AS510B - Vysavač Viper - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AS510B Viper

Slovenský Návod na obsluhu 202-221

POLSKI INSTRUKCJA OBSLUGI 222-241

MAGYAR FELHASZNALOI KEZIKÖNYV 242-261

ROMÁNÁ MANUALUL UTILIZATORULUI 262-281

PyCCKN HcTpyKzIy HO HPIMEHEHIO 282-302

Tento nNvod mN uživateli poskynout potbrebnT informace pro sprNvnou a bezpečnou obsluhu tohoto prΩstroje. Obsahuje informace o technickych εdajΩch, bezpečnosti, provozu, skladovNnΩ, εdržbě a likvidaci prΩstroje. Pred použΩvNnΩm a obsluhou tohoto prΩstroje je třeba, aby si provozovatel a kvalifikovanΩ technici pečlivé prečetli tento nNvod k obsslze. V prΩpadé dotazu ohledné tohoto nNvodu nebo dalšΩch informacΩ kontaktujte vyrobce VIPER.

PHMÈRANI

Tento nNvod sloužΩ provozovateli a kvalifikovanym technikum pro provNdēnΩ εdržby tohoto prΩstroje. Provozovatel nosmΩ provNdēt εkony, kterT by melli provNdēt pouze technici. Společnost VIPER neponese odpovednost za škody zpūsobenT porušenΩm tohoto zNkazu.

NAPRHKNI KITY H UKRZNH

Vsechny potbrebnT ekony, drzbu a opravy musΩ provNdet kvalifikovany personNI nebo servisinΩ strediska spolecnosti VIPER.

Je nutnT použΩvat pouze originNlnΩ nNhradnΩ dΩly a prΩslusenstvΩ.

Pokud je tbreba objednat nNhradnΩ dΩly nebo prΩslusenstvΩ, kontaktujte prosm spolecnost VIPER. UvNdječΩslo modelu prΩstroje a sTrioV N cΩsla.

PMÉNY H VYTAPŠANJI

Spolecnost VIPER neustNle zlepseje svT Produkty. Spolecnost VIPER si vyhrazuje prNvo nazmeny a εpravy produktu, a takT prNvo rozhodnout, zda tyto výhody bude aplikovat na produkty již dΩve prodanT. VeskerT změny nebo pridNnΩ dodatečnTho prΩslusenstvΩ musΩ byt provedeny spolecnost VIPER.

UČATPOUZΔTI

Tento prΩstroj je určen k použitΩ v domNcΩm a prümyslovTm prostředΩ, a je vchodný k ČištěnΩ hladkych a tvrdych podlah (čištěnΩ a vysNvNnΩ ŠpinavT vody). MusΩ být použΩvNn odbornými pracovnΩky a v bezpečnTm prostředΩ. Tento prΩstroj nenΩ určen pro venkovnΩ použitΩ, ČištěnΩ kobercú a relativné hrubích podlah.

VYNHTANI/KOKÁVΞH

Pri vybalovNnΩ prosm peclive dodržujtePokyny na obalu.

Pri dodNnΩ prosΩm zkontrolujte, zda nebyl obal a prΩstroj bēhem dodNvky poskozen. V prΩpadé viditelTho poskozenΩ si ponechte originNlnΩ doklad a požNdeje dopravce o vyplñenΩ stΩznosti na poskozenΩ.

-POPOR

Pf5vyTIVaBi T vylIaIbI BOU prpOsuBu pristrbO pI sraIOJIOH, NavObtO pIzdr, TUysto BOZTvTNBIG spBTc rOEuTTO tIlu vIpy, vEz ccast H BT duraznu vprTvI.

Zkontrolujte, zda balenΩ obsahuje nNsledujcΩpoložky:

1. Technickou dokumentaci,

2. NNvod k obssluz mycQho stroje
   PalubnΩ nabΩječku (zNlezΩ na modelu)

3. Konektor pro pripojenΩ nabOječky (pokud nenΩ součNstΩ palubnΩ nabOječky, je na externΩ nabOječce)

VŠAONAINÉ NAPPAČNOSTNI POŠANA

NNsledujΩcΩ upozornεnΩ a varovNnΩ upozornuŋΩ na možnN poskozenΩ prΩstroje (nebezpečΩ zraněnΩ a poskozenΩ prΩstroje):

VHROVaNi!

• PrΩstroj lze obsluhovat pouze po seznNmenΩ se s tΩmto nNvodem. PrΩstroj použΩvejte pouze s prΩslušenstvΩm schvNleným společnostΩ VIPER.
• Tento prΩstroj musΩ obsluhovat pouze rNdné vyskolený a oprNvněný personNI. PrΩstroj nesmΩ použΩvat deti āneoprNvněnT osoby.
• PriñnormNlnΩm provozu prΩstrojeunikajΩ z baterie vybušnT plyny. Baterie musΩ byt mimo dosah otevřenTho ohne, plamenu, hořlavTho materiNlu a jisker. Pri použitΩ prΩstroje se ujistěte, ze je prostor dobre větraný a mimo dosah otevřenTho ohne. Během nabΩjenΩ baterie je v blΩzkosti prΩstroje zak NzNno kouriš.
• Přeč provNdenΩm εdržby/opravy prΩstroje opdpojte baterii.
• PredΦoužitΩm palubnΩ nabΩječky se ujistěte, ze hodnoty napětΩ a kmitočtu uvedenT na štΩtku se sTriovým ČΩslem se shodujΩ se sΩtΩ.
• Pri prNci v blΩzkosti elektrickych ČNstΩ nenoste ŽNdT šperky. Prijměte prosΩm veškerN preventivnΩ opatřenΩ, abyste zabrNnili zachycenΩ vlasu, šperku a volnTho oblečenΩ pohyblivymi ČNstmi prΩstroje.
• PrΩstoj prosΩm nepoužΩvejte v nadměrně znečišěných prostorech. Nemyjte prΩstroj pod prΩmým proudem vody. Zabraťe kontaktu prΩstroje s Žravinami.
• Teplotaapro skladovNnΩ a pracovnΩ teplota prΩstroje se musΩ pohybovat v RozmezΩ 0 -0
  -Vlhkost vzduchu musΩ byt v RozmezΩ 30% - 105%.
• PrΩstroj použΩvejte na plochNch s maximNlnΩm stoupNnΩm do 2 %.
• V prΩpadé požNru použijte suchT prNskovT hasicΩ prΩstroje. NepoužΩvejte tekutT hasicΩ prΩstroje.
• Pri preprave prΩstroje je t'reba dNvat pozor pri teplotNch pod bodem mrazu. Voda v nNdrži na vodu a voda v hadicΩch by mohla zamrznout a prΩstroj vNZne poskodit.
• Použovte KartNc a podložky dodNvanT s prΩstrojem a prΩslušenstvΩ uvedenT v nNvodu. PoužitΩ jin'ych kartNc nebo podložek by mohl snΩzit bezpečnost prΩstroje.
  V prΩpadé poruchy prΩstroje se ujistěte, ze to nenΩ zpùsobeno nedostatečnou εdržbou. Pokud se{jdnN o jinou prΩcinu, vyhledejte pomoc pověřen'ych pracovnΩkú nebo servisinΩho střediska.
• Pokud je tbreba aymenit nNhradnΩ dΩly, obratte se na autorizovanT prodejce nebo zNstupce vyrobce.
• Pro zajistěnΩ bezpečnTho a ŠNdnTho provozu stroje nechte kvalifikovanou osobu nebo servisinΩ středisko provTst plNnovanou édržbu podle plNú édržby v ŠrΩslušnych oddIleh tohoto nNvodu.
• Tento prΩstroj musΩ byt rNdné zlikvidovNn z duvodu εniku moznych jegovatych a nebezpečnych INtek (baterie atd.), tyto INtky musΩ byt zlikvidovNny speciNlnΩmi stredisky v souladu s prΩslusnymi zNkony a predpisy (viz kapitola Likvidace prΩstroje).

TAIPNΔIΣE UKHOA

Model AS430B AS510B
Výška prǎΩstroje 980 mm
Kapacita nNdrže ČisticΩho prostředku	40 litrů
Kapacita nNdrže na obnovu vody 40 litrů
Prüměr prěpravnΩho kola 200 mm
Prüměr vodΩcΩho kola 76 mm
PrǎΩkon motoru sacΩho systTmu 350 W
Stoupavost max. 2%
Hladina akustickTho tlaku na pracovišti 70	dB (A) β 3 dB (A)
StandardnΩ baterie (2 x 12 V) 24 V 85 Ah	AGM	(2 x 12 V) 24 V 105 Ah AGM
Rozměry prostoru pro baterie (Š x D x V)	max. 340 x 330 x 260 mm
Kapacita okruhu sacΩho systTmu	1 200 mm H2O
ŚΩřka ČištěnΩ	430 mm	510 mm
ŚΩřka sacΩ trysky	730 mm	790 mm
MaximNlnΩ dTlka prǎΩstroje	1 060 mm	1 100 mm
ŚΩřka prǎΩstroje bez sacΩ trysky	480 mm	540 mm
Prüměr kartNče	430 mm	510 mm
Hmotnost bez bateriΩ a s prNZdným nNdržemi	112 kg	128 kg
HrubN hmotnost prǎΩstroje prīpravenTho k použitΩ	152 kg	168 kg
PrǎΩkon motoru kartNče	550 W	560 W
Rychlost kartNče	150 rpm
PrǎΩtlak kartNče/podložky	max. 30 kg	max. 35 kg
Rozměry balenΩ (D x Š x V)	1 200 x 610 x 1 170 mm

POPAS PRISTROOA STOZANI PRISTROOA

1. BezpečnostnΩ spΩnač
   2.RΩdQtka
   3.OvINdacΩ panel
2. ŠtQtek se sTriovým ČΩslem/TechnickT εdaje /ProhlNšenΩ o shodě
3. Kryt rΩzenΩ
4. DržNk kabelu (*)
5. Kontrolka stavu baterie 26. Telo nDndrze
6. NulovacΩ spΩnač
7. Konektor baterie
8. Kryt baterie
9. SacΩ trubice na odpad 30. Motor sacΩho systTmu
10. Kabel sacΩ trysky
11. Ochranny kryt konektoru baterie
12. Kchyt pro zvednutΩ sacΩ trysky
13. OtdokovN hadice
14. Pevny knofΩk sacΩ trysky
15. Svorka sacΩ trysky
    18.List sterky

16. Opea sacΩ trysky

17. RegulačnΩ kolečko pro nastavenΩ sacΩ trysky

18. ZadnΩ opera sacΩ trysky

19. PřednΩ opěra sacΩ trysky

20. DržNk nNpoju

21. Xchyt krytu nNdrze na obnovu vody

22. Kryt nDrže na obnovu vody

23. Kryt nalTvacΩho otvoru

24. Jednotka s kartNci

25. DržNk kartNce/podložky

26. Motor kartNc

27. Kolo

28. Baterie

29. SacΩ trabice

30. NabΩječka (*)

31. PlovNkovy filtr
32. Merka hladiny vody (pro indikaci mnozstvΩ vody v nNdrži cisticΩho prostředku)

(*) PFTi pДuzO prД pristrДbO s bБž BTБstTДvTBДu pTfUcBi BTUcfОcДu (vДгБтОВе)

ONRÁPÉY STOŽANÍ PRISTROOA

OLrzOJ1

OVTAKHI PHNAT (OLrAzOJI 2)

1. Kontrolka stavu nabitΩ baterie (zelenN pri plnTm nabitΩ)
2. Kontrolka vybitT baterie (cervenN)
3. Kontrolka vybitT baterie (cervenN)
4. HlavnΩ spΩnač
5. SpΩnač sNnΩ
6. Časovac (volitelny, použΩvN se pro zNznam doby provozu kartNče)
7. SpΩnač elektromagnetickTho ventilu pro ovlNdNnΩ Rozstřikovace vody

HS430N

HS510N
OLrAzOJI 2

PNÁPORNÉNÍ ΣONTROTEY NHNÍOACÉY (OLrázOJI 3)

(VΓΓБтΟΓΒe, pΓTti pДuzO prД AДΝΟΥ s vOstTveBДu BTιbОсЛДu)

1. Pri zahNjenΩ nabΩjenΩ ČervenN kontrolka nabΩječky (45) několírká zablikN a pak svΩtΩ Červěne, což značΩ prvnΩ fNzi nabΩjenΩ;
2. Po nabΩjenΩ po určitou dobu ČervenN kontrolka nabΩječky (45) zhasne, ŽlutN kontrolka (46) se permanentné rozsvΩtΩ, což značΩ druhou fNzi nabΩjenΩ;
3. Po nabΩjenΩ po dobu cca 10 hodin ŽlutN kontrolka (46) zhasne, (47) zelenN kontrolka se permanentné rozsvΩtΩ, což znamenN Že baterie je nabitN a nabΩjenΩ skončilo.

POPNÁMΣH

1) PДЛиП УЕЮОА BTЦиБОВi згета ЛДВtrДГЛТ UГБлa: typ LТtOrБО BOBi ЛДApTtБLEBTцИБОчДу, LТtOrБО BOВi spravBě prБрДьOBТ BOUД ПДшД ЛО zЛrТtu BT vystu svДrЯO.
1) PДЛин UгБла сOrvOBа ЛВВtrДЛТ: ПДьг Д NO zЛrTtu uvBБт BTUыОсЛу. (РДпrtДцВд s BTROZBOtO v prisFusBryHО custОю BavДпu BTUыОсЛу.)

POUZATI

VHROVÁNÍ

NT BeItOryIIO AistOIO pristrIbO bsDu uvONOBy stitNy dzBTcui:

• NANAPPAÇI
  —VHROVÁNÍ
  -POPOR
• HOPORUCANI

Pri ctenΩ tohoto nNvodu musΩ provozovatel věnovat zvlNstnΩ pozornost symbolùm na štQtcΩch.

Tyto stOtky za ZNdnych okolnostΩ nezakrývejte. V priOpad jejich poskozenΩ je prosm ihned vyměnte.

MONTAZ NHTARDA NOVÉPO PRISTROOA

VHROVÁNÍ

NOSpravBdu ADbtazi LttOr5BOUd BOspravBya prEpbOBiA sO ADIOu ccastb pristrIbO vazBe pdsIINbSt. NTtOr55 sAi prEpbBt pDuzO JvTT6M6JIvTBé dsLIy. NTs MuBJcBi DuvPiDu NOsJTu T pTfuCBi BTUObCJu (vIgBToGBe) pIInrO cisIT AINpDuizTVBe LttOr5O (ZHPHTNE BOUCXATOVE).

PROM ADBtazi LTTtOrBO zIaBtrIaTbTo, zIT BOBi LTTtOrBO pIaSJIzOBa.

OπpДbTo JIΔBOJltDr tTtOrBO T zástrčNu pTfuCbI BTuIbOcJy.

S L'tOrBi zTIAOaZObtO DpTtrB.

Tento prΩstroj vyzaduje dve (2) 12 V baterie. Zapojte je dle OlrazOJ 4 vpravo.

Pro tento prΩstroj jsou vhodnT nNsledujΩcΩ typy:

T) NTtOrBO (ΣHPHTNE BOLД XATOVE/HXM) bsДu bБž BTБBstTTДvaBy T AДIOu Lyt JПулгБу pДužБty.

1. Zkontrolujte baterii. ProstřednictvΩm konektoru (9) baterii pripojte k prΩstroji.
2. (Pouze u modelu AS430B a AS510B): Stiskněte hlavnΩ spΩnač (41). Pokud svΩtΩ zelenN kontrolka, baterie je pripravena k použitΩ.

Pokud svΩtΩ ŽlutN nebo ČervenN kontrolka, baterii je t'reba nabΩt.

(Podrobnosti ohledne souvisejΩcΩch postupviz oddΩI Kdrzb)

OLrzAOI4

U) NOz LtOrBi

1. Kupte si podobnou baterii (viz oddΩI o technickych parametrech). Informace o volbre baterie obdrzΩte od kvalifikovan'ych prodejcu bateriΩ.

2. Nastavte prístroj a palubnínabijéčku (je-li součástí) podle typu bateri (KAPALNÉ r GELOVÉ/AGM). Prěctete si také následujíci odstavec ohledné montáze baterie.

Nastavení nabiječky bateri (pouze pro palubní nabiječku,Pokud je nainstalována) Nabiječka bateri

Nabijecka bateri je umistena v zadnim krytu a je pripojena primo k baterim. Nabijecka je ovladana mikroprocesorem a vyuziva ruzne kriky nabijeni pro optimalinucinnost u ruznych typu baterii.

1. Demontujte zadni kryty (kryt ovladani) dl popisu na strane 188.
2. Odpojte konektor kabelu (D) smerujici k bateriim.
3. Odpojte obě kabelové svorky (E) směrujici křídici desce.
4. Demontujte 4 šrouby (B) upevnujici montážni popruhy (C) ke krytu a demontujte nabiječku (A).

Funkce nabijecky je rizena 4 mikrospinaci (2 paryuvinr zadniho krytu. Druhych 2 spinacu se nikdy nedotykejte, dokud nabijecku nevymenite, jejich polohu je nutno potvrdit, nastavit napeti baterie (24 V)a maximn proud (9 A)a vzdmy musi byt v poloze vypnuto.

Prvn 2 spinae jsou pristupne pres plastovou zatku bez nutnosti otevirat nabiječku. Tyto spinae nastavujdruh kriky nabijeni použivaný pro každý typ baterie. Druh krivy znamená zpúsob a rozsah, v niz se proud a napétí aplikuji do baterie během jejich vyznamnych fazi cyklu nabijeni.

1. PouzePokud je nabijecka nová a 2. pár mikrospinaču musí byt potvrzen, je nutné demontovat zadní kryt.
2. Sejměte plastovou zátku zakrávajici pristupový otvor mikrospinače (F).
3. Nastavte první 2 mikrospinače podle následujíci datové tabulky.
4. Vyměnte plastovou zátku.

Druh baterie/značka Druh křívy		SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2		Vyp Vyp
Mokrá baterie	IUIa-ACD	Zap	Vyp
Gelové baterie Exide-Sonnenschein a Haze	IUIa-GEL Vyp Vyp	Vyp	Vyp
Baterie Fullriver AGM (výchozí)	IU0U-AGM	Vyp	Zap
Baterie Discover AGM	IUIa-AGM	Zap	Zap

Mikrospinač typu bateri (Powerfirst)

1. Sejměte plastovou zátku zakryvjáci prístupový otvor mikrospinače (F).
2. Nastavte první 2 mikrospinače podle následujíci datové tabulky.
3. Vyměnte plastovou zátku.

Druh baterie/značka Druh křivky		SW1 SW2
		D1 D2	D1 D2
Mokróte baterie	IUIa-ACD	Zap	Vyp	Vyp Vyp
Gelové baterie Exide-Sonnenschein	IUIa	Vyp Vyp
Baterie Fullriver AGM (výchozí)	IUIa	Vyp	Zap
Baterie Discover AGM	IUIa	Zap	Zap

MONTAZ BATERIE A NASTAVENI TYPU BATERIE (KAPALNÉ NEBO GELOVÉ/AGM)

Podle typu baterie (KAPALNÉ nebo GELOVE/AGM) nastavte elektrickou obvodovou desku na palubni nabijecce. Postup je nasledujici:

Ujistete se, ze je konektor baterie odpojen. Je-baterie pristroje typu "AGM", prejdete primo ke kroku 8; v opacnem pripadé provedte kroky 2, 3 a 4.

2 Odpjote odtokovou hadici (15)

Je-li pristroj vybaven palubni nabijeckou, sundeje napajeci kabel z civky.

4 Sundeje t kryt frzeni (5) a vymte srouby krytu baterie (10).

Odstraţne srouby na stojanu desky plošnych spoju. DIP spinač (B) pro nastaveni modelu baterie lze vidět pri otočeni desky plošnych spoju. (Viz Obrázek 5)

Upravte mikrospinač (B) do polohy „WET" (Mokré).

Vychozniastaveni: GELOVE/AGM

DIP1	DIP2	Typ baterie	LED stavu (Obrázek A)
VYP	VYP	MOKRÉ baterie	LED1, LED2 dvakrát bliknou
ZAP	VYP	Baterie Discover AGM	LED3, LED4 dvakrát bliknou
ZAP	ZAP	Další GELOVÉ/AGM baterie kromě Discover	LED3 dvakrát blikne

Obrázek A

1. Dokončete kroky 3, 4 a 5 v opacnTm poradΩ.

MdBtaz LIttOrBi

1. Odpojte konektor baterie (9)
2. Otevretekry nNdrze na obnovu vody (25) a zkontrolujte, ze je nNdrz prNzdnN; Pokud nenΩ prNzdnN, vyprNzdneje ji prostrechnictvΩm odtokovT hadice (15).
3. Odsroubjte pevny knoflΩk sacΩ trysky (16), sundeje konektor spojujΩcΩ sacΩ trubici na odpad (11) se sacΩ tryskou a potT sacΩ trysku sundeje.
4. Odsroubujte srouby krytu baterie (10) a seimete kryt.
5. Odśroubujte konektor kabelu sacΩ trysky (12), ktery je pripojen k držNku sacΩ trysky (19) a zavěste kabel sacΩ trysky směrem nahoru.
6. Zavěste odtokovou hadici (15) a sacΩ trubici na oppad (11) směrem nahoru.
7. Podle velikosti baterie zatlache fixacnΩ desku ye skrΩnce baterie eplne dovnitr.

POPNaM∑H

Rozmer baterie nesmΩ presNhnout: V x S x D: 330 mm x 170 mm x 260 mm.

Podle ruznych rozmrur bateriΩ issou pozadavyk na vber pevnych bateriΩ nNsleduiΩcΩ:

1) Pro baterii o dTlc e mTne nez 270 mm pouzijte 2 kusy fixacnΩ desky (N, OUraZOJI 6) a umΩstete je vedle sebe uvnitr baterie nNdrze na vodu;
2) Pro baterii o dTlce mezi 310 mm - 270 mm pouzijte 1 kus fixacnΩ desky (N, OUrzOJI 6) a umØstete ji do baterie nNdrze na vodu;
3) Pro baterii o dTice mezi 330 mm - 310 mm nenΩ potřebaŽNdnN fixačnΩ deska.

OLrzOJ6

1. Nainstalujte baterii s pomocΩ speciNIné vyrobenych nNcinΩ pro montNž baterie (H, OUrazOJ 7). Jakmile je baterie nainstalovNna, vyjměte nNcinΩ pro montNž baterie a nainstalujte fixačnΩ držNk baterie (N, OUrazOJ 7).

1. Vložte konektor baterie (I, OLrAzON 7) do otvoru na hornΩ strané krytu skrΩnky baterie, prostréte odtokovou hadici skrz pravy otvor krytu skrΩnky baterie, upevněte kryt skrΩnky baterie 4 šrouby a potT postupné namontujte kabel sacΩ trysky, odtokovou hadici a sacΩ trysku.

NTUbOBI UTtOr50

1. Pro nabitΩ baterie (viz postup uvedeny v kapitole Kdržba).

PRAK UVAKANIM PRISTROOA KO PROVOPU

MONTAZ KRZÁEU ΕHRTÁÇA/POKTOŽÉY

POPNÁMΣH

V zavBstBT typu pAnTIOy, JtOra sO Aa cBstBt, AuZo Lyt BT pristrb BTAABtI PrzANITrtaO (DUR.8,H), BOUd pAnTIZNy (DUR.8,N T I).

POPOR！

Pb ruCbAi ADbTaB BOUv yIgDpOBi PnZaJlu JTTrAcO/pIITgZLy BObprV O ZIIBtrIu bTo, Z bsDu vS0RAIOBy spiBTcO vypButé, t.b. v pIz6yB "IMM" T zvONBEtO sTary trysLu IIN pIITb tOprVOp dté AuZo IPrzAJI JTTrAcO cb pIITgZLy prTAYt. HCystO prOOnsFb pDrTBBeBiA dIstré cAst5, pDuZbTo DIAHOrTBBe ruNTvBxO.

1. (PlatΩ pouze pro modely HS430N a HS510N): ujistěte se,Že je spΩnač (41) vypnutý, tj. v pozici (O).

2. Pro zvednutΩ tela nNdrze (26) zatlačte směrem dolu na ŠdΩtka (2).

3. Nasadte drzNk kartNce (A) nebo podlozy (B - C) pod skrΩnku.

4. Pro spustěnΩ těla nNdrže (26) a jeho kontakt s držNke kartNče ā podložky použijte rΩdΩtka (2).

5. Chcete-li namontovat drzNk kartNce/podlozky automaticicky, prepnete hlavnΩ spΩnač (41) do pozice "Δ" a stiskné bezpečnostnΩ spΩnač (1). Jemné postréte prΩstroj dopredу aby se kolořemenice ve spodnΩ ČNsti těla nNdrze srovnalo s drzNkem kartNce Či podložky, který pak muže byt namontovNn. PotT uvolněte bezpečnostnΩ spΩnač. Je-li nutnT, opakujte tento postup, dokud nenΩ drzNk kartNce/podložky namontovNn.

1. Je-li obtΩznT krok 5 provTst, použijte k montNzi držNku kartNce/podložky (jak je ukNzNno na OLrázOJ 8) ručnΩ metodu, postupujte podle šipky (D).

2. Pro automatickT uvolnénΩ drznKu kartNc/ podlozy prepnete hlavnΩ spOnaC (41) do pozice "O". Uchopte rukou rΩdOtka a stlachte prOstroj dolu, az se vodOcΩ kolo spustΩ na podlahu a drZnk cartNc/ podlozy bude viset nad zemΩ. Pprepnete hlavnΩ spOnaC (41) do pozice "a" a stlachte bezpecnostnΩ spOnaC, aby se drznK kartNc/ podlozy mohl otocit a spustit na podlahu.

3. Pokud je krok 7 obtΩznT provTst, použijte ručnΩ metodu, otočte držNk kartNce/podložky v opacnTsméru do normNInΩho směru otNcenΩ, až ho pujde sejmout. (jak je znZorněno na OUrázOJ 8)

NHSTHVANI VYVÁZANJI SHI TRYSEY

1. Namontujte sacΩ trysku a otočenΩm εchytu ji upevněte. Pak k sacΩ trysce pripojte sacΩ trabici na odpad.

2. UpravenΩm εchytu (A) sacΩ trysky nastavte sacΩ trysku (viz OLrAzOJI 9).

1) Je-li mezi strednΩ cNstΩ zadnΩ listy sacΩ trysky, sekce B, a podlahou mezera nebo je-li tlak smerem dolu relativne mΩrný, nastavte échy proti smeru hodinovych ručicek, az se zadnΩ lista sacΩ trysky po celT dTice dotkne podlahy. PrednΩ lista sacΩ trysky by se mela lehce dotykat podlahy.
2) Je-li mezi oběma konci zadnΩ lišty sacΩ trysky, sekce C a D, a podlahou mezera nebo je-li tlak směrem dolú relativné mΩrný, nastavte échyt ve směru hodinovych ručićek, az se zadnΩ lista sacΩ trysky po celT dTlcce dotkne podlahy. PřednΩ lista sacΩ trysky by se měla lehce dotýkat podlahy.

PRBéBi BÁntrzO ČestEryIOnJ prdstrONJlu

POPOR！

SAI Lyt pDuZbTy pUzO BizrO peBbI T BOIOI rTve cEstBri prdstrONJy. TyI prdstrONJy Ausi Lyt vIOINBe prAayr strBo.

1. Otevřete kryt nalTvacΩho otvoru (27) a do nNdrže ČisticΩho prostředku pridejte vodu. NNdrž nepřeplnujte. StačΩ naplinit po okraj držNku filtru nalTvacΩho otvoru. Pri prΩpravě ČisticΩch roztoku prosΩm postupujte podle instrukcΩ ČredenΩ uvedenych vyrobcem a teplota vody nesmΩ prekrocit 40 C.

RAXUTHIA TOESU VOKY

VHROVÁNÍ!

ROEuTTO uRIOyTu IuIvOu zavEru (H, OUrzO1 10) Ausi Lyt prOVOBT, pUuzO pIuPi BO IOITvBi spiBTc (41) v pZbRAE "O".

1. Tok vody lze nastavit pomocΩ εchytu kulovTho uzNveRu (H, OLrAz01 10) podle množstvΩ vody nezbytnT pro cisitenΩ podlahy.

1. Provedte prΩpravnT kroky podle vyse uvedenTho.
2. Přepněte hlavnΩ spΩnač (41) do pozice "Δ".
3. PomocΩ εchytu sacΩ trysky (41) spust'te sacΩ trysku na podlahu.
4. Přepněte spΩnač Čerpadla (42) do pozice"Δ"
5. Přepnéte spΩnac toku vody (44) do pozice "Δ". (Pro ovlNdNnΩ prNce elektr magnetickTho ventilu pracujte soucasne s bezpečnostnΩm spΩnacem (1).

1. Drzte bezpečnostnΩ spΩnač (1) a postrěte prΩstroj kupředu. KartNČ (29) se začne otNčet, a prΩstroj začne Čistit podlahu.

KOPORUCANI: Ppusu tTcOBi pristrIbO OONBdu z vTTstBdsti tIOtD pristrIbO bO pduz5ti NpuOzpOcBDsbiHO spiBTcu BT du strTBaIO rIitOJ. STzNpy LOpzOcBdstBi spiBTc BO sAOpOB BOzavBsFO dVraNTt prdvz JTrtacO. PrpduzEti usBTnubO rizOBi prvdu zu pristrBO. Pnro zLusOBdstbo AOITP pIOyUu pristrBO zDrTzOBa BT Ouraz0J 11 vprTvD ABIOOA vIOBbsi, prRuO bO ABIOOA pIOIDRBbSi T sBBzbuTOprTaNvBi uBTvu. OO tOny PnpducrucOBd pIOyUvTt pristrbOA tiAtd zpuDIOA.

VypButi pristrIbO

1. Po použitΩ prΩstroje nejprve vyklopte držNk kartNc/ podložky (viz postup v sekci týkajΩcΩ se montNze držNku kartNc/ podložky a jeho vyklopenΩ)
2. Pro vypnutΩ drzNku kartNc/ podložky a elektromagnetickTho ventilu uvolněte bezpečnostnΩ spΩnač

(1).

1. Prepnete spOnač Čerpadla (42) do pozice "O" a Čerpadlo se pržed zastavenΩm prNce zpoczdΩ o 5 vterin.
2. Pro εplnT vypnutΩ elektromagnetickTho ventilu prépněte spΩnač toku vody (44) do pozicea"O".
3. Přepné hlavnΩ spΩnač (41) do pozice "O".
4. PomocΩ εchytu pro zvednutΩ sacΩ trysky (14) zvedněte sacΩ trysku.
5. Uchopte d tka (2) a opatrne naklonte prStroj dozadu, a se vodic kolecko (B) bude dotykat podlahy. Viz dUrazOJ 1

ONSTUPH PRISTROOA (ČΔSTENÍ H VYSOUSANI)

1. Spustte prΩstroj podle vyse uvedenTho popisu.
2. Drzte bezpečnostnΩ spΩnac (1) (viz OLrázOJI 11), zatlačenΩm uvedte prΩstroj do pohybu a začněte s ČišěnΩm.
3. Pokud je to nutnT, vypněte prΩstroj a nastavte regulačnΩ εchyt sacΩ trysky. (Viz postup pro nastavenΩ vyνNženΩ sacΩ trysky)
4. V prΩpadé nutosti prΩstroj vypněte a nastavte objem toku vody pomocΩ échytu kulovTho uzNvéru. (Viz postup nastavenΩ toku vody.)

POPOR！

Hcy BONДSΓД pДБЛДZOBi pДПТIOy, ПИуЗ pristrДb stДы BT bONBDA Aisté v BOcBBD vypBetO IOTvBi spiBTc (41).

VyUcBi UcTtOrBO UeHOA prDvZu

1. Stav baterie je dostacujOcΩ pro bezny provoz prOstroje,Pokud zelenN kontrlka (38) neustNle svOtΩ.

POPNÁMΣH

PdIuIsviti vsoyIOBy ctyE zoBOe IINBtrIly (38), LtOrbO bO pRBe BTUcSta.

PdIuI sviti pDuzO pdsFONBi zOROBa IINBtrIIT (38), T zTcBO UFGNTt, BO tROU TtOrBB T pristrS o pD par ABButARIO TutDAttBryzTstTvi.

Hz pIaBzOBA JIbtrIT (38) zIOtsBO T cOrvOBa JIbtrIT (39T 40) zTcBO UJI pristrs oPd BéIgBT vtOrBBaHO TutATt6Jy zTstTvi. (Vbz pIstup v ITp6tFO UNr

POPOR!

NOpduzivObtO pristrb, pIuIuTtOrBO BOBi IstTtOcBe BTUSta, Tcy BONdS pIzOBi tTtOrBO T zIraOBi zvItBdstE tTtOrBO.

VYPRAPKNENI NAKRZA

Když je nNdrž na obnovu vody plnN, plovNk v plovNkovTm zařΩzenΩ pro automaticickT vypnutΩ (36) zablokuje prΩvod, který je napojeny na Čerpadlo. Pri zvyšenTm hluku Čerpadla muže jΩt o pretΩženΩ Čerpadla a je třeba ihned vypustit špinavou vodu.

POPOR!

PДluП sO cOrpTПД BTbONBdu vypBO (BTpr. prДtД, зО bO pristrДь BÁIΟ prOAi ciAž sO TItБvubO pΓdvaЛ) T pДluП bO tROUT dpOrTЯБ ДцВдуБ, prДvOdtO BÁsFO JlrДлу: prД vypButi BTpábOBi T cOrpTПТ STБSЛВětO IOTTvBi spiBTc (41 T 42) TДтОуrOTo Jryt BÁnržO BT dUdBvu vДny (25) T zДВtrДrubtO, zNT sO pΓdvaЛ v pΓdvaJIνveA MБГtru vratBRTIOTПБBu vДny. PTЛ zTvžOt O lryt BÁnržO BT dUdBvu vДпy (25), stБsJIВe IOTTvBi spiBTc (41 T 42) T zTpBětO BTpábOBi T cOrpTПД.

Kdyz je nNdrz na obnovu vody zcela plnN spinavT vody, pro jejΩ vyprNzdneNΩ postupujte podle

nNsledujOcOch kroku.

VyprazNBeBi BaIrrzO BT DUBnu vIpy

1. Vypněte prΩstroj.
2. Kchytem pro zvednutΩ sacΩ trysky (14) zvedněte sacΩ trysku.
3. Presunte prΩstroj na mΩsto určenT pro vyprNzdněnΩ nNdrze.
4. Uchopte d tka (2) a opatrne naklonte prStroj dozadu, a\~ se vodic kolecko bude dotykat podlahy. (Postupy pro ukotvenΩ prStroje naleznete v oddle pro zastavenΩ prStroje.)
5. Sejměte odtokovou hadici z držNku, ohnéte hornΩ konec odtokovT hadice (jak je uvedeno v H, OLrázOι 13), a potT otevřete kryt odtokovT hadice, pro vypustěnΩ vody spustte odtokovou hadici nΩŽe nebo na zem. Nebo mžete odtokovou hadici prΩmo spustit nΩŽe nebo na zem, aby výpust vody

smérovala dolu (jak je uvedeno v N, OLrázOЛ 13), a potom otočenΩm otevřete vΩko pro odtok vody, aby se mohla voda z nNdrže vypustit. Po vyprNzdněnΩ nNdrže vnitřek nNdrže na obnovu vody vemyjte Čistou vodou.

POPOR!

PvypdustBei spBbTvve uNy Ausi lyt sTЯ truOBO T pTn sIzOBa BOU spustéBa BiO (bTl bO zBazdrBeBD BT dCr. 13 H BOU N), T pTe dtOvrOt vIN dSTI truCBO I DnpT, TLy sO AIOIT spBbTvva vNT vypustBt. Vypust sTЯ truLBO B T IpTpN BOsAi prE DttNu vDny sAerVtBTIOdru, vNu BOZo vypustBt vOrbTaB. PrONObTo tT rZr

spBBTvé vДу TzTspBBeBi sO.

VyprazNBeBi BAnrzo CbStEiO prdstrONJlu

1. Provedte kroky 1 - 4.
2. Jak je znNzorněno na OLrázOJ 14, otočenΩm otevřete vΩčko nNdrže ČisticΩho prostředku (A) proti směru hodinovych ručíček ve směru C a celou nNdrž ČisticΩho prostředku vyprNZdněte. Vnitrek nNdrže ČisticΩho prostředku vmyjte Čistou vodou. Po dokončenΩ pevně otočte vΩčko nNdrže ČisticΩho prostředku (A) ve směru hodinovych ručíček ve směru B.

POPOUZATIPRISTROOA

Po skončenΩ prNce a préd uskladněnΩm prΩstroje proved'te nNsledujΩcΩ kroky:

1. Postupujte tak, jak je popsNno ve vyse uvedenT cnsti o montNzi a vykopenΩ drzNku kartNce/podložky a sejmete drz
2. VyprNzdne t e vodu z nDrze cisticQho prostredku a nNdrze na obnovu vody podle postupu popsanych v prQslusnych cnstech.
3. Proved'te postup pro DennΩ εdržbu (viz oddΩI Kdržba).
4. PrΩstroj včetné držNku kartNče/podložky a sacΩ trysky skladujte na ČistTm a suchTm mΩstě. SacΩ tryska by měla být zvednutN nebo sejmutN.

PRA NAPOUZIVANI PRISTROOA NH KATSI KONU

Pokud prΩstroj nebudete použΩvat po dobu delsΩ než 30 dnΩ, provedte prosΩm nNsledujΩcΩ:

1. Po použitΩ prΩstroje provede potrebnT ekony.
2. Odpojte konektor (9) spoju8cΩ baterii a prΩstroj.
3. Aby nedoslo k poskozenΩ baterie, aPokud se prΩstroj nebude použΩvat po dobu delsΩ než 3 měsΩce, jakou za 3 měsΩce baterii nabijte.

PRVNIPOUZATI

Po použitΩ během prvnΩch 9 hodin zkontrolujte všechny ČNsti,Že během provozu nedoslo k uvolnéΩ Či poskozenΩ a zkontrolujte, zda nejsou tyto ČNsti viditelné poskozeny Či zda nedoslo k poruse těsněnΩ.

UKRZNH H PECA

Zivotnost a maximNlnΩ provoznΩ bezpečnost prΩstroje zajistΩte rNdnou a včasnou εdržbou a pTcΩ. NNsledujΩcΩ tabulka obsahuje obecný plNn εdržby prΩstroje. ČasovT intervaly εdržby jsou do značnT mΩry určeny pracovnΩmi podmΩnkami prΩstroje. Tyto ČasovT intervaly by měly formulovat pracovnΩci odpovednΩ za εdržbu.

VHROVÁNÍ!

TytД uINDb By Lys O Aéγ prДváNét pДuzO tOIOny, JIpyž bO pristrДb vypButy T UItOrBO bO pristrДbО ДпрДыOBТ. PrON prДváNéBiA uINDbU uIrzLys bPdsiA pOcГБve prOctetOsduvBsObiäi DIIpiγ tYlTBiäi sO LOpOcBdStB.

Vsechny pINnovanT nebo vjimecnT ekony edrzby musΩ byt provNdemy kvalifikovanym personNlem nebo autorizovanym servisinΩm strediskem.

Tento nNvod popisuje pouze snazsΩ a nejbeznëjsΩ ekony εdržby.

Pro ostatnΩ ekony edrzby neuvenenT v tTto tabulce pINnovanT edrzby se poradte se servisinΩm strediskem.

THNUTSEH PTÁNOVHNÉ UKRZNY

Жkon	Každý den,po použitΩprΩstroje	Každýtýden	Každych6 měsΩcú	Každýrok
NabitΩ baterie
ČistěnΩ sacΩ trysky
ČistěnΩ držNku kartNče/podložky
ČistěnΩ nNdrže na Čistou vodu a plovNkovThofiltru, kontrola těsněnΩ nNdrže na Čistou vodu
Kontrola a výměna lišty sacΩ trysky
ČistěnΩ filtru nNdrže ČisticΩho prostředku
ČistěnΩ filtru Čerpadla
Kontrola hladiny kapaliny KAPALNI baterie
Kontrola dotaženΩmatic a šroubů			(1)
Kontrola nebo výměna motorovTho uhlΩkovThodržNku kartNče/podložky				(2)
Kontrola nebo výměna uhlΩkovTho kartNče Čerpadla				(2)

(1) Tento ekon ědržby by se měl provNdět po 9 hodinNch obšluhy prΩstroje.
(2) Tyto ekony ědržby musΩ byt provedeny v autorizovanTm servisinΩm středisku společnosti VIPER.

NHNIOANI NHTARADI

POPNÁMΣH

NTUbTo UcTtOrBb, pDnup sviti zGamma BOUd cOrvOBa IINBtrIIT BOUd BT IINBRAE IT prTArVBiOJrYlTu.

POPOR！

UNrZdvaBiApBBeBTcBteLToBo prAnIuizitO bObi zEvdtBDst.

POPOR！

OTJABRO bO stTv BTUStTtOrBO BONdStTtOcBy, BO tROUT cTtOrBE JAD BObNivC PnBtrDtuBTo BTUbOcFlu TTOspDn bONBdu tyNBe.

POPOR！

PДЛип priśrДь BOBi vyLTVOB pTfuLBI BTUbOcЛДu, zvДΓtO OxtOrBi BTUbOcЛu vIOДП prД ПТБу typ LttOrBO.

VHROVÁNÍ!

P5 BTcIbOBI LttOrBO UdtO ApTtrBi, ADIOI Cy IuBbIu OROJtrIgtyu z IY ATOItrIgyt LttOrBO BO JdrzEvBi. PIIuPi prEbNO NIA JdBtTTtu s JUzi BOLd DcE NJIITNBe BO vypraIOBetO vDnDu T ZJBDtTTtu bTo FJIITrO.

1. Otevřete vΩko nNdrže na obnovu vody (25) a zkontrolujte, zda je nNdrž prNzdnN. Pokud nenΩ prNzdnN, vyprNzdněte ji odtokovou hadicΩ (15).
2. Presunte prOstroj na mOsto urcenT k nabOjenΩ baterie.
3. Pro vypnutΩ prΩstroje prepnete hlavnΩ spΩnača(41) do pozice "O".
4. PlatΩ pouze pro KAPALNI doplnovacΩ baterie

Zkontrolujte hladinu elektrolytu v baterii. Je-li to nutnT, doplnte ji skrz vOko.

• Nechte vsechna vΩčka otevřenN.
  Je-li to nutnT, vycistete hornΩ povrch baterie.

• Pro nabitΩ baterie zvolte jedem z nNsledujΩcΩch postupu v zNvislosti na typu použΩvanT baterie.

NTUbOBI U TtOrSo S OxtOrBi BTUbOcIu

1. Podle souvisejΩcΩho nNvodu zkontrolujte, zda je externΩ nabΩječka vhodnN. VystupnΩ napětΩ musΩ byt DC 24 V.
2. Pripojte konektor baterie k externΩmu konektoru a pripojte externΩ konektor k sΩti.
3. Po nabitΩ baterie pripoje napNjecΩ konektor baterie k prΩstroji.

NTUbOBI LItOrSo s pTfuBtBUOcNdu (vAΓBtORBe)

1. Sejměte gumovT vΩčko na konci napNjecΩho konektoru baterie.

2. PomocΩ napNjecΩho kabelu pripojte konec napNjecΩho konektoru baterie k sΩti. (Zkontrolujte, zda je vstupnΩ napětΩ palubnΩ nabΩječky 220 V - 240 V a zda vystupnΩ napětΩ 24 V a kmitočet splñujΩ požadavky.) Po pripojenΩ nabΩječky k sΩti budou všechny ostatnΩ funkce automaticky prerušeny. Pokud ČervenN kontrolka na palubnΩ nabΩječce stNle svΩtΩ, nabΩječka nabΩjΩ baterii.

3. Pokud zelenN kontrlka (47) stNle svΩtΩ, baterie je nabitN.

4. Po nabitΩ baterie odpojte napNjecΩ kabel od konce napNjecΩho konektoru baterie a zdroje napNjenΩ a nasadte gumovT vΩčko.
5. Odpojte napNjecΩ kabel ze zdroje napNjenΩ a namotejte ho na cΩvku (6).

POPNÁMΣH

PrviRO BBMDrATI I pTfuBt BTUObOcO (35) sE prOctetO sDuVbSObiri BavII.

CΔSTENI SHI TRYSEY

POPNÁMΣH

PrДДptБAáΓBi MuBJIЯБ sáBi BO tROUT sTЯ trysNu cБstB T ΓБstu sTЯ trysJly BO uPrtZvTt v PdUreA stTvu.

POPOR！

P6 C6steBi sTMy sO NpIruCuB O BdsBt IyOrTBBe ruITvBBO, prDttzO Lysto sO ADIOE pDiOzTd I dstré HrTBy.

1. Presunte prΩstroj na rovná hladký povrch.
2. Pro vypnutΩ prΩstroje prepněte hlavnΩ spΩnača(41) do pozice "O".
3. Vysroubujte pevný échyt (16) sacΩ trysky; sundeje konektor spojujΩcΩ sacΩ trabici trysky a sundejié sacΩ trysku.
4. PomocΩ εchytu pro zvednutΩ sacΩ trysky (14) zvedněte sacΩ trysku.
5. Vycistete sacΩ trysku (OLrAzON 15). Vycistete zejmTna drNzku (H, OLrzAzON 15), a necistoty na sacΩ trubici. Zkontrolujte, zda nejsou prednΩ chlopen sacΩ trysky (C) a zadnΩ chlopen sacΩ trysky (D) poskozenT a zda nemajΩ narusenT hrany. PrΩpadne je vyměnte (viz postup v nNsledujcΩ cNsti).
6. Znovu namontujte sacΩ trysku v opacnTm poadrΩ, jak je uvedeno vyse.

ZONTROTH H VYMENH TASTU STER

1. Vycistete sacΩ trysku podle postupu popsanTho v predchozΩ cNsti (OUrzOJ 15).

2. Zkontrolujte hranu (A, OLrAzON 15) prndΩ chlpone sacΩ trysky a hranu (F) zadnΩ chlpone sacΩ trysky (D). Mely by byt po celT dTlcne na stejnT erovni. PrΩpadne upravte juices vysku podle nNsledujQcQho postupu.

3. Pro nastavenΩ polohy sacΩ trysky uvolněte svorku (G), aby se uvolnila zadnΩ chlopen sacΩ trysky (D) od držNku (M). Po nastavenΩ svorku znovu uzavřete.

4. Povolte sroub na εchytu (I) pro nastavenΩ prednΩ chlopné sacΩ trysky (C); potT utNhnete sroub na εchytu.

5. Zkontrolujte, zda nejsou prednΩ chlopen sacΩ trysky (C) a zdnΩ chlopen sacΩ trysky (D) poskozenT a zda nemajΩ narusenT hrany. V prΩpadé nutnosti je vyměnte podle nNsledujΩcΩho postupu. Zkontrolujte, zda nenΩ prednΩ hrana zdnΩ chlopene sacΩ trysky (J) opotřebovanN. Pokud je opotřebovanN, lze ji namontovat obrncene (hornΩ hrana musΩ byt netknutN). Je-li hornΩ hrana takT opotřebovanN, vyměnte ji podle nNsledujΩcΩho postupu:

6. Uwolněte svorku (G), aby se uvolnila chlopen od držNku (M), sundeje zNstrčku svorku (K), a potT vyměnte nebo otočte zadnΩ chlopen sacΩ trysky (D) vzhúru nohama. Znovu namontujte zadnΩ chlopen sacΩ trysky podle postupu pro demontNž, ale kroky provNdejte v opacnTm pořadΩ.

7. Uvotnešroub na εchytu (I) a sundeje zNstrčku prědnΩ svorky (L), a potT vyměnte prědnΩ sacΩ trysku (C).

Znovu namontujte prednΩ chlopen sacΩ trysky podle postupu pro demontNž, ale kroky provNdějte v opačnTm pořadΩ.

Po vymene chlpone sacΩ trysky (nebo montNzi do obrncenT polohy), nastavte erven prednΩ a zadnΩ chlpone sacΩ trysky podle vyse uvedenych postupu.

1. Pripojte sacΩ trabici (11) k sacΩ trysce.
2. Namontujte sacΩ trysku a utNhněte ji knoflΩkem (16) a pak k sacΩ trysce pripoje sacΩ trabici.
3. V prΩpadé potbreby sacΩ trysku upravte pomocΩ regulačnΩho kolečka (20) (viz postupy pro nastavenΩ vyyNženΩ sacΩ trysky).

OLrAzO15

1. Sejměte držNk kartNc/ podložky, jak je uvedeno v prédchozΩch oddΩlech.
2. Vycistete drzNk cartNc/ podlozky vodou a cisticm prostredkem.
3. Zkontrolujte, zda nenΩ kartNс porušen cis opotrebovNn a v prΩpadé potreby kartNc yvměnte.
4. Zkontrolujte, zda nenΩ držNK podložky opotřebovNn a v přÖpadě potřeby ho vyměnte.

CÁSTENÍ MIRIZÉY NAKRZHA HMIRIZÉY ΓΔTTRUSPTOVÁEAM

1. Presunte prΩstroj na mΩsto urcenT k ciisténΩ.
2. Pro vypnutΩ prΩstroje prepnete hlavnΩ spΩnača(41) do pozice "O".
3. Oteviete vΩko nNdrze na obnovu vody (A, obrNzek 16) a vyndeje zaRzzenΩ s plovNkem (36) z nNdrze na obnovu vody.
4. Vycistete vΩko nNdrze na obnovu vody (A), nNdrz (B a C) a podperu plovNkovTho filtru (E) Čistouvodou. PomocΩ hadice (15) vypustte z nNdrze na vodu veškerou vodu.
5. Je-li to nutnT, podle symbolu "Open" (OtevrΩt) a "Close" (ZavrΩt), jak je znNzornéno na OUrázOJ 16, otevřete spodnΩ vΩko (f) plovNkovTho filtru a vycistěte plovNk (D), podpěru plovNkovTho filtru (E), a houbu filtru (I). Po vycistěnΩ upevněte plovNk na podpěru plovNkovTho filtru (E) a srovnejte značku na drNžce (L) spodnΩho vΩka (F) plovNkovTho filtru se značkou na drNžce (L) podpěry plovNkovTho filtru (E). Pevné otočte spodnΩ vΩko (F) plovNkovTho filtru a upevněte houbu filtru (I) na podpěru plovNkovTho filtru (E), a pak na sacΩ trubici (M).
6. Zkontrolujte utesnenΩ tésnicΩho kroužku (G) na vΩku nNdrze na vodu.

POPNÁMΣH

TesB6i pAsOJI (X) BaIrrzO BT vDnU vyTvDi r V BAnr2vTTluA. Musi Lyt zROIT uzTvrOBa, TCy LyIADzBe OMOJtBvBe vysat spBBTvDu vDnU z pDIIFTIOy.

Pokud je to nutnT, muzete tesnicΩ pNsek z nNdrze na vodu (G) vyjmout z drNzky (H), a vymenit ho. Pri montNzi novTho tesnicΩho pNsku nNdrze na vodu, jak je znZorneno na obrZku 16 nΩzne, naintalujte konektor do strodu zdnΩ cNsti.

1. Zkontrolujte, zda je povrch těsnicΩho pNsku (G) neporušený a zda nNležite těsnΩ.
2. Zavretete vΩko nNdrze na obnovu vody (A).

OUrzO16

ČASTENI ΓΤΑTRU NÁKRZÁ ČASTAIPO PROSTRAKEU

1. Odcerpejte veskerou vodu z nNdrze cisticioho prostredku tak, jak je uvedeno v souvisejOcOch oddIlech.
2. Přesunte prØstroj na rovný a hladký povrch.
3. Pro vypnutΩ prΩstroje prepnete hlavnΩ spΩnača(41) do pozice "O".
4. Vypnete odtokovy kulovy uzNve (H, OLrzO1 17), (nachNzΩ se v dolnΩ cnsti prQstroje, za kolecky). Kulovy uzNve B otevrete a kulovy uzNve C zavrete.
5. Sejmete pruhlednT vΩko (D), a pak vyjmete filtr (E), a po ciistenΩ je namontujte na skrΩnku filtru (F).

POPNÁMΣH

ΓБΓr (A) Ausi Lyt pOsBe BTAДВtДvaB BT pДzБЯБ vystupЛu (X).

1. Otevřete odtokový kulový uzNveR (A).

OUrzO17

SIPÉMH PHPOOANI HS430N H HS510N

KODY BAREV
RD=červenN	BN=hnědN BU/BK=modrN/černN
BU=modrN YE=žlutN GN/BK=zelenN/černN
BK=černN WH=bΩIN BN/BK=hnědN/černN

RAŠANÍ POTÍZÍ

Porucha MożnT prΩčiny ŽeşenΩ
PrΩstroj nefunguje: SvětelnN kontrolka nesvΩtΩ	Konektor baterie (9) nenΩ prípojen. Prípoje konektor baterie
	Baterie je vybitN Nabijte baterii
Kontrolka (39 a 40)blinkN	Motor kartNČ je prětΩžený	Vyměěte kartNČ za měkký kartNČ vzhledem k charakteru ČištěnT podlavy
	JinT nečistoty blokujΩ rotaci kartNČ Vyčistěte kartNČ
KartNČ nefunguje	VypnutΩ pojistky kartNČ ObnovenΩ/reset
	Rěmen prokluzuju	Zkontrolujte šreten, upravte napΩnNnΩ
Motor sNnΩ nefunguje	VypnutΩ pojistky sNnΩ ObnovenΩ/reset
Špatné sacΩ vykon	NNdrž na špinavou vodu je plnN.	VyprNzděte nNdrž na vodu
	SacΩ trubice na oppad a sacΩ tryska nejsou sprNvně prípojeny	Prípoje sacΩ trubici na oppad a sacΩ trysku
	PlovNkový filtr nebo prΩvod je ucpaný	Vyčistěte plovNkový filtr, zkontrolujte plovNk
	SacΩ tryska je špinavN nebo je chlopeř sacΩ trysky opotrěbovanN Č poškozenN	Vyčistěte a zkontrolujte sacΩ trysku
	VΩko nNdrže na obnovu vody nenΩ Šdnoč uzavřenT, nebo je těsnicΩ pNsek nNdrže na vodu poškozen	Zavřete ITp e vΩko, nebo vyměěte těsnicΩ pNsek
Špatné prΩsun vody do kartNČe	Filtr je špinavý.	Vyčistěte filtr
Po sacΩ trysce zustNvjΩ na podlaze stopy	Chlopně sacΩ trysky jsou zanesenT	Odstraťte znečišťenΩ
	Chlopně sacΩ trysky jsou opotrěbovanT nebo poškozenT.	Vyměěnte chlopně sacΩ trysky
	SacΩ tryska nenΩ vyvNženN	Nastavte vyvNženΩ

POPNÁMΣH

PdIuB O pristrv vYTuOB pTfuBtBUOcJDu, T pIuAa BTUbOcJT zav1 pristrBOrBOzprDvZdvTt.

PdIuA a pTfUcBi BTUbOcJT zavTtnu, DUrTttO sO BT TutrBzvTBe sOrvSb i strONEs PdIurDBe bsi BBMdrATRO BTRoZBoTo v BavDiu BT uPrzCu (JI NSpzBRA v JTS oRvSbIA strON6sJlu spDrOcBdStB VAPAR).

TΔΣVΔKHIA PRISTROOA

K likvidaci tohoto prΩstroje použijte kvalifikovany drticΩ stroj.

Pred likvidacΩ tohoto prΩstroje vyjměte a oddělte nNsledujΩcΩ materiNly, kterT musΩ byt rNdne recyklovNny podle souvisejΩcΩch zNkonú a predpisú.

Baterie
- DržNk kartNce/podložky
- PlastovT hadice a plastovT součNsti
—ElektrickT a elektronickT součNsti (*)

(*): ProsΩm kontaktujtenejbližšΩ středisko společnosti VIPER (zejmTna pri likvidaci elektrickych a elektronických součNstΩ).

OBSAH

UV5D/ 203

OBSAH NÁVODU NA OBSLUHU 203
9AMERANIE 203
NAHRADNE DIEL% A UDRZBA 203
9MEN% A V%LEPSENIA 203
UCELPOUZITIA 203
V%BALENIE / DODÁVKA 203
VŠEOBECNÉ BE9PECNOSTNÉ POK%N% 204
TECHNICKÉ UDAJE 205
75719/7"19T"5JA/ 205
9LOZENIE PRISTROJA 205
OVLADACI PANEL 206
9NA9ORNENIE KONTROLIEK NABIJACK% 207
750ZITIE/ 207
MONTAZ BATERIE NOVEHO PRISTROJA 207
MONTAZ BATIERA A NASTAVENIE T%PU BATIERE (KVAPALINOVE ALEBO GELOVE/AGM) 209
PRE UVEDENIM PRISTROJA DO PREVAD9K% 211
MONTAZ KEF% / UNÁSACA PADU 211
NASTAVENIE V%VAZENIA SACEJ LIST% 212
REGULÁCIA DÁVKOVANIA VOD% 212
SPUSTENIE A 9ASTAVENIE PRISTROJA 213
OBSLUHA PRISTROJA (CISTENIE A SUSENIE) 214
V%PRÁ9DNENIE NÁDRŽE 215
POPOUZITIPRISTROJA 215
PRI NEPOUZIVANI PRISTROJA PO DLHSIU DOBU 215
PRVÉPOUZITIE 215
UD"ZBA/A/9TA"59TLIV59T/ 215
TABULKA PLANOVANEJ UDRZB% 216
NABIJANIE BATERI 216
CISTENIE SACEJ LIST% 217
KONTROLA A VYMENA LISTU STIERK% 217
CISTENIE KEF% / UNÁŠAÇA 218
CISTENIE MRIEŽK% NÁDRZE A MRIEŽK% FILTRA S PLAVÁKOM 218
CISTENIE FILTRA NADRZE CISTIACEHO RO9TOKU 219
SCHEMA 9APOJENIA AS430B A AS510B 220
"IESE6IE/7"5BLÉ45V/. 21
LIKVIDÁCIA/7"19T"5JA/. 21

UVOD

POZNÁMKA

Pri vyba'ovani prosim dokladne dodrzejtePokyny na obale.

Pri dodani prosim skontrolujte, ci nebol obal a pristroj pochas dodavky poskodeny. V pripe videitehného poskodenia si ponechajte originány doklad a poziadajte dopravcu o vyplnenie stăznosti na poskodenie.

POZOR!

Skontrolujte, ci balenie obsahuje nasledujuce položky:

1. Technický dokumentáci,

2. Návod na obsluhu umyvacieho stroja
   Palubná nabijačku (záleží na modely)

3. Konektor pre pripojenie nabijaacky (ak nie je sucastou palubnej nabijaacky, je na externej nabijaacke)

VSEOBCNE BEZPECNOSTNE POKNY

Nasledujuce upozornenia a varovania upozornuju na mozné poskodenie pristroja (nebezpecenstvo zranenia a

množstva vody v nádrži na Čistiaci roztok)

(*) Platí iba pre pristroje s už nainstalovanou palubnou nabíjackou (volite)'ne)

OBRÁZKY ZLOZENIA PRISTROJA

Obrázok 1

OVLADACI PANEL (Obrazok 2)

1. Kontrolka stavu nabilitia baterie (zelena pri plnom nabití)
2. Kontrolka vybite batérié (červena)
3. Kontrolka vybite baterie (cervena)
4. Hlavni spinač
5. Spinač vysávania
6. Časováč (volitěný, používa sa pre záznam doby prevádskу kefy)
7. Spinač elektromagnetického ventilu pre ovladanie Rozstrekovača vody

Obrázok 2

Tieto Štítky zaŽiadnych okolnosti nezakrývajte. V pripline ich poškodenia ich prosim ihned vymene.

MONTAZ A NASTAVENIE BATERIE NOVEHO PRISTROJE

VAROVÁNÍ

Pred montází bátérié skontrolujte, ci nie je poskodená.

Odpojte konektor baterie a zastrchu palubnej nabijačky.

S bateriou zaobchadzajte opatrne.

Tento pristroj vyaduje dve (2) 12V baterie. Zapojte ich podla Obrazku 4 vpravo.

1. Dokončite kroky 3, 4 a 5 v opacnom poradi.

Montáz bateri

1. Odpjte konektor baterie (9).
2. Otvorte kryt nadrze na obnovu vody (25) a skontrolujte, ze je nadrz prazdna; Ak nie je prazdna, vyprazdnite ju prostrednictvom odtokovej hadice (15).
3. Odskrutkujte skrutku upevnenia sacej lipty (16), zlozte konektor spajaju caci saciu trubicu na opad (11) so sacou listou a potom saciu listu zlozte.
4. Odskrutkujte skrutky krytu baterie (10) a zlozte kryt.
5. Odskrutkujte konektor lanka sacej listy (12), ktory je pripojen y drziaku sacej listy (19) a zaveste lanko sacej listy smerom hore.
6. Zaveste odtokovou hadicu (15) a saciu trubicu na odpad (11) nahor.
7. Podla veikosti baterie, zatlačte fixačné dosku do skrinky na batérie uplne dovnútra.

POZNÁMKA

Rozmer baterie nesmie presiahnut: V x S x D: 330mm x 170mm x 260mm.

Podla roznych Rozmerov bateri su poziadavky na vyber pevnych baterii nasledujuce:

1. Ak je tázěké urobit krok 7, použite ručný spósob, otočte kefu/unášć padu v opacnom smeru do normalného smeru otáčania, až sa bude dat zložit. (ako je zobrazené na obrázku 8)

NASTAVENIE VYVAZENIA SACEJ LISTY

1. Namontujte saciu listu a otocenim matice u upevnite. Potom k sacej liste pripjte saciu trubicu na odpad.

2. Upravenim matice (A) sacej listy nastavte saciu listu (vid'obrazok 9).

1. Urobte prépravné kroky podla vyssie uvedeného.
2. Prepnite hlavný spínač (41) do polohy "l".
3. Pomocou rukovate sacej lipty (41) spustite saciu listu na podlahu.
4. Prepnite spinač Čerpadla (42) do polohy "I".
5. Prepnite spinač prietoku vody (44) do pozicie "I". (Pre ovladanie práce elektr magnetického ventilu pracujte sucasne s bezpečnostnám spinačom (1).
6. Drzte bezpećnostné spínač (1) a postrěte pristroj vpred. Kefa (29) sa začne otáčat a pristroj začne Čistit podlahu.

DOPORUCENIE: Sposob tlacenia pristroja

Jednou z vlastnosti tohto stroje je použitie dvoch bezpečnostnéch

spinačov na oboch stranach riadidiel. Každý bezpečnostné spínač

je schopny nezávisle ovládat prevadzku kefy. Pri použiti

ulahcju riadenie prevadzky pristroja. Podla skusenosti je

Aby nedoslo k poskodeniu podlahy, ke'd pristroj stoji na jegnom mieste v nečinnosti, vypnete hlavní spinač (41).

Vybitie batae pochas prevadzky

1. Stav baterie je postacujuci pre beznu prevadzku stroja, pokiaf zelena kontrlka (38) neustale svieti.

POZNÁMKA

Ak svietia vsetky styri zelené kontrlky (38), bateria je upnne nabitá.

Ak svieti iba posledná zelená kontrlka (38), a začne blikat, je potrebné bateriu nabit, inak sa stroj po pár minútach automaticky zastaví. Ked' posledná zelená kontrlka (38) zhasne a Červěna kontrlka (39 a 40) začne blikat, prístroj sa po niedlýkých sekundách automaticicky zastaví. (Vid' postup v kapitole údržba).

POZOR！

Nepoužívajte prístroj, ak nie je bátéria dostatočne nabita, aby nedoslo k poskodeniu bátérié a skrátenu jejŽivotnosti.

VYPRAZDNENIE NADRZE

Vyprázdnenie nádrže na znečistenu vodu

1. Vypnite pristroj.
2. Rukovatou pre zdvihnutie sacej listy (14) zdvihnite saciu listu.
3. Presunte stroj na miesto urcené pre vyprazdnenie nadrze.
4. Uchopte riadidla (2) a opatne naklonte pristroj dozadu, az sa vodiace koliesko bude dotykat podlahy. (Postupy pre ukotvenie pristroja najdete v oddiele pre zastavenie stroja.)
5. Zlozte odtokovu hadicu z drziaku, ohnite horny koniec odtokovej hadice (ako je uvedená v A, Obrázek 13), a potom otvorte kryt odtokovej hadice, pre vypustenie vody spustite odtokovu hadicu nizsie alebo na zem. Alebo možete odtokovu hadicu priamo spustif nizsie alebo na zem, aby vypust vody smerovala dole (ako je uvedené v B, Obrázek 13), a potom

otočením otverte veko pre odtok vody, aby mohla voda z nádrěve vytietc. Po vyprázdnění nádrěve vnútro nádrěze na znečistenu vodu vypláchnite Čistou vodou.

POZOR！

1. Spravte kroky 1 - 4.
2. Ako je znázornene na obrázku 14, otočením olvorteviecko nadrze Čistiaceho roztoku (A) proti smeru hodinovych ručićiek v smere C a celú nadrž Čistiaceho roztoku vyprázdnite. Vnútro nadrže Čistiaceho roztoku vypláchnite Čistou vodou. Po dokoněni pavne otočte viecko nadrže Čistiaceho prostriedku (A) v smere hodinovych ručićiek v smere B.

75 75UZITI 7R19TR5JA

Zivotnost a maximána prévádkovú bezpečnost stroja zabezpečite riadnou a včasnou udžrbou a starostlivostou.

Udržovaním plne nabitej batarie predlžite jejŽivotnost'.

POZOR！

Ako náhle je stav nabitia baterie nedostatočný, je treba bateriu co najskór nabit. Skontrolujte nabíjacku asponnéjenkrát tyzdenne.

POZOR！

7ri cistení kefy/unášaça sa odporúca nosit ochranné rukavice, pretoze by ste sa mohli porezá'o ostré Časti.

1. 9lozte ke=u/unasač, ak je uvedené v predchadzajucich oddieloch.
2. Vycistite ke=u/unasa padu vodou a cistiacim prostriedkom.
3. Skontrolujte, ci ne je ke=a poskodená alebo opotrebovaná a v prípade potreby ke=u yvmente.
4. Skontrolujte, ci nie je unasač padu opotrebovaná a v prípade potreby ho vyměnte.

CI9TE6IE MRIEŽKY 6ADRŽE A MRIEŽKY FILTRA 9 7LAVÁKOM

1. Presunte pristroj na miesto urcené na cistenie.
2. Pre vypnutie stroja prepnite hlavný spinač (41) do polohy "O".
3. Otvorte veko nadrze na pouzitu vodu (A, obrazok 16) a vyberte zariadenie s plavakom (36) z nadrze na pouzitu vodu.
4. Vycistite veko nadrze na znecistenu vodu (A), nadrz (B a C) a podperu plavakoveho =iltra (E) cistou vodou. Pomocou hadice (15) vypustite z nadrze na vodu vsetku vodu.
5. Ak je to nutné, podla symbolu "Open" (Otvorit) a "Close" (9avriet), aka je znázornene na obrázku 16, otvorte spodné veko (F) plavákového =iltra a yčistite plavák (D), podperu plavákového =iltra (E), a špongiu =iltra (I). Po yčistení upevnite plavák na podperu plavákového =iltra (E) a zrovnajte značku na drážke (L) spodného veka (F) plavákového =iltra so značkou na drážke (L) podpery plavákového =iltra (E). Pevne otočte spodné veko (F) plavákového =iltra a upevnite špongiu =iltra (I) na podperu plavákového =iltra (E), a potom na saciu trubici (M).
6. Skontrolujte utesnenie tesniaceho kruzku (G) na veku nadrze na vodu.

POZNÁMKA

Tesniaci pásk (G) nádrže na vodu vytvóři v nádrží vákuum. Musí byt'úplne uzavretá, aby bolo mozné efektívine vysat 'spinavú vodu z podlavy.

Pokial' je to nutné, možete tesniaci pášik z nádrže na vodu (G) vybrat' z drážky (H), a vymenit ho. Pri montáži nového tesniaceho pášika nádrže na vodu, jak je znázornené na obrázku 16 nižsie, nainstalujte konektor do strodu zadnej Časti.

1. Skontrolujte, Č je povrch tesniaceho pásika (G) neporušený Či náležite tesné.
2. 9avrite veko nadrze na zneceistenu vodu (A).

Obrázek 16

CI9TENIE FILTRA NADRZE CI9TIACEHO ROZTOKU

1. Odcerpajte vsetku vodu z nadrze cistiaceho roztoku tak, ak je uvedene v suvisiacich oddieloch.
2. Presunte pristroj na rovná hladký povrch.
3. Pre vypnutie pristroja prepnite hlavny spinač (41) do pozicie "O".
4. Vypnite odtokovy gulovy uzaver (A, Obrazok 17), (nachadza sa v dolnej casti pristroja, za kolieskami). V polohe B je gulovy uzaver otvorenny, a v polohe C je zavrety.
5. 9lozte prieh'adne veko (D), a potom vyberte =ilter (E), a po yvcisten ho namontujte na drziak =iltru (F).

POZNÁMKA

Filter (E) musi byt presne namontovany v polohe na vystupku (G).

1. Otvorte otdokovy guovy uzaver (A).

Obrazok 17

SCHEMA ZAPOJENIA AS430B A AS510B

BAT	Batéria
CH	Nabíjáčka
EB1	Obvodová doska
EB2	Doska s LED diódami
ES	Stýkač
EV	Elektromagnetický ventil
F1	Poistka motora kefy
F2	Poistka motora vysávania
F3	Poistka obvodovej dosky
F4	Poistka spínača elektromagnetický o ventilu
M1	Motor kefy
M2	Motor vysávania
SW 1	Hlavný spínač
SW 2	Spínač motora kefy
SW 3	Spínač motora vysávania
SW 4	Spínač elektromagnetický o ventilu
HM	Časovač (platí iba pre AS510B)

KÓDY FARIEB
RD = Červéná	BN = hnedá	BU/BK = modrá/čierna
BU = modrá	YE = Žltá	GN/BK = zelená/Červéná
BK = Červéná	WH = biela	BN/BK = hnedá/Čierna

"EŠE6Í 75TÍZÍ

Porucha Możné prićiny Riešenie
Prístroi ne=unguje: Svetelná kontrolka nesvieti	Konektor batérié (9) nie je pripojený	Pripojte konektor batérié
	Batériá je vybitá	Nabite batériu
Kontrolka (39 a 40) blíká Motar ke=y je pretažený	Vyměnte ke=u za mäkkú ke=u vzhl'adom k charakteru Čistenej podlahy
	Iné nečistoty blokujú rotáciu ke=y	Vycistite kartáč
Ke=a ne=unguje	Vypnutie poistky ke=y	Obnovenie / reset
	Remeš prekluzuje Skontrolujte remeš, upravte napínanie
Motor vysávania ne=unguje	Vypnutie poistky vysávania	Obnovenie / reset
Špatný sací výkon	Nádrž na špinavú vodu je plná	Vyprázdnite nádrž na vodu
	Sacie trubice na odpad a sacia lišta nie su správné pripojené	Pripojte saciu trubicu na odpad a saciu lištu
	Plavákový =ilter alebo prívod je zapchatý	Vycistite plavákový =ilter, skontrolujte plavák
	Sacia lišta je špinavá alebo je stierka sacej lišty opotrebovaná Či poškodená	Vycistite a skontrolujte saciu lištu
	Veko nádrže na použitú vodu nie je riadne uzavreté, alebo je tesniaci pásik nádrže na vodu poškodený	Zavrite lepšie veko, alebo vyměnte tesniaci pásik
Špatný prisun vody do ke=y Filter	ter je špinavý Vycistite =ilter
Po sacej lište zestávajú na podlahe stopy	Stierky sacej lišty su zanesené	Odstránty znečistenie
	Stierky sacej lišty su opotrebované alebo poškodené	Vyměnte stierky sacej lišty
	Sacia lišta nie je vyväžená	Nastavte vyväženie

75Z6A4KA

7okial' je stroj vybaveny palubnou nabijačkou3 a pokial'ma nabijačka poruchu3 stroj nie je prevadzkovat'.

7okial' ma palubná nabijačka poruchu3 obratte sa na autorizované servisné stredisko.

7odrobnejie informacia najdete v nadvode na udrzbu 1k dispozicii v kaizdom servisnom stredisku spolocnosti VI7E").

LIKVIDÁCIA 7"Í9T"5JA

-Batérie
- Ke=a/unasepadu
- Plastové hadice a plastové Časti
-Elektrické a elektronické casti (^*)

(*): Prosím kontaktuje najbližsie stredisko spolocnosti VIPER (najmá pri likvidácié elektrickych a elektronickych Častí).

Dovozca pre 9": Nil=isk-Advance s.r.o., Bajcikovej 1/A, 821 03 Bratislava, www-nil=isk.sk

SPAS TRASIA

WPROWHKPANAA 223

TRESC INSTRUKCJI 223
CEL 223
CZESCI ZAMIENNE I KONSERWACJE 223
ZMIANY I MODERNIZACJE 223
ZASTOSOWANIE 223
ODPAKOWANIE/TRANSPORT 223
OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA 224
DANE TECHNICZNE 225

OPAS MHSPNY 225

BUDOWA URZADZENIA 225
PANEL STEROWANIA 226
OKIENKO LAMPKEK WSKAZNIKOWYCH STANU NAŁADOWANIA AKUMULATORA 227

SPOsON UZYTEOWHNAH 227

ZALOZENIE I USTAWIERIE AKUMULATOROW W NOWYM URZADZNIU 227
ZAKLADANIE I USTAWIENIE TPU AKUMULATORA (KWASOWE UB ZELOWE/AGM) 229
PRZED URUCHOMIENIEM URZADZENIA 231
MONTAZ I ZDEJMOWANIE SZCZOTKI / UCHWYTU PLYTY 231
POZIOMOWANIE SCIAGACZKI 232
REGULACJA PRZEPLYWU WODY 232
URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE URZADZENIA 233
EKSPLOATACJA URZADZENIA (SZCZOTKOWANIE I SUSZENIE) 233
OPROZNIANIE ZBIORNIKA 234
NA ZAKONCENIE PRACY Z URZADZENIEME 235
OKRESY BEZCZYNNOSCI 235
PIERWSZE UZYCIE 235

ZONSARWHIOH PATEXNHOH 235

HARMONOGRAM PRZEGLADOW 235
LADOWANIE BATERII 236
CZYSZCZENIESSAWY 236
KONTROLI WYMIANA GUMYSSAWY 237
CZYSZCZENIE SZCZOTKI/TRZYMAKA PAD 238
CZYSZCZENIE ZBIORNIKA WODY I KRATKI FILTRA 238
CZYSZCZENIE FILTRA ROZTWORU MYJACEGO 239
OZNACZENIA W OBWODZIE ELEKTRYCZNYM DLA AS430B i AS50B 240

USUWHNAA USTARA2 241

UTYTAPHIOH URPHKPANAH 241

WPROWHKPAN

ANFORMHIOH

T6zUy w BTwBTsTIAO IINBdsza sBe IIO OROAOBtow pIITZTByAIO w rIzNzETTO OpEs ATs

TRAŚC ANSTRUZIOA