AS510B - Odkurzacz Viper - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AS510B Viper

Deklaracja zgodnosci

Declaratie de conformitate

DeklapaunOcoOTBCTBn

Forsakran om overensstammelse

Vyhlasenie o zhode

Izjava o skladnosti

Uygunluk beyani

Manufacturer / Vyrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante / Katokeuotc / Gyarto / Proizvodac / Fabbricante / Gamintojas / Razotajs / Produsent / Fabrikant / Fabricante / Producent / Producator / npou3bOntelb / Tillverkaren / Vyrobca / Proizvajalec/ Ureticiirma:

Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/Пpoукт / Пpoiov / Termek / Proizvod / Prodotto / Produktas / Produktis / Artikel / Produtos / Produs / Izdelek / Ürün

Description / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción / Kirjeldus / La description / Kuvaus / Onuncane / Περιραφή / Leirás / Opis / Descrizione / Aprasymas / Apraksts / Beschrijving / Descrição / Descriere / Beskrivning / Popis / Açíklama

Nilfisk A/S, Kornmarksvej 1 DK-2605 Broendby, DENMARK

AS430B, AS510B

My, Nilifsk Niniejszym oswiadczamy z peña
odpwiedzialnosci, ze wyzej wymieniony produkt
jest zgodny z nastepujacymi dyktrywami i
normami..

Mikrospinač typu baterii (SPE)

Pre tento pristroj su vhodne nasledujuce typy:

a) Bâtérie (KVAPALINOVÉ alebo GÉLOVÉ/AGM) su už nainstalované a možu byt kedykol'vek použité.

1. Skontrolujte batiu. Prostrednictvom konektora (9) baterie pripoje k pristroju.
2. (Iba pri modely AS430B a AS510B): Stlačte hlavný spínač (41). Ak svieti zelena kontrolka, bateria je pripravená na použivanie. Ak svieti Žl'ta alebo Červéna kontrolka, bateriu je potrebné nabit. (Podrobnosti ohladne suvisiacich postupov vid' oddiel Udržba).

b) Bez batérii

Plinie nadrze cistiaceho roztoku

POZOR！

Celem niniejszej instrukcji jest przytkowania urzadzenia. Zawiera ona dane techniczne,zasady bezpiecznych, obstugii, konserwaci i utylizacja urzadzenia. Operator oraz technicy o stosownych kwalifikacjach musza ja dokladnie przyczytc, zanim Rozpoczna przytkowanie i konserwacje urzadzenia. W przypadku wąpliwość prosimy okontakt z VIPER.

IAT

Instrukcja uczy operator w i technik w , jak mAja obstugiwac to urzadzenia.

Operatori wne wolno wykonywa cznnosci przwidzianych dla technika. VIPER nie odpowiada za szkody powstale w winiku takiego postepowania.

IPESIADPHMADNNA ZONSARWHIOA

Czynnosci obslugowe, konserwacyjne i naprawy要去 prowadzić tylko wykwalifikowy personel albo serwisanci VIPER.

Nalezy uzywać tylko oryginalne czȩci zamienne i akcesoria.

Kiedy potrzebny jest serwis lub nowe czeci zamienne albo akcesoria, prosimy okontakt z VIPER oraz podanie numeru modelu urzadzenia i numer w seryjnych.

PMAHNY MOKARNAPHIOA

VIPER stale ulepsza swoje produkty. VIPER zastrzega sostie sprawodzania zmian i ulepszen do urzadzen, jak rWniews sprawo do samodzielnego okreslenia,czy korzysci winikajce zezmian dotycz Produktsw zu sprzedanych. Wszelkie zmiany lub dodatkowe akcesoria wymagaja zatwierdzenia oraz wykonania przy bez firme VIPer.

PHSTOSOWHN△A

Automat szorujuc nadaje sie do uzytku domowego i prerzemyslowego, sluzy do czyszczenia gladkich it wardych podl g (czyszczenie szczotka i zbieranie wody opdadowej). Musi ja uzytkowac wykwalifikowany operator, w bezpiecznym otoczeniu. Szczotki nie wolno uzywac na zewnatrz budynk w , a takze na dywanach i chropowatych podlogach.

OKPHZOWHNA/TRHNSPORT

Przy odpakowywaniu, prosimy o przyestrzeganie instrukcji umieszczonych na opakowaniu.

Po dotarciu maszyny na.), sprawdzićczy opakowanie lub urzadzenia nie ulegy uszkodzeniu w czasie transportu. W razie stwierdenia widocznego uszkodzenia, natychmiast poinformowa przewoznika i wypelnicrazemznim formularz z lista uszkodzen, w celu uzyskania rekompensaty.

UWAXH

Przy DnTpTJdwywTB6u, rZITNuBJu FuuC przOBdszOB6u urzaNzOB5T pD sRIOIPTAIO, uwTzTc Ly B6O uNOrzyc rOEuTtDr przOplywu wDny (H BT rysuBJu pD prTwOb).

Sprawdzić kompletność wyposażenia urzadzenia:

1. Dokumentacja techniczna

Instrukcja obslugi szczotki

Instrukcja obstugi wbudowanej ladowarki (o ile jest)

1. zlokreslonej zewnetrznej tadowarce)

OXOTNA WSEHPOWZAD NAPPAIPANSTWH

Poniżej podano specjalne ostrzeżenia i uwagi nt. potencjalnych zagroźn (dla personelu i urzadzenia):

OSTRPAZANAA

• Urzadzenie musi byc obstrugiwane zgodnie z niniejsza instrukcja. Wolno stosowac tylko akcesoria zatwierdzone przye VIPER.
• Urzadzenia要去 uzytkowej tylko stosownie przyszkolony i upowazniony personel. Dzieciom ani innymie odpwiednim osobom nie wolno uzywac tego urzadzenia.
• W normalnych warunkach eksploataci, z akumulatora wydziela sie gaz palny. Akumulator trzymać z dala od przydmiot w promieniujczyh, swiecąch i palących sie, oraz iskier. W trakcie pracy urzadzenia, zapewnic dobra wentylacje oraz brak otwartego ognia w otoczeniu. Nie palić papieros w=Poblizu urzadzenia, w trakcie为其goładowania.
• Przed przystapieniem do konserwaczji/napraw roźćczy akumulator.
• Przed uzyciem wbudowanj ladowarki, sprawdzićczy parametry czestotliwość i napiecia, wskazane na tabliczce znamionowej, są zgodne z parametramiźrΨdla zasilania.
• W przypadku przy w基础知识 elektrycznych, nie nosić bižuterii. Naleź przy przesiewość wszelkie srodki ostrożnosci by węszy, biżuteria ani ludne czȩsci odziczny nic zostaly pochwycone przy czemu ruchome czȩsci urzadzenia.
• Nie uzywacurzadzenia w szczeugIInie brudnych mistrszech. Nie myc urzadzenia bezposrednio woda. Chronic urzadzenie przykomente zracymi plynami.
• Temperaturaamagazynowania i otoczenia pracy musi miesci sie w zakresie 0 - 40 ^ C,
• a wilgotnosć powietrza - w zakresic 30% do 105% .
• Nie korzystać z urzadzenia na powierzchni o pochyleniu wększym niz 2%.
• W przypadku pożaru, stosowac gaśnice proszkowe. Nie stosowac gaśnic plynowych.
• ZachowaśszcęgΨlna ostrożnosć przy transporcie urzadzenia w temperaturze poniȩj 0° C. Woda w zbiorniku i węzach są zańcie szkodzić urzadzenia.
• Stosowac szczotkiki pady dostarczone z urzadzeniem albo okreslone w instrukcji obstugi. Inne szczotki lub pady moga obnizyć bezpieczność.
• W przypadku usterki, najpierw sprawdzićczy nie jest to efekt zaniebmania konserwacci. Jesli przyczyna jest inna, to trzeba wezwac upowaźnioniy personel albo zawiadomic punkt serwisowy.
• Kiedy okaze sie, ze potrzebne są nowe częsci zamienne, sprowadzić oryginalne czȩci od autoryzowanych agentΨw.
• Aby zapewnic bezpieczna i wasciwa eksploatacje urzadzenia, prosimy umozliwić upoważnionemu personelowy wykonywanie planowych przygladΨw, opisanych w stosownych rozdziałach instrukcj.
• Urzadzenie musi byc prawidlowo utlizowane, bo moze zawierać toksyczne i niebezpiecznene elementy (akumulatory, itp.), ktPrymi musza sie zajac spezialistyczne firmy, zgodnie ze stosownymi przyepisami (zob. rozdział o utylizacja).

KHNA TAIPNΔIPNA

Model AS430B AS510B
Wysokość urzadzenia 980mm
Pojemnosć zbiornika na roztwΨr 40 litrΨw
Pojemnosć zbiornika odzysku wody 40 litrΨw
Średnica koła transportowej 200mm
Średnica koła naprowadzajęcego 76mm
Moc silnik odkurzacza 350W
Maksymalne nachylenie w czasie pracy	2%(maks)
Poziom hałasu na stanowisku pracy	70dB(A) β3dB(A)
Standardowe akumulatory (2×12V) 24V 85Ah AGMaa(2×12V) 24V 105Ah AGM
Wielkość przyxedziau z akumulatorami (szer x dl x wys)	340 x 330 x 260mm (maks)
Wydajnosć zasysania	1200 mm H2O
Szerokość czyszczenia	430mm 510mm
SzerokośćSciagiaczki	730mm 790mm
Maksymalna dlugość maszyny	1 060mm 1 100mm
Szerokość maszyny bezSciagiaczki	480mm 540mm
Średnica szczotki	430mm 510mm
Waga z akumulatorami i z pustymi zbiornikami	112kg	128kg
Ciezar brutto urzadzenia gotowego do użycia	152kg	168kg
Moc silnika szczotki	550W	560W
Prędkość szczotki	150 rpm
Maks. nacisk szczotki/uchwytu pada	Maks. 30kg	Maks. 35kg
Wielkość opakowania (dlug x szer x wys)	1200 x 610 x 1 170mm

OPAS MHSPNY

NUKOWH URPAKPAN

1. Węłacznik bezpiecznych stawa
2. Uchwyt operadora
3. Panel sterowania
4. Tabliczka znamionowa/dane techniczne / swiadectwo zgodnosci
   5.Oslona ukladu sterowania
5. Uchwytdokabla (^*)
6. Lampka wskaźnikowa ladowania baterii
7. Reset
8. Zláçce akumulatora
9. Pokrywa akumulatora
10. Wazssacy
11. Ciegno sciagaczki 31. Silnik szczotki
12. Ostona zącza akumulatora 32. Koło 8"
13. Raczka podnoszenia sciagaczki
14. Waz spustowy
15. Nakrétka mocowania sciagaczki
16. SpinaczSciagaczki
17. Guma sciagaczki

18. Wsparcia sciagaczki

19. Pokretto regulazioni sciagaczki

20. Tylna rama wsparcia sciagaczki
21. Przednia rama wsparcia sciagaczki

22. Uchwyt zbiornika odzysku wody

23. RaczkaPokrywy zbiornika odzysku wody

24. Pokrywa zbiornika odzysku wody
25. Korpus zbiornika
26. Oslona dophyu wody
27. Powierzchnia szczotki
28. Szczotka/uchwytpada

29. Silnik ssacy

30. Akumulator

31. Przewd odkurzacza
32. Ladowarka (*)
33. Filtr
34. Wodowskaz (pokazujuc ilosc wody w zbiorniku wody)

(*) KДуzy buz zTБBstTDrwTBryIO urzaNzOn z zTlUnDwTBByA6 ITNДwTrNTA6 (ДрЯВТ)

1. Lampka wskażnikowa pełnégo naładowania akumulatora (zielona)
2. Lampka wskaznikowa wyczerpania akumulatora (czerwona)
3. Lampka wskaznikowa wyczerpania akumulatora (czerwona)
4. Włacznik zasilania
5. Włącznik odkurzacza
6. Licznik godzin(opcja, sLUzy do zapisu czasu pracy szczotki)
7. Wącznik (elektrozawPr) wody

Rys. 2

OZANZO THMPA Z WSEHZNADOWYIP STHNU NHLHKOWHNH HZUMUTHTORH (Rys.3)

1. Po Rozpoczeciu ladowania, kila razy miga czerwona lampka wskaznikowa (45), nastepnie swieci ciagle, co swiadczy o wejsciu w pierwszy etap ladowania;
2. Po Rozpoczeciu ladowania, kila razy miga ta lampka wskaznikowa (46), nastepnie swieci ciagle, co swiadczy o wejsciu w pierwszy etap ladowania; wejscie w drugi etap ladowania;
3. Po ok. 10 godzinach ladowania, zgaśnie ta lampka wskaznikowa (46), azielona (47) bedzie stale sie palic, co swiadczy o zakończeniu ladowania.

ANFORMHIOH

1) bOsΓb w trTlRABO ITINwTBET ABET zólt T ITApIT, tД zBTazy zO ITINwTrIT BBO IIApTtyUCBZ TIIuAuTTdrOA, TIGIzO sa zO sA BBOprTwBnDwI pIaRzDBO, Γu zO wystapBIzwTrA BO BT zTAreSJu wybsA dyA.
2) bOsΓB AEBT rZOrwΔBT ΓApΠT, tД zBTRAzy zO wystapБιД zwTrЯБ O w ITПДwTrЯО (zДИ. wБя罗Б BBMДrATЯБ w SBstruЛЯБ DUSUΕ ITПДwTrIБ).

SPOSSON UZYTΣOWHNΔH

OSTRPAZANAA

NT BEOItoryAIO RzeseBTAIO urzaNZOBET zBTbNuBa sE BTIIOBJIb wsITZubraO BT:

• NIEANAPPΔAIPANSTWO
  OSTRAZANAA
  UWHXH
• ANTORMHIOH

W trakcie czytania instrukcji, operator winien zwracać szczegΨlna uwage na te symbole.

W zadnym wypadku nie wolno tych symboli załonic. Uszkodzone naklejki naleź natychmiast wymienic.

PHLOZANAA USTHWANAA HESUMUTHTOROW W NOWYM URPAKPANU

OSTRPAZANAA

OOsT TLuAuTTtDr zDStTBBO B6OprTwBnIDwDzTBStTDrwTBy TTUd pDIIaRzDbBy, tD OROAOBty OROJtryzBO urzaIzOBET ADEa uFOr pDWtzBOAu uzNlIzOBEu. TyTND wyJnwTTM6MBJwTBy pOrsIBOR ADzO zTITITc TluAuTTdr. UstTwSc plyTJe OROJtrDBEBA wLuINwTBA IITINwTrJe (ДрЯБВТВБО) zEDNBBO z typOA uzywTByHIO TluAuTTtD (MOESA rUz ZATOWA).

PrzON zTlDzOBBOA TluAuTtDrw, sprTwnzBc rzy BBO sa uzIINZdBO.

RZlaAzyc zlaAzO TluAuTtDrow B wtyAzIe ITNdwTrJIb.

UwTzTc przy nDtyNTB Bu TluAuTtdrow.

Urzadzenie wymaga dw ch (2) akumulator w 12V. Podlączyc zgodnie z Rys. 4 po prawej.

Urzadzenie doit boz zasilane w nastepujacy sposb:

T) HNuAuTTdry (MOzRA FuU ZATOWA / HXM) zTIDzBO EEdtWo uzyABT.

1. Sprawdzić akumulator. Podlączyc go do urzadzenia przy pomocy zȩczata (9).
2. (dotyczy tylko AS430B i AS510B): Nacisnac walksznik zasilania (41). Jesli zapali sie zielona lampka, to akumulatory sa gotowe do uzycia. Jesli zapali sie 且 ta albo czerwona lampka, to akumulatory wymagaja ladowania. (zob. wiecej informaci w rozdziale poswieconym konserwacci).

1. Nabyc podobne akumulatory (zob. rozdziel z parametrami technicznych). Na temat wyboru akumulatora przy skonsultować sie z agentem akumulator w .

1. Ustawic urzadzenie i wbudowana ladowarke (o ile jest) zgodnie z typem uzywanyc akumulatorkow (KWASOWE lub ZELOWE/AGM). Przechytać takze ponieszys rozdziel nt. zakladania akumulatorów.

Ustawenia Ładowarki do akumulatorów (tylko w przypadku zamontowanej Ładowarki pokladowej) Ładowarka do akumulatorów

Ladowarka do akumulatorów znajduje są pod tylnaPokrywa i jest podłuczona bezposrednio do akumulatorów. jest to sterowany mikroprocesor wykorzystujacy rożne krzywe ludowania dla uzyskania optymalnej wydajnosci rożnych typów akumulatorów.

1. Zdejmij tylne Pokrywy (pokrywa sterowania) jak opisano na stronie 228.
2. Roz到账zliche kabla (D) prowadzacego do akumulatorów.
3. Roz到账 koncownik dwoch kabli (E) prowadzachy do panelu sterOWania.
4. Usun 4招投标 (B), ktorz zabeepiezaja paski mocujace (C) naPokrywie i wyjmij ladowarke (A).

Przelaczniki Dip do akumulatorów (SPE)

Dziajanie ladowarki sterowane jest 4
przelacznikami typu dip (2 pary) znajdujacymi sie pod tylna Pokrywa. Drugiej pary przyzlacznikow nie nalezy nigdy dotyka chyba, ze ladowarka byla wymieniana i trzeba potwierdzić ich pozycje, ustawic napiecie akumulatora (24V) oraz maksymalne natęzenia (9A); zawsze powinny byc one w pozycji Off (Wyl.).

Pierwsza para przyȩćzników dostepna jest poprzej plastikowa zatyczke bez otwierania现代农业ki. Okreslaja one typ krzywej现代农业stosowanej dla kędego rodzaju akumulatora. Typ krzywej oznacza spośob i zakres, w jakim prad i napiecie dochodź do akumulatora na现阶段 etapach cyklu现代农业nia.

1. Zdjecie tylnej Pokrywy jest konieczne wyłacznie wtedy, gdy ladowarka jest nowa, a druga para przy.§ćzników DIP musi byc potwierdzona.
2. Zdejmij plastikowa zatyczke zakrywajacj otwor dostepu do przyȩcznika DIP (F).
3. Ustaw pierwsze 2 przyęczniki DIP zgodnie zdanymi w ponijszej tabeli.
4. Z powrotem nałoz plastikowa zatyczke.

Typ akumuladora/Marka Typ krzywej		SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2
Akumulatory mokre	IUIa-ACD Wl.	Wyl.		Wyl.	Wyl.
Akumulatoryźelowe Exide-Sonnenschein i Haze	IUIa-GEL Wyl.	Wyl.
Akumulatory Fullriver AGM (domyńska)	IU0U-AGM	Wyl.	Wl.
Akumulatory Discover AGM	IUIa-AGM	Wl.	Wl.

Przelaczniki Dip do akumulatorów (Powerfirst)

1. Zdejmij plastikowa zatyczke zakrywajacag otwor dostepu do przyȩcznika DIP (F).
2. Ustaw pierwsze 2 przyęaczniki DIP zgodnia z danymi w ponizszej tabeli.
3. Z powrotem nałoz plastikowa zatyczke.

Typ akumulatora/Marka Typ krzywej		SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2
Akumulatory mokre	IUIa-ACD Wł.	Wyl.		Wyl.	Wyl.
Akumulatoryźelowe Exide-Sonnenschein	IUIa	Wyl.	Wyl.
Akumulatory Fullriver AGM (domyjsln)	IUUa	Wyl.	Wl.
Akumulatory Discover AGM	IUIa	Wl.	Wl.

ZAKLADANIE I USTAWIERIE TYPU AKUMULATORA (KWASOWE LUB ZELOWE/AGM)

Ustawic plytke elektronicznaj na wbudowanej ladowarce zgodnie z typem uzywanych akumulatorow (KWASOWE lub ZELOWE/AGM). Procedura przystawia sie nastepujuco:

1. Sprawdzićczy zlokce akumulatora jest rozlokzone. Jesli urzadze nie ma fabrycznie zamontowany

akumulator AGM, to przyjec od razu do kroku 8; w przyciwnym wypadku wypelnic krok: 2, 3 i 4.

1. Wyjac waz spustowy (15)
2. Jesli jest wbudowana ladowarka, to odwinac kabel do ladowania z uchwytu do kabla.
3. Zdjac oslone ukladu sterowania (5) i wykreci s Ruby zPokrywy akumulatorow (10). Wykreci s Ruby ze statywuplytki PCB. Przelacznik DIP (B) do ustawienia modelu akumulatora jest widoczny po odwroceni uplytki PCB. (Zob. Rys. 5)
4. Ustaw mikro przyȩcznik DIP (B) w pozycje „WET" (Mokry).

Rys. 5

Ustawienie domyslne: ZEL/AGM

DIP1	DIP2	Typ akumuladora	Status LED (Rys. A)
WYŁ.	WYŁ.	Akumulatory MOKRE	LED1 i LED2 zamigaj dwa razy
WŁ.	WYŁ.	Akumulatory Discover AGM	LED3 i LED4 zamigaj dwa razy
WŁ.	WŁ.	Inne akumulatory ZELOWE/AGM z wyjatkiem Discover	LED3 zamiga dwa razy

Rys. A

1. Wykonac kroki 3, 4 oraz 5 w odwrotnej kolejnosci.

PTJITNTBBO TluAuTtDrow

7.Rozlaczyc zlacze akumulatora (9).
8. Otworzyc Pokrywe (25) i sprawdzićczy zbiornik odzysku wody jest pusty - jejli nie, to oprŚznic go przyż wąź spustowy (15).
9. Odkrećic gålke mocowania ssawy (16), wyjac lacksnik lackscy wąź sacy (11) ze ssawa a nastepnie zdiać sciagaczke.
10. Odkrecic s Ruby Pokrywy akumulatora (10) i zdjaćPokrywe.
11. Odkreci脘nik ciegnaa sswy (12), laczyc je ze wspornikiem sswy (19), a nastepnie zawiesic ciegnokocwka do qVry.
12. Zawiesić waz spustowy (15) i waz ssawy (11) koncΨwka do qΨry.
13. Stosownie od wielkość akumulatora, pchnac do oporu płyte mocujacja w skrzyncce akumulatora doŚrodka.

ANFORMHIOH

Rozmiar akumulatora nie müssen przyzekraczać: wys x szer x dlug 330mm x 170mm x 260mm.Zależnie od Rozmiaru akumulatora, naleź wybrać nastepujuce spośoby是我的 moc Owania:

1) przy dlugosci akumulatora ponizej 270mm, zastosowac 2 plytki mocujace (N, Rys. 6)i umiescić je, jeder obok drugiej, wewnatrz przyedziafu;
2) przy dlugosci akumuladora 310mm-270mm, zastosowac 1 plytkemocujaca (N, Rys.6) i umiecie ja wewnatrz przydzialu;
3) przy dlugosci akumulatora 330mm-31 0mm, plytka mocujaca jest zbedna.

Rys. 6

1. Akumulator zakladać przy pomocy naręźdi (H, Rys. 7). Po załozeniu akumulatora, usança narȩźdia, a nastepnie zamontowej wspornik akumulatora (N, Rys. 7).

Rys. 7

1. Przełozyc zȩcze akumulatora (I, Rys. 7) przyęsne otwPry skrzywni akumulatora, przyciagnac wą spustowy przy wyotwPry skrzywni, 4 srbami przykrećić sukrowe skrzywni akumulatora i zamontowac cięgno sciagaczki, wą spustowy i wreszcieSciagaczke.

TINWTBBO TJluAuTtDrT

1. W celu naładowania akumulatora zob. rozdziel konserwacja.

PRPAK URUIPOMAANAM URPAKPANAH

MONTHZ PKAOMOWHNAA SPIPOTa /UIPWYTU PLYTY

ANTORMHIOH

PTROzB6O IN rInzTbu pIINDE6, bTIT AT Uyc rZyszrZDBT, n urzaIzOBET AABtuBO sE szrZdItNe (Rys. 8, H) TTUd uRIOWyt pTIT (Rys. 8, N B I).

OSTROZNA！

W trTJIABO rezBOED zTJTNTBBT FuU zNObAdwTBET szrZtJIb/uHwytu pTIT, BT sprTwIz6c rzy wszystJbO przOlraZBbIb sa wyIaRzDBO, uBBoSc sRAEaETzJIe BTn pDIIb BПДрБOrd wtOny wyIbBTc rzyBBIs8zO szrZdtJa TTrd uHwytOA pTIT. KДТtIwB BTROzy sBe zTQUzPbOryzyc przON rTBAB RaetyAB ZT pDAra reTTwBЯДЯOrdBByIO.

1. (dotczy tylko HS430N i HS510N): Sprawdzićczy wącznik (41) akumulatora jest roźȩczony (O).

2. Nacisnac uchwyt operadora (2) w celu uniesienia korpusu zbiornika (26).

3. Umieśćszczotk (A) albo uchwyt pły (B-C) pod obudowa.

4. Uzyc uchytyu operora (2) do obnizenia korpusu zbiornika (26), aby zetknaj sie ze szczotka lub uchytem pada.

5. Nastepnie zamontowac szczotke/uchwyt pada automatycznie, obracajc wiatcznik zasilania (41) na pozycje "A" i naciskajc wytagcnik bezpieczenstwa (1). Delikatnie popchnac urzadzenie do przodu, tak by ko to pasowe na dole zbiornika wyrPwnalo sie ze szcztokla lub uchwytem pada, ktPsire wtedy moza zaolzyc, po czym zwolnic wytagznik bezpieczenstwa. W razie potrzeby, procedure powtarac a do zaozenia szczotki/uchwytu pada.

6. Jesli krok 5 okaze sie zbyt trudny, to załozyc szczotk/uchwyt pada recznie, zgodnie zewskażaniem strzański (D) (zob. Rys. 8).

7. Aby zodiacs szczotke/uchwyt pada automatycznie, trzeba obrCić wącznik zasilania (41) na pozycje "O". Reka przytrzymać uchwyt operatora i docisnac urzadzenia do podlogi -ź kolo

naprowadzajace dotknie podlogi a szczotka/uchwyt pada zawijsnie w powietrzu. Nastepnie obrPcić wącznik zasilania (41) na pozyme “Δ” i nacisnac wyȩcznik bezpieczenstwa tak, by szczotka/uchwyt opadla na podlogg.

1. Ješli krok 7 okaze sie zbyt trudny, to wykonac go recznie,OCRACJ szczotke/uchwyt pada w kierunku przyciwnym do normalnégo kierunku obrotw, a wtedy bedzie je:noza zdjác (jak na Rys. 8).

1. Zalozyc sciagaczke i mocno ja dokrecic raczka. Nastepnie podlączyw sąssacy do ssawy.

2. Ustawic sciagaczke przy pomocy s Ruby (A) sciagaczki (zob. Rys. 9).

1) Jesli srodkowa czesc tylnej gummyssawy (czesc B) odstaje od podlogi, albo slabo na niag naciska, to regulowac raczka w kierunku przyciwnym do ruchu wskazPsiwek zegara a za cate tylna czesc bedzie dorze dociskać do podlogi. Przednia czesc sswy powinna lekko dotykać podlogi.
2) Jesli oydwka konce tylnegj gummyssawy (cyyyc C i D) odstaja od podlogi, albo slabo na nią naciskaja, to regulować raczka w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara aż cala tylna częsć bedzie dobrze dociskać do podlogi. Przednia czyśc ssawy powinna lekko dotykać podlogi.

Rys. 9

NtpoIBBtB5OzUcBdrBbJTBTrZtwr

OSTROZNAA! StIdsIwTc AIDzBT tyIIN IOTOrEOBty B6sIIpEOBBaIO, BEOZTpTGBO. Musza tI Cyc IOTOrEOBty IIN stIsdWTBZtO szrZdITTA6.

1. Otworzyc oszone wlotu wody (27) i wlac wode do zbiornika na roztwPr. Nie przypeplniac zbiornika. Napelnic sprawie do krawedzi uchwytu filtra wlotu wody. Przy sporzadzaniu roztworu do mycia, trzeba sie kierowa zaleceniami producenta srodkw chemicznych, a temperatura wody nie要去 przykraczać 40^

OSTRPAZANAA RgBITyBzTwDru NluDwOEd (H, Rys. 10) AusB sBe DIIcywTc przy wlaRzBbIu zTsBITBBT (41) w pDzyra bE O".

1. Intensywnosc przyptywu wody regulowac raczka zaworu kulowej (H, Rys. 10) stosownie do ilosci wody potrzebnej do praczy szczotki.

URUIPHM△HN△A PHTRPYMYWHN△ URPAKpan△H

UruIOTABTBGO urzaNzOBBT

1. Wykonać kroki przygotowawczy JW.
2. Nacisnac wącznik zasilania (41) do połozenia "I".
3. Obnizycki przy pomoczy jej raczki (41).
4. Nacisnac walksompy odkurzacza (42) do poTozenia "A".
5. Nacisnac przyȩcznik kontroli przyȩpywu wody (44) do połozenia “ ±b ”. (razem z wyȩćznikiem bezpiecznych (1) kontroluje dzialanie elektrrozaworu).
6. Przytrzynać wyłacznik bezpiecznych (1) i rusyszć urzadzeniem. Szczotka (29) zacznie sie

obracać i urzadzenie Rozpocznie czyszczenie.

ANFORMHIOH 0n ruszyc urzaOBBOA UrzaIzOBBO pdsbTT NwT wyIaRzBIL6 UOzp6OraZOnstwT, pД IuPyWu strDBTIAU uIOWtyu DpOrTdrT. STzIy z B6IIO B6OzTFOzB6O JIDBrDrIg prTRe szrZdITb. PDAETbq stOrDwTc prTra urzaIzOBBT. OTI pJITzuBo IndsWbTIIaZOB6O, prDwTIzOB6O urzaIzOBBT bTl BT Rys. 11, bOst wyEINBO IIT r. B zAB6ObszT zAeRzOB6O dPOrTdrT. KITtOEi ZTTOrTAy wTsB6O tTJa AOtINe.

WylaRzTB60 urzaIzOBBT

1. Na koniec przy z urzadzeniem, najpierw zdjać szczotke/uchwyt pada (zob. kroki w rozdzieale o
   zakladaniu izdejmowaniuszczotka/uchwytu pada)
2. Zwolnic wylacznik bezpieczentwa (1), aby wylaczyc szczotke/uchwyt pada i elektrozawr.
3. Nacisnac walksnik silnika ssacego (42) do połozenia "O" i po 5 sekundowej zwóce silnik zatrzyma sie.
4. Nacisnac przyȩcznik kontroli przyȩpywu wody (44) do polożenia "O", aby zupełnie zakończyc dzialanie elektrrozaworu.
5. Nacisnac wącznik zasilania (41) do połozenia "O".
6. UnieszćSciagaczke przy pomocy jej rączki (14).
7. Chwycic uchwyt operadora (2) i delikatie przechylic urzadzenie do tylu az kolo naprowadzajace (B) dotknie podlogi. Zob. Rys. 12.

Rys. 12

AESPTOHTHIOH URPAKSPAN (SPIPOTSEOWHNAA SUSPANAA)

1. Uruchomic urzadzenie zgodnie z instrukcjami jew.
2. Przytrzymać wylącznik bezpieczeniastwa (1) (jak na Rys.11), ruszyć urzadzeniem i Rozpoczamy czyszczenersie.
3. Jesli trzeba, wyłaczyc urzadzenia i wyregulowac sruba ssawe. (zob. kroki poziomowania ssawy)
4. Jesli trzeba, wyłaczyc urzadzenia i wyregulować przyephyw wody raczka zaworu kulowej. (zob. kroki regulacci przyephywu wody)

OSTROZNA!

Hcy B60 uszIINZbC pW6OrzIOB6 pIIIE6, J5Opy urzaNzOB6o zTtrzyAu bO sBe w b ABObsRu, prds6Ay wyIaRzyc wIaRzB6JI zTs6TBT6T (41).

RzITnIwTBBO TluAuTtDRow pINrAzTs prTay

1. Tylko stale palaca sie Zielona lampka (38) swiadczy o w peñni naładowanych akumulatorach, dystarczajych do pracy urzadzenia.

ANTORMHIOH

Sw6O8OB50 wszystIb8IO rztOrOyIO z6OIGByyIO ITApOJI (38) IzBTaZT pOIBO BTITnDW T6Oly sw6O8I DstTtB5T z6OIGBT ITApJT (38), T pDtOA zTAreyBT AEBTe, tZBTAzy trzOuT BtITnWtC TluAuITdr - w przOReBwByA wypTTNu, pД nbFTT ABButTIAU urzaIzOB50 przOstTB5O NzBTIc.

Kiedy zbiornik odzysku wody bedzie pelny, plywak w separatorze (36) zablokuje wlot do silnika ssacego. Nagla, glosniejsza praca silnika ssacego swiadczy o jej przyceniu oraz o potrzebie natychmiastowego spuszczenia wody oppadowej.

OSTROZNA!

W przypTIIu BTEIOEw yIaIzOBET pIApy IINurzTzT (Bp. w wyBJIu EwTtIWBOEduruIou urzaIzOBET pIzTIIzBTITBBusOpTrTdrT), I5Oly trzOUt wzBIDwEc prTRe, prDsBAwyIIBTC BTsteppuBaIOn: BTRAISBaC wIaZBIL zTsBFTBET (41 6 42) w IORTu rIzIaIzZTsBFTBET SsBBLNT ssaIOEi, DtwIrzyc pIrywe zUcBrdBET IZnysLIu wDpy (25) B sprTwIzBC Azy sOpTrTDr w M6TrzO pIwrROBI BT pDWOrzIOBSe wDny. WtOpy zTAJIbPdIrywe zUcBIRBIL IZnysLIu wDpy (25) B BTRAISBaC wIaRzBIL zTsBTBET (41 6 42) w IORprzyworAOBJST ZTsBFTBET drTz prTay s6BBLNT ssTIOEi.

Kiedy zbiornik odzysku wody befindie pelny wody opadowsej, postepować nastepujaco:

OprózB5TBAo zL6rB5JIT InzysJu wIpy

1. Wylaczyc urzadzenie.
2. Uniesc sciagaczke przy pomocy jej raczki (14).
3. Przesunac urzadzenie do.), oprZniania z odpadW.
4. Chwycic uchwyt operatora (2) i delikatnie przechylic urzadzenie do tyu, az ko lo naprowadzajace dotknie podlogi. (zob. wearyj informaci w procedurach zatrzymywania urzadzenia).
5. Wyjać wąz spustowy z zacisku, zagiać gΨrny koniec węza (jak H, Rys. 13) i otworzyć klapkę wȩza, obniżć sprawie/ do pod✕g i welu spuszczenia wody. Albo od razu obniżć wąź nisko/ do pod✕g, wylotem skierowanym w dΨ (jak N, Rys. 13) i wtedy otworzyć klapkę wȩza. Na koniec przyȩplukać zbiornik odźysku wody czysta woda.

Rys. 13

OSTROZNA

Przy spusz@zTB6u wДny ДпрТПДwOb wežOA z ДПЛurzTЯZT, trzOuT EД zTEБаç TГцIчТиБОь ДцВБzyc (bTП H ГИ N, Rys. 13), рДяzyA ДtwДrzyc ЛтРлwežT Б ДразВБс EД z wДпу ДпрТПДwOь. NBО ЛБOrДwTc wyГДtu wežT ПД ЭORY. PДzwТП tД uBБЛВаç pДЯЮТрTB6T ДрOrТtДrT.

OprózBETBBO zUbDrBbJT BT rZtwr

1. Wykonać kroki 1 do 4.
2. Zgodnie z Rys. 14, otworzycPokrywewzbiornika na roztw r A), w kierunku ruchu wskazwek zagara - C i calkowicie oprZnić zbiornik. Przejukac zbiornik czysta woda. Po wykonaniu zadania, mocno dokrecic Pokrywe zbiornika (A), zgodnie z ruchem wskazwek zagara - w kierunku B.

A
Rys. 14

Na koniec pracy, przydostawieniem urzadzenia, wykonać co nastepuje:

1. Zgodnie z procedura opisanawczesnej, o zakladaniu i zdejmowaniu szczotki/uchwytu pada - zdjać szczotke/uchwyt pada.
2. Zgodnie ze stosowna procedura, calkowicie oprPznic zbiornik na roztwPr i do odzysku wody.
3. Wypelnic procedure obstugi codziennej (zob. informace w rozdziae o konserwacji).
4. Urzadzenie przechowywać w czystym i suchym.), Razem ze szczotka/uchwytem pada i sciagaczka. Sciagaczka winna byc uniesiona lub zdjeta.

OERASY NAPIPYNNOSIa

Jesli urzadzenie nie bedzie eksploatowane przyez ponad 30 dni, to wykonać co nastepuje:

1. Wypelnic procedurejakpo uzyciu urzadzenia.
2. Odłaczycz zlokace (9), lącze urzadzenia z akumulatorem.
3. Aby zachowac sprawnosc akumulatora w czasie beczynnosci urzadzenia, nalezy go ladowac raz na 3 mieseie.

PAARWSPA UZYIAA

Po pierwszych 9 godzinach uzycia, prosimy sprawdzić wsystkie częsci -czy sie nie obluzowały lub ulegy uszkodzeniu oraz czyNie ma jakie widocznych nieszczelnosci.

ZONSARWHIOH PATEXNHIOH

Prawidlowo prowadzona i systematyczna konserwacja oraz pielegnacja zapewnia dlugotrwale uzytkowanie maszyny oraz maksymalne bezpieczentwo uzytkowania.

W tabeli poniżej przystawiono ogΨiny harmonogram konserwacje. Okresy między konserwaczymi w zznacznęj mierze zaleź od warunkΨw eksploatacjinych urzadzenia. Za ich ustalienie odpowienda personel techniczny.

OSTRPAZANAA

WspIABBTBO prIROnury AIZBT wyINiBywTc tyIIN pI wylzOBu urzaIzOBET B rIzIaRzOBBu TlAuITtDr. PrzON przystap6OBBOA IIN bTI5BOJINrWBOI INBSoB BTFOzy zTpIzBTc sBe z pINB6szsyAReZnBTITAB, INdtyraRyAUBOzPBozOnstwT.

Planowane przyglady oraz naprawy要去 prowadzić tylko wykwalifikowy個人albo serwisanci z autoryzowanego punktu serwisowej.

W niniejszym podrEczniku opisano tylko najatwiejsze i najcEsciej przyeprowadzane czynnosci konserwacyjne.

Zob.inne konserwacje w tabeli pt.Harmonogram konserwacji oraz w instrukcji serwisowej.

Procedura	Codziennie po użyciu	Co tydzień	Co 6 miesiecy	Co rok
Ładowanie akumulatora
Czyszczenie sciagaczki
Czyszczenie szczotki/uchwytu pada
Czyszczenie zbiornika wody i filtra z separatorem; inspekcia listew uszczelniajacych zbiornika na wode.
Kontrola i wymiana gum ssawy
Czyszczenie filtra roztworu myacjaego
Czyszczenie filtra pompy odkurzacza
Kontrola poziomu elektrolutu w akumulatorze typu mokrego
Kontrola szczelność nakrajtek i strub			(1)
Kontrola lub wymiana szczotki węglowej silnika szczotki/uchwytu pada				(2)
Kontrola lub wymiana szczotki wȩglowej silnika ssącego				(2)

(1) Powinno sie to odbyc po 9 godzinach od Rozpoczecia pracy urzadzenia.
(2) Te konserwacja要去 prowadzic tylko personel z autoryzowanego punktu serwisowej VIPER.

LHKOWHNΔA NHTARΔ

ANFORMHIOH

HluAuTtDr BTTOzy BTITnDwTc wtOny, IeONy swBOB sBe zolTo rUc RaZOrwDBO swBTtl TlqD pD zTnDnRzOBBu prTay.

OSTROZNA！

TrwTlIsc TluAuITtDrT bOst przONluzDBT IbONy TluAuITtDr bOst utrzyAywTBy w stTBEC pOIBOEi BTITnDWTBET.

OSTROZNAA！

ΣBONy BTpBeRAO w TluAuTTdrzO bOst zLyt BBSJBO, BTROzy EД bTЛ BTbszyRUOB BTr SprTwIzTc ITlWTrJIe przyBTbABBObrTz w tyEDINBBu.

OSTROZNA！

OOsΓB urzaIzOB5O B5O AT wUuINwTBOb ITNwTrJI6, tI BTROzy INuUrTc IInpWbO ITNwTrIe zOWBetrzBa.

OSTRPAZANAA

NaTFOzy zTIAIOwTc szrZoEóBα DstrzBIsc przy ITNlWTBBu TluAuTTdrT, pNBBOwTz ADzO wystapEc przOBAOTBBO JwTsu. ZwTs z TluAuTTdrT bOst zraRy. OOsFb NdstTB6sBe BT sIore FuC IaZu, tD lCMBaBO spluNTc wDnBa BzTsBeEBa c pDrTpy u FOJTrzT.

1. Otworzyc Pokrywę zbiornika odzysku wody (25) i sprawdzićczy jest pusty. Jeśli nie jest, to oprŚźnić go za pomocamy są spustowego (15).
2. Przesunarzadzenie do.),
3. Nacisnac wącznik zasilania (41) do połozenia "O", aby wączy urzadzenia.
4. Dotyczy tylko akumulator w mokrych - dolewanie wody

— Sprawdzić poziom elektrolutu w akumulatorze. Ewentualnie dolać przyez korek.
Trzyma c wszystkie korki otwarte.
Wrajie koniecznosci, wytrzech gPma powierzchnie akumulatora.

1. Wybrać jeder ze sposobΨwładowania akumulatora, zaleźnie od seinem��.

LTTWTB0zzOwBetrzBOb ITINwTrJI6

1. Sprawdzić w instrukcji przy danaładowarka jest wąsciwa. Napiȩcie wyjsciowe musiDynosić 24V pradu stało.
2. Podlączyc zȩcze akumulatora do zewnetrznego zȩcza, a to z kolei do sieci.
3. Po zakończeniu ladowania, połaczyc zȩcie akumulatora z urzadzeniem.

TINwTBBO z wUuINwTBOb ITNdwTrIb (Dpra bT)

1. Zdjaç gumowa oslone z koncΨwki zlacza do ladowania akumulatora.
2. Podłaczyć koncΨwę zȩczna do ladowania akumuladora do sieci przy pomocy kabla do ladowania. (zwrΨcie uwage,czy napiȩcie wejsciowe we wbudowanej ladowarce wynosi 220V - 240V, a napiȩcie wyjsciowe 24V oraz czymi zȩstotliwość jest zgodna z wymaganiani). Kiedy ladowarka jest podłacznona do sieci, wtedy wsztkie funkcie wykonuja są automatycznie. Jesli pali są czerwna lampka wbudowanej ladowarki, to znȩczyź ladowarka laduje akumulatory.
3. Świecenie są zielonej lampki (47) oznacza zakończenie ludowania.
4. Po zakończeniu Ładowania, wyjac przyewdłącść z końcwcki zącza do Ładowania akumulatora i zeźrDla zasilania oraz nałoźyc gumowa oslone.
5. Rozlączyk kabel do ladowania od zrΨdla zasilania i nawinac go na uchwyt (6).

ANFORMHIOH

WbEIOB BBMdrATABBTtoATt wUwTBOb ITNwTrI5 zBTbNu bO sBe w bot DLsTuE6.

IPYSPIPANAA SSHWY

ANFORMHIOH

WTruBJIbOA utrzyATBT dptyATrBOb sJutOraZdIeB dIsysTBET bOst utrzyATBEO RzystOb ssTwy DrTz EuA ssTwy w IaLryA stTBEO.

OSTROZNA！

PTROATsBeBdSzOB60reJIITw6IJaIOrBBByyIOIJaRzyszraZOBBT ssTwy,pDBBOWt rO ADEa ABOc IstrO JlrTwEPlzEO.

1. Przesunarodzenie na plaski gladka powierzchnie.
2. Nacisnac wącznik zasilania (41) do połozenia "O" aby wy)—czy urzadzenia.
3. Odkrećić nakrátkemocowania ssawy(16), wyjac法律法规 przemYd odkurzacza do odpadΨw, a nastepnie zȩdć sciagaczke.
4. Unieszczamewsparciasciagaczki przy pomocy raczki (14).
5. Wyczyscic ssawe (Rys. 15), a szczeugInie rowek (H, Rys. 15) oraz kurz i resztki z węza ssciego. Sprawdzic przy przydnie piPro ssawy (C) oraz tylne piPro (D) są niedzkomodzone, pozbawione wyszczerbien lub pęknięc. W razie koniecznosci wymienc (zob. kroki w nastepnym rozdzie).
6. ZamontowáćSciagaczke w odwrotnej kolejnosci.

ZONTROTH WYMADHNH XUMYSSHWY

1. Wczyscić sswy (Rys. 15)metodami podanymi wyzej.

2. Skontrlować krawędź przyznego piΨra (F) i tylnégo piΨra sciagaczki (D). Na calej dlugosci powinny byc na tym samym poziomie. W przyciwnym wypadku, dostosować ich wysokość według ponizszej procedury:

3. Poluzować zacisk (G) tak, by tylne piΨro sciagaczki (D) oddzielilo od uchwytu (M) i by这其中 wyregulować połozenia sciagaczki. Na koniec z powrotem zamknąc zacisk.

4. Poluzowac招投标 na raczce (I) i wyregulowac przyednie piPSro (C); nastepnie招投标 powrotem dokrecic.

5. Sprawdzićczy przyzdne (C) oraz tylne piProsciagaczki (D)saqnieuszkodzone,pozbawione wyszczerbien lub pęknięc. Ewertualnie je wymienic wedlug ponizszej procedury.Srawdzićczy krawędz tylnego piPrasciagaczki (J) nie jest zuzyta.Jesli jest,to moins je odwrPcić (o ile gPma krawędź jest nieuszkodzona). Jesli gPma krawędź jest rPsiwnież zuzyta,to piProwymienic w nastepujacy sposb:

6. Poluszować zacisk (G) tak, by guma ssawy oddzielila od uchwytu (M), zdjac listwezaciskajaca (K), a nastepnie odwrPcić lub wymiencic tylna gume ssawy (D). Zamontowactylna gume sciagaczki w odwrotnej kolejnosci.

7. Poluszowac招投标 na raczce (I) i zdwajć przydnia listwo zaciskajęc (L), po czym wymienc przyzdnie gume ssawy (C).

Zamontowac z powrotem przydnia gume ssawy w odwrotnej kolejnosci.

Po wymianie (lub odwrPsicenui) piPsra, wyregulowac przyednie i tylne piPro wedlug procedur opisanych wczesnej.

1. Podlączyc wź sscy (11) do sssawy.
2. Zaloźyc sswy i zamocowac ja przy pomocy gagli mocowania sswy (16), nastepnie przyłączy wądokurzacza do sswy.
3. W razie koniecznosci, ustawic ssawe przy pomocy s Ruby (20) (zob. procedury regula cji ssawy).

Rys. 15

IPYSPIPANΔA SPIOTΣΔ/TRPYMHΣH PHK

OSTROZNA！

PTGOT sBe BdszOBBO reNTwBЯДЯHOrDBBByIIO IЯrzyszraZOBET szrZdtJIb/uHwyt pDBBOwTz rOsztIb ADEa ABOc DstrO JrTwEtzBO.

1. Zdjac szczotke/uchwyt pada wedlug poprzednich opisw.
2. Umyc je woda z detergentami.
3. Sprawdzić kompletność i stan zuźycia włosia szczotki i w razie koniecznosci szczotę wymienić.
4. Sprawdzić stan zużycia uchwytu pada i w razie koniecznosci wymienić.

IPYSPIPANΔA PNΔORNΔEH WOKY Δ ERHTΔ ΓATTRH

1. Przesunarodzenie do.), odrpadw.
2. Nacisnac wącznik zasilania (41) do połozenia "O", aby wy)—czy urzadzenia.
3. OtworzycPokryw zbiornika na roztwPr (H, Rys. 16), wyjac filtr (36) ze zbiornika odzysku wody.
4. Czysta woda umyćPokrywe zbiornika na roztwPr (A) i sam zbiornik (B, C) oraz ramke filtra (E). OprZnic zbiornik przyez przyewd (15).
5. W razie koniecznosci, kierujac sie symbolami "otwPrz" i "zamknij"Pokazanymi na rysunku 16, otworzyc dolna oslonke (F) filtra i wyczyszcie separator (D),ramke (E) i gabwekne filtra (I).Po zakoczeniu czyszczenia, zamontowac separator na ramce (E) i wyrWwnac rowek (L) dolnej oslonki filtra z rowkiem ramki filtra (E).Mocno dokrecic dolna oslonke (F) filtra i zamocowa c gabwe filtra (I) na ramce (E) oraz na przywodzie odkurzacza.
6. Skontrolować stan uszczelki (G) pokrywy zbiornika na czysta wode.

ANFORMHIOH

TД ПБeЛБ uzЯZOrO (X), AДZO pДwstTwTc рДпЯБsBEOBBO w zUБДrБЛu wДny. PUCB AusS Lyc nДsIДВТRO szЯZOrBy, ZOLy OMOJtywBGO zTsysTc wДпЕ ДпTpПДwa z pДПDE

Jesli trzeba, uszczelke (G) w zbiorniku wody myza wyjac z rowka (H) i wymienic. Przy zakladaniu nowej uszczelki, jak na Rys. 16 ponijej, montuje sie sącznik do srodka tylnej czeci.

1. Skontrolowaćczy powierzchnia, do ktPeyr ma przylegać uzczelka (G), jest nieuszkidzona.
2. ZamknacPokrywe zbiornika odzysku wody (A).

Rys.16

IPYSPIPANDA ΓΔTTRH ROPTWORU MYOAIAXO

1. Usunac cala wode ze zbiornika na roztw r w spos b opisany w poprzednich Rozdziajach.
2. Przesunaradzenie na plaska i gladka powierzchnie.
3. Nacisnac wlacznik zasilania (41) do połowenia "O", aby wyłaczy urzadzenia.
4. Zamknac zawr kulowy spustowy (H, Rys. 17) (na dole urzadzenia, za koami). Ustawić zawr kulowy B w pozycji otwartaj, a zawr kulowy C - w zamkniȩtej.
5. Zdjac przyezroczysta Pokrywe (D) i wyjać filtr (E), a po czyszczeniu zamontowac je w skrzynce filtra (F).

ANFORMHIOH

ΓBΓr (A) trzOuT prOryzybB6o zTAДВtДwTc BT EB6OzIz6O w IuIw6O (X).

1. Otworzyc zaw r kulowy (A).

Rys. 17

OPNHIPANH W ONWOKPΔA ATAETRAIPNAM KTH HS430N B HS510N

KODY KOLOROW
RD=czerwony	BN=brazowy BU	/BK=niebiesko/czarny
BU=niebieski	YE=źΨtty GN/BK=zielono/czarny
BK=czarny WH=biały BN/BK=brazowo/czarny

USUWHN△A USTARAE

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy
Urzejdenie nie działa: nie sącie są wskaznik	Zȩcze akumulatora (9) rozȩczone. Podȩczyć zȩcze akumulatora.
	Akumulator wyczerpany Naładowość akumulator
Migaj lampki ostrzemag CWE (39 i 40)	Silnik szczotki przyȩzony	Zmienić szczotkę na sąkBka, adekwatnie do czyszczzonej podloggı
	Szczotka zaczopowana resztkami WycZYsciśćszczotkę
Szczotka nie działa	Wybicie bezpiecznych szczotki Reset
	Ślizganiepara	Skontrolować pas, wyregulować koło pasowe
Nie działa silnik odkurzacza Spalony bezpiecznych F2 Wymienić
Niewystarczacje zasysanie	Wybicie bezpiecznych odkurzacza Reset
	Przewdssstęci i sciagaczna nieprawidłowo polaczone	Połowczyć przyzewd odkurzacza ze sciagaczka
	Zanieczyszczony filtr z Separatelem albo wlot	Wyczyscić filtr, sprawdzić kulę
	Gummy sciagaczki brudne, zuzyte lub uszkodzone	Oczyscić i sprawdzić sciagaczkte
	Pokrywa zbiornika odzysku wody nieprawidłowo dokrecona albo listwa uszczelniaja消费品 zbiornika wody uszkodzona.	Dokręcić poukowy zbiornika odzysku wody lub wymienić listwo uszczelniaja消费品 zbiornika wody.
Niewystarczacje dopływo czystej wody do szczotki	Filtr zanieczyszczony.	Wyczyscić filtr
Sciągaczka zostawia Ślady	Pod gumami ssawy są smieci. Usunność smieci
	Gummy ssawy zuzyte, popeelane lub elekreszone	Wymienić gummy sciagaczki
	Ssawaniewyregulowana	Wyregulować

ANFORMHIOH

OOsΓb urzqIzOBBO AT zTБBstTДwTBa IprЯьВТВВa IITДwTrIe, T tT bOst BBOsprTw urzaIzOBBO BBO AДIZ O IZБТIc.

OOsFwUuNwTBTITNwTrNTbOst BBOsprTwBT, prDsBAy sJdBtTItdwTc sBq TutIryzIWTByA puBtOA sOrwBsDwyA.

WbEIOB BBMrATbB w BBstruIbB IaBsOrwTbB (nstepBT w JtZyA sOrwBsDwyA VΔPAR)

UTYTAPHIOH URPHKPANAH

Do zniszczenia urzadzenia sluzy gniotownik.

Przed zniszczeniem prosimy wyjac i skladowac materiały, ktPsy nadaj są do segregacynjego skladowania albo wymagaja innego przytworzenia, zgodnie ze stosownymi przypepisami.

Akumulator
Szczotka/uchwyt pada
- Przewody i elementy z tworzyw sztucznych
Elementy elektryczne i elektroniczne (^*)

(*): Prosimy o Kontakt z najbliższym centrum VIPER (szczegΨnie w przypadku złomowania elementΨw elektrycznych i elektronicznych).

TARTALOMJEGYZEK

BEVEZETÉS 243

KÉZIKÖNYV TARTALMA 243
CEL 243
ALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS 243
MódosítÁsOK éS JAVITÁsOK 243
ALKALMAZASI JOGKÖR 243
KICSOMAGOLÁS/SZÁLLITÁS 243
ALTALANOS BIZTONSAGI UTMUTATO 244
MUSZAKI ADATOK 245

BERENDEZÉS LEIRÁSA 245

BERENDEZÉS FELÉPITÉSE 245
KEZELÖPANEL 246
TOLTESJELZO FENY KIJELZESE 247

HASZNÁLATI UTMUTATO 247

AZ UJ BERENDEZÉS AKKUMULÁTORÁNAK BEHELYEZÉSE ES BEALLITÁSA 247
AKKUMULATOR BEHELYEZESE AS AZ AKKUMULATOR TIPUS BEALLITASA (WET VAGY
GEL/AGM) 249
A KESZULEK BEKAPCSOLASA ELOTT 251
A KEFE./PADTARTO BESZERELESE ES LEVETELE 251
A FELSZIVO FEJFELSZERELESE 252
AZ ATFOLYO VIZMENNYISEG SZABALYOZASA 252
BERENDEZÉS INDITÁSA ES LEALLITÁSA 253
A BERENDEZÉS MUKÖDTETÉSE (SUROLÁS ES FELSZÍVÁS) 253
TARTALY URITÉSE 254
A BERENDEZÉS HASZNÁLATA UTÁN 255
INAKTIVITASI IDOSZAKOK 255
ELSO HASZNÁLAT 255

KARBANTARTAS ES APOLAS 255

UTEMEZETT KARBANTARTASI TÁBLAZAT 256
AKKUMULATOR TOLTESE 256
FELSZVOFEJ TISZTITASA 257
FELSZIVO GUMI ELLENORZESE ES CSERJE 257
KEFE/PADTARTO TISZTITASA 258
VIZTARTALY ES USZO SZURORACS TISZITASA 258
TISZTAVIZSZURO TISZTITASA. 259
AS430B ES AS510B ARAMKOR RAJZ 260

HIBAELHARITAS 261

A BERENDEZÉS MEGSEMMISITÉSE 261

NAVAPATÉS

MAXOAXYPES H zaroborOCOB Fevo szaAIT NOrOBIOzes-FOiras reszIOB FatIOTto TTJITrreszOJIro vDBTtIzBTI.

ΣΕΡΔΣΟΝΥV THRTHTMH

Filtras (E) turi buti tiksliaj jstatytajsikkisimo padeti (G).