionalis) az akkumulatorok tipusanak megfeleloen (WET vagy GEL/AGM). Olvassa el a kovetkez, az akkumulator behelyezeserol szoló bekezdest is.

Akkumulátortö beallitasa (kizárólag fedélzeti tõltö esetén) Akkumulator tõltö

Az akkumulator tolto a hatsó burkolat alatt helyezkedik el es kozvetlenüc satalakozik az akkumulatorokhoz. A toltot egy mikroprocesszor iranyitja es altero toltesi gorbeket hasznal az optimalis teljesitmény erdekében az altero akkumulatorokhoz.

1. Vegye le a hatsó burkolatot (Irányító burkolat), ahogy azt a 248 oldalon leirtuk.
2. Valassza le az akkumulatorokhoz gezetokabelcsatlakozot (D).
3. Valassza le az irányító tablához gezető két gezeték csatlakozóját (E).
4. Távolítsa el a burkolatotBiztositó rögzító szijak (C) 4 csavarját (B) és vegye ki a toltét (A).

DIP-kapcsolós akkumulátortipus (SPE)

A tolto mukodeset 4 darab DIP-kapsol o (2 pár) iranyitja a hatsó burkolat alatt. A masodik 2 kapcsolot tilos megerinteni, hacsak nem csereltek a toltot, es ellenorizni kell a poziciojukat, beallitani az akkumulator feszultségét (24V) es maximalis aramerosségét (9A), es mindig Ki allapotban kell legyenek.

Az elso 2 kapcsolo egy muanyag dugon keresztul erheto el, a toto felnyitasa nelkul. Ezek a kapcsolok allitjak be az egyes akkumulatortipusokhoz hasznalt toltesi gorb tipusat. A gorbe tipusa fejezi ki az akkumulatorba gezetett aramerosseg es feszultseg mennyisaget es modjat a toltesi ciklus kulonbozfo fazisai soran.

1. Csak akkor kell eltavolitani a hatsó burkolatot, ha a toltó uy, és ellenőrizni kell a 2. pár DIP-kapcsolót.
2. Távolítsa el a DIP-kapcsoló szereló furatát (F) borító muanyag dugót.
3. Állitsa be az elso 2 DIP-kapcsolót az alábbi tablázat alapjan.
4. Cserelje ki a muanyag dugot.

Akkumulátor típusa/márkája Görbe típusa		SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2
Nedves akkumulátorok	IUIa-ACD	Be	Ki	Ki Ki
Az Exide-Sonnenschein és Haze zselés akkumulátorai	IUIa-GEL Ki Ki
Fullriver AGM akkumulátorok (Alapértelmezett)	IU0U-AGM Ki	Be
Discover AGM akkumulátorok	IUIa-AGM	Be	Be

DIP-kapcsolos akumulatortipus (Powerfirst)

1. Távolítsa el a DIP-kapcsoló szereló furatát (F) borító múanyag dugót.
2. Aliitsa be az elso 2 DIP-kapcsolot az alabbi tablazat alapjan.
3. Cserelje ki a muanyag dugot.

Akkumulátor típusa/márkája Görbe típusa	SW1 SW2
	D1 D2 D1 D2		Ki Ki
Nedves akkumulátorok	IUIa-ACD	Be	Ki
Az Exide-Sonnenschein zselés akkumulátorai	IUIa	Ki Ki
Fullriver AGM akkumulátorok (Alapértelmezett)	IUUa	Ki	Be
Discover AGM akkumulátorok	IUIa	Be	Be

AKKUMULATOR BEHELYEZÉSE ÁS AZ AKKUMULATOR TIPUS BEÁLLITÁSA (WET VAGY GEL/AGM)

Az akkumulator típusanak megfeleloen (WET vagy GEL/AGM) álltsa be az áramkor lapot a beepitett toltón. Az eljárások a kovetkezok:

1. Ellenorizze, hogy az akkumulator csatlakozója le van-e csatlakoztatva. Ha a berendezés a gyár
   elhagyásat kóvetöen "AGM" alapú, menjen kózvetlenül a 8. lépésre, Ellenkező esetben végezze el a 2., 3. és 4. lépást.
2. Vegye le aleeresztto tumlot (15)
3. Ha rendelkezik beepitett toltovel, vegye le a toltohuzalt a relerol.
4. Vegye le az ellenorzfo fedelet (5) es az akkumulator fedel (10) csavarjait. Csavarozza le a PCB allvany csavarjait. A PCB lap felhajtasakor lathato az akkumulator modell beallitasara szolgalo DIP kapcsolo (B). (lasd: 5. abra)
5. Állitsa be a mikro DIP-kapcsoló (B) a „WET" (NEDVES) poziúoba.

Alapertelmezett beallitas: GEL/AGM

DIP1	DIP2	Akkumulátor típusa	LED állapota (A ábra)
KI	KI	NEDVES akkumulátorok	LED1, LED2 kettőt villan
BE	KI	Discover AGM akkumulátorok	LED3, LED4 kettőt villan
BE	BE	Egyéb ZSELEŠ/AGM akkumulátorok a Discover kivéve	LED3 kettőt villan

A ábra

1. VTgezze el a 3., 4. Ts 5. ITpTst fordQtott sorrendben.

HJNuAuFatDrnLIOOOryOzesO

1. Csatlakoztassa le az akkumulNtor csatlakoz t (9).
2. Nyissa fel a segTdtartNly federItt (25) Ts ellenorizz, hogy a segTdtartNly ires-e vagy sem; ha nem, a leeresztó tomlón (15) keresztil irΩtse ki.
3. Csavarozza le a felszΩvΨ fejet (16), vegye le a FelszΩvΨ csovet(11) a felszΩvΨfejjel osszekótscatalakozΨt, majd vegye le a felszΩvΨ fejet.
4. Csavarozza le az akkumulNtor fedTI (10) csavarjait Ts vegye le a fedelet.
5. Csavarozza le a felszΩvΨfej emelö bowdent(12) felszΩvΨ fejkerethez (19) kapcsolΨdΨ csatlakozΨjNt Ts akassza fel a felszΩvΨfej emelö bowdent.
6. Akassza fel a leeresztó tómlôt (15) Ts a felszΩvΨ csovet(11).
7. Az akkumulNtor mTretTnek megfeleloen nyomja a rógzö lemez t az akkumulNtortart rekeszben teljesen be.

