AS510B - Aspirapolvere Viper - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AS510B Viper

S S D D D D t attri a n

C T S S D D D D t attri a n

INTRODUZIONE NOTA: I numeri tra parentesi si riferiscono ai relativi componenti indicati nella sezione della Descrizione dell’Apparecchio.

CONTENUTO DEL MANUALE

Questo manuale ha lo scopo di fornire all’utente le necessarie informazioni per utilizzare l’apparecchio in modo corretto e sicuro. Le informazioni includono dati tecnici, sicurezza, utilizzo, conservazione, manutenzione e smaltimento dell’apparecchio. L’operatore e i tecnici in possesso delle qualifiche richieste sono pregati di leggere questo manuale con attenzione prima di cominciare a utilizzare o prima di intervenire sull’apparecchio. Si prega di contattare la VIPER per qualsiasi richiesta di spiegazione circa il contenuto di questo manuale o nel caso in cui si necessiti di ulteriori chiarimenti. SCOPO Scopo di questo manuale è quello di consentire all’operatore e ai tecnici qualificati di provvedere alla manutenzione dell’apparecchio. L’operatore non deve compiere quelle operazioni che dovrebbero essere eseguite solo da tecnici qualificati. La VIPER non si ritiene responsabile di eventuali danni causati dalla violazione di tale norma.

PEZZI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE

Tutte le necessarie procedure di funzionamento, manutenzione e riparazione devono essere eseguite da personale qualificato o dai servizi di assistenza della VIPER. Dovrebbero essere utilizzati solo pezzi di ricambio e accessori autorizzati. Se si ha bisogno di far riparare o di ordinare pezzi di ricambio o accessori, si prega di contattare la VIPER comunicando il modello dell’apparecchio e il numero di serie.

MODIFICHE E MIGLIORAMENTI

VIPER si impegna ad un continuo miglioramento dei suoi prodotti. VIPER si riserva il diritto di modificare e migliorare l’apparecchio, così come il diritto di decidere da sola se i benefici apportati da tali modifiche sono apportabili anche ai prodotti già venduti. Tutti i cambiamenti o gli accessori extra devono essere autorizzati da VIPER ed essere realizzati dalla compagnia.

SCOPO DELL’APPARECCHIO

Questo lavasciuga è utilizzato in ambienti domestici e industriali, ed è adatto a pulire pavimenti lisci e duri (pulitura e raccolta di acqua di scarico). Deve essere utilizzato da operatori qualificati e in ambienti sicuri. Questo lavasciuga non deve essere utilizzato per la pulizia di esterni, di tappeti o di pavimentazioni dissestate.

APERTURA DELLA CONFEZIONE/TRASPORTO

Si prega di seguire con attenzione le istruzioni indicate sulla confezione, quando la si apre. All’atto della consegna, si prega di ispezionare il confezionamento e l’apparecchio per assicurarsi che nessun danno sia stato arrecato durante il trasporto. Se vi sono danni visibili, si prega di tenerlo nella forma originale, chiedere al corriere la conferma e compilare una lista dei danni per il rimborso.

ATTENZIONE Durante l’apertura della confezione e lo scaricamento, o durante lo spostamento dell’apparecchio su un terreno con gradini, si prega di aver cura di evitare di urtare l’interruttore on/off che regola il flusso dell’acqua, Parte A nell’immagine a destra. Verificare che l’apparecchio sia fornito insieme ai seguenti oggetti:

1. Documenti Tecnici

- Manuale d’uso del Lavasciuga - Manuale del Ricaricatore integrato (se equipaggiato)

2. connettore per il Ricaricatore (se non equipaggiato di Ricaricatore

integrato, è fornito con lo specifico ricaritore esterno)MANUALE D’USO

DISPOSIZIONI DI SICUREZZA GENERALI

Di seguito sono riportate avvertenze speciali e segnalazioni circa potenziali danni (alle persone e all’apparecchio):

L’Apparecchio può essere utilizzato solo secondo le istruzioni fornite in questo manuale. Dovrebbero essere utilizzati solo accessori approvati dalla VIPER.

Questo apparecchio dovrebbe essere utilizzato solo da personale debitamente addestrato o autorizzato. Bambini o persone inadeguate non devono utilizzare questo apparecchio.

In condizioni di uso normale, la batteria potrebbe emettere gas infiammabile. La batteria deve essere tenuta lontano da dispositivi che emettono radiazioni, illuminazione, fiamme e scintille. Quando l’apparecchio viene utilizzato, si prega di assicurarsi che l’ambiente sia ben ventilato e sgombro da fiamme libere. Durante la ricarica, si prega di non fumare in prossimità dell’apparecchio.

Si prega di staccare la batteria prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione/ riparazione.

Prima di usare il ricaricatore integrato, si prega di assicurarsi che i valori di voltaggio e di frequenza indicati sull’etichetta del numero di serie corrispondano a quelli della rete elettrica.

Quando si lavora in prossimità di parti elettriche, si prega di non indossare alcun gioiello. Si prega di prendere le necessarie misure precauzionali per evitare che capelli, gioielli e lembi o frange di abiti possano venire catturati dalle parti mobili dell’apparecchio.

Si prega di non utilizzare l’apparecchio in zone particolarmente sporche. Non lavare l’apparecchio direttamente con acqua. Fare in modo che l’apparecchio non venga a contatto con liquidi corrosivi.

La temperatura dell’ambiente di conservazione e di utilizzo dell’apparecchio deve essere compresa tra 0 - 40

L’umidità dell’aria deve essere compresa tra 30% - 105%.

Si prega di non utilizzare l’apparecchio su un pendio di pendenza superiore al 2%.

In caso di incendio, si prega di usare estintori a polvere. Non usare estintori liquidi.

Particolare attenzione dovrebbe essere prestata quando l’apparecchio viene trasportato sotto gli

Utilizzare spazzole e cuscinetti forniti insieme all’apparecchio e quelli specificati nel Manuale d’Uso. Usare altre spazzole o cuscinetti potrebbe ridurre la sicurezza.

Nel caso di malfunzionamento dell’apparecchio, si prega di verificare che ciò non sia causato da carenza di manutenzione. Se è causata da altre condizioni, si prega di ricorrere all’assistenza di personale autorizzato o al servizio di assistenza clienti.

Se viene confermato che alcuni pezzi devono essere sostituiti, si prega di verificare che i pezzi di ricambio provengano da rivenditori o agenti autorizzati.

Al fine di garantire un sicuro e corretto utilizzo dell’apparecchio, si prega di fare in modo che il personale autorizzato o il servizio di assistenza eseguano la manutenzione programmata secondo il programma di manutenzione riportato nella relativa sezione di questo manuale.

Questo apparecchio deve essere correttamente smaltito in quanto potrebbe contenere sostanze velenose e pericolose (batterie, ecc.), e queste sostanze devono essere smaltite in centri speciali, nel rispetto delle leggi e delle disposizioni in materia (si prega di consultare la sezione relativa allo smaltimento, in questo manuale).MANUALE D’USO

DATI TECNICI Modello AS430B AS510B Altezza dell’apparecchio 980mm Capacità del serbatoio della soluzione 40 litri Capacità del serbatoio di raccolta 40 litri Diametro della ruota di trasporto 200mm Diametro della ruota di guida 76mm Potenza del motore di aspirazione 350w Massima pendenza di utilizzo

(Max) Livello pressione sonora in fase operativa 70dB(A

340 x 330 x 260mm(Max) Capacità del circuito di aspirazione 1200 mm H

Area di pulitura 430mm 510mm Larghezza tergipavimento 730mm 790mm Massima lunghezza dell’apparecchio 1060mm 1100mm Larghezza senza tergipavimento 480mm 540mm Diametro della spazzola 430mm 510mm Peso con batterie e serbatoio vuoto 112kg 128kg Peso lordo della macchina pronta per l’uso

152kg 168kg Potenza del motore della spazzola 550W 560W Velocità della spazzola 150rpm Massima pressione spazzola/cuscinetto 30kg (Max) 35kg(Max) Dimensioni della confezione (Lu x La x H) 1200 x 610 x 1170mm

1. Interruttore di sicurezza 20. Manopola di regolazione tergipavimento

2. Manubrio 21. Telaio di supporto posteriore tergipavimento

3. Pannello di Controllo 22. Telaio di supporto anteriore tergipavimento

4. Piastra numero di serie/dati tecnici

/certificazione di conformità

5. Coperchio del Controllo 24. Maniglia coperchio Serbatoio di raccolta

6. Supporto del cavo (*) 25. Coperchio del Serbatoio di raccolta

7. Spia luminosa del Ricaricatore 26. Serbatoio

8. Interruttore di ripristino 27. Coperchio del vano di ingresso acqua

9. Connettore della batteria 28. Ponte della spazzola

10. Coperchio della batteria 29. Spazzola / cuscinetto

11. Tubo aspirapolvere 30. Motore di aspirazione

12. Cavo direzionale del tergipavimento 31. Motore della spazzola

13. Coperchio di sicurezza del connettore 32. Ruota 8”

14. Maniglia di sollevamento tergipavimento 33. Batteria

15. Tubo di drenaggio 34. Tubo di aspirazione

16. Pomo di fissaggio del tergipavimento 35. Ricaricatore (*)

17. Gancio del tergipavimento 36. Filtro galleggiante

18. Spatola del tergipavimento 37. Tubetto di livello d’acqua (indica la quantità di

acqua nel serbatoio della Soluzione

19. Telaio di supporto del tergipavimento

(*) applicabile solo agli apparecchi già forniti di ricaricatore integrato (opzionale)MANUALE D’USO

38. Spia luminosa di ricarica batteria (verde quando satura)

39. Spia luminosa di batteria scarica (rossa)

40. Spia luminosa di batteria scarica (rossa)

43. Timer (opzionale, per memorizzare il tempo di funzionamento della spazzola)

44. Interruttore elettrovalvola per il controllo del diffusore d’acqua

VISUALIZZATORE DELLE SPIE LUMINOSE DEL RICARICATORE (Figura 3) (Opzionale, applicabile ai modelli con ricaricatore incorporato)

1. Quando si avvia la ricarica, la spia luminosa rossa del ricaricatore

(45) lampeggia per un po’ poi si stabilizza in luce rossa fissa, all’ingresso nel primo stadio di ricarica;

2. Dopo essere stato in carica per qualche tempo, la spia

luminosa rossa (45) del ricaricatore si spegne, e si accende la spia luminosa gialla (46) fissa: all’ingresso nel secondo stadio di ricarica;

3. Dopo essere stato in carica per circa 10 ore, la spia luminosa

gialla (46) si spegne, e si accende la spia luminosa verde (47) , fissa che indica che la ricarica della batteria è completa.

1) Durante la ricarica, se la spia gialla lampeggia: la batteria non è di tipo

compatibile con il ricaricatore, o la batteria non è correttamente collegata, o si è verificato un corto circuito nella scheda di connessione di output.

2) Se la spia luminosa rossa lampeggia: si è verificato un corto circuito nel

caricatore (per dettagli consultare le istruzioni nel manuale del ricaricatore).

AVVERTENZA Su alcune parti dell’apparecchio sono incollate etichette con indicazioni di:

CONSULTAZIONE Durante la lettura del manuale, l’operatore deve prestare particolare attenzione ai simboli su queste etichette. In nessuna circostanza queste etichette devono essere coperte. Se sono danneggiate, si prega di sostituirle immediatamente. INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA DI UN NUOVO APPARECCHIO AVVERTENZA Se la batteria non è correttamente installata o collegata, i componenti elettrici dell’apparecchio possono venire seriamente danneggiati. La batteria può essere installata solo da personale qualificato. A seconda del modello di batteria (WET o GEL) in uso, impostare il circuito funzionale e il caricatore incorporato (opzionale). Si prega di verificare se la batteria è danneggiata prima dell’installazione. Staccare il connettore della batteria e la spina del ricaricatore incorporato. Fare attenzione quando si tocca la batteria. Questo apparecchio necessita di due (2) batterie 12V. Si prega di collegarle come indicato nella Figura 4 sulla destra. Quest’apparecchio può supportare uno dei seguenti modelli: a) Le batterie

WET o GEL/ AGM) sono già installate e possono essere usate in qualsiasi momento.

1. Verificare la batteria. Tramite il connettore (9) collegare la batteria

Se la luce verde è accesa, significa che la batteria è pronta per l’uso. Se la luce gialla o rossa sono accese, significa che la batteria deve essere ricaricata. (Si prega di far riferimento alla sezione manutenzione per le relative procedure). b) Senza batterie Figura 4 Figure 3

portano alla a i ontrollo.

2. olir il tappo i platia opr il oro

4. ipoiionar il tappo i platia.

1. olir il tappo i platia opr il oro

3. ipoiionar il tappo i platia.

ITALIANO Installazione delle batterie

7. Staccare il connettore della batteria

8. Aprire il coperchio del serbatoio di raccolta (25) e controllare

se il servatoio si raccolta è vuoto o no; se non lo è, svuotarlo mediante il tubo di drenaggio (15).

9. Svitare il pomo di fissaggio del tergipavimento (16), staccare il connettore che collega il tubo

aspirapolvere (11) al tergipavimento, e quindi staccare il tergipavimento.

10. Svitare le viti del coperchio della batteria (10) e rimuovere il coperchio.

11. Svitare il connettore del cavo direzionale del tergipavimento (12) che collega il telaio di supporto

del tergipavimento (19), e appendere in alto il cavo direzionale del tergipavimento.

12. Appendere in alto il tubo di drenaggio (15) e il tubo aspirapolvere (11).

13. A seconda delle dimensioni della batteria, spingere la scheda di fissaggio nel vano batteria fino in

fondo verso l'interno. NOTA Le dimensioni della batteria non devono superare: Lu x La x H: 330mm x 170mm x 260mm. A seconda del variare delle dimensioni della batteria, i requisiti per la scelta delle batterie prefissati sono i seguenti:

1) Per batterie di lunghezza inferiore ai 270mm, usare 2 pezzi di schede di fissa

ggio (B, Figura 6) e collocarle fianco a fianco dentro tra il serbatoio dell’acqua e la batteria;

2) Per batterie di lunghezza compresa tra 310mm-270mm, usare 1 pezzo delle schede di

fissaggio (B, Figura 6) e posizionarlo tra serbatoio dell’acqua e la batteria;

3) Per batterie di lunghezza compresa tra 330mm -310mm, non occorre alcuna scheda per

fissarne la posizione.

6. Completare I Passi 3, 4 e 5 in ordine inverso.

Figura A DIP1 DIP2 Tipo di batterie Stato LED (Figura A) OFF OFF Batterie WET Il LED 1 e il LED 2 lampeggiano due volte ON OFF Batterie AGM Discover Il LED 3 e il LED 4 lampeggiano due volte ON ON Altre batterie GEL/AGM eccetto Discover Il LED 3 lampeggia due volte Impostazione di default: GEL/AGMMANUALE D’USO

14. Installare la batteria con gli appositi strumenti di installazione (A, Figura 7). Dopo l’installazione,

rimuovere gli strumenti di installazione, e installare la staffa di fissaggio (B, Figura 7).

15. Far passare il connettore della batteria (C, Figura 7) attraverso il foro sulla cima del coperchio del

contenitore della batteria, far passare il tubo di drenaggio attraverso il foro destro del coperchio del contenitore della batteria, fissare il coperchio con quattro viti, quindi installare il cavo direzionale del tergipavimento, il tubo di drenaggio, e il tergipavimento in successione. Ricaricare la batteria

16. Per ricaricare la batteria far riferimento ai passi indicati nella sezione Manutenzione.

NOTA A seconda del tipo di pavimento da pulire, sull’apparecchio si può installare spazzola (Figura 8, A), o cuscinetto (Figura 8, B e C). ATTENZIONE

Durante l’installazione o la disinstallazione di spazzola/cuscinetto, accertarsi prima che tutti gli interruttori siano in posizione off e sollevare il tergipavimento dal suolo; solo dopo spazzola o cuscinetto possono essere montati. Inoltre, si prega di mettere dei guanti per evitare di essere tagliati dai frammenti.

1. (Applicabile solo a AS430B e AS510B): assicurarsi che l’interruttore (41) sia in posizione di

2. Premere in basso il manubrio (2) per alzare il serbatoio

3. Mettere spazzola (A) o cuscinetto (B – C) in sede .

4. Usare il manubrio (2) per abbassare il serbatoio (26) a

contatto con spazzola o cuscinetto.

5. Per installare spazzola/cuscinetto automaticamente,

mettere l’interruttore (41) in posizione “I” e premere l’interruttore di sicurezza (1). Spingere gentilmente in avanti l’apparecchio per permettere alla ruota di trasporto sul fondo del serbatoio di allinearsi con spazzola o cuscinetto che possono così essere installati. Quindi rilasciale l’interruttore di sicurezza. Se occorre, ripetere la procedure fino all’installazione di spazzola/cuscinetto.

6. Se il Passo 5 risulta difficile, usare il metodo manuale seguendo la freccia (D) per installare

spazzola / cuscinetto (come mostrato nella Figura 8).

7. Per disinstallare automaticamente spazzola/cuscinetto, mettere l’interruttore (41) in posizione “O”.

Reggere il manubrio, e premere l’apparecchio verso il basso finché la ruota di guida tocca il pavimento e spazzola/cuscinetto siano sospesi in aria. Mettere l’interruttore (41) in posizione “I” e Figura 8MANUALE D’USO

ITALIANO premere l’interruttore di sicurezza per far sì che spazzola o cuscinetto ruotino fino a che spazzola e cuscinetto non cadono al suolo.

8. Se il Passo 7 risulta difficile, usare il metodo manuale, ruotando spazzola/cuscinetto in direzione

opposta a quella della normale rotazione così che si stacchi (come mostrato nella Figura 8)

REGOLAZIONE DEL BILANCIAMENTO DEL TERGIPAVIMENTO

9. Installare il tergipavimento e fissarlo avvitando la manopola. Quindi collegare il tubo di drenaggio

10. Regolare il tergipavimento per mezzo della manopola di regolazione (A) del tergipavimento (vd.

1) Se la sezione mediana della lama posteriore del tergipavimento, sezione B, non poggia sul

pavimento o la pressione esercitata è piuttosto leggera, regolare la manopola in senso antiorario finché l’intera lunghezza della lama posteriore del tergipavimento non tocca bene il suolo. La lama frontale dovrebbe toccare il suolo leggermente.

2) Se le due estremità della lama posteriore del tergipavimento, sezioni C e D, non poggiano al

pavimento o la pressione esercitata è piuttosto leggera, regolare la manopola in senso orario finché l’intera lunghezza della lama posteriore del tergipavimento non tocca bene il suolo. La lama frontale del tergipavimento dovrebbe toccare il suolo leggermente.

Figura 9 Riempimento del serbatoio della soluzione ATTENZIONE

Utilizzare solo detergenti a bassa quantità di schiuma, non infiammabili. Tali detergenti devono essere adatti all’utilizzo con lavasciuga.

11. Aprire il coperchio del vano di ingresso dell’acqua (27) e

aggiungere acqua nel serbatoio, facendo attenzione a non riempirlo troppo. Riempire fino a raggiungere il bordo del filtro nel vano di ingress dell’acqua. Nella preparazione della soluzione di lavaggio, si prega di rispettare le dosi indicate dal produttore del detergente e di verificare che la temperatura dell’acqua non sia superiore ai 40

La regolazione della manopola della valvola di flusso (A, Figura 10) deve essere fatta quando l’interruttore (41) è in posizione “O” .

12. il volume del flusso d’acqua può essere regolato per mezzo della manopola della valvola di flusso

(A, Figura 10) in base alla quantità d’acqua effettivamente necessaria alla pulizia del pavimento. Figura 10MANUALE D’USO

1. Completare le fasi preparatorie come precedentemente illustrato.

2. Premere l’interruttore (41) in posizione “I”.

3. Utilizzare la maniglia di sollevamento del tergipavimento (14) per abbassare il tergipavimento.

4. Premere l’interruttore della pompa di aspirazione (42) in posizione “I”.

5. Premere l’interruttore per il controllo del diffusore d’acqua (44) in posizione “I”. (Operare

contemponeamente con l’interruttore di sicurezza (1) per controllare il funzionamento dell’elettrovalvola.)

6. Tenere premuto l’interruttore di sicurezza (1) e spingere per muovere l’apparecchio. La spazzola

(29) comincia a ruotare, e l’apparecchio inizia il proprio lavoro di pulitura. CONSULTAZIONE

Modo per spingere l’apparecchio Una delle caratteristiche dell’apparecchio è l’installazione di due interruttori di sicurezza su entrambi i lati del manubrio. Ogni interruttore è in grado di controllare il funzionamento della spazzola in modo indipendente. Durante l’uso, ciò facilita il controllo del funzionamento dell’apparecchio. Per esperienza, il metodo per spostare la macchina mostrato a destra nella Figura 11 è il più efficace, l’utente si sente più a proprio agio con le mani e si riduce l’affaticamento. Gli utenti sono pertanto invitati a utilizzare questa modalità. Spegnere l’apparecchio

7. Quando avete terminato di usare l’apparecchio, per prima

cosa staccare la spazzola/coscinetto (far riferimento ai relativi passi illustrati nella sezione circa l’installazione e disinstallazione di spazzola/cuscinetto)

8. Rilasciare l’interruttore di sicurezza (1) per interrompere la

spazzola/cuscinetto e l’elettrovalvola.

9. Premere l’interruttore dell’aspiratore (42) in posizione “O”;

l’apiratore ritarderà di 5 secondi prima di interrompersi.

10. Premere l’interruttore di controllo del diffusore d’acqua (44)

in posizione “O” per interrompere completamente il funzionamento dell’elettrovalvola.

11. Premere l’interruttore (41) in posizione “O”.

12. Usare la maniglia di sollevamento del tergipavimento (14)

per sollevare il tergipavimento.

13. Afferrare il manubrio (2) e gentilmente rovesciare all’indietro

l’apparecchio finché la ruota di guida (B) non tocca il pavimento. Vd. Figura 12. FUNZIONAMENTO (LAVAGGIO E ASCIUGATURA)

1. Avviare l’apparecchio come descritto sopra.

2. Tenere premuto l’interruttore di sicurezza (1) (nel modo illustrato nella Figura 11), spingere per

muovere l’apparecchio e iniziare il lavoro di pulitura.

3. Se necessario, spegnere l’apparecchio e regolare la manopola di regolazione del tergipavimento.

(Far riferimento ai passi di regolazione del bilanciamento del tergipavimento)

4. Se necessario, spegnere l’apparecchio e regolare il volume di flusso dell’acqua mediante la

manopola dell’elettrovalvola. (Far riferimento ai passi di regolazione del volume del flusso d’acqua) Figura 11 Figura 12MANUALE D’USO

Per evitare di danneggiare il pavimento, quando l’apparecchio sta fermo in un luogo senza muoversi, si prega di spegnere l’interruttore di alimentazione (41). Batteria scarica durante il funzionamento

È solo quando la luce verde (38) è accesa in modalità fissa che l’alimentazione della batteria è sufficiente per il normale funzionamento dell’apparecchio. NOTA Quando tutte e quattro le luci verdi (38) sono accese, significa che la batteria è completamente carica. Quando solo l’ultima luce verde (38) è accesa e comincia a lampeggiare, significa che occorre ricaricare la batteria, perché l’apparecchio si spegnerà automaticamente in pochi minuti. Dopo che l’ultima luce verde (38) si è spenta, e la luce gialla e rossa (39 e 40) cominciano a lampeggiare, l’apparecchio si fermerà automaticamente entro pochi secondi. (Far riferimento ai passi relativi nella sezione della manutenzione).

Non utilizzare l’apparecchio quando la carica della batteria è insufficiente, per evitare di danneggiare la batteria ed abbreviarne la durata di funzionamento.

SVUOTARE IL SERBATOIO

Quando il serbatoio di raccolta è pieno, il galleggiante del dispositivo del filtro galleggiante (36) bloccherà l'ingresso di collegamento all’aspiratore. Se si verifica un improvviso aumento della rumorosità di aspirazione, significa che l’aspiratore è già sovraccarico e che è necessario svuotare immediatamente il serbatoio di raccolta. ATTENZIONE

Se l’aspiratore si spegne improvvisamente (per es. per il fatto che un movimento improvviso dell’apparecchio provoca un attivarsi del galleggiante), e se si richiede una riaccensione da parte dell’operatore, si prega di mettere in atto i seguenti passi: premere gli interruttori (41 e 42) per interrompere l’alimentazione e l’aspirazione, e aprire il coperchio del serbatoio di raccolta (25) per verificare che il galleggiante del

filtro sia tornato in superficie. Quindi chiudere il coperchio del serbatoio di raccolta (25), e premere gli interruttori (41e 42) per ristabilire alimentazione e aspirazione. Quando il serbatoio di raccolta è pieno, seguire i seguenti passi per svuotarlo completamente. Svuotare il serbatoio di raccolta

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Utilizzando l’apposita manopola (14), sollevare il tergipavimento.

3. Spostare l’apparecchio in un apposito luogo di scarico.

4. Afferrare il manubrio (2) e far gentilmente inclinare

l’apparecchio all’indietro finché la ruota di guida non tocca il pavimento. (Per l’inclinazione dell’apparecchio si prega di far riferimento alle procedure nella sezione dello spegnimento dell’apparecchio.)

5. Estrarre il tubo di drenaggio dal gancio di fissaggio, piegare

l’estremità del tubo di drenaggio (come mostrato in A, Figura 13), quindi aprire il coperchio del tubo di drenaggio, abbassare il tubo di drenaggio ad un livello inferiore o al suolo per far uscire l’acqua. In alternativa, posizionare direttamente il tubo ad un livello inferiore o al suolo per far sì che lo scarico dell’acqua sia volto verso il basso (come mostrato in B, Figura 13), e quindi svitare il coperchio del tubo per far uscire l’acqua dal serbatoio. Quando il drenaggio è completo, sciacquare l’interno del serbatoio con acqua pulita. Figura 13MANUALE D’USO

Durante il drenaggio, il tubo di scarico deve essere piegato o abbassato ad un livello inferiore (come mostrato nella Figura 13 A o B), e quindi aprire il coperchietto del tubo di drenaggio per farne uscire l’acqua. Fare attenzione che il tubo di drenaggio non sia rivolto verso l’alto per farne uscire l’acqua verticalmente. Ciò per evitare che l’acqua di scarico si riversi addosso all’operatore. Svuotare il serbatoio della soluzione

6. Completare i passi da 1 a 4.

7. Come mostrato nella Figura 14, aprire il coperchio del

Serbatoio della Soluzione (A) in senso antiorario lungo la direzione C, e svuotare il serbatoio della soluzione completamente. Sciacquare l’interno del serbatoio della soluzione con acqua pulita. Quando l’operazione è completata, stringere bene il coperchio del serbatoio della soluzione (A) in senso orario in direzione B.

DOPO AVER UTILIZZATO L’APPARECCHIO

A lavoro ultimato e prima di riporre l’apparecchio, completare i seguenti passi:

1. Seguire il procedimento descritto nella sezione precedente di

installazione e disinstallazione di spazzola/cuscinetto, e togliere spazzola/cuscinetto.

2. Seguendo i procedimenti descritti nelle relative sezioni, svuotare completamente l’acqua dai

serbatoi della soluzione e di raccolta.

3. Completare le procedure di manutenzione quotidiana (far riferimento alla sezione di

4. Riporre l’apparecchio, inclusi spazzola/cuscinetto e tergipavimento, in un luogo pulito e asciutto. Il

tergipavimento dovrebbe essere sollevato e staccato.

PERIODI DI INATTIVITÀ

Se l’apparecchio non viene utilizzato per più di 30 giorni, si prega di trattarlo nel seguente modo:

1. Completare la necessaria procedura che dovrebbe essere eseguita dopo che l’apparecchio viene

2. Staccare il connettore (9) che collega la batteria e l’apparecchio.

3. Al fine di non danneggiare la batteria, e se l’apparecchio non deve essere utilizzato per più di 3

mesi, si prega di ricaricare la batteria almeno ogni 3 mesi. USARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Dopo aver usato l’apparecchio per le prime 9 ore, verificare tutti i componenti per assicurarsi che non si siano allentati o danneggiati durante il funzionamento, e verficare eventuali danni o perdite.

La durata e la sicurezza di massima operatività dell’apparecchio sono garantite da un’appropriata e costante cura e manutenzione. La seguente tabella fornisce un generale piano di manutenzione. Gli intervalli di tempo sono determinati per lo più dalle condizioni di utilizzo dell’apparecchio. Tali intervalli dovrebbero essere stabiliti dal personale responsabile della manutenzione.

Queste procedure dovrebbero essere messe in atto solo dopo che l’interruttore dell’apparecchio è stato spento e la connessione tra apparecchio e batteria disattivata. Prima di procedere ad una qualsiasi di tali procedure di manutenzione si prega di studiare con attenzione le relative sezioni di sicurezza. Tutte le procedure di manutenzione indicate nel piano e aggiuntive devono essere messe a punto da personale qualificato o da un centro di assistenza autorizzato. Questo manuale indica solo le più semplici e comuni procedure di manutenzione. Per qualsiasi altra procedura di manutenzione pianificata oltre a quelle indicate in tabella, si prega di far riferimento al manuale di manutenzione del centro di servizi di assistenza. Figura 14MANUALE D’USO

TABELLA DI MANUTENZIONE PIANIFICATA

Procedura Quotidiana dopo l’utilizzo Settima- nale Ogni 6 mesi Annuale Ricaricare la batteria Pulire il tergipavimento Pulire spazzola/cuscinetto Pulire serbatoio e filtro del galleggiante, ispezionare i sigilli del serbatoio dell’acqua Ispezionare e cambiare le strisce del tergipavimento Pulire il filtro della soluzione Pulire il filtro di aspirazione Ispezionare il livello di liquido nella batteria WET

Ispezionare la tenuta di viti e bulloni

Ispezionare o cambiare la spazzola di carbone del motore di spazzola/cuscinetto

Ispezionare o cambiare la spazzola di carbone della pompa di aspirazione

(1) Dovrebbe essere fatto 9 ore dopo che l’apparecchio ha cominciato a funzionare. (2) Queste procedure di manutenzione devono essere compiute da un Centro di Servizio autorizzato VIPER.

RICARICA DELLA BATTERIA

NOTA È tempo di ricaricare la batteria ogni volta che la spia luminosa gialla o rossa si accendono, o ogni volta che si termina il lavoro. ATTENZIONE

Tenere la batteria in condizioni di completa ricarica, al fine di prolungare la durata di funzionamento della batteria. ATTENZIONE

Non appena la ricarica della batteria diventa insufficiente, la batteria deve essere ricaricata al più presto possibile. Controllare il ricaricatore almeno una volta ogni settimana. ATTENZIONE

Se l’apparecchio non è equipaggiato di ricatore incorporato, si prega di scegliere un caricatore esterno per ricaricare la batteria. AVVERTENZA

Cura particolare deve essere prestata quando si ricarica la batteria, perché ci potrebbero essere perdite di acido durante il processo di ricarica. L’acido della batteria è corrosivo. Se entra in contatto accidentalmente con pelle o occhi, sciacquare con acqua abbondante e consultare un medico.

1. Aprire il coperchio del serbatoio di raccolta (25) e controllare se il sebatoio è vuoto o no. Se non

è vuoto, svuotarlo tramite il tubo di drenaggio. (15).

2. Spostare l’apparecchio in una specifica area di ricarica.

3. Premere l’interruttore (41) in posizione “O” per spegnere l’apparecchio.

4. In riferimento solo alla batteria WET ad aggiunta d’acqua:

Controllare il livello d’elettrolite all’interno della batteria. Se occorre, rabboccarlo dal coperchio.

Tenere tutti i coperchi aperti.

Se necessario, pulire la super ficie superiore della batteria.

5. Selezionare una delle seguenti procedure per ricaricare la batteria in conformità al modello della

batteria in uso.MANUALE D’USO

Per ricaricare la batteria con un ricaricatore esterno

6. Verificare, in base al relativo manuale, se il ricaricatore esterno è appropriato. Il voltaggio di

uscita deve essere di 24V CC.

7. Collegare il connettore della batteria al connettore esterno e il connettore esterno alla rete di

8. Quando la ricarica è completa, collegare il ricaritore della batteria all’apparecchio.

Per ricaricare la batteria con un ricaricatore incorporato (opzionale)

9. Togliere il tappo di gomma alla fine del connettore del ricarica-batterie.

10. 10. Collegare l’estremità del connettore del ricarica-batterie alla rete di alimentazione. (Si prega

di osservare che il voltaggio di entrata del ricaricatore incorporato di 220V – 240V, il voltaggio 24V e la frequenza corrispondano a quelle richiesta.) Quando il ricaricatore è collegato alla rete di alimentazione, tutte le altre funzioni verranno automaticamente disattivate. Se la spia luminosa rossa del ricaricatore incorporato è accesa, significa che il ricaricatore sta caricando la batteria.

11. Quando la spia luminosa verde (47) è accesa, significa che la ricarica è stata completata.

12. Quando la ricarica è completa, staccare il cavo di connessione dall’estremità del ricaricatore della

rete di alimentazione, e dalla rete, e riposizionare il coperchio di gomma.

13. Scollegare il cavo del ricaricatore dalla rete di alimentazione, e arrotolare il cavo al supporto (6).

NOTA Se si necessita di ulteriori informazioni a proposito del ricaricatore incorporato (35), si prega di far riferimento al relativo manuale.

PULIZIA DEL TERGIPAVIMENTO

NOTA Al fine di mantenere prestazioni ottimali dell’aspiratore, il tergipavimento deve essere tenuto pulito, e la lama del tergipavimento deve restare in buone condizioni. ATTENZIONE

Durante la pulizia del tergipavimento, si raccomanda di indossare guanti protettivi poiché il tergipavimento potrebbe contenere frammenti acuminati.

1. Spostare l’apparecchio su una superficie piatta e uniforme.

2. Premere l’interruttore (41) in posizione “O” per spegnere l’apparecchio.

3. Svitare il pomo di fissaggio (16) del tergipavimento; staccare il connettore che collega il tubo di

drenaggio del tergipavimento, e staccare il tergipavimento.

4. Usare la manopola di sollevamento del tergipavimento (14) per sollevare il telaio di supporto del

rimuovere sporcizia e frammenti dal tubo di aspirazione. Verificare che la lama frontale del tergipavimento (C) e la lama posteriore del tergipavimento (D) siano intatte, e se ci sono bordi incrinati o fessure. Cambiarli se necessario (fare riferimento ai passi nella sezione successiva).

6. Re-installare il tergipavimento in ordine inverso a quello illustrato sopra.

VERIFICA E SOSTITUZIONE DELLA LAMA DEL TERGIPAVIMENTO

1. Seguire le modalità riportate nella sezione precedente per pulire il tergipavimento (Figura 15).

2. Verificare il bordo (E, Figura 15) della lama frontale del tergipavimento e il bordo (F) della lama

posteriore del tergipavimento (D). Lungo l’intera lunghezza, dovrebbero essere allo stesso livello. Altrimenti, regolarne le altezze attraverso la seguente procedura.

Aprire il gancio (G) per far sì che la lama posteriore (D) si stacchi dal supporto (M) per la regolazione della posizione del tergipavimento. Quindi bloccare di nuovo il gancio.

Allentare la manopola (I) per regolare la lama anteriore (C); stringerla dopo la regolazione.

3. Verificare se la lama frontale (C) e la lama posteriore del tergipavimento (D) sono intatte e se vi

sono incrinature o fessure. Se necessario, cambiarle nel seguente modo. Verificare se il bordo frontale della lama posteriore (J) è usurato. Se usurato, può essere installato capovolto (il bordoMANUALE D’USO

ITALIANO superiore deve essere intatto). Se anche il bordo superiore è usurato, sostituirlo seguendo la procedura qui di seguito:

Allentare il gancio (G) per far sì che la lama di pressione si separi dalla staffa (M), togliere la barra di aggancio (K), quindi cambiare o capovolgere la lama posteriore (D) del tergipavimento. Re-installare la lama posteriore in ordine opposto a quello della rimozione.

Allentare la manopola (I) e staccare la barra di aggancio (L), quindi cambiare la lama frontale del tergipavimento (C). Re-installare la lama frontale in ordine opposto a quello della rimozione. Dopo aver cambiato la lama (o averla capovolta), regolare il livello delle lame frontale e posteriore seguendo le procedure come descritto sopra.

4. Collegare il tubo di aspirazione (11) al tergipavimento.

5. Installare il tergipavimento e usare la manopola (16) per stringerlo, quindi collegare il tubo di

aspirazione al tergipavimento.

6. Se necessario, regolare il tergipavimento per mezzo dell’apposita manopola di regolazione (20).

(Far riferimento alle procedure di regolazione del bilanciamento del tergipavimento).

Durante la pulitura di spazzola/cuscinetto, è raccomandato l’uso di guanti di protezione, poiché potrebbero contenere frammenti acuminati.

1. Staccare spazzola/cuscinetto, secondo le modalità indicate nella sezione precedente.

2. Con l’uso di acqua e detergenti, pulire spazzola/cuscinetto.

3. Verificare l’integrità e le condizioni di usura delle setole e, se necessario, sostituire la spazzola.

4. Verificare le condizioni di usura del cuscinetto e, se necessario, sostituire il cuscinetto.

PULITURA DEL SERBATOIO E DEL FILTRO DEL GALLEGGIANTE

1. Spostare l’apparecchio in un apposito luogo di scarico.

2. Premere l’interruttore (41) in posizione “O” per spegnere l’apparecchio.

3. Aprire il coperchio del serbatoio di raccolta (A, Figura 15), e togliere il galleggiante (36) dal

serbatoio di raccolta.

4. Usare acqua pulita per sciacquare il coperchio del serbatoio di raccolta (A), il serbatoio (B e C), e

il telaio di supporto del filtro (E). Per mezzo del tubo di drenaggio (16), far uscire l’acqua dal serbatoio di raccolta.

5. Se necessario, seguendo i simboli “Aperto” e “Chiuso” come indicato nella Figura 16, aprire il

serbatoio sul fondo (F) del filtro e pulire il galleggiante (D), il telaio di supporto del filtro (E), e il filtro di spugna (I). Dopo la pulitura, fissare il galleggiante al telaio di supporto del filtro (E), e poi allineare la scanalatura (L) del coperchio del fondo (F) del filtro galleggiante con la scanalatura (L) del telaio di supporto del filtro (E). Avvitare strettamente il coperchio (F) del filtro del galleggiante, e fissare il filtro di spugna (I) al telaio di supporto del filtro (E), e quindi al tubo di aspirazione (M).MANUALE D’USO

6. Verificare l’efficacia della guarnizione di chiusura (G) del serbatoio di raccolta.

La guarnizione di chiusura (G) del serbatoio di raccolta fa sì che nel serbatoio si crei un vuoto. Il serbatoio deve essere completamente sigillato perché sia in grado di asprirare con efficacia l’acqua dal pavimento. Se necessario, la guarnizione di chiusura del serbatoio di raccolta (G) può essere estratta dalla scanalatura (H) e sostituita. Nell’assemblare un nuovo serbatoio di raccolta, come mostrato nella Figura 16 sotto, installare il connettore nella sezione mediana della parte posteriore.

7. Verificare che la superficie di inserimento della guarnizione di chiusura (G) sia intatta e la

sigillatura sia efficace.

8. Chiudere il coperchio del serbatoio di raccolta (A).

1. Togliere l’acqua dal serbatoio della Soluzione nel modo spiegato nelle relative sezioni.

2. Spostare l’apparecchio su una superficie piatta e liscia.

3. Premere l’interruttore (41) in posizione “O” per spegnere l’apparecchio.

4. Chiudere la valvola di drenaggio (A, Figura 17) (situata sul fondo dell’apparecchio, dietro le ruote).

Posizione B valvola aperta, posizione C valvola chiusa.

5. Togliere il coperchio trasparente (D), e quindi estrarre il filtro (E), e collocarli nella scatola del filtro

(F) dopo averli puliti.

NOTA Il filtro (E) deve essere accuratamente collocato nella posizione indicata nella proiezione (G).

6. Aprire la valvola di drenaggio (A).MANUALE D’USO

Ricaricatore EB1 Scheda di controllo circuito EB2 Scheda LED

Fusibile motore spazzola

Fusibile motore aspiratore

Fusibile scheda di controllo

Fusibile elettrovalvola

Motore di aspirazione SW1 Interruttore d’Alimentazione SW2 Interruttore Motore Spazzola SW3 Interruttore Motore d’Aspirazione SW4 Interruttore Elettrovalvola

GUASTO PROBABILE CAUSA SOLUZIONE L’apparecchio non funziona: Spia luminosa spenta Il cavo batteria (9) non è collegato. Collegare il cavo della batteria. La batteria è scarica. Ricaricare la batteria. Luci di allarme (39 e 40) lampeggianti Il motore della spazzola è sovraccarico Cambiare la spazzola con quella morbida per adattarla al pavimento da pulire. Altri materiali impediscono la rotazione della spazzola. Pulire la spazzola. La spazzola non funziona Fusibile spazzole scattato Resettare La cinghia slitta Verificare la cingha, regolarne la tensione. L’aspiratore non funziona Fusibile aspiratore scattato Resettare L’aspirazione non è efficace Il serbatoio di raccolta è pieno. Svuotare il serbatoio. Tubo di aspirazione e tergipavimento non sono correttamente collegati Collegare il tubo di aspirazione con il tergipavimento Filtro o bocchetta d’ aspirazione bloccati Pulire il filtro, verificre il galleggiante Tergipavimento sporco o con lama consunta o danneggiata Clean and check the squeegee Coerchio del serbatoio di raccolta non adeguatamente chiuso, o guarnizione di chiusura danneggiata Riposizionare correttamente il coperchio, cambiare guarnizione di chiusura del serbatoio Insufficiente quantità di acqua in arrivo alla spazzola Filtro sporco. Pulire il filtro Il tergipavimento lascia tracce Presenza di frammenti sotto la lama del tergipavimento Rimuovere i frammenti Lama del tergipavimento consumata, incrinata, fragile Sostituire la lama del tergipavimento Lama del tergipavimento non bilanciata Regolare il bilanciamento

NOTA Se l’apparecchio è equipaggiato dell’opzionale ricaricatore incorporato, e il ricaricatore dovesser risultare difettoso, l’apparecchio non è in grado di funzionare. Se il ricaricatore incorporato è difettoso, si prega di contattare un centro di manutenzione autorizzato. Per ulteriori informazioni, si prega di far riferimento al manuale di manutenzione (disponibile presso tutti i centri di assistenza VIPER)

SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO

Utilizzare apposite macchine di frantumazione per distruggere l’apparecchio. Prima di distruggerlo, si prega di staccare e di mettere da parte i seguenti materiali che, in accordo alle relative leggi e disposizioni, devono essere adeguatamente trattati.

Tubi e componenti in plastica

Componenti elettrici ed elettronici

(*): si prega di contattare il Centro VIPER più vicino (specie qualora sia richiesta la rottamezione di componenti elettrici o elettronici).ISTRUZIONI PER L’USO