AS510B - Staubsauger Viper - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AS510B Viper

Konformitätserklarung

Overensstemmelseserklaring

Wir, Nilfisk erklaren in alleiniger Verantwortung, dass das oben genannte Produkt den folgenden Richtlinien und Normen entspricht.

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 20-40

FRANÇAIS MANUEL UTILISATEUR 41-59

NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING 60-79

ITALIANO MANUALE D'USO. 80-99

ESPANOL ISTRUZIONI PER L'USO 100-120

PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR 121-140

EAAHNIKA EΓXEPIΔIO XPHΣTH 141-161

TURKGE KULLANIM KILAVUZU 162-181

ČESKÍ UžIVATELSKÍ MANUAL 182-201

ERSATZTEILE UND WARTUNG 21

FINDERUNGEN UND VERBESSERUNGEN 21
ANWENDUNGSBEREICH 21
AUSPACKEN/TRANSPORT 21
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 21
TECHNISCHE DATEN 23

XARATANASIPRAANUNX 23

AUFBAU DES GERNTS 23
MBERBLICK MBER DAS BEDIENFELD 24
ANZEIGEFENSTER DER BATTERIELADUNGSANZEIGE 25

NAKANUNXSHNTAATUNX 25

BATTERIEINSTALLATION UND -EINSTELLUNG DES NEUEN GERITNS 25
BATTERIEINSTALLATION UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPES (WET ODER GEL/AGM). 27

VOR INBETRIEBNAHME DES GERIITS 29
MONTIEREN UND ENTFERNEN DER BMRSTEN/PAD-HALTERUNG 29

EINSTELLLEN DER ABSTREIFERPOSITION 30
REGULIERUNG DES WASSERDURCHFLUSSES 31
START UND STOPP DES GERNTS 31
EINSATZ DES GERITTS (SCHUERN UND TROCKNEN) 32
TANKENTLEEREN 32
NACH DEM EINSATZ DES GERNTS 33
1 STILLSTANDSZEITEN 345
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG 34

WHRTUNX UNK PTTAXA 34

TABLELDER PLANMISSIGEN WARTUNGSARBEITEN 34
AUFLADEN DER BATTERIE 35
REINIGEN DES ABSTREIFERS 36
MBERPRMFEN UND AUSTAUSCHEN DES ABSTREIFERBANDS 36
REINIGEN VON BMRSTE/POLIERPAD 37
REINIGEN DES SCHMUTZWASSERTANKS UND DES SCHWIMMFILTERSIEBS 37
REINIGEN DES FRISCHWASSERTANKS 38
SCHALTKREISDIAGRAMM VON AS430B UND AS510B 39

ΓAPTARNAPANUNIX 40

XARATAANTSORXUNX 40

AANTAATUNX

PANWAAS

KBO PTIOROB BB ΣΓAAOrB ΚOZEOIOOB sБYO TuM ΠБО BA HUsRAOBbtt "NOsRAOROI XOrats"ПТrEOStOTfOB ΣДApДBOBtOB.

ANPHTT KAR NAKAANUNXSHNTAATUNX

Dieses Handbuch dient dazu, den Anwender mit den notwendigen Informationen auszuristen, um diesen Ger t richtig und sicheren nutzen zu konnen. Die Informationen beinhalten die technischen Daten, Sicherheit, Betrieb, Lagerung, Wartung und Entsorgung des Ger ts . Der Anwender und Techniker mit entsprechenden Qualifikationen muss diese Anleitung sorgf ltig vor Beginn der Anwendung und Wartung these Ger ts durchlesen. Setzen Sie sichitte mit VIPER in Verbindung, wenn Sie Anfragen hinsichtlich der Erkl rungen in dieser Handbuch haben oder wenn weitere Informationen bestehtigt werden.

PWAI

Die Absicht dieser Bedienungsanleitung ist es, dem Anwender und qualifizierten Technikern zu ermöglich, die Wartung these Gerats durchzufahren.

Der Anwender sollte diese T tigkeiten nicht durchfihren, sie sollenn nur von Technikern durchgefhrten werden. VIPER ist nicht verantwortlich für Sch den, die durch die Verletzung dieser Regel verursacht werden.

Alle notwendigen Betriebs-, Wartungs- und Reparaturarbeiten missen von qualifiziertem Personal oder durch die Service-Center von VIPER durchgeführt werden.

Es sollenn nur autorisierte Ersatzteile und Zubehorsteile verwendet werden.

Wenn der Service und die Bestellung von Ersatzteilen oder Zubehörsteilen besteht wird, wenden Sie sichitte mit der Modell-Nummer des GerTe und den Seriennummern an VIPER.

ÄNKARUNX'AN UNK VARNASSARUNIX

VIPER führ kontinuierliche Verbesserungen seiner Produkte durch. VIPER behält sich das Recht der Veränderung und Verbesserung der GerTe vor und auch das Recht zu entscheiden, ob die Vorteile die durch die Veränderungen mit sich gebracht werden, auch auf die Produkte anwendbar sind, die bereits verkauft wurden. Allen Inderungen oder zusätzlichen Zubehörteilen muss von VIPER zugestimmter werden, und siemissen vom Unternehmen durchgeführt werden.

HNWANKUNXSNARADIP

Dieser Nassreiniger wird in einem hΔuslichen und industriellen Umfeld eingesetzt und eignet sich für die Reinigung von glatten und harten Böden (Scheuern und Abwasserentsorgung). Erarf nur von qualifizierten Anwendern in einer sicheren Umgebung verwendet werden. Dieser Nassreiniger kann nicht für die Reinigung im Freien, auf Teppichen und auf relativ rauen Böden verwendet werden.

HUSPHIÇAN/TRHNSPORT

Beachten Sie beim Auspacken unbedingt die Hinweise auf der Verpackung.

