AS510B - Staubsauger Viper - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AS510B Viper

BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCHBEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH EINLEITUNG HINWEIS Die Zahlen in Klammern beziehen sich auf die im Abschnitt "Beschreibung des Geräts" dargestellten Komponenten.

INHALT DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Dieses Handbuch dient dazu, den Anwender mit den notwendigen Informationen auszurüsten, um dieses Gerät richtig und sicher nutzen zu können. Die Informationen beinhalten die technischen Daten, Sicherheit, Betrieb, Lagerung, Wartung und Entsorgung des Geräts. Der Anwender und Techniker mit entsprechenden Qualifikationen muss diese Anleitung sorgfältig vor Beginn der Anwendung und Wartung dieses Geräts durchlesen. Setzen Sie sich bitte mit VIPER in Verbindung, wenn Sie Anfragen hinsichtlich der Erklärungen in diesem Handbuch haben oder wenn weitere Informationen benötigt werden. ZWECK Die Absicht dieser Bedienungsanleitung ist es, dem Anwender und qualifizierten Technikern zu ermöglichen, die Wartung dieses Geräts durchzuführen. Der Anwender sollte diese Tätigkeiten nicht durchführen, sie sollten nur von Technikern durchgeführt werden. VIPER ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch die Verletzung dieser Regel verursacht werden.

ERSATZTEILE UND WARTUNG

Alle notwendigen Betriebs-, Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von qualifiziertem Personal oder durch die Service-Center von VIPER durchgeführt werden. Es sollten nur autorisierte Ersatzteile und Zubehörteile verwendet werden. Wenn der Service und die Bestellung von Ersatzteilen oder Zubehörteilen benötigt wird, wenden Sie sich bitte mit der Modell-Nummer des Gerätes und den Seriennummern an VIPER.

ÄNDERUNGEN UND VERBESSERUNGEN

VIPER führt kontinuierliche Verbesserungen seiner Produkte durch. VIPER behält sich das Recht der Veränderung und Verbesserung der Geräte vor und auch das Recht zu entscheiden, ob die Vorteile die durch die Veränderungen mit sich gebracht werden, auch auf die Produkte anwendbar sind, die bereits verkauft wurden. Allen Änderungen oder zusätzlichen Zubehörteilen muss von VIPER zugestimmt werden, und sie müssen vom Unternehmen durchgeführt werden. ANWENDUNGSBEREICH Dieser Nassreiniger wird in einem häuslichen und industriellen Umfeld eingesetzt und eignet sich für die Reinigung von glatten und harten Böden (Scheuern und Abwasserentsorgung). Er darf nur von qualifizierten Anwendern in einer sicheren Umgebung verwendet werden. Dieser Nassreiniger kann nicht für die Reinigung im Freien, auf Teppichen und auf relativ rauen Böden verwendet werden. AUSPACKEN/TRANSPORT Beachten Sie beim Auspacken unbedingt die Hinweise auf der Verpackung. Überprüfen Sie bitte bei der Lieferung die Verpackung und das Gerät, um sicherzustellen, dass während des Transports keine Schäden aufgetreten sind. Wenn irgendein sichtbarer Schaden aufgetreten ist, halten Sie bitte die ursprüngliche Form bei, und bitten Sie den Spediteur, den Schaden zu bestätigen und eine Liste der Schäden für die Entschädigung auszufüllen.

ACHTUNG Achten Sie beim Auspacken und Entladen oder während der Bewegung des Geräts über Böden mit Stufen darauf, den Ein/Aus-Schalter zur Regelung des Wasserdurchlasses nicht anzuschlagen, Teil A in der Abbildung auf der rechten Seite. Prüfen Sie, ob das Gerät mit den folgenden Elementen ausgestattet ist:22

1. Technische Unterlagen

- Bedienu ngsanleitung - Bedienungsanleitung des geräteeigenen Ladegeräts (falls vorhanden)

2. Stecker für Ladegerät (wenn das Gerät nicht mit einem geräteeigenen Ladegerät ausgestattet ist,

steckt er auf dem angegebenen externen Ladegerät). ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Es folgen Warnhinweise und Hinweise auf mögliche Schäden (Personal und Gerät):

Das Gerät darf nur unter der Anleitung dieser Bedienungsanleitung bedient werden. Nur Zubehör, das von VIPER genehmigt wurde, sollte verwendet werden.

Dieses Gerät darf nur von ordnungsgemäß ausgebildetem oder autorisiertem Fachpersonal verwendet werden.

Bei normalem Gebrauch kann die Batterie brennbares Gas abgeben. Die Batterie muss von strahlenden, leuchtenden und brennenden Gegenständen sowie Funken ferngehalten werden. Wenn das Gerät benutzt wird, stellen Sie bitte sicher, dass die Umgebung gut belüftet ist und dass keine offenen Flammen vorhanden sind. Beim Laden bitte nicht in der Nähe des Geräts rauchen.

Bitte trennen Sie die Batterie vor der Durchführung aller Wartungs-/Reparaturarbeiten.

Vor der Verwendung des geräteigenen Ladegeräts stellen Sie bitte sicher, dass die Werte von Spannung und Frequenz, die auf dem Aufkleber mit der Seriennummer angegeben sind, denen der Netzspannung entsprechen.

Tragen Sie bei Arbeiten in der Nähe elektrischer Teile bitte keinen Schmuck. Ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu vermeiden, dass Haare, Schmuck und locker sitzende Kleidung sich in den bewegenden Teilen des Geräts verfangen.

Bitte verwenden Sie dieses Gerät nicht in besonders schmutzigen Umgebungen. Reinigen Sie das Gerät nicht direkt mit Wasser. Vermeiden Sie, dass das Gerät mit ätzenden Flüssigkeiten in Kontakt kommt.

Der Temperaturbereich für die Lagerung und für die Arbeitsumgebung des Geräts liegt zwischen 0 bis 40 °C.

Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 % und 105 % liegen.

Benutzen Sie das Gerät nicht auf Flächen mit einer Neigung von mehr als 2 %.

Verwenden Sie bitte im Falle eines Brands Trockenpulver-Feuerlöscher. Verwenden Sie keine Flüssig-Feuerlöscher.

Besondere Aufmerksamkeit sollte auf den Transport des Geräts bei Temperaturen unter 0 °C gelegt werden. Der Wassertank und das Wasser in den Schläuchen können einfrieren und zu schweren Schäden am Gerät führen.

Verwenden Sie die Bürsten und Pads, die mit dem Gerät geliefert wurden und die, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind. Die Verwendung anderer Bürsten oder Pads könnte die Sicherheit beeinträchtigen.

Im Falle von Fehlfunktionen des Geräts stellen Sie sicher, dass sie nicht durch mangelnde Wartung verursacht wurden. Wenn sie durch andere Umstände verursacht wurden, wenden Sie sich bitte an autorisierte Personen oder das Service-Center.

Wenn feststeht, dass die Ersatzteile ausgetauscht werden müssen, stellen Sie sichern, dass die Originalteile von autorisierten Händlern oder Vertretern kommen.

Um den sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, stellen Sie sicher, dass autorisiertes Personal oder das Service-Center die Wartungsarbeiten, gemäß den Wartungsintervallen in den entsprechenden Abschnitten des Handbuchs, durchführt.

Dieses Gerät muss ordnungsgemäß entsorgt werden, da es giftige und gefährliche Materialien (Batterien usw.) enthalten kann, und diese Stoffe müssen durch spezielle Zentren, in Übereinstimmung mit einschlägigen Gesetzen und Verordnungen entsorgt werden (siehe Abschnitt Entsorgung des Geräts). BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH23 TECHNISCHE DATEN Modell AS430B AS510B Gerätehöhe 980 mm Kapazität des Frischwassertanks 40 Liter Kapazität des Schmutzwassertanks 40 Liter Durchmesser des Transportrads 200 mm Durchmesser des Führungsrads 76 mm Leistung des Vakuumsystem-Motors 350 W Maximale Steigung während des Betriebs

(Max.) Schalldruckpegel am Arbeitsplatz 70 dB (A) ± 3 dB (A) Standard-Batterien (2 x12 V)24 V85 Ah AGM

(2 x 12 V) 24 V 105 Ah AGM Batteriefachgröße (B x L x H) 340 x 330 x 260 mm (Max.) Vakuumsystem Schaltkreiskapazität 1200 mm H

Reinigungsbreite 430 mm 510 mm Breite des Abstreifers 730 mm 790 mm Maximale Gerätelänge 1060 mm 1100 mm Gerätebreite ohne Abstreifer 480 mm 540 mm Bürstendurchmesser 430 mm 510 mm Gewicht mit Batterien und mit leeren Tanks

112 kg 128 kg Bruttogewicht der betriebsbereiten Maschine 152 kg 168 kg Leistung des Bürstenmotors 550 W 560 W Bürstengeschwindigkeit 150 U/m Maximaler Druck des Bürsten/Pad-Halters 30 kg (Max.) 35 kg (Max.) Packungsgröße (L x B x H) 1200 x 610 x 1170 mm GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Sicherheitsschutzschalter 20. Einstellrad des Abstreifers

2. Lenker 21. Hinterer Tragrahmen des Abstreifers

3. Bedienfeld 22. Vorderer Tragrahmen des Abstreifers

4. Seriennummernschild/Technische Daten

/Konformitäts-Zertifizierung

5. Gerätedeckel 24. Deckelgriff des Schmutzwassertanks

6. Kabelhalter (*) 25. Schmutzwassertank-Abdeckung

7. Batterieladeanzeige 26. Tankgehäuse

8. Reset-Schalter 27. Wasserzulauf-Abdeckung

9. Batterieanschluss 28. Bürstenhalter

10. Batterieabdeckung 29. Bürsten/Pad-Halter

11. Saugrohr 30. Vakuumsystem-Motor

12. Zugschnur für Saugleiste 31. Bürstenmotor

13. Schutzabdeckung des Batterieanschlusses 32. 8-Zoll-Rad

14. Hebegriff des Abstreifers 33. Batterie

15. Ablaufschlauch 34. Vakuumrohr

16. Feststellknopf des Abstreifers 35. Ladegerät (*)

17. Saugleiste 36. Schwimmerfilter

18. Sauglippe 37. Wasserstandsanzeigerohr (dient der

Wasserstandsanzeige im Frischwassertank)

19. Tragrahmen des Abstreifers

(*) Gilt nur für Geräte, die bereits mit eingebautem Ladegerät (optional) ausgestattet sind BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH24

ABBILDUNG DES GERÄTAUFBAUS

38. Batterieladeanzeige (grün, wenn aufgeladen)

39. Ladeanzeige, bei erschöpfter Batterie (rot)

40. Ladeanzeige, bei erschöpfter Batterie (rot)

42. Schalter, Absaugung

43. Stundenzähle(optional, wird verwendet, um die Arbeitszeit der Bürste zu erfassen)

44. Magnetventil-Schalter zur Wassermengensteuerung

AS430B AS510B Abbildung 2 Abbildung 1 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH25

ANZEIGEFENSTER DER BATTERIELADUNGSANZEIGE (Abbildung 3) (Optional, für Modelle mit eingebautem Ladegerät)

1. Wenn der Ladevorgang beginnt, blinkt die rote Kontrollleuchte

des Ladegeräts (45) ein paar Mal und wechselt dann zu einem kontinuierlichen, roten Leuchten; die erste Phase der Aufladung beginnt;

2. Nach einem gewissen Aufladezeitraum erlischt die rote

Kontrollleuchte des Ladegeräts (45). Eine gelbe Kontrollleuchte (46) leuchtet dauerhaft: die zweite Phase der Aufladung beginnt;

3. Nach einer Aufladedauer von ca. 10 Stunden erlischt die gelbe

Kontrollleuchte (46). Die grüne Anzeige (47) leuchtet dauerhaft, das bedeutet, dass die Batterie voll aufgeladen ist und der Ladevorgang beendet ist.

1) Wenn während des Ladevorgangs, die gelbe Anzeige blinkt: ist der Batterietyp

nicht mit dem Ladegerät kompatibel oder die Batterie ist nicht richtig angeschlossen oder am Ausgangsanschluss ist ein Kurzschluss aufgetreten.

2) Wenn die rote Kontrollleuchte blinkt: ist ein Kurzschluss im Ladegerät

aufgetreten. (Weitere Details entnehmen Sie bitte den entsprechenden Abschnitten der Anleitung für das Ladegerät.) BEDIENUNGSANLEITUNG WARNUNG Auf bestimmten Teilen des Geräts befinden sind einige Hinweiszeichen:

VERWENDUNG Wenn der Anwender diese Gebrauchsanweisung liest, muss er den Symbolen auf diesen Schildern besondere Aufmerksamkeit schenken. Unter keinen Umständen dürfen diese Zeichen abgedeckt werden. Wenn sie beschädigt sind, ersetzen Sie sie bitte sofort. BATTERIEINSTALLATION UND -EINSTELLUNG DES NEUEN GERÄTS WARNUNG Wenn die Batterie unsachgemäß installiert oder fehlerhaft angeschlossen wird, können die elektrischen Komponenten des Geräts schwer beschädigt werden. Die Batterie darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Stellen Sie gemäß der Batterie-Modellnummer (NASS oder GEL) die funktionale Platine und das eingebaute Ladegerät (optional) ein. Überprüfen Sie vor der Installation, ob die Batterie beschädigt ist. Trennen Sie den Batteriestecker und den Stecker des eingebauten Ladegeräts. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Batterie berühren. Dieses Gerät benötigt zwei (2) 12-V-Batterien. Verbinden Sie sie, wie es in Abbildung 4 auf der rechten Seite dargestellt ist. Dieses Gerät kann von einem der folgenden Modelle versorgt werden: a) Batterien (NASS oder GEL / AGM) sind bereits installiert und können jederzeit genutzt werden. Abbildung 4

Abbildung 3 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH2

4. i 4 ran ln mit nn i

1. i intr kn m nr ann anommn

lattrin von i onnnin n a

lattrin von i onnnin

7. Trennen Sie den Batteriestecker (9).

8. Öffnen Sie die Schmutzwassertank-Abdeckung (25) und überprüfen Sie, ob der

Schmutzwassertank leer ist oder nicht, wenn nicht, entleeren Sie ihn durch den Ablaufschlauch (15).

9. Lösen Sie die Feststellknöpfe des Abstreifers (16), entfernen Sie den Anschluss, der das

Vakuumrohr für Abfälle (11) mit dem Abstreifer verbindet, und entfernen Sie dann den Abstreifer.

10. Lösen Sie die Schrauben der Batterieabdeckung (10), und entfernen Sie die Abdeckung.

11. Lösen Sie den Anschluss der Abstreifer-Zugschnur (12), die mit der Abstreiferhalterung (19)

verbunden ist, und hängen Sie die Abstreifer-Zugschnur nach oben.

12. Hängen Sie den Ablaufschlauch (15) und das Vakuumrohr für Abfälle (11) nach oben.

13. Drücken Sie, je nach Größe der Batterie, die Fixierungsplatte im Batteriefach ganz nach innen.

HINWEIS Die Abmessung der Batterie darf diese Größe nicht überschreiten: H x B x T 330 mm x 170 mm x 260 mm. Entsprechend der unterschiedlichen Abmessungen der Batterien, sind die Anforderungen für die Auswahl der fest eingebauten Batterien wie folgt:

1) Für Batterien mit einer Länge unter 270 mm verwe

nden Sie 2 Teile der Fixierungsplatte (B, Abbildung 6) und platzieren Sie sie neb eneinander im Inneren der Wassertank-Batterie;

2) Für Batterien mit einer Länge zwischen 31

0 mm und 270 mm verwenden Sie 1 Teil der Fixierung splatte (B, Abbildung 6) und platzieren Sie sie in der Wassertank-Batterie;

3) Für Batterien mit einer Länge zwischen

330 mm und 310 mm besteht keine Notwendigkeit, die Position mit der Fixierung splatte zu fixieren.

Einsetzen der Batterien

14. Setzen Sie die Batterie mit speziell angefertigten Batterie-Installationsgeräten ein (A, Abbildung

7). Nachdem die Batterie eingesetzt ist, entfernen Sie die Batterie-Installationsgeräte, und installieren Sie die Batterie-Fixierungshalterung (B, Abbildung 7). BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH

Führen Sie die Schritte 3, 4 und 5 in umgekehrter Reihenfolge durch. Abbildung A DIP1 DIP2 Batterietyp LED-Zustand (Abbildung A) AUS AUS NASS-Batterien LED1, LED2 blinken zweimal AN AUS Discover AGM Batterien LED3, LED4 blinken zweimal AN AN Andere GEL/AGM-Batterien mit Ausnahme von Discover LED3 blink t zweimal Default-Einstellung: GEL/AGM29

15. Stecken Sie den Batterie-Anschluss (C, Abbildung 7) durch das Loch auf der Oberseite der

Batterieabdeckung, stecken Sie dann den Ablaufschlauch durch das rechte Loch der Batterieabdeckung. Fixieren Sie die Batterieabdeckung mit 4 Schrauben, und installieren Sie dann nacheinander die Abstreifer-Zugschnur, den Ablaufschlauch und den Abstreifer. Aufladen der Batterie

16. Aufladen der Batterie (siehe angegebene Schritte im Abschnitt Wartung).

VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

MONTIEREN UND ENTFERNEN DER BÜRSTEN/PAD-HALTERUNG HINWEIS Je nach Art des zu reinigenden Bodens kann das Gerät mit Bürste (Abbildung 8, A) oder einem Pad-Halter (Abbildung 8, B und C) ausgestattet werden. ACHTUNG! Bei der manuellen Installation oder Entfernung des Bürsten/Pad-Halters überprüfen Sie zuerst, ob alle Schalter in der Aus-Position sind, und heben Sie den Abstreifer über den Boden an. Erst dann kann am Bürsten- oder Pad-Halter gearbeitet werden. Ziehen Sie außerdem Schutzhandschuhe an, um zu vermeiden, dass Sie sich durch Fragmente verletzen. BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH30

1. (Gilt nur für AS430B und AS510B): Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter (41) in der

Trennposition (O) befindet.

2. Drücken Sie den Lenker (2) nach unten, um das Tankgehäuse (26) anzuheben.

3. Legen Sie die Bürste (A) oder den Pad-Halter (B - C) unter das Gehäuse.

4. Verwenden Sie den Lenker (2) zum Absenken des Tankgehäuses (26), damit es in Kontakt mit

der Bürste oder dem Pad-Halter kommt.

5. Um den Bürsten/Pad-Halter automatisch zu installieren, schalten Sie den Netzschalter (41) auf

die "I"-Position und drücken Sie den Sicherheitsschalter (1). Schieben Sie das Gerät vorsichtig vorwärts, sodass sich die Riemenscheibe an der Unterseite des Tankgehäuses an der Bürste oder dem Pad-Halter ausrichten kann, die dann installiert werden können. Dann lassen Sie den Sicherheitsschalter los. Falls erforderlich, wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der Bürsten/Pad- Halter installiert ist.

6. Wenn sich Schritt 5 als zu schwierig erweist, verwenden

Sie die manuelle Methode, indem Sie der Pfeilspitze (D) folgen, um den Bürsten/Pad-Halter (wie in Abbildung 8 gezeigt) zu installieren.

7. Um den Bürsten/Pad-Halter automatisch zu entfernen,

schalten Sie den Netzschalter (41) auf die "O"-Position. Halten Sie mit der Hand den Lenker, und drücken Sie das Gerät nach unten, bis das Führungsrad den Boden berührt und der Bürsten/Pad-Halter in der Luft hängt. Schalten Sie den Netzschalter (41) auf die "I"-Position, und drücken Sie den Sicherheitsschalter nach unten, damit sich die Bürste oder der Pad-Halter dreht, bis der Bürsten/Pad-Halter auf den Boden fällt.

8. Wenn sich Schritt Nr. 7 als zu schwierig erweist, verwenden Sie das manuelle Verfahren, indem

Sie den Bürsten/Pad-Halter entgegen der normalen Drehrichtung drehen, er kann dann entfernt werden. (Wie in Abbildung 8 dargestellt.)

EINSTELLEN DER SAUGLEISTE

9. Installieren Sie die Saugleiste und drehen Sie ihn mit dem Griff fest. Schließen Sie dann den

Saugschlauch an die Saugleiste an.

10. Passen Sie die Saugleiste durch den Einstellgriff (A) an (siehe Abbildung 9).

1) Wenn der mittlere Teil der hinteren Saugleistes, Abschnitt B, einen Abstand zum Boden hat

oder der nach unten gerichtete Druck relativ schwach ist, passen Sie den Griff in Richtung gegen den Uhrzeigersinn an, bis die gesamte Länge der hinteren Saugleiste den Boden berührt. Die vordere Sauglippe sollte den Boden leicht berühren.

2) Wenn die beiden Enden der hinteren Sauglippe, Abschnitt C und D, einen Abstand zum Boden

haben oder der nach unten gerichtete Druck relativ schwach ist, passen Sie den Griff in Richtung des Uhrzeigersinns an, bis die gesamte Länge der hinteren Sauglippe den Boden berührt. Die vordere Sauglippe sollte den Boden leicht berühren.

Abbildung 9 Abbildung 8 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH31

Füllung des Frischwassertanks ACHTUNG! Es dürfen nur nichtentflammbare Reinigungsmittel mit geringer Schaumbildung verwendet werden. Diese Reinigungsmittel müssen für die Verwendung in Nassreinigern geeignet sein.

11. Öffnen Sie die Wasserzulauf-Abdeckung (27) und füllen Sie Wasser in den Frischwassertank.

Überfüllen Sie den Tank nicht. Das Auffüllen bis zur Kante des Filterhalters des Wasserzulaufs ist ausreichend. Bei der Herstellung der Reinigungslösungen folgen Sie bitte den Verdünnungsverhältnissen, die der Hersteller angegeben hat. Die Wassertemperatur sollte 40 °C nicht überschreiten.

REGULIERUNG DES WASSERDURCHFLUSSES

WARNUNG! Die Regulierung des Kugelventilhebels (A, Abbildung 10) darf nur durchgeführt werden, wenn der Netzschalter (41) auf der Position "O" steht.

12. Die Wasserdurchflussmenge kann durch den Kugelventilhebel

(A, Abbildung 10), entsprechend der Wassermenge, angepasst werden, die zum Scheuern erforderlich ist.

START UND STOPP DES GERÄTS

Inbetriebnahme des Geräts

1. Führen Sie die vorbereitenden Schritte, wie oben angegeben, durch.

2. Drücken Sie den Netzschalter (41) auf die "I"-Position.

3. Verwenden Sie den Griff des Abstreifers (41), um ihn abzusenken.

4. Drücken Sie den Vakuumpumpen-Schalter (42) auf die "I"-Position.

5. Drücken Sie den Kontrollschalter für die Wasserdurchflussmenge (44) auf die "I"-Position.

(Funktioniert gleichzeitig mit dem Sicherheitsschalter (1), um die Funktion des Magnetventils zu steuern.)

6. Halten Sie den Sicherheitsschalter (1) und schieben Sie das Gerät, um es zu bewegen. Die

Bürste (29) beginnt sich zu drehen, und das Gerät beginnt seine Reinigungsarbeit. VERWENDUNG: Die Methode, um das Gerät zu schieben Eines der Gerätemerkmale ist die Installation von zwei Sicherheitsschaltern auf beiden Seiten des Lenkers. Jeder Sicherheitsschalter kann unabhängig vom anderen die Funktion der Bürste zu überwachen. Im Einsatz vereinfachen sie die Steuerung der Gerätefunktion. Aus Erfahrung kann gesagt werden, dass die Methode, das Gerät zu bewegen, wie in der rechten Abbildung 11 dargestellt, geeigneter ist. Die Arbeitshaltung der Hände des Anwenders ist angenehmer und Arbeitsermüdung wird reduziert. Dem Anwender wird daher empfohlen, das Gerät auf diese Weise zu bewegen. Abbildung 10 Abbildung 11 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH32 Ausschalten des Geräts

7. Wenn Sie die Gerätenutzung beendet haben, entfernen

Sie zuerst den Bürsten/Pad-Halter (siehe Schritte im Abschnitt Montieren und Entfernen der Bürsten/Pad- Halterung).

8. Lassen Sie den Sicherheitsschalter (1) los, um den

Bürsten/Pad-Halter und das Magnetventil auszuschalten.

9. Drücken Sie den Vakuumpumpen-Schalter (42) auf die

"O"-Position. Die Vakuumpumpe verzögert die Abschaltung für 5 Sekunden, bevor die Funktion eingestellt wird.

10. Drücken Sie den Kontrollschalter für die

Wasserdurchflussmenge (44) auf die "O"-Position, um das Magnetventil vollständig auszuschalten.

11. Drücken Sie den Netzschalter (41) auf die "O"-Position.

12. Verwenden Sie den Hebegriff der Saugleiste (14), um den

Abstreifer anzuheben.

13. Greifen Sie den Lenker (2) und kippen Sie vorsichtig das Gerät zurück, bis das Führungsrad (B)

den Boden berührt. Siehe Abbildung 12 EINSATZ DES GERÄTS (SCHEUERN UND TROCKNEN)

1. Starten Sie das Gerät gemäß der obigen Beschreibung.

2. Halten Sie den Sicherheitsschalter (1) (wie in Abbildung 11 dargestellt), schieben Sie das Gerät,

um es zu bewegen, und beginnen Sie mit der Reinigung.

3. Wenn nötig, schalten Sie das Gerät aus, und stellen Sie den Regulierungsgriff des Abstreifers ein.

(Siehe die Schritte zum Einstellen der Abstreiferposition)

4. Wenn nötig, schalten Sie das Gerät aus, und stellen Sie die Wasserdurchflussmenge mit dem

Kugelventilhebel ein. (Siehe die Schritte zur Einstellung der Wasserdurchflussmenge.) ACHTUNG! Um eine Beschädigung des Bodens zu vermeiden, wenn das Gerät ohne Vorwärtsbewegung an einem Platz steht, schalten Sie den Netzschalter (41) aus. Batterieentladung während des Einsatzes

Nur wenn die grüne Warnleuchte (38) kontinuierlich leuchtet, ist die Stromversorgung durch die Batterie für den normalen Betrieb des Geräts ausreichend. HINWEIS Wenn alle vier grünen Leuchten (38) eingeschaltet sind, bedeutet das, dass die Batterie vollständig aufgeladen ist. Wenn nur die letzte grüne Leuchte (38) eingeschaltet ist und beginnt zu blinken, wird empfohlen, die Batterie aufzuladen, da das Gerät automatisch nach ein paar Minuten anhält. Nachdem die letzte grüne Leuchte (38) erlischt, und die roten Leuchten (39 und 40) zu blinken beginnen, wird das Gerät automatisch nach wenigen Sekunden angehalten. (Siehe Schritte im Abschnitt Wartung). ACHTUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Stromversorgung der Batterie nicht ausreicht, um eine Beschädigung der Batterie und die Verkürzung der Lebensdauer der Batterie zu vermeiden. TANK ENTLEEREN Wenn der Schmutzwassertank voll ist, blockiert ein Schwimmer in der automatischen Abschalteinrichtung (36) den Zufluss, der mit der Vakuumpumpe verbunden ist. Bei einer plötzlichen Erhöhung des Geräuschpegels der Vakuumpumpe kann davon ausgegangen werden, dass die Vakuumpumpe bereits überlastet wird und eine sofortige Ableitung des Abwassers erforderlich ist.

Abbildung 12 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH33 ACHTUNG! Wenn sich die Vakuumpumpe plötzlich ausschaltet (z. B. weil das Gerät ruckartig bewegt wird, was zu einer Aktivierung des Schwimmers führt), und wenn eine Fortsetzung des Betriebs erforderlich ist, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus: Drücken Sie die Netzschalter (41 und 42), um das Gerät und die Vakuumpumpe auszuschalten, und öffnen Sie die Schmutzwassertank-Abdeckung (25), um zu überprüfen, ob der Schwimmer im Schwimmer-Filter an die Wasseroberfläche zurückgekehrt ist. Dann schließen Sie die Schmutzwassertank-Abdeckung (25) und drücken die Netzschalter (41 und 42), um das Gerät und die Vakuumpumpe einzuschalten. Wenn der Schmutzwassertank vollständig mit Abwasser gefüllt ist, führen Sie die folgenden Schritte aus, um ihn zu entleeren. Entleeren des Schmutzwassertanks

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Heben Sie mit dem Hebegriff der Sauglippe (14) den Abstreifer an.

3. Bewegen Sie das Gerät zu einem geeigneten Entsorgungsplatz.

4. Greifen Sie den Lenker (2) und kippen Sie vorsichtig das Gerät zurück, bis das Führungsrad den

Boden berührt. (Ankoppeln des Geräts, siehe Maßnahmen im Abschnitt Anhalten des Geräts.)

5. Nehmen Sie den Ablaufschlauch vom Befestigungsclip,

biegen Sie das obere Ende des Ablaufschlauchs (wie in A, Abbildung 13, dargestellt). Öffnen Sie dann die Abdeckung des Ablaufschlauchs, senken Sie den Ablaufschlauch auf ein niedriges Niveau oder auf den Boden, um das Wasser abzulassen. Alternativ können Sie den Ablaufschlauch in eine niedrige Position oder auf den Boden absenken, damit der Wasserablauf nach unten zeigt (wie in B, Abbildung 13, dargestellt). Drehen Sie dann die Abdeckung des Wasserablaufschlauchs auf, um das Abwasser aus dem Tank zu leiten. Reinigen Sie nach der vollständigen Entleerung den Schmutzwassertank mit sauberem Wasser. ACHTUNG! Beim Ablassen des Abwassers muss das Vakuum-Rohr für Abfälle gefaltet oder abgesenkt werden (wie in Abbildung 13, A oder B dargestellt). Öffnen Sie dann den Deckel des Vakuum-Rohrs für Abfälle, um das Wasser abzulassen. Heben Sie den Ablauf des Vakuum-Rohrs für Abfälle nicht nach oben an, um das Wasser vertikal abzulassen. Damit vermeiden Sie, dass Abwasser auf den Anwender spritzt. Entleeren des Frischwassertanks

6. Führen Sie die Schritte 1 bis 4. aus

7. Wie in Abbildung 14 dargestellt, öffnen Sie den Deckel des

Frischwassertanks (A) im Gegenuhrzeigersinn, und entleeren den Frischwassertrank vollständig. Verwenden Sie sauberes Wasser, um das Innere des Frischwassertanks zu reinigen. Wenn der Arbeitsgang abgeschlossen ist, drehen Sie den Deckel des Frischwassertanks (A) fest im Uhrzeigersinn in Richtung B.

NACH DEM EINSATZ DES GERÄTS

Nach dem Einsatz und bevor Sie das Gerät verstauen, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Folgen Sie den Anweisungen im vorgenannten Abschnitt über

die Installation und Entfernung des Bürsten/Pad-Halters, und entfernen Sie den Bürsten/Pad-Halter.

2. Folgen Sie den Anweisungen in den entsprechenden Abschnitten, und entleeren Sie vollständig

den Frischwassertank und den Schmutzwassertank.

3. Führen Sie die tägliche Wartung durch (siehe Abschnitt Wartung).

Abbildung 14 Abbildung 13 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH34

4. Lagern Sie das Gerät, einschließlich des Bürsten/Pad-Halters und Saugleiste, an einem sauberen

und trockenen Ort. Die Saugleiste sollte angehoben oder abgenommen werden. STILLSTANDSZEITEN Wenn das Gerät für mehr als 30 Tage nicht genutzt wird, gehen Sie nach folgender Art und Weise vor:

1. Führen Sie die notwendigen Maßnahmen durch, die nach dem normalen Gebrauch des Geräts

2. Ziehen Sie den Stecker (9), der die Batterie und das Gerät verbindet.

3. Um die Batterie nicht zu beschädigen, und wenn das Gerät länger als 3 Monate nicht genutzt

wird, bitte laden Sie die Batterie einmal alle 3 Monate auf.

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

Nach der Verwendung für die ersten 9 Stunden überprüfen Sie bitte alle Teile, um sicherzustellen, dass sich nichts gelockert hat oder während des Betriebs beschädigt wurde, und überprüfen Sie, ob es irgendwelche sichtbaren Schäden oder Lecks gibt.

Die Lebensdauer und die maximale Betriebssicherheit des Geräts werden durch die richtige und rechtzeitige Wartung und Pflege gewährleistet. Die folgende Tabelle enthält einen allgemeinen Wartungsplan für das Gerät. Die Zeitabstände der Wartung werden zu einem großen Teil von den Arbeitsbedingungen des Geräts bestimmt. Diese Zeitintervalle sollten von den verantwortlichen Personen für die Wartung und Pflege formuliert werden. WARNUNG! Diese Verfahren sollten erst durchgeführt werden, nachdem das Gerät ausgeschaltet ist und die Verbindung zwischen dem Gerät und der Batterie getrennt wurde. Bevor Sie mit einer der Wartungsarbeiten beginnen, lesen Sie bitte sorgfältig die damit verbundenen Sicherheits-Abschnitte. Alle Wartungsarbeiten, die im Plan aufgeführt sind oder alle zusätzlichen Wartungsarbeiten dürfen nur durch qualifiziertes Personal oder autorisierte Service-Zentren durchgeführt werden. Diese Anleitung enthält nur die einfachsten und häufigsten Wartungsarbeiten. Alle Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Tabelle der geplanten Wartungsarbeiten aufgeführt sind, entnehmen Sie bitte der Wartungsanleitung des Service-Centers.

TABELLE DER PLANMÄSSIGEN WARTUNGSARBEITEN

Verfahren Täglich, Gerät Nach der Benutzung

Wöchen- tlich Alle 6 Monate

Batterie aufladen Abstreifer reinigen Bürsten/Pad-Halter reinigen Frischwassertank und Schwimmerfilter reinigen, Dichtungsband des Wassertanks überprüfen Abstreiferband überprüfen und wechseln Frischwasserfilter reinigen Vakuumpumpen-Filter reinigen Flüssigkeitsstand der WET-Batterie überprüfen Dichtheit von Schrauben und Muttern überprüfen

Kohlebürste des Bürsten/Pad-Halter-Motors überprüfen und wechseln

Kohlebürste der Vakuumpumpe überprüfen und wechseln

(1) Durchführung nach den ersten 9 Einsatzstunden. (2) Diese Wartung muss von einem autorisierten VIPER-Service Center durchgeführt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH35

AUFLADEN DER BATTERIE

HINWEIS Die Batterie muss aufgeladen werden, wenn die gelben oder roten Warnleuchten aufleuchten, oder jedes Mal, wenn der Einsatz beendet wurde. ACHTUNG! Halten Sie die Batterie in einem voll aufgeladenen Zustand, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. ACHTUNG! Sobald die Leistung der Batterie unzureichend ist, muss die Batterie so bald wie möglich aufgeladen werden. Überprüfen Sie bitte das Ladegerät mindestens einmal pro Woche. ACHTUNG! Wenn das Gerät nicht mit einem eingebauten Ladegerät ausgestattet ist, wählen Sie bitte ein geeignetes externes Ladegerät, um die Batterie aufzuladen. WARNUNG! Besondere Vorsicht ist beim Laden der Batterie geboten, da es während des Ladevorgangs zum Austritt von Säure kommen kann. Batteriesäure ist ätzend. Wenn die Haut oder das Auge versehentlich in Kontakt mit Batteriesäure kommt, spülen Sie mit viel Wasser und suchen Sie sofort einen Arzt auf.

1. Öffnen Sie die Abdeckung des Schmutzwassertanks (25) und überprüfen Sie, ob der Tank leer ist

oder nicht. Wenn er nicht leer ist, leeren Sie ihn über den Ablaufschlauch. 15.

2. Bringen Sie das Gerät an einen speziellen Ladeplatz.

3. Drücken Sie den Netzschalter (41) auf die "O"-Position und schalten Sie das Gerät aus.

4. Gilt nur für WET-Wasser-Addition-Batterie

Überprüfen Sie den Füllstand der Elektrolytlösung in der Batterie. Falls erforderlich, füllen Sie sie durch den Deckel auf.

Halten Sie alle Deckel geöffnet.

Falls erforderlich, reinigen Sie die Oberseite der Batterie.

5. Wählen Sie eines der folgenden Verfahren, um die Batterie, gemäß dem verwendeten

Batteriemodell, aufzuladen. Aufladen einer Batterie mit einem externen Ladegerät

6. Überprüfen Sie, gemäß der dazugehörigen Bedienungsanleitung, ob das externe Ladegerät

geeignet ist. Die Ausgangsspannung muss DC 24 V betragen.

7. Schließen Sie den Batterie-Stecker an den externen Anschluss an, und verbinden Sie den

externen Anschluss mit dem Stromnetz.

8. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, verbinden Sie den Ladestecker der Batterie mit dem

Gerät. Aufladen einer Batterie mit einem eingebauten Ladegerät (optional)

9. Entfernen Sie den Gummideckel am Ende des Batterie-Ladeanschlusses.

10. Verbinden Sie das Ende des Batterie-Ladeanschlusses über ein Ladeanschlusskabel mit dem

Stromnetz. (Überprüfen Sie, ob die Eingangsspannung des eingebauten Ladegeräts 220 V - 240 V und die Ausgangsspannung 24 V betragen und die Frequenz den Anforderungen entspricht.) Wenn das Ladegerät an das Stromnetz angeschlossen ist, werden alle anderen Funktionen automatisch ausgeschaltet. Wenn die rote Warnleuchte des eingebauten Ladegeräts kontinuierlich leuchtet, lädt das Ladegerät die Batterie.

11. Wenn die grüne Warnleuchte (47) leuchtet, wird damit anzeigt, dass der Batterie-Ladevorgang

12. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, entfernen Sie das Ladeanschlusskabel vom Ende des

Batterie-Ladeanschlusses und der Stromversorgung, und setzen Sie den Gummideckel wieder auf.

13. Trennen Sie das Ladeanschlusskabel von der Stromversorgung, und wickeln Sie das Kabel auf

die Rolle (6). BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH36

HINWEIS Wenn Sie weitere Informationen über das eingebaute Ladegerät (35) benötigen, entnehmen Sie sie bitte der dazugehörigen Bedienungsanleitung.

REINIGEN DES ABSTREIFERS

HINWEIS Um die optimale Wirkung des Wasser-Vakuums zu gewährleisten, muss der Abstreifer sauber gehalten werden, und das Abstreiferband muss in gutem Zustand bleiben. ACHTUNG! Es wird empfohlen, bei der Reinigung des Abstreifers Schutzhandschuhe zu tragen, da dieser scharfe Fragmente enthalten kann.

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und glatte Oberfläche.

2. Drücken Sie den Netzschalter (41) auf die "O"-Position und schalten Sie das Gerät aus.

3. Lösen Sie die Feststellknöpfe (16) des Abstreifers; entfernen Sie den Anschluss für die

Verbindung des Schmutzwasser-Vakuumrohrs zum Abstreifer, und entfernen Sie den Abstreifer.

4. Verwenden Sie den Hebegriff des Abstreifers (14), um den Tragrahmen des Abstreifers

5. Reinigen Sie den Abstreifer (Abbildung 15). Reinigen Sie insbesondere die Nut (A, Abbildung

15), und entfernen Sie Schmutz und Fragmente aus dem Vakuum-Rohr. Prüfen Sie, ob das vordere Abstreiferband (C) und das hintere Abstreiferband (D) intakt sind, und ob es gebrochenen Kanten und Risse gibt. Tauschen Sie sie, falls erforderlich, aus (siehe Schritte im folgenden Abschnitt).

6. Installieren Sie den Abstreifer in der umgekehrten Reihenfolge der oben genannten Schritte.

ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN DES ABSTREIFERBANDS

1. Folgen Sie den Anweisungen, die im Abschnitt Reinigen des Abstreifers aufgeführt sind

2. Überprüfen Sie die Kante (E, Abbildung 15) des vorderen Abstreiferbands und die Kante (F) des

hinteren Abstreiferbands (D). Sie sollten über die gesamte Länge auf der gleichen Ebene liegen. Passen Sie sonst ihre Höhen durch folgende Vorgehensweise an.

Lösen Sie die Klammer (G), um das hintere Abstreiferband (D) von der Halterung (M) zu lösen, um die Position des Abstreifers anzupassen. Arretieren Sie nach der Einstellung die Klammer wieder.

Lösen Sie die Schraube am Griff (I), um das vordere Abstreiferband anzupassen (C); ziehen Sie die Griffschraube nach der Einstellung wieder fest.

3. Prüfen Sie, ob das vordere Abstreiferband (C) und das hintere Abstreiferband (D) intakt sind, und

ob es gebrochenen Kanten und Risse gibt. Falls erforderlich, wechseln Sie sie in der folgenden Art und Weise aus. Überprüfen Sie die vordere Kante des hinteren Abstreiferbands (J), ob es abgenutzt ist. Wenn es abgenutzt ist, kann es anders herum installiert werden (die Oberkante muss intakt sein). Wenn die obere Kante ebenfalls abgenutzt ist, wechseln Sie das Band wie folgt aus:

Öffnen Sie die Klammer (G), um das Druckblatt von der Halterung (M) zu lösen, entfernen Sie die Klammerschiene (K), und wechseln Sie dann das hintere Abstreiferband (D) aus oder drehen Sie es anders herum. Installieren Sie das hintere Abstreiferband in der umgekehrten Reihenfolge.

Lösen Sie die Griffschraube (I) und entfernen Sie die Frontklammerschiene (L), und wechseln Sie dann den vorderen Abstreifer (C). Installieren Sie das vordere Abstreiferband in der umgekehrten Reihenfolge. Passen Sie das Niveau des hinteren und vorderen Abstreiferbands nach Austausch des Abstreiferbands (oder der umgekehrten Installation) an, indem Sie den oben beschriebenen Schritten folgen.

4. Verbinden Sie das Vakuum-Rohr (11) mit dem Abstreifer.

5. Installieren Sie den Abstreifer und verwenden Sie den Knopf (16), um ihn festzuziehen, und dann

schließen Sie das Vakuum-Rohr an den Abstreifer an.

6. Falls nötig, stellen Sie den Abstreifer durch das Einstellrad (20) ein (siehe Verfahren zum

Einstellen der Abstreiferposition).

BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH37

ACHTUNG! Es wird empfohlen, bei der Reinigung des Bürsten/Pad-Halters Schutzhandschuhe zu tragen, da scharfe Fragmente enthalten sein können.

1. Entfernen Sie den Bürsten/Pad-Halter in der Art und Weise, wie in den vorangegangenen

Abschnitten beschrieben ist.

2. Reinigen Sie der Bürsten/Pad-Halter mit Wasser und Reinigungsmittel.

3. Überprüfen Sie die Vollständigkeit und Abnutzung der Borsten auf der Bürste und, falls

erforderlich, wechseln Sie die Bürste aus.

4. Überprüfen Sie den Abnutzungszustand des Pad-Halters und, falls erforderlich, wechseln Sie den

1. Bewegen Sie das Gerät zu einem geeigneten Entsorgungsplatz.

2. Drücken Sie den Netzschalter (41) auf die "O"-Position und schalten Sie das Gerät aus.

3. Öffnen Sie die Abdeckung des Schmutzwassertanks (A, Abbildung 16), und entnehmen Sie den

Schwimmer (36) aus dem Schmutzwassertank.

4. Verwenden Sie klares Wasser zur Reinigung des Tankdeckels (A), der Tanks (B und C) und der

Schwimmer-Filterfassung (E). Lassen Sie durch das Schmutzwasserrohr (15) das gesamte Wasser aus dem Wassertank ablaufen.

5. Folgen Sie, falls nötig, den Symbolen "Öffnen" und "Schließen", wie in Abbildung 16 dargestellt,

öffnen Sie den unteren Deckel (F) des Schwimmer-Filters und reinigen den Schwimmer (D), die Schwimmer-Filterfassung (E) und den Filter-Schwamm (I). Fixieren Sie nach der Reinigung den Schwimmer auf der Schwimmer-Filterfassung (E), und richten Sie die Markierungsnut (L) des unteren Deckels (F) des Schwimmer-Filters nach der Markierungsnut (L) der Schwimmer- Filterfassung (E) aus. Drehen Sie den unteren Deckel (F) des Schwimmer-Filters fest und fixieren Sie den Filter-Schwamm (I) auf der Schwimmer-Filterfassung (E) und dann auf dem Vakuum-Rohr (M).

6. Überprüfen Sie die Zuverlässigkeit des Dichtrings (G) der Wassertankabdeckung.

HINWEIS Der Dichtungsring (G) des Wassertanks dient dazu, im Wassertank ein Vakuum zu erzeugen. Er muss vollständig abgedichtet sein, um das Abwasser effektiv vom Boden absaugen zu können. Falls erforderlich, sollte der Dichtungsring des Wassertanks (G) aus der Nut (H) entnommen und ausgetauscht werden. Beim Einsatz eines neuen Wassertank-Dichtrings, wie in Abbildung 16 unten dargestellt, installieren Sie den Anschluss im mittleren Bereich des hinteren Teils.

7. Prüfen Sie, ob die aufnehmende Oberfläche des Dichtrings (G) intakt ist und ausreichend

8. Schließen Sie die Abdeckung des Schmutzwassertanks (A).

BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH38

1. Lassen Sie das Wasser aus dem Frischwassertank in der Art und Weise ab, wie in den

entsprechenden Abschnitten beschrieben.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und glatte Oberfläche.

3. Drücken Sie den Netzschalter (41) auf die "O"-Position und schalten Sie das Gerät aus.

4. Drehen Sie das Kugelventil des Ablasses zu (A, Abbildung 17) (es befindet sich an der

Unterseite des Geräts, hinter den Rädern). Position B Kugelventil geöffnet und Position C Kugelventil geschlossen.

5. Entfernen Sie den transparenten Deckel (D) und dann den Filter (E), und installieren Sie ihn nach

der Reinigung auf der Filterabdeckung (F).

HINWEIS Der Filter (E) muss genau auf die Position der Ausbuchtung (G) gesetzt werden.

6. Öffnen Sie das Kugelventil des Ablasses (A).

Abbildung 17 Filtersiebmarkierung

BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH39 SCHALTKREISDIAGRAMM VON AS430B UND AS510B

Ladegerät EB1 Steuerplatine EB2 LED-Platine

Bürstenmotorsicherung

Vakuummotorsicherung

Sicherung der Steuerplatine

Magnetventilsicherung

Vakuummotor SW1 Netzschalter SW2 Bürstenmotorschalter SW3 Vakuummotorschalter SW4 Magnetventilschalter

Timer (Nur für AS510B)

FARBCODES RD=ROT BN=BRAUN BU/BK=BLAU/SCHWARZ BU=BLAU YE=GELB GN/BK=GRÜN/SCHWARZ BK=SCHWARZ WH=WEISS BN/BK=BRAUN/SCHWARZ BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH40

FEHLERBEHEBUNG Störung Mögliche Ursachen Behebung Gerät funktioniert nicht: Kontrollleuchte leuchtet nicht Batterie-Anschluss (9) nicht angeschlossen. Schließen Sie den Batterie-Anschluss an Batterieladung bereits erschöpft Batterie aufladen Warnleuchten (39 und 40) blinken Bürstenmotor überlastet Wechseln Sie zu einer weichen Bürste, angepasst an den zu reinigenden Boden Andere Gegenstände blockieren die Rotation der Bürste Reinigen Sie die Bürste Bürste funktioniert nicht Bürstensicherungs-Schnellabschaltung Rücksetzen Riemen rutscht Riemen überprüfen, Spannrolle anpassen Vakuum-Motor funktioniert nicht Vakuumsicherungs-Schnellabschaltung Rücksetzen Unzureichendes Vakuum Schmutzwassertank ist voll. Wassertank entleeren Vakuum-Rohr für Abfall und Abstreifer nicht richtig angeschlossen Verbinden Sie das Vakuum-Rohr für Abfall und den Abstreifer Schwimmer-Filter oder Einlass blockiert Reinigen Sie den Schwimmer-Filter, überprüfen Sie die Schwimmerkugel Abstreifer verschmutzt oder Abstreiferband abgenutzt und beschädigt Reinigen und überprüfen Sie den Abstreifer Schmutzwassertank-Deckel nicht richtig geschlossen oder der Dichtring des Wassertanks ist beschädigt Schließen Sie den Deckel richtig oder wechseln Sie den Dichtring des Wassertanks Frischwasserversorgung der Bürste unzureichend Filter verschmutzt. Filter reinigen Abstreifer hinterlässt Spuren Schmutzablagerungen, wie Fragmente unter dem Abstreiferband Entfernen Sie die Fragmente Abstreiferband bereits abgenutzt, rissig, spröde. Wechseln Sie das Abstreiferband Saugleiste nicht eingestellt Einstellen der Position

HINWEIS Wenn das Gerät mit dem optional eingebauten Ladegerät ausgestattet ist, und wenn das eingebaute Ladegerät defekt ist, kann das Gerät nicht betrieben werden. Wenn das eingebaute Ladegerät defekt ist, wenden Sie sich bitte an das autorisierte Wartungs-Zentrum. Weiter Informationen finden Sie in der Wartungsanleitung (in jedem Wartungs- Zentrum von VIPER erhältlich). GERÄTEENTSORGUNG Verwenden Sie geeignete Zerkleinerungsanlagen, um dieses Gerät zu entsorgen. Bevor Sie dieses Gerät entsorgen, trennen und entnehmen Sie bitte die folgenden Materialien, die nach einschlägigen Gesetzen und Verordnungen, richtig verarbeitet werden müssen.

Kunststoff-Schläuche und Kunststoffteile

Elektrische und elektronische Komponenten (*) (*): Wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene VIPER-Center (vor allem, wenn die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Komponenten erforderlich ist). BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH41

SCHÉMA DU CIRCUIT AS430B ET AS510B

1. Technische documenten

Elektrische en elektronische componenten

REGOLAZIONE DEL FLUSSO D’ACQUA

BILDER PÅ MASKINENS STRUKTUR

1. oita takakannt akani oka