MAXOAXAPES

Az akkumulNtor mTrete nem haladhatja meg a kóvetkező TrtTket: M x Sz x H: 330 mm x 170 mm x 260 mm.

Az akkumulNtorok kilonbozó mTreinek megfeleloen a fix akkumulNtorok kivNlasztNsi kóvetelmTnyei a kóvetkezok:

1) A 270 mm-nTI kisebb hosszεsNgε akkumulNtornNI ha sznNiljon 2 darab rógzΩtö lemezt (N, 6. áUrT), T s helyezze öket egymNs mellT a vΩztartNly a kkumulNtorba;
2) A 270-310 hosszεsNgε akkumulNtornNI hasznNljon 1 darab rógzΩtö lemezt (N, 6.aLrT), T s helyezzé a vΩztartNly akkumulNtorba;
3) A 310-330 mm hosszεsNgε akkumulNtornNI nincs szik sTg rógzΩtö lemezre a pozΩciΨ rógzΩtTsThez.

6. aLrT

1. SpeciNlis akkumulNtor-beszerelTsi eszkózok segΩtsTgTvel helyezze be az akkumulNtort (H, 7. áUrT). Ha az akkumulNtor be van helyezve, vegye ki az akkumulNtor-behelyezTsi eszkózóket Ts szerelje be az akkumulNtor rógzö kapisot (N, 7. áUrT).

1. Dugja Nt az akkumulNtor cisatlakoz t (I, 7. aLrT) az akkumulNtortart fedelTn ITvO lyukon, dugja Nt a leeresztó tomlot az akkumulNtortart fedTI jobb oldali lyukNn, 4 csavar segQtsTgTvel rogzQtse az akkumulNtortart t , majd szelje fel a felszQv fej emelbowdent, a leeresztó tomlot Ts a felszQv fejet.

HJluAuFatDrtToTtesO

1. Az akkumulNtor toltTsThez (hivatkozzon a karbantartNs rTszben ismertetett ITpTsekre).

1. (Csak HS430N Ts HS510N modelleknTI Nll rendelkezTsre): bizonyosodjon meg arrI, hogy a kapcsol (41) kikapcsolt (O) NIINsban van.

2. Nyomja le a fogantyεt (2) a tartNly (26) felemelTsThez.

3. Helyezze a kefTt (A) vagy padtarΨt (B - C) a tanNly alN.

4. HasznNja a fogantyεt (2) a tartNly (26) leengedTsThez, hogy az Trintkezzen a kefTvel vagy padtartΨval.

5. A kefe/padtartΨ automatikus felhelyezTshez fordΩtsa el a tNpkapcsolΨt (41) "ΔS NIINSba Ts nyomja meg aBiztonsNgi kapcsolΨt (1). Ovatosan tolja a berendezTst elore, hogy a kefeagy a tartNly aljNn a felszerelni kΩvNnt kefThez vagy padtartΨhoz igazodjon. Ezt kóvetöen engedje el a biztonsNgi kapcsolΨt. SziksTg esetTn ismTelje meg ezt az eljNrNst, amΩg a kefTt/padtartΨt fel nem szerelte.

6. Ha a fenti 5. ITpTs nehTznekBizonyul, a kefe/padtartfelszerelTsThez hasznNlja a kTzi mPsdzert a nyOI (D) kovetTsTvel (ahogy a 8. alera INthat).

1. A kefe/padtartΨ automatikus levTtelThez fordΩtsa el a tNpkapcsolΨt (41) “O” NIINsba. KezTvel fogja meg a fogantyεt, nyomja a berendezTst lefelT, amΩg a segTdkerTk a padlΨhoz nem Tr, Ts a kefe/padtartΨ a levegöben nem lΨg. Kapcsolja a tNpkapcsolΨt (41) “Δ” NIINsba, Ts nyomja meg a biztonsNgi kapcsolΨt, hogy a kefe vagy padtartΨ forgathatΨ legyen, amΩg a kefe/padtartΨ a padlΨhoz nem Tr.

2. Ha a fenti 7. ITpTs nahTznekBizonyul, hasznNla a kTzi mPsdzert Ts fordQtsa el a kefTt/padartPsi a normNI irNnnyal ellenkezoirNnyba, amOg az leveheto nem lesz (ahogy a 8. alra INthat).

H ΓATSPIVA ΓAORATSPARATÉSA

1. Helyezze be a felszΩvΨ fejet Ts huzza meg a csavart. Ezt kóvetöen csatlakoztassa a felszΩvΨ csóvet a felszΩvΨ fejhez.

2. A felszΩvΨ fej beNIIΩtΨ csavar (A) segΩtsTgTvel NIIΩtsa be a felszΩvΨ fejet (INsd: 9. aUrT).

1) Ha a hNtsΨ felszΩvΨ gumi kózTpso rTsze (B rTsz) nem Trintkezik a padlΨval vagy a relatΩv nyomNs lefelIT viszonylag alacsony, NIIΩtsa be a csavart az ΨramutatΨ jNrNsNval ellentTtes irNnyba, amΩg a felszΩvΨ gumiteljes rTsze nem Trintkezik megfeleloen a padlΨval. Az elsofelszΩvΨ guminakgyengTden Trintkeznie kellene a padlΨval.
2) Ha a hNtsΨ felszΩvΨ gumikTt vTge (C Ts D rTsz) nem Trintkezik a padlΨval vagy a relatΩv nyomNs lefelIT viszonylag alacsony, NIIΩtsa be a csavart az ΨramutatΨ jNrNsNnak megfelelo irNnyba, amΩg a hNtsΨ felszΩvΨ gumiteljes rTsze nem Trintkezik megfeleloen a padlΨval. Az elsofelszΩvΨ gumi gyengTden Trintkeznie kellene a padlΨval.

9. aLrT

TEdsztTviztTrtáry AOetóTésO

ΓAXAATAM!

IsTJI TTTJrBbIOTUzAsu, BOA EyufEnBBy tEsztitoszOrONot IOTszBaB. AzOJBON T tEsztitoszOrOBJtEsztitoePOnOB IOTszBaIOTtoTJBTJ NIOFΓ ROBBüJ.

1. Nyissa ki a vΩbetóltö fedelet (27) Ts toltson bele vizet atisztavΩzartNlyba. A tartNlyt ne tóltse tεl. A vizet elegendo a vΩbetóltó szúro tartΨjNig tólteni. A tiszΩtΨ oldatok kTszΩtTsekor figyeljen az anyagok gyNrtΨ i Ntlal javasolt hΩgΩtNsi arNnyra, Ts a vΩz hômTrsTklete nem haladhatja meg a 4C-ot.

HP aTROTAA VIPMANNADSEX SPHNaTAOPaSH

ΓΔXΑΙΜΑΡΑΤΕS!

H vBszsOΓOp MDETBtu (H, 10. áUrT) szTúáγdžasát TlIdr ILOΓ vēEOzBb, TABIdr T tapJIITpRIsDfó (41) 'EO' IOOγzOtUOB vTB.

1. Az Ntfoly vΩzmennyisTg beNIIΩtNsNt a gombszelep vizszOΓOpH, 10. aLrT) kell vTgezni a padI tiszΩtNsNhoZ sziksTges vΩzmennyisTg szerint.

10. aUrT

NARANKAPÉS ΔNKITASH ES TAATTITASH

H LOrOBnOzEs EBNltasT

1. A fentiek szerint vTgezze el az elokTszileteket.
2. AliQtsa a fokapsol t (41) "s NINsba.
3. A FelszΩvΨfej emelő kar (14) segΩtsTgTvel engedje le a felszΩvΨfejt.
4. Nyomja a FelszΩvΨ motor kapcsolΨt (42) “ΔS NINsba.
5. Nyomja a VΩzadagolψ KapcsolΨt (44) "ΔS NlNsba. (Ezzel pNrhuzamosan dolgozzon a biztonsNgi kapcsolΨval (1) a vΩzadagolNs vezTrlTsThez.)
6. Fogja aBiztonsNgi kapcsol t (1) Ts tolja meg a berendezTst. A kefe (29) elkezd forogni, Ts a berendezTs megkezdi a tiszQtNst.

ZONPUTTAlO: H UOrOBNozes tIrAsT H UOrOBNozes OEyBb bOTFOeOtOsseEO T Net UOpepitOtt UzBztDbsaEB NTpRsIro T MDetBTyu AEBNlét IITTTaB. MBNlét UzBztdbsaEB NTpRs IlepOs BafroTB vOzerOBb T JNOMA AuJIoNeSet. PTszBaTt IozUOB AOEJIOBByItb T UOrOBNozes

AuIIOIToteseBOJvOzerFeset. H tTpTsztTTtДl TTtpbaB ORAIBNIOITto, IOEy bAUcrt, T 11. aUrT UOAutTtDtt UOrOBNOzes ADzETtas5 AOp AOEMOROToU, T MOIOTszBaToJI JeByORAosOU, es T MarTntsaE JbSOLU. Azert bTvTsdiBuJI, IOEy TMOTszBaFol BfYOB AOp, ADzETssaT LOrOBNoZest.

11. aleuT

H LOrOBnOzes JbPTpaSdAsT

1. Amikor befejezte a berendezTs hasznNlatNt, elobb vegye le a kefTt/padtartPsi (hivatkozzon a kefe/padtartFelhelyezTsTt/levTtelTt ismertetr Tszre)
2. Engedje el aBiztonsNgi kapcsol t (1) a kefe/padtart Ts a vΩzadagolNs kikapcsolNsNhoz.
3. AliQtsa a felszQvψ motor kapcsolΨt (42) “OS NIINsba, Ts a motor 5 mNsodperc kTsTssel megNil.
4. Nyomja a vΩzmennyisTg-szabNlyozΨ kapcsolΨt (44) “NIINsba a vΩzadagolNs teljes kikapcsolNsNhoz.
5. Nyomja a fokapcsol t (41) "OS NIINsba.
6. A FelszΩvΨfej emelő kar (14) segΩtsTgTvel emelje fel felszΩvΨfejet.
7. Markolja meg a fogantyεt (2) Ts Ψvatosan billentse hNtra a berendezTst, amΩg a segTdkerTk (B) a padlψhoz nem Tr. LNsd: 12. áUrT.

12. aleuT

H NARANKAPÉS MÜZÖKTATÉSA (SUROTÁS ES ΓATSPÍVÁS)

1. A fenti leΩrNsnak megfeleloen kapcsolja be a berendezTst.
2. Fogja a biztonsNgi kapcsolΨt (1) (a 11. áUrT bemutatottak/sheint), tolja elore a berendezTst Ts kezdje el a tiszΩtNst.
3. SziksTg esetTn kapcsolja ki a berendezTst Ts NIIΩtsa be a guminorlo fogantyεjNt. (Hivatkozzon a felszΩvΨ fejbeNIIΩtNsNra vonatkozΨ ITpTsekre.)
4. SziksTg esetTn kapcsolja ki a berendezTst Ts a vΩzadagolψszelep segΩtsTgTvel NllQtsa be a vΩzfolyNs erossTgTt. (Hivatkozzon a vΩzfolyNs-mennyisTg beNllQtsNra vonatkozΨ ITpTsekre.)

XYATAM!

H pTnro serefseBOJ ORIOruResO ernoJIeCUOB, TABJIr T LOrOBNozes OEy HOOryLOb aBOA nIReZbI, ITpRsIDbT NbT MOnTpRsIdrot (41).

HJIuAuFatDr FOAOrUfesO AuJIoNtOtEs JozLIOB

1. EzCsak olyankor tortTnik, amikor a zóld figyelmeztetó fTny (38) folyamatosan vilNgΩt, ami azt jelenti, hogy az akkumulNtor toltóttSgi szintje nem elegendo a berendezTs normNI mukódTsThez.

MAXOAXPÉS

HA6JIr A6Bn T BeEy zoTt MeBy (38) v6raEt, Tz TJIuAuFatDr tOfboOsOB MOr vTB toTtvo H6JIr RaTJ Tz utIgso zoTt MeBy (38) v6raEt es OJIOZn V6rTDEBB, J0zTbO Or toTtO TJIuAuFatDr, A6vOr T LOrOBNozes BéOaBy pOrA AuVT TutdATbJusTB 0aT.

MButaB Tz utIgso zoIg MeBy (38) IbTfuIt es TpBrIs bOzMeBy (39 es 40) OIIOZn vBIT LOrOBNozes BéIOaBy AasIIpOrRAOB LOfuTutATbIusTB OaI. (PbVtIzzBvDBtIzó RepesOJIrTO JTrLTbTrtas részLOB).

ΓΔXYATAM!

NO IOTszBaTbT Tz TJIuAuRatDr, IOT TBBTt tapOrratasT OReEtOROB, IOEy ORIOruTJIuAuRatDr seruReset es Tz TJIuAuRatDr eOTTTrTAaBTTf ORovBnIreset.

THRTÁTY ÜRÍTÉSA

Amikor a segTdtartNly megtelt, az sz automatikus kikapcsol eszkocz (36) blokkolni fogja a vNkuumpumpNhoz csatlakoz bemenet. A vNkuumpumpNb kijov hangos zajb megOtTIheto, hogy a vNkuumpumpa mNr telerhelt, Ts sziksTg van a szennyvΩz azonnali kiengedTsTre.

「AXYATAM!

PT T MOrSzivoAДtDr IOBrtOROB JIbITpRAsDr (pT. Tzert, AOrT LOrOBnOzest IOBrtOAOEAdZnItttal, Oz pONBE Tz uzso OszJIoZ TJIbVaRasat Ildzt) es szuIseE vTB TaUJlnes vSsszTaRitasaIOz, veEOzzO rT IovOtIOzo RepesOLOt: ByAbT AOE T MoITpRsIrot (41 es 42) T tapOTratas es T MOrSzivoAДtDr IbITpRAsIraIOz, ATbN ByBsMOr T pBszIsvizrTrtarMy MOnOrét (25) TBBTl ORTOBorzeseIOoz, IODey Tz uzso szurvBsszTtert-O T viz MOrsziBerO. Azt IovOtOB zarbT rO T pBszIsvizrTrtarMy MOnOrét (25ByABT AOE T MoITpRAsIrot (41 es 42) T tapOTratas es T MOrSzivoAДtDrIOLTpRsIraIOz.

Amikor a piszkosvΩztartNly teljesen megtelt szennyvΩzzel, kóvesse az alNbbi ITpTseket annihil teljes

kirQtTsThez.

PbSzIqsvizrTrtaY uritésO

1. Kapcsolja ki a berendezTst.
2. A felszΩvΨfej emelő kar (14) segΩtsTgTvel emelje fel a felszΩvΨ fejet.
3. Vigye a berendezTst a kTrt leeresztTsi helyre.
4. Markolja meg a fogantyεt (2) Ts Ψvatosan billentse hNtra a berendezTst, amΩg a segTdkerTk a padlψhoz nem Tr. (A berendezTs dokkolNsNoz kTrjik, hivatkozzon a berendezTs leNilΩtNsa rTszben talNhatΨ eljNrNsokra.)
5. Vegye le a leeresztó tómlot a rogzΩtó kapocsrΨI, HajlΩtsa be a leeresztó tómló tetejTt (INsd: H, 13. áLrT), majd nyissa fel a leeresztó tómló kupakjNt Ts hajtsa le leeresztó tómlot a vΩz

leeresztTsThez. MNsik megoldNskTnt helyezze a leeresztto csóvet kózvetlenil alacsonyra vagy a talajra égy, hogy a vΩzkieresztto nyΩINs lefelIT nTzen (INsd: N, 13. áUrT), majd csavarja le a vΩzleeresztto kupakot a tartNlyban ITvo szennyvΩz leeresztTsThez. A leeresztTs befejezTsTt kóvetöen tiszta vΩzzel tiszQtsa ki a piszkosvΩztartNly belsejtTt.

ΓΔXYATAM!

H szOBByviz FOOrOsztésOJr T szOBByviz FOOrOsztórsövét FO vTEy ΣΩIOTbT (THOEy Tz T 13. H vTEy N aCrAB rátOHtó), ATbΠ ByBssT MOr T FOrOsztórsö JIupTJIbát SzOBByviz FOOrOsztéséHOZ. NO IOTEy bT, IOJEy T FOOrOsztórsö JIBAOBOTo MORMOTe IOJEy T vSzOt MuEEoFOEOsOB OrOsszo JIb. AzzOΓ AOEOfOzIOOt T szOBByviz rAOBtés MOIOTszBaFOrT.

TbSzTvizTrtáry JNBurítésO

1. VTgezze el az 1-4. ITpTst.

2. A 14. árT szerint fordΩtsa el az tisztavΩzartNly kukajNt (A) az Psra mutatΨjNval ellentTtes (C) irNnyba, Ts teljesen eressze le az tisztavΩzartNlyt. Hasznljon tiszta vizet a tartNly belsejTnek megtisztQtNsNra. Amikor befejezte a munkNt, szorosan csavarja be az tartNly (A) kukajNt az Psra jNrNsNnak megegyezo (B) irNnyba.

H NARANKAPÉS PHSPNÁTHTH UTÁN

MiutNn befejezte a munkNt, Ts mielott tNvozik a berendezTstol, vTgezze el a kovetkez0 ITpTseket:

1. Kóvesse az előző rTszben ismertetét elljNrNst a kefe/padtartΨ felhelyezTsTvel Ts eltNvolΩtNsNval kapcsolatosan, Ts tNvolΩtsa el a kefTt/padtartΨt.
2. Kóvesse a vonatkozψ rTszekben leΩrt eljNrNsokat, teljesen eressze le a vizet az tisztavΩztartNlybΨI Ts a piszkosvΩztartNlybΨI.
3. VTgezze el a napi karbantartNsi eljNrNsokat (hivatkozzon a karbantartNsi rTszre).
4. A berendezTst, beleTrte a kefTt/padtartΨt Ts felszΩvΨfejet, tNrolja tiszta Ts szNraz helyen. A felszΩvΨ fejet fel kell emelni vagy leszerelni.

ANHETAVATASADKOSPHEO

Ha a berendezTst 30 napnNI tovNbb nem fogja hasznlni, a kovetkez'md konzelje:

1. VTgezze el a berendezTs hasznNlatNt kovetoen elvTgzenda eljNrNsokat.
2. Csatlakoztassa le az akkumulNtort a berendezTshez csatlakoztat csatlakoz t (9).
3. Az akkumulNtor sTrlTsTnek elkerITse TrdekTben, Ts ha a berendezTst 3 hΨnapnNI tovNbb nem fogja hasznNIni, az akkumulNtort egyszer 3 havonta toltse fel.

ATSO PHSPNÁHT

Az elso 9 r Nnyi hasznNlat utNn ellenorizzea az osszes alkatrTszt Ts bizonyosodjon meg arr\Pi, hogy egyik sem lazult ki vagy sTrlt meg a hasznNlat sorNn, Ts ellenorizze, nincs-e INthat sTrITs vagy szivNrgNs.

ΣHRNHNTHRTÁS ÉS ÁPOTÁS

A helyes Ts rendszeres karbantartNssal Ts NpolNssal biztosΩtott a berendezTs szervizideje Ts maximNlis mukódtetTsi biztonsNga.

A kóvetkező tNblNzatban a berendezTs tervezett NltalNnos karbantartNsi müveletei INthatΨk. A karbantartNsi idókoźoket nagy mTrtTkben a berendezTs hasznNlatNnak kórlmTnyei hatNrozzNk meg.

Ezeket az idöintervalumokat a karbantartNsTrf felelos szemTlynek kell meghatNroznia.

Minden tervezett vagy kiegTszÖtö karbantartNsi müveletet szakkTpzett szakembernek vagy szervizközpontnak kell elvTgezie.

Ez a kTzikonyvCsak a legegyszerubb Ts leggyakoribb karbantartNsi eljNrNsokat ismerteti.

A tervezett karbantartNsi tNbINzatban nem szerepl' karbantartNsi mveletekkel kapcsolatosan hivatkozzon a szervizkózpont karbantartNsi kTzikonyvTre.

ÜTAMAPATT ΣHRNHNTHRTASΔ TANTAPHT

EljNrNs	Naponta, BerendezT s hasznNlat utNn	Hetente	Minden 6 hΨnapba n	Ivente
AkkumulNtor feltóltTse
FelszΩvΨ fej tiszTΩtNsa
Kefe-/padstartΨ tiszTΩtNsa
VΩzstartNly Ts εszΨ szǔrǒ tiszTΩtNsa, a vΩzstartNly támΩtTseinek ellenőrzTse
FelszΩvΨ gumi ellenőrzTse Ts cserTje
TiszTΩvΩszűrǒ tiszTΩtNsa
FelszΩvΨ motor szǔrǒ tiszTΩtNsa
Savas akkumulNtor folyadTkszintjTnek ellenőrzTse
Csavarok Ts anyNk behεzNsNnak ellenőrzTse			(1)
Motor szTnkefe vagy kefe/pNrnatartΨ ellenőrzTse vagy cserTje				(2)
FelszΩvΨ motorszTnkefTjTnek ellenőrzTse vagy cserTje				(2)

(1) A berendezTs elso bekapcsolNsNt kovet0 9 Psra elteltTvel kell elvTgezni.
(2) Ezeket a karbantartNsi eljNrNsokat hivatalos VIPER szervizkozpontnak kell elvTgeznie.

HΣΣUMUTÁTOR TÖTTÉSÄ

MAXOAXYPES

HABJr JbEyuTTT T ciUzrsziBu vTEy pBrds M6EyOAtOTo bOZoMeBy, vTEy AB LOMObOztOT AuBnat, toTtsO MOr Tz TJIuAuFrtdrt.

ΓΔXYATAM!

Hz TJIuAuIatDr éTottTrtTAaBTN AOEIOsszTlCitasaIOZ Tz TJIuAuIatDr tABBNBE tTrtsT MOItoItvO.

ΓΔXYATAM!

HABINr Tz TJIuAuIatDr toTtottseEO OReEtOBOBBe vaBJ, T TOHOOTo FOEHOTATrTuC MO tOIBOToTzt. ZerbuJI, FOETaLcO EyszOr IOOtOBtO OTOBorEzzO T toTtot.

ΓΔXYATAM!

HAOBBy5OJB T LOrOBnOzes BOA rOBnOJIOzBJ LOpjtOtt toTtovOR, vaFTsszDB AOEMORTO JIuRso tToTz TTJNuAuratMr MOttoTeSeHOOz.

ΓΔXYATMAPTATESI

Hz TlNuAuTatDr toTtesOJr JluoBos oVtIssaEETT IOTbB6, AEvOT tToTtesMdTy sdrab sTvsz6VarEas MdrNuIOTt OTo. Hz TlNuAuTatDr sTvT Jdrziv. PT er5BtIOzBJ orevOT vTEy szOAvOT, ADssT AOE LvizzOf es JOrOssOB MOF OEy dVdst.

1. Nyissa fel a piszkosvΩztartNly fedelTt (25) Ts ellenorizze, hogy a tartNly ires-e. Ha nem ires, a leeresztó tómlö segΩtsTgTvel eressze ie. (15).
2. Vigye a berendezTst a kTrt toltTsi helyre.
3. A berendezTs kikapcsolNsNhoz nyomja a fokapcsol t (41) "O" NlNsba.
4. Csak Savas vΩz hozzNadNsε akkumulNtornNi TrvTnyes.

Ellenorizzze az akkumulNtor elektrolit szintTt. SziksTg esetTn a kupakon kereszttil toltse fel.
- Valamennyi kupakot hagyjon nyitva.
SziksTag esetTn tisztsameg az akkumulNtor feliletTt.

1. A hasznNlt elem modelljTnek megfeleloen vNlassza ki az alNbbi eljNrNsok egyikTt az akkumulNtor feltóltTsThez.

HJIuAuFatdrtoTtesoJluFso toTovO

1. A vonatkozψ kTzikonyvben ellenörizze, hogy a kilsö tóltö megfelelo-e. A kimenő fesziltsTgnek DC 24 V-nek kell lennie.
2. Csatlakoztassa az akkumulNtor csatlakoz jNt a kilső csatlakoz hoz, Ts a kilső csatlakoz t a tNpforrNshoz.
3. A toltTs befejezTsekor csatlakoztassa az akumulNtor toltcstlakozJnt a berendezTshez.

HJNuAuFrttoTtesoLOpitOtt toToVOr (vaTtsIOTto)

1. Vegye le gumikupakot az akkumulNtortóc satalakoz vTgTról.
2. Csatlakoztassa az akkumulNtortó csatlakozψ vTgTt a tNpforrNshoz egy toltokNbel segQtsTgTvel. (Tartsa szem elött, hogy a beTpQtett toltó fesziltsTge 220-240 V Ts a kimenő fesziltsTg 24 V megfeleI-e a kovetelmTnyeknek.) MiutNn a toltot csatlakoztatta a tNpforrNshoz, az összes tobbi funkciΨ automatikusan kikapcsol. Ha a piros figyelmeztetó jelzofTny a beTpQtett toltön tovNbbra is vilNgQt, az azt jalzi, hogy a toltó tolti az akkumulNtort.
3. Amikor a zóld figyelmeztető jelőfTny (47) vilNgΩt, az akkumulNtor teljesen fel van tóltve.
4. A toltTse befejezTsekor vegye le a csatlakoz kNbelt az akkumulNtortólto csatlakoz vTgTrI Ts a tNpforrNsr , Ts helyezze fel a gumikupakot.
5. Csatlakoztassa le a toltot a tNpforrNsr I Ts csavarja a kNbelt a relTre (6).

MAXOAXYPES

PT tVáUcB BBMdrAáRbórT vTB szülSeEO T UOépitOtt toΓóvOr (35) JTpRsДΓtДsT BezzO AOET vDBTIzó JezBLoByvOt.

H MOrSzivó MOb tBsztitásTlDr véNoIosztyu IOTszBaΓtát bTvTsΓuBЛ, AБvOR T MOrSziv érOs szBraBJIITt tTrtΓATzIOTt.

1. Vigye a berendezTst egyenes Ts sima helyre.
2. A berendezTs kikapcsolNsNhoz nyomja a fokapcsol t (41) "OS NIINsba.
3. Csavarozza le a felszΩvΨ fejet(16), vegye le a leeresztó csóvet, majd vegye le a felszΩvΨ fejet.
4. A felszΩvΨ emelö kar (14) segΩtsTgTvel emelje fel a felszΩvΨ fej tNmaszkeretTt
5. TiszΩtsa meg a felszΩvΨ fejet(15. áUrT). Kilónosen tiszΩtsa meg a sΩnt (H, 15. áUrT), a piszkot Ts a tormelTkeket a felszΩvΨcsóvón. Ellenörizze, hagy az elso felszΩvΨ gumi (C) Ts a hNtulsΨ felszΩvΨ gumi (D) sTrtetlen-e, nincs-e rajtuk tórTs vagy repedTs. SzíksTg esetTn cserTlje ki (hivatkozzon a kóvetkežó rTszen leΩrt ITpTsekre).
6. A fentiekker fordΩtott sorrendben helyezze vissza a felszΩv Φ fejet.

XUMTÖRTÖ PANXA ATTANÖRPÉSA ES ISARÉOA

1. Kóvesse az előző rTszre (felszΩvΨ fej tiszΩtNsa) vonatkozΨ mΨdszereket (15. áUrT).

2. Ellenorizze az elsofelszQvPsi gumiTITt (A, 15. aUrT) Ts a hNtsPsi felszQvPsi gumi (D) TITt (F). A teljes hosszukon azonos szinten keill lenniik. Ellenkezo esetben az alNbbi eljNrNssal NIIQtsa be azok magassNgNt.

3. LazΩtsa ki a kapcsot (G) a hNtulsΨ felszΩvΨ gumi(D) levNINsNhoz a konzolr (M), hogy beNilΩthassa a felszΩvΨ gumi pozΩciΨjNt. BeNilΩtNst kovetöen ismTt rógzΩtse a kapcsot.

4. LazΩtsa ki a csavart(I), hogy beNIIΩthassa az elsofelszΩvΨ gumi(C); beNIIΩtNst kóvetöen hεzza meg a csavart.

5. Ellenorizze, hogy az elsofelszΩvΨ gumi(C) Ts a hNtsΨfelszΩvΨ gumi(D) sTrtetlen-e, nincs-e rajtuk tóTs vagy repedTs. SziksTg esetTn a kóvetkezō mΨdokon cserTlje ki. Ellenorizze a hNtsΨ felszΩvΨ gumi (J) TITt, nincs-e elhasznIΨdva. ElhasznIΨdNs esetTn behelyezhetö fejgel lefelIT (a felso TITnek Trintetlennek kell lennie). Ha a felsö TI is el van hasznIΨdva, cserTlje ki az alNbbi eljNrNst kóvetve:

6. LazΩtsa ki a kapcsot (G) a hNtsΨfelszΩvΨ gumilevNINsNhoz a konzolrI (M), vegye le a kapocs rudat (K), majd cserTlje ki vagy fordΩtsa fejjel lefeIT a hNtsΨ felszΩvΨ gumi(D). A levTtelhez kTpest fordΩtott sorrendben helvezz eissza a hNtsΨ felszΩvΨ gumit.

7. LázΩtsa ki a fogantyε csavart (I) Ts vegye le az elso rógzΩtõ sint (L), majd cserTlje ki az ellso felszQvΨ gumit(C).

A levTtelhez kTpest fordΩtott sorrendben helvezze vissza az elisso felszΩvΨ qumit.

A felszΩvΨ gumitcserTjTt (vagy fejiel lefelT tortTnó felhelyezTsTt) kovetoen NllΩtsa be az elIsö

Ts hNtsΨ felszΩvΨ gumik szintiT a fentebb leQrottak szerint.

1. Csatlakoztassa a felszΩvΨcsóvet (11) a felszΩvΨfejhez.
2. Helyezze fel a felszOvVfejet Ts a csavar (16) segQtsTgTvel rogzQtse, majd csatlakoztassa a felszOvVcsovet a felszOvVfeijhez.
3. SziksTg esetTn a beNllQtKerTk (20) segQtsTgTvel NllQtsa be a felszQvPfejt (hivatkozzon a felszQvPfej beNllQtNsNra vonatkozPsi eljNrNtokra).

15. aUrT

EAGA/PHKTHRTO TΔSPTITASH

「AXYATAM!

H IOMO/pTItrTo tBsztitasTnDr vEnoIOsztyu IOTszBaTTtat bTvTsRuBN, AEvOr T eRO szBaNITt TrrTATzIOTtBTN.

1. Az előző rTszekben leΩrottak szerint szerelje le a kefTt/padtartΨt.
2. VΩz Ts tiszΩtΨszer segΩtsTqTvel tiszΩtsa meg a kefTt/padtartΨt.
3. Ellenőrìzze a sörtTk NllapotNt a kefTn, Ts sziksTG esetTn cserTlje ki a kefTt.
4. Ellenorizzee a padtart elhasznNlPsNsNt. SziksTg esetTn cserTlie ki.

VIPTHRTATY ES USPO SPURORAIS TASPTITASH

1. Vigye a berendezTst a kTrt helyre.
2. A berendezTs kikapcsolNsNhoz nyomja a fokapsol t (41) "O" NINsba.
3. Nyissa fel a piszkosvΩztartNly fedelItt (H, 16. áUrT) Ts vegye ki az εszΨt (36) a tartNlybΨI.
4. Tiszta vΩzzel tiszΩtsa meg a tartNly kupakjNt (A), a tartNlyt (B Ts C), Ts az εszΨ keretet (E). A leeresztócsö (15) segΩtsTqTvel eressze le a vizet a vΩzartNlybΨI.
5. SziksTg esetTn a "NyitNs" Ts "ZNrNs" szimbVlumokat kovete (a 16. aUrT szerint) nyissa fel az sz szur olsy kukajNt (F) Ts tiszQtsa meg azsz4t (D), az sz keret (E) Ts a szurzivacsot (I). TiszQtsu utNn rogzQtse az sz a keretre (E), igazQtsa jeIolTst (L) az sz szur olsy kukajNn (F) a jelOItssel (L) az sz kereten (E). SzorQtsa be az sz szur olsy kukajNt (F), maid rogzQtse a szurzivacsot (I) az sz keretre (E), majd pedig a szivcsore (M).
6. Ellenorizze a tomOto gyur (G) szorulNsNt a vOztartNly fedelTn.

MAXOAXYPES

H vizTtIaTy toAiteSeBOJ (X) IoszBIOOtob T vizTtIaTyCB vAluuA IOROTIOzEJI. ToJIeToOsOB IOTI BITOSzIOINBEO, IOEy T pTIHorof IOTteINDbYTB tuINbT MOnsZOBByvBzOt.

SziksTg esetTn a vΩztartNly (G) tomΩtTsTt ki lehet venni a sΩnböl (H) Ts ki lehet cserTIni. Az εj tómΩtTs felhelyezTsekor (T 16. áUrT szerint lentebb) tegye a csatlakozΨt a hNtsΨ rTsz kózTpsö rTszTbe

1. Ellenorizzee, hogy a tomQtTs (G) fogad felilete sTrtetlen-e Ts megfeleloen tomQt-e.
2. ZNrja le a tartNly fedelItt (A).

16. aUrT

TASPTHVIPSPURO TASPTITASH

1. A vonatkozΨ rTszekben leΩrottaknak megfeleloen engedje ki az összes vizet a tartNlybΨI.
2. Vigye a berendezTst egyenes Ts sima talajra.
3. A berendezTs kikapcsolNsNhoz nyomja a fokapcsol t (41) "O" NINsba.
4. ZNrja le a vΩzszelepet(H, 17. áLrT) (a berendezTs aljNn talNlhatΨ, a kerekek-Mayótt). AB szelepet nyissa meg, a C szelepet pedig zNrja be.
5. Vegye le az NtlNtszΨ kupakot (D), majd vegye ki a szurôt (E) Ts tiszΩtNst kovetöen helyezze a szüródobozra (F):

MAXOAXPÉS

H szurot (A) pIbIaTbIIOrr ralOOrOzBb T prIbOJIaBo (X) IooFyerO.

1. Nyissa meg a leeresztó vΩzszelepet (A).

17. aUrT

HS430N ES HS510N aRHMÖR RHOP

SZÍNKODOK

RD=Piros BN=Barna BU/BK=KTk/Fekete

BU=KTk YE=SNrga GN/BK=Zód/Fekete

BK=Fekete WH=FehTr BN/BK=Barna/Fekete

PANHATPARITÁS

Leállás Lehetséges	okok Javítás
A berendezés nem működik: A jelzőfény nem világít	Az akkumulátor csatlakozó (9) nincs csatlakoztatva.	Csatlakoztassa az akkumulátor csatlakozóct
	Az akkumulátor majdnem lemerült Töltsfe fel az akkumulátort
A figyelmeztető jelzőlámpa (39 és 40) villog	Kefemotor tülterhelés	Válton puha kefére, hagy alkalmazkodjon a tiszütott padlohoz
	Egyeb tárgyak akadályozzák a kefe forgását	Tisztoiša meg a kefé
A kefe nem működik	Kefebbiztosítek kikapcsolása Visszaállitás
	Az ékszij csúszkál	Ellenorizze az ékszijat, állitsa be a szorulást
A vázkuummotor nem működik	Vázkuumbitzosítek kikapcsolása Visszaállitás	Itás
Nem megfelő szívó teljesítímény	A szennyvíz tartály megtelt. Eressze le a víztartályt
	A felszívócső és a felszívó fej nincs megfelően csatlakoztatva	Csatlakoztassa a felszívócsővet és felszívófejet
	Uszó szürő eltömódve vagy bemenet blokkolva	Tisztoiša meg az úSZó szürőt, Ellenőrizable az úSZó úSZó
	A felszívófej mocskos vagy a felszívó gumi elhasznalódott és sérült	Tisztoiša meg és Ellenőrizable a felszívó fejet
	A piszkosviztartály fedele nincs megfelően rögzítve, vagy a tartály tömitese sérült	Helyezze fel helyesen a fedelet vagy cserélje ki a víztartály tömitését
Gyenge vizellátás a kefenél	Szennyezett szürő.	Tisztoiša meg a szürőt
A felszívó gumit nyomokat hagy	Törmelék a felszívó gumi alatt	Távolítsa el a törmeléket
	A felszívó gumi elhasznalódott, megrepedit vagy merev.	Cserélje ki a felszívó gumit
	A felszívó fej nincs beállítva	Állítsa be

MAXOAXYPES

PT T LOrOBnOzesLOb vTB vaTsztIOTto LOpitOtt toTto, es IOT T LOpitOtt toTto AOEIOUsAsdNdt, T LOrOBnOzes BOA IOTszBaIOTto.

PT T LOpitOtt toTto IOBUs, vOEyOMT JTpRsIITtT T IOEvTtTDrs JTruTBtJIozpBttTf.

TДvaL6 BBMdrAЯБоЛert IOEvTtДzzДВ T JTruLTBtRtAsБ Л兹БЛöByvrO (TVAPAR LárA JTruLTBtRtAsБЛozpДВtbaLTB rOBNOrIOnZesrO aΓ)

H NARANKAPÉS MAXSAMMÁSITÉSA

A berendezés megsemmisitéséhez hitelesitett zuzógepet hasznaljon.

A berendezes megsemmisitese elott vegye ki es szeparaltan gyujtse ossze a kovetkez' anyagokat, melyeket az ervenyben lev'o turovnyeknek es rendelkezeseknek megfeleloen kell feldolgozni.

• Akkumulator
• Kfe-padtarto
• Múnyag tomlok és muanyag alkatrészek
• Elekromos és elektronikus alkatrészek (*)

(^*) Kérjuk, vegye fel a kapcsolatot a legkozelebbi VIPER kozponttal (kulönosen akkor, ha szükséges az elektromos és elektronikus alkatrészek megsemmisítese).

IUPRANS

INTRODUCERE 263

CUPRINSUL MANUALULUI 263

SCOP 263

PIESE DE SCHIMB SINTREINERE 263

MODIFICARI S1 IMBUNATATIRI 263

DOMENIUL DE UTILIZARE 263

DESPACHETARE/TRANSPORT 263

INSTRUCTIONGENERALEDEPROTECTIE 264

DATE TEHNICE 265

DESCRIEREA MA SINII 265

PARTILE COMPONENTE ALE MASINII 265

PANOU DE COMANDA 266

FEREASTRÄAFISARELEDINDICATORINCARCATOR 267

GHID DE UTILIZARE 267

INSTALAREA PREGATIREABATERIEI NOII MASINI 267

INSTALAREA BATERIEI 1 STABILIREA TIPULUI BATERIEI (WET SAU CU GEL/AGM) ....269

INAINTE DE PORNIREAMAŞINII 271

MONTAREA DEMONTAREA PERIEI / SUPORTULUI PENTRU BUCATA DE MATERIAL .... 271

AJUSTAREA MOPULUI 272

REGLAREA VOLUMULUI DEBITULUI DE APA 272

PORNIREA SIOPRIREA MASINII 273

FUNCTIONAREA MAŞINII (RASCHETARE Şİ STERGERE) 273

GOLIREAREZERVORULUI 274

DUPA UTILIZAREA MAŞINII 275

PERIOADE DE INACTIVATE 275

PRIMA UTILIZARE 275

INGRIJIRE SINTREINERE 275

TABEL CU GRAFICUL DE INTREINERE 276

INCARCAEBATERIEI 276

CURATAREA MOPULUI 277

VERIFICAREA 日 INLOCUIREA TALPII MOPULUI 277

CURATAREA PERIEI/ MAETRIALUL DE POLISARE 278

CURATAREA REZERVORULUI DE APA SIA FILTRULUI FLOTOR 278

CURATAREA FILTRULUI DE SOLUTIE 279

FIGURA CIRCUITELOR LA MODELELE AS430B S1 AS510B 280

DEPANARE 281

DEZAFFECTAREA MA INII 281

ANTROKUIIARA

NOTÅ

NuAOrOFO IEB pTrTbToză suBt TMOrOBtOЯДApIbBOBtOГr NO IT sOryBuBOT KOsYr6OrO

IUPRANSUT MHNUHTUTUA

Aku laadimine valise akulaadijaga