Mberprifen Sieitte bei der Lieferung die Verpackung und das Gerdt, um Sicherzustellen, dass wahrend des Transports keine Schden aufgetreten sind. Wenn irgendein sightbarer Schaden aufgetreten ist, halten Sieitte die urspringliche Form bei, und bitten Sie den Spediteur, den

Schaden zu best tigen und eine Liste der Sch den für die Entsch digung auszufillen.

- AORTUNX

HЯЮtOB S5O UO6A HuspTЯJOB uBn ABtITNOB JnOR wAlOrOBn IOr N0wOEuBE IOs XOrats üUOr NOnOB AStuMOB ITrTuM, NOB A6B/Hus-SaIOTfOr zur ROEoFtuBEWTssOrNurIOFTssOs B6AIOt TBzusIOIITEOB, TO6H BHe HcUc6TNUBE TuM IOr rOIAOTOB SO6tO.

Prifen Sie, ob das Gerät mit den folgenden Elementen ausgestattet ist:

1. Technische Unterlagen

2. Bedienu ngsanleitung
   Bedienungsanleitung des ger teeigenen LadegerTs (falls vorhanden)

3. Stecker für LadegerΔt (wenn das GerΔt nicht mit einem gerΔteeigenen LadegerΔt ausgestattet ist, steckt er auf dem angegebenen externen LadegerΔt).

HTTXAMAANA SΔIPARPAATSPNWAΔSA

Es folgen Warnhinweise und Hinweise auf mögliche Sch den (Personal und Ger t):

WHRUNX!

• Das Ger t darf nur unter der Anleitung dieser Bedienungsanleitung bedient werden. Nur Zubehór, das von VIPER genehmigt wurde, sollte verwendet werden.
• Dres GerAt darf nur von ordnungsgemv ausgebildetem oder autorisiertem Fachpersonal verwendet werden.
• Beienormalem Gebrauch kann die Batterie brennbares Gas abgeben. Die Batterie muss von strahlenden, leuchtenden und brennenden Gegenständen sowie Funken fernenhalten werden. Wenn das Gerdt benutzt wird, stellen Sieitte sicher, dass die Umgebung gut belftet ist und dass keine offenen Flammen vorhanden sind. Beim Ladenitte nicht in der Nhe des Gerts rauchen.
• Bitttrennen Sie die Batterie vor der Durchführung aller Wartungs-/Reparaturarbeiten.
• Vor der Verwendung des geräteigenen Ladegeräts stellen Sieitte sichere, dass die Werte von Spannung und Frequenz, die auf dem Aufkleber mit der Seriennummer angegeben sind, deren Netzspannung entsprechen.
• Trage Sie bei Arbeiten in der NΔhe elektrischer Teileitte keinem Schmuck. Ergreifen Sie alle Vorsichtsmavnahmen, um zu vermeiden, dass Haare, Schmuck und locker sitzende Kleidung sich in den bewegenden Teilen des GerΔts verfangen.
• Bette verwenden Sie these Ger t nicht in和其他s schmutzigem Umgebungen. Reinigen Sie das Ger t nicht direkt mit Wasser. Vermeiden Sie, dass das Ger t mit t zenden Flüssigkeiten in Kontakt kommt.
• Der Temperaturbereich für die Lagerung und für die Arbeitsumgebung des Geräts liegt zwischen 0 bis 40 iC.
  Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30% und 105% liegen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht auf Flächen mit einer Neigung von mehr als 2 %.
• Verwenden Sieitte im Falle eines Brands Trockenpulver-Feuerloscher. Verwenden Sie keine Flissig-Feuerloscher.
• Besondere Aafmerksamkeit sollte auf den Transport des Gerats bei Temperatren unter 0 iC gelegt werden. Der Wassertank und das Wasser in den Schluchen konnen einfrieren und zu schweren SchDen am GerAt fihren.
• Verwenden Siei die Birsten und Pads, die mit dem Gerat gefelert wurden und die, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind. Die Verwendung anderer Birsten oder Pads konnte die Sicherheit beeintrachtigen.
• Im Falle von Fehlfunktionen des Geräts stellen Sie sich, dass sie nicht durch mangelnde Wartung verursacht wurden. Wenn sie durch andere Umstände verursucht wurden, wenden Sie sichitte an autorisierte Personen oder das Service-Center.
• Wenn feststehen, dass die Ersatzteile ausgetauscht werden missen, stellen Sie sichern, dass die Originalteile von autorisierten Händlern oder Vertretern kommt.
• Um den sicheren und ordnungsgemΔven Betrieb des GerΔts zu gewΔhrleisten, stellen Sie sicher, dass autorisiertes Personal oder das Service-Center die Wartungsarbeiten, gemΔv den Wartungsintervallen in den entsprechenden Abschnitten des Handbuchs, durchfiht.
• Dieses Ger t mussordnungsgem v entsorgt werden, da es giftige und gefahrliche Materialien (Batterien usw.) enthalten kann, und diese Stoffe missen durch spezielle Zentren, in Mbereinstimmung mit einschl gigen Gesetzen und Verordnungen entsorgt werden (siehe Abschnitt Entsorgung des Ger ts).

TAIPNASIPA KHTAN

Modell AS430B AS510B
GerΔtehohe 980 mm
KapazitΔt des Frischwassertanks 40 Liter
KapazitΔt des Schmutzwassertanks 40 Liter
Durchmesser des Transporttrads 200 mm
Durchmesser des Führungsrads 76 mm
Leistung des Vakuumsystem-Motors 350 W
Maximale Steigung wΔhrend des Betriebs	2% (Max.)
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz 70 dB (A) β 3 dB (A)
Standard-Batterien (2 x12 V)24 V85 Ah AGM	(2 x 12 V) 24 V 105 Ah AGM
Batteriefachgrove (B x L x H) 340 x 330 x 260 mm (Max.)
Vakuumsystem SchaltkreiskapazitΔt	1200 mm H2O
Reinigungsbreite	430 mm 510 mm
Breite des Abstreifers	730 mm 790 mm
Maximale GerΔtelΔnge	1060 mm 1100 mm
GerΔtebreite ohne Abstreifer	480 mm 540 mm
Birstendurchmesser	430 mm 510 mm
Gewicht mit Batterien und mit leeren Tanks	112 kg	128 kg
Bruttogewicht der betriebsbereiten Maschine	152 kg	168 kg
Leistung des Birstenmotors	550 W	560 W
Birstengeschwindigkeit	150 U/m
Maximaler Druck des Birsten/Pad-Halters	30 kg (Max.)	35 kg (Max.)
Packungsgrove (L x B x H)	1200 x 610 x 1170 mm

XARATANASIPRAΔNUNX

HUFNHU KAS XARÄTS

1. Sicherheitsschutzschalter
2. Lenker
3. Bedienfeld
4. Seriennummerschild/Technische Daten /KonformitΔts-Zertifizierung
5. GerΔtedeckel
6. Kabelhalter (^*)
7. Batterieladeanzeige
8. Reset-Schalter
9. Batterieanschluss
10. Batterieabdeckung
11. Saugrohr
12. Zugschnur fir Saugleiste
13. Schutzabdeckung des Batterieanschlusses
14. Hebegriff des Abstreifers
15. Ablaufschlauch
16. Feststellknopf des Abstreifers
17. Saugleiste
18. Sauglippe

19. Tragrahmen des Abstreifers

20. Einstellrad des Abstreifers

21. Hinterer Tragrahmen des Abstreifers
22. Vorderer Tragrahmen des Abstreifers

23. Becherhalter

24. Deckelgriff des Schmutzwassertanks

25. Schmutzwassertank-Abdeckung
26. TankgehΔuse
27. Wasserzulauf-Abdeckung
28. Birstenhalter
29. Birsten/Pad-Halter

30. Vakuumsystem-Motor

31. Birstenmotor

32. 8-Zoll-Rad

33. Batterie
34. Vakuumrohr
35. Ladeger t^(*)
36. Schwimmerfilter
37. Wasserstandsanzeigerohr (dient der Wasserstandsanzeige im Frischwassertank)

(*) X6Γt Bur Mür XOrätO, Π6O LOrOBts A6T O6BE0UdTutOA TTTNOEOrat (Δpt6BHT) TusEOstTttOt s6BI

HNNATKUNX KAS XARATHUHNHUS

HUCE6FNTuBE1

UNARNTIENAR KHS NAKANATK (HcU6TnBE 2)

1. Batterieladeanzeige (grin, wenn aufgeladen)
2. Ladeanzeige, bei erschöpfter Batterie (rot)
3. Ladeanzeige, bei erschöpfter Batterie (rot)
4. Netzschalter
5. Schalter, Absaugung
6. Stundenz hle(optional, wird verwendet, um die Arbeitszeit der Birste zu erfassen)
7. Magnetventil-Schalter zur Wassermengensteuerung

HS430N

HS510N
HUc6Fnue 2

HNPAAXARANSTAR KAR NHTTARATHKUNXSHNPAAXA (HUJI6I\PuBE 3)

1. Wenn der Ladevorgang beginnt, blinkt die rote Kontrolleuchte des LadegerΔts (45) ein paar Mal und wechselt dann zu einem kontinuierlichen, roten Leuchten; die ersten Phase der Aufladung beginnt;
2. Nach einem gewissen Aufladezeitraum erlischt die rote Kontrollleuche des Ladeger's (45). Eine gelbe Kontrollleuche (46) leuchtet dauerhaft: die zweite Phase der Aufladung beginnt;
3. Nach einer Aufladedauer von ca. 10 Stunden erlischt die gelbe Kontrollleuche (46). Die grine Anzeige (47) leuchtet dauerhaft, das bedeutet, dass die Batterie voll aufgeladen ist und der Ladevorgang beendet ist.

PANWAAS

1) WOBB waiOrOBn IOs TTIOvDrETBEs, IIO EORIHO HBzOEO UGBIt: Bst IOR NTttOrB6BBAHOT ASt IOA TTIOOEOrat JIAApTtBuOI DnOR IIO NTttOrBO BSt BBAJOr rBHO TBEOsraIgssOB IINor TA HusETBEsTBsRAIGuss BSt OEB SurzsRAIGuss TuMEOTo
2) WOBB ΠΕΟ rДtΟ ΣΕBtrДΓΤΟΥΑΟΤΟ ΚΓΒЛт: Бst OБВ ΣυrzεΙΟΓuss BA TTПОЕOrä TuMEOtrOtOB. (WOБТоRΚΟΤБΓιS OBtBOΙΟΑOB SΕΟ ΣΕΤTO ΠΟВ OBtsprΟΙΟΒΝΟΗςΟΒΤιΟВ ΠΟr HBΟБtuBE Mür ΠΤι TΤПОЕOrät.)

NAKΔANUNXSHNTAΔTUNX

WHRUNX

HuM LOfBAAtOB TOBRO IOs XOrats LOMBNOB s5Bn OBBEO PBW0sZO8IOOB:

一EFHPR

Wenn der Anwender these Gebrauchsanweisung liest, muss er den Symbolen auf diesen Schildern besondere Aufmerksamkeit schenken.

Unter keinen Umständen dirfen diese Zeichen abgedeckt werden. Wenn sie beschDigit sind, ersetzen Sie sieitte scofft.

NHTTARΔAΔNSTHTT△ON UNK -AΔNSTATTUNX KAS NAUAN XARÄTS

WHRNUNX

WOBB N5O NTtOr5o uBsTIAEOAaΩ BStTTBOrr dIOr MOIOrOTMt TBEOsIIOIds IbBBOB N5O OTOItr5sHOOB ΣdApDBOBtOB IOs XOrats sIOwOr LOsIOaN5Et wOrIOI NTtOr5O ITrM Bur vDb quTf6MBz6OrOA TFAIOpOrsABTBg BBStTTBOrwOrIOB. StO EOAaΩ NOr NTtTo5O-MnIOFBuAAOr (NHSS dIOr XAT) I5O MuBtBTFO PTTt5BO ITs OBEOUcTuO TTIOEORat (dptdBTR) O5B.

UOrmuOB SLo vDr IOr ABstTTtB, Dc NbO NTttOrSo OosraIbEt Est. TrOBBOB SLo IOB NTttOr5OstOJrOr uBn IOB StOJrOR IOs OBEOuTutOB TTIOEOrats.

SOEOB SEO vIrsEIAOTBE, wOBB SEO NEO NTttOrEO LOrUIrOB.

Dieses Ger t benotigt zwei (2) 12-V-Batterien. Verbinden Sie sie, wie es in HUcBnBE 4 auf der rechten Seite dargestellt ist.

Dieses Ger t kann von einem der folgenden Modelle versorgt werden:

T) NTttOrBOB (NHSS IIOr XAT / HXM) sEBN LOrOBts BBstTTBOrt uBN JIOBBOB bONOrzOBt EOButwORIOB.

1. Überprüfen Sie die Batterie. Schlieben Sie mit dem Stecker (9) die Batterie an das Gerät an.
2. (Gilt nur für AS430B und AS510B): Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter (41) nach unten. Wenn die grüne Leuchte leuchtet, ist die Batterie einsatzbereit.

Wenn die gelbe oder rote Leuche leuchtet, zeigt dies an, dass die Batterie aufgeladen werden muss. (Siehe Abschnitt über Wartung zugehöriger Verfahren).

b) Ohne Batterien

1. Kaufen Sie eine ähnliche Batterie (siehe Abschnitt über technische Parameter). Informationen über die Auswahl der Batterie erhalten Sie von qualifizierten Vertretern für Batterien.
2. Stellen Sie das Gerät und das eingebaute Ladegerät (falls vorhanden) nach der Art der Batterien ein (NASS oder GEL/AGM). Lesen Sie auch den folgenden Abschnitt über die Installation der Batterie.

Akkuladeeinstellung (nur für den Maschinenladegerät, falls vorhanden)

Akkuladegerat

Das Ladegerät befindet sich in der hinteren Abdeckung und ist direkt an die Batterien angeschlossen. Das Ladegerät ist mikroprozessorgesteuert und verwendet verschiedene Ladekurven, um im Falle unterschiedlicher Batterietypen optimale sicherzuste Leistung sicherzustellen.

1. Die auf Seite 26 beschriebenen hinteren Abdeckungen (Steuerabdeckung) abnehmer.
2. Den zu den Batterien führenden Kabelstecker (D) abziehen.
3. Die beiden zur Steuerplatine fuhrenden Drahtklemmen (E) abschreiben.
4. Die 4 Schrauben (B) lösen, mit denen die Befestigungslaschen (C) an der Abdeckung befestigt sind, und das Ladegerät (A) Herausnahmen.

DIP-Schalter Batterie-Typ (SPE)

Die Funktion des Ladegerats wird über 4 DIP-Schalter (2 Paare) in der hinteren Abdeckung gesteuert. Die zweiten 2 Schalter sollenn niemals berührt werden, es sei dess Ladegerat wurde ausgetauscht und ihre Position muss bestätigt werden. Die Batteriespannung (24V) und die maximale Stromstarke (9A) einstellen und sie sollenn sich immer in der „Aus"-Stellung befinden.

Die ersten 2 Schalter sind über eine Kunststoffabdeckung erreichen, ohne dass das Ladegerat geöffnet werden muss. Diese Schalter stellen die Art der Ladekurve ein, die für den jeweiligen Batterietyp verwendet wird. Der Kurventyp bezeichnet die Art und große, in der Strom und Spannung während der verschiedene Phasen des Ladezyklus an die Batterie angelegt werden.

1. Dieindhere Abdeckung muss nur dann abgenommen werden, wenn das Ladegerät neu ist und das 2. Paar DIP-Schalter bestätigt werden muss.
2. Die Kunststoffdeckung über der Zugangsoffnung (F) zu den DIP-Schaltern abnehmer.
3. Die ersten 2 DIP-Schalter gemäß den unter stehenden Tabellendaten einstellen.
4. Die Kunststoffdeckung wieder aufsetzen.

Batterietyp/-marke Kurventyp		SW1 SW2
		D1 D2	D1	D2
Nassbatterien IUIa-ACD An Aus				Aus	Aus
Gelbatterien von Exide-Sonnenschein und Haze	IUIa-GEL Aus	Aus
Fullriver AGM Batterien (Default)	IU0U-AGM Aus	An
Discover AGM Batterien	IUIa-AGM	An	An

DIP-Schalter Batterie-Typ (Powerfirst)

1.Die Kunststoffdeckung über der Zugangsöffnung (F) zu den DIP-Schaltern abnehmer.

2.Die ersten 2 DIP-Schalter gemäß den unterstehenden Tabellendaten einstellen.

3.Die Kunststoffdeckung wieder aufsetzen.

Batterietyp/-marke	Kurventyp	SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2
Nassbatterien	IUIa-ACD	An	Aus	Aus	Aus
Gelbatterien von Exide-Sonnenschein	IUIa	Aus	Aus
Fullriver AGM Batterien (Default)	IUJa	Aus	An
Discover AGM Batterien	IUIa	An	An

BATTERIEINSTALLATION UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPES (NASS ODER GEL/AGM)

Je nach Batterietyp (NASS oder GEL/AGM) die Elektronik-Platine am Ladegerät am Gerät einstellen. Dazu wie folgt vorgehen:

1. Achten Sie darauf, dass der Batteriestecker getrennt ist. Wenn das Gerät auf "AGM"-Batterie zum Zeitpunkt der Werksauslieferung eingestellt ist, gehen Sie direkt zu Schritt 8, andernfalls führen Sie die Schritte 2, 3 und 4 durch.

2. Entfernen Sie den Ablaufschlauch (15)

3. Wenn das Gerät mit einem eingebauten Ladegerät ausgestellt ist, entfern den Sie das Ladekabel von der Rolle.

4. Nehmen Sie den Gerätedeckel ab (5) und lösen Sie die Schrauben der Batterieabdeckung (10). Entfern den Sie die Schrauben der PCB-Platine. Der DIP-Schalter (B) für die Einstellung des Batterie-Modells ist zu sehen, wenn?Umklappen der Platine werden. (Siehe Abbildung 5)

5. Den Mikro-DIP-Schalter (B) in die "WET" (NASS)-Stellung bringen.

Default-Einstellung: GEL/AGM

DIP1	DIP2	Batterietyp	LED-Zustand (Abbildung A)
AUS	AUS	NASS-Batterien	LED1, LED2 blinken zweimal
AN	AUS	Discover AGM Batterien	LED3, LED4 blinken zweimal
AN	AN	Andere GEL/AGM-Batterien mit Ausnahme von Discover	LED3 blinkt zweimal

Abbildung A

1. Fihren Sie die Schritte 3, 4 und 5 in umgekehrter Reihenfolge durch.

ABBsOtzOB NOr NTttOr5OB

1. Trennen Sie den Batteriestecker (9).
2. Offnen Sie die Schmutzwassertank-Abdeckung (25) und iberprifen Sie, ob der Schmutzwassertank leer ist oder nicht, wenn nicht, entleeren Sieihn durch den Ablaufschlauch (15).
3. Lósen Sie die Feststellknöpfe des Abstreifers (16), entfern den Sie den Anschluss, der das Vakuumrohr für AbfAlle (11) mit dem Abstreifer verbindet, und entfern den Sie dann den Abstreifer.
4. Losen Sie die Schrauben der Batterieabdeckung (10), und entfern den Sie die Abdeckung.
5. Losen Sie den Anschluss der Abstreifer-Zugschnur (12), die mit der Abstreiferhalterung (19) verbunden ist, und hängen Sie die Abstreifer-Zugschnur nach oben.
6. HΔngen Sie den Ablaufschlauch (15) und das Vakuumrohr für AbfAlle (11) nach oben.
7. Dricken Sie, je nach Grove der Batterie, die Fixierungsplatte im Batteriefach ganz nach innen.

PANWAAS

Die Abmessung der Batterie darf diese Gröve nicht iberschreiben: H x B x T 330 mm x 170 mm x 260 mm.

Entspruchend der entsprechenden Abmessungen der Batterien, sind die Anforderungen für die Auswahl der fest eingebauten Batterien wie folgt:

1) Fir Batterien mit einer LAnge unter 270 mm verwenden Sie 2 Teile der Fixierungsplatte (N, HUc6rNuBE 6) und platzieren Sie sie nebeneinander im Inneren der Wassertank-Batterie
2) Fir Batterien mit einer LAnge zwischen 31 0 mm und 270 mm verwenden Sie 1 Teil der Fixierung splatte (N, HcUeBnBE 6) und platzieren Sie sie in der Wassertank-Batterie;
3) Fir Batterien mit einer LAnge zwischen 330 mm und 310 mm besteht keine Notwendigkeit, die Position mit der Fixierung splatte zu fixieren.

HUCEFNIuBE6

1. Setzen Sie die Batterie mit speziell angefertigten Batterie-InstallationsgerΔten ein (H, HUc6FnBE 7). Nachdem die Batterie eingesetzt ist, entfern den Sie die Batterie-InstallationsgerΔte, und installieren Sie die Batterie-Fixierungshalterung (N, HUc6FnBE 7).

1. Stecken Sie den Batterie-Anschluss (I, HUcBnBE 7) durch das Loch auf der Oberseite der Batterieabdeckung, stecken Sie dann den Ablaufschlauch durch das rechte Loch der Batterieabdeckung. Fixieren Sie die Batterieabdeckung mit 4 Schrauben, und installieren Sie dann nacheinander die Abstreifer-Zugschnur, den Ablaufschlauch und den Abstreifer.

HuMTNOB NOr NTtToBO

1. Aufladen der Batterie (siehe angegebene Schritte im Abschnitt Wartung).

VOR ΔNNATRΔANNHPMA KAS XARÄTS

MONTARAN UNK ANTARNAN KAR NURSTAN/PHK-PHTTARUNIX

PANWAAS

OO BTRIO Hrt IOs zu rOBBEOBNOB NIOBs JTTBB ITs XOrat ASt NusrO (HUcEITnuBE 8, HJNOr OBAOPTn-PTrOr (HUCBtBuBE 8,N uBN I) TusEOstTttOt wOrNOB.

HIPTUNX!

NOB IOr ATBuOTGB ABStTTtB DnOr ABtMOBuBE IOs NusrOB/PTI-PTfOrs uOrpri SBO zuOrst, DC TTTO SIAOTrOr BnOR Hus-PdsEIB s5BN, uBN 100OOB SEO NOB Hcst uOR IOB NIOB TB. Arst ITBB JITBB TA NusrOB- dIOr PTI-PTfOr EOTrIObTo wORIOB. PEOIOOB SBO TuOroIOA SIAOutzIOTBnsHouOO TB, uA zu vORAOB, ITss SBO sBJIOI FrTEAOBt oVorOtzOB.

1. (Gilt nur für AS430B und AS510B): Stellen Sie sich, dass sich der Schalter (41) in der Trennposition (O) befindet.
2. Dricken Sie den Lenker (2) nach unten, um das Tankgehäse (26) anzuheben.
3. Legen Sie die Birste (A) oder den Pad-Halter (B - C) unter das Gehduse.
4. Verwenden Sie den Lenker (2) zum Absenken des Tankgehäuses (26), damit es in Kontakt mit der Birste oder dem Pad-Halter kommt.
5. Um den Birsten/Pad-Halter automatisch zu installieren, schalten Sie den Netzschalter (41) auf

die "Δ"-Position und drücken Sie den Sicherheitsschalter (1). Schieben Sie das Ger t vorsichtig vorw rts, sodassich die Riemenscheibe an der Unterseite desTankgeh uses an der Birste oder dem Pad-Halterausrichten kann, die dann installiert werden konnen. Dannlassen Sie den Sicherheitsschalter los. Falls erforderlich, wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der Birsten/Pad-Halter installiert ist.

1. Wenn sich Schritt 5 als zu schwierig erweist, verwenden Sie die manuelle Methode, indem Sie der Pfeilspitze (D) folgen, um den Birsten/Pad-Halter (wie in HUcBnBE gezeigt) zu installieren.

2. Um den Birsten/Pad-Halter automatisch zu entfernen, schalten Sie den Netzschalter (41) auf die "O"-Position. Halten Sie mit der Hand den Lenker, und drücken Sie das Gerdt nach unten, bis das Führungsrad den Boden berhrt und der Birsten/Pad-Halter in der Luft hAngt. Schalten Sie den Netzschalter (41) auf die -Position, und drücken Sie den Sicherheitschalter nach unten, damit sich die Birste oder der Pad-Halter dreht, bis der Birsten/Pad-Halter auf den Boden fIt.

3. Wenn sich Schritt Nr. 7 als zu schwierig erweist, verwenden Sie das manuelle Verfahren, indem Sie den Birsten/Pad-Halter entgegen der normalen Drehrichtigung drehen, er kann dann entfernt werden. (Wie in HUcEgNuBE 8 dargestellt.)

AANSTATTAN KAR SHUXTAASTA

1. Installieren Sie die Saugleiste und drehen Sieihn mit dem Griff fest. Schlieven Sie dann den Saugschlauch an die Saugleiste an.

2. Passen Sie die Saugleiste durch Einstellgriff (A) an (siehe HUcEgNuBE 9).

1) Wenn der mittlere Teil der hinteren Saugleistes, Abschnitt B, einen Abstand zum Boden hat oder der nach unten gerichtete Druck relativ schwach ist, passen Sie den Griff in Richtung gegen den Uhrzeigersinn an, bis die gesamte LAnge der hinteren Saugleiste den Boden berührt. Die vordere Sauglippe sollte den Boden leicht berhren.
2) Wenn die beiden Enden der hinteren Sauglippe, Abschnitt C und D, einen Abstand zum Boden haben oder der nach unten gerichtete Druck relativ schwach ist, passen Sie den Griff in Richtung des Uhrzeigersinns an, bis die gesamte LAnge der hinteren Sauglippe den Boden berhrt. Die vordere Sauglippe sollte den Boden leicht berühren.

HUUCFNUBE9

TüΓuBE NOs FrEsaH0wTssOrrTBJls

HIPTUNX!

As NürMOB Bur BExIOtOBtMTAAUTrO RO5B5EuBEsA5ttOf A5t EOr5BEOr SIAOTuAU6I vOrwOBnOt wOrNOB. KEOso RO5B5EuBEsA5ttOf AussOB Murr I5O VOrwOBNuBE 5B NTssrOB5EoRBe005EB0tsO5B.

1. Offnen Sie die Wasserzulauf-Abdeckung (27) und fillen Sie Wasser in den Frischwassertank. Mberfullen Sie den Tank nicht. Das Auffillen bis zur Kante des Filterhalters des Wasserzulaufs ist ausreichend. Bei der Herstellung der Reinigungslösungen folgen Sieitte den Verdinnungsverhltnissen, die der Hersteller angegeben hat. Die Wassertemperatur solle 40 iC nicht überschreiben.

RAXUTARUNX KAS WHSSARKURIPTUSSAS

WHRNUNX!

K50 ROEuΓEOruBE NOS ΣuEOrVObtBΓOOLORs (H, H4C6ΓΠuBE 10) ΠTrM Bur NurRIOEOMuOr wOrNOB, wOBB ΠOr NOTzSRAOTfOr (41) TuM ΠOr PdsBdB "O" stOIt.

1. Die Wasserdurchflussmenge kann durch den Kugelventilhebel (H, HUc5FnBE 10), entsprechend der Wassermenge, angepasst werden, die zum Scheuern erforderlich ist.

STHRT UNK STOPP KAS XARÄTS

ΔBUOtrBOLCTIOAO IOs XOrats

1. Fihren Sie dieVBorbereitenden Schritte, wie oben angegeben, durch.
2. Dricken Sie den Netzschalter (41) auf die "Δ"-Position.
3. Verwenden Sie den Griff des Abstreifers (41), umihn abzuseken.
4. Dricken Sie den Vakuumpumpen-Schalter (42) auf die "A"-Position.
5. Dricken Sie den Kontrollschalter für die Wasserdurchflussmenge (44) auf die "Δ"-Position. (Funktioniert gleichzeitig mit dem Sicherheitsschalter (1), um die Funktion des Magnetventils zu steuern.)
6. Halten Sie den Sicherheitsschalter (1) und schiben Sie das Gerät, um es zu bewegen. Die Birste (29) beginnnt sich zu drehen, und das Gerät beginnnt seine Reinigungsrarbeit.

VARWANKUNX: K60 MOTIO, uA ITs XOrat zu sIIOBOLO

ABBOs IOr XOratOAOrJIATRO Est N5O ABstTFFtEAB

vDB zwOB S6RIOORHOObtsraOTrOrB TuM LIOB SObToB

TOS TOBJORS. OONOR S8RIOORIOEBtssIOTrOrJTBB

uBTUOaBEE vDA TBnOrOB IbO rBItbD INor

NurstO zu ülOrwTIAOOB. DA ABBsTtz vOrOBBMTRAIOOB

s5O I5O StOuOruBE IOr XOratOMuBJtBdB.

Hus ArMTHOrBE NTBB EOsTet wOrNOB, NTss N5O

MOtIOINO,NTsXOrat zu L0wOEOB,w6o BB IOn

rOyIOTOB HUc6Bnue 11 NTReOstOrT, EOOEBoTOr Est.

K50 HrIOBtsIOTfTuBE IOr PaBnIO IOs HBwOBnORS Est

TBEOBOKAOr uBN HrL0BtsOrAünBE w5rπ

rONuzEOr. KOA HBwOBnOr wBrn ITIOOr OApMIOFOB,

NTs XOrat TuM N6OsO W0Eso zu LlOWEOB.

HUcBnBE11

HussRHTtOB IOs XOrats

1. Wenn Sie die GerΔtenutzung beendet haben, entfernen Sie zuerst den Birsten/Pad-Halter (siehe Schritte im Abschnitt Montieren und Entfernen der Birsten/Pad-Halterung).
2. Lassen Sie den Sicherheitsschalter (1) los, um den Birsten/Pad-Halter und das Magnetventil auszuschalten.
3. Dricken Sie den Vakuumpumpen-Schalter (42) auf die "O"-Position. Die Vakuumpumpe verzogert die Abschaltung für 5 Sekunden, bevor die Funktion eingestellt wird.
4. Dricken Sie den Kontrollschalter für die Wasserdurchflussmenge (44) auf die "O"-Position, um das Magnetventil vollständig auszuschalten.
5. Dricken Sie den Netzschalter (41) auf die "O"-Position.
6. Verwenden Sie den Hebegriff der Saugleiste (14), um den Abstreifer anzuheiten.
7. Greifen Sie den Lenker (2) und kappen Sie vorsichtig das Gerdt zurick, bis das Führungsrad (B) den Boden berihrt. Siehe HcU6FnBE 12

AANSHTP KAS XARATS (SIPAUARN UNK TROIENAN)

1. Starten Sie das Gerät gemäv der obigen Beschreibung.
2. Halten Sie den Sicherheitschalter (1) (wie in HUcBnBE 11 darestellt), schiben Sie das Gerdt, um es zu bewegen, und beginnen Sie mit der Reinigung.
3. Wenn notig, schalten Sie das Gerdt aus, und stellen Sie den Regulierungsgriff des Abstreifers ein. (Siehe die Schritte zum Einstellen der Abstreiferposition)
4. Wenn notig, schalten Sie das Gerdt aus, und stellen Sie die Wasserdurchflussmenge mit dem Kugelventilhebel ein. (Siehe die Schritte zur Einstellung der Wasserdurchflussmenge.)

HIPTUNX!

UA OSBONoAIOeUBE NNoBsz uOrAOBNO, wOBBIts XOrat IIOVdrwartsLOWOEuBE TB OEBOA PTTz stOIt, sIOTtOB SEO NOB NOTsRIOTtOr (41) Tus.

NTttOr5OOBtTtNuBE wAIOrOBN IOs ABBsTtzOs

1. Nur wenn die grine Warnleuchte (38) kontinuierlich leuchtet, ist die Stromversorgung durch die Batterie für den normalen Betrieb des Geräts ausreichend.

PANWAAS

WOBB TFIGo vBOr EruBOB TOuIOTOB (38) OBBEosIOTrOt s5BN, LONOutOt NTs, NTtOrBO vDfTstABNBE TuMEOTTNOB Bst.

WOBB Bur IISO FOtztO EruBO TOUryOtO (38) OBEBOsIOTfOt Bst uBn LIOEBBBt zu LGBN OApMIOROB, IISO NTttOrBO TuMzuITNOB, IT ITs XOrat TutDAtEso BTRIO OB pTTr M TBHOaTt.

NTRIOA IBO TOtztO ErUBO TOuHToO (38) OrTEsIOT, uBN NBO rITOB TOuHOTOB (39 u zu LGBIOB LOEBBBOB, wBrPi NTs XOrat TutDAttSRA BTRAIO wOBSEOB SOJlu TBEOIOTtOB. (SBOIOO SIArBtTO BA HUsHOBtt WTrtuBE).

HIPTUNX!

VOrwOBNOb S5O ITs XOrat B5rIOt, wOBB IeO StrIAvOrsDrEuBE IOr NTttOrEo BE TusrO6rIOt, uA O5BO NOsIooIeBuBE IOr NTttOrEo uBn IeO VOrJurzBE IOr TOUObS IOr NTttOrEo zu vOrAObNOB.

THNE ANTTAARAN

Wenn der Schmutzwassertank voll ist, blockiert ein Schwimmer in der automatischen Abschalteinrichtung (36) den Zufluss, der mit der Vakuumpumpe verbunden ist. Bei einer plötzlichen Erhöhung des Gerüschpegels der Vakuumpumpe kann davon ausgewangen werden, dass die Vakuumpumpe bereits überlastet wird und eine sofortige Ableitung des Abwassers erforderlich ist.

HIPTUNX!

WOBB s5RIO N6O VTJluuApApo pFotzFBJIO TussIOTItOt (z. N. wOBF ITs XOrat ruJITrt OwOEt wBrn, wTs zu OBOR HItbVbOruBE IOs SRIOWBAAORs MuIOrt), uBNI WOB C IDrtsOtzuBE IOs NOtrBOUs OrMdrNOrFBJIO Bst, MuIOrOB S5O U5ttO I60 MMDROBT Tus: KrraIOB S5O I6O NOTzsIOTfOr (41 uBn 42), uA IITs XOrat uBNI N6O VTJluuApApO TuszusIOTfOB, uBNI oMMBOB S5O I6O SIAOAutzwTssOrTBNJ-HUONRAuBE (25), uA UcOrpuMOB, DCr IOR SIAOWBAAOR BA SIAOWBAAOR-TbITOr TB I60 WTssOrDcORMaZuruiJEOLIOIort Bst. KTBBSIOBOB S5O I6O SIAOAutzwTssOrTBNJ-HCNOJAuBE (25) IrrAOIB N6O NOTzsIOTfOr (41 uBn 42), uA IITs XOrat uBNI I6O VTJluuApApO OEBzusIOTfOB.

Wenn der Schmutzwassertank vollständig mit Abwasser gefillt ist, führen Sie die folgenden Schritte aus, umihn zu entleeren.

ABtFOOrOB IOs SROAutzwTssOrrTBJIs

1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Heben Sie mit dem Hebegriff der Sauglippe (14) den Abstreifer an.
3. Bewegen Sie das Gerät zu einem geeigneten Entsorgungsplatz.
4. Greifen Sie den Lenker (2) und kippen Sie vorsichtig das Gerdt zurick, bis das Fhrungsrad den

Boden berihrt. (Ankoppeln des GerΔts, siehe Mavnahmen im Abschnitt Anhalten des GerΔts.)

1. Nehmen Sie den Ablaufschlauch vom Befestigungslip, biegen Sie das obere Ende des Ablaufschlauchs (wie in H, HUc6TnBE 13, darestellt). Offnen Sie dann die Abdeckung des Ablaufschlauchs, senken Sie den Ablaufschlauch auf ein niedriges Niveau oder auf den Boden, um das Wasser abzulassen. Alternatively konnen Sie den Ablaufschlauch in eine niedrige Position oder auf den Boden absenken, damit der Wasserablauf nach unter zeigt (wie in N, HUc6TnBE 13, darestellt). Drehen Sie dann die Abdeckung des Wasserabfallschauchs auf, um das Abwasser aus dem Tank zu leiten. Reinigen Sie nach der vollstndigen Entleerung den Schmutzwassertank mit sauberem Wasser.

HIPTUNX!

NOBA HUITssOB IOs HUwTssOrs Auss NTs VTluuA-ROr MUR HUMaTTO EOMTtOt TUEOsOBJt wOrIOB (w60 5B HUcBfNuBE 13, H dNOr N PtTeOstOT). OMMBOB S60 NTBI KOJIOT IOs VTluuA-RIOrs MUR HUMaTTO, uA NTs WTssOr TUzUfTSSOB. POLOB S60 NO HUITuM IOs VTluuA-RIOrs MUR HUMaTTO B6rIOT BTAIO DIOB TB, uA NTs WTssOr vOrTE TLUZUfTSSOB. KTabvOrAObNOB S6O, NTss HUwTssOr TuM IOB HBwOBnOR sprBtzt.

ABtFOOrOB IOs FrBsrIOwTssOrTBJls

1. Fihren Sie die Schritte 1 bis 4. aus
2. Wie in HUcBnBE 14 darestellt, offnen Sie den Deckel des Frischwassertanks (A) im Gegenuhrzeigersinn, und entleeren den Frischwassertrank vollstndig. Verwenden Sie sauberes Wasser, um das Innere des Frischwassertanks zu reinigen. Wenn der Arbeitsgang abgeschlssen ist, drehen Sie den Deckel des Frischwassertanks (A) fest im Uhrzeigersinn in Richtung B.

NHIP KAM AANSHTP KAS XARATS

Nach dem Einsatz und bevor Sie das Gerät verstauen, fihren Sie die folgenden Schritte aus:

1. Folgen Sie den Anweisungen im vorgenannten Abschnitt aber die Installation und Entfernung des Birsten/Pad-Halters, und entfern den Sie den Birsten/Pad-Halter.
2. Folgen Sie den Anweisungen in den entsprechenden Abschnitten, und entleeren Sie vollstndig den Frischwassertank und den Schmutzwassertank.
3. Fihren Sie die tΔgliche Wartung durch (siehe Abschnitt Wartung).
4. Fihren Sie die tΔgliche Wartung durch (siehe Abschnitt Wartung).

1. Lagern Sie das Gerdt, einschlievlich des Birsten/Pad-Halters und Saugleiste, an einem sauberen und trockenen Ort. Die Saugleiste solle angehoben oder abgenommen werden.

STATTTSTHNKSPA△TAN

Wenn das Gerdt fir mehr als 30 Tage nicht genutzt wird, gehen Sie nach folgender Art und Weise vor:

1. Fihren Sie die notwendigen Mavnahmen durch, die nach dem normalen Gebrauch des Geräts auszuführen sind.
2. Ziehen Sie den Stecker (9), der die Batterie und das Ger t verbindet.
3. Um die Batterie nicht zu beschädigen, und wenn das Gerät l'angher als 3 Monate nicht genutzt wird,itte laden Sie die Batterie einmal alle 3 Monate auf.

VOR KAR ARSTAN VARWANKUNX

Nach der Verwendung für die ersten 9 Stunden iberprifen Sieitte alle Teile, um Sicherzustellen, dass sich nichts gelockert hat oder wahrend des Betriebs beschdigt wurde, und iberprifen Sie, ob es irgendwelche sightbaren Schden oder Lecks gibt.

WHRTUNX UNK PTTAXA

Die Lebensdauer und die maximale Betriebssicherheit des Gerats werden durch die richtige undrechtzeitige Wartung und Pflege gewahrleistet.

Die folgende Tabelle enthAlt einen allgemeinen Wartungsplan fir das GerDt. Die ZeitabstAnde der Wartung werden zu einem groven Teil von den Arbeitsbedingungen des GerTs bestimmt. Diese Zeitintervalle sollenn von den verantwortlichen Personen fir die Wartung und Pflege formuliert werden.

WHRUNX!

KEOsO VOrMTHOrOB sДΓtOB Orst NurIIOEOMuIOrwOrIOB, BTRAIOA ITs XOrat TusEOsR Est uBn IeO VOrU6BnUBE zwBsIOOB IOA XOrat uBn IOr NTttOr5EOEotrOBBt wurIO. NOv SLo ABt O5BOr IOr WTrtuBEsTrUObtOB LoeBBOB, FOsOB SLo USto sDrEMaTf5E I vOrUbIOBOB S5RAIOrIOOBts-HsRAIOB5ttO.

Alle Wartungsarbeiten, die im Plan aufgefhrt sind oder alle zusätzlichen Wartungsarbeiten dirfen nur durch qualifiziertes Personal oder autorisierte Service-Zentren durchgeführt werden.

These Anleitung enthIt nur die einfachsten und hUafigsten Wartungsarbeiten.

Alle Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Tabelle der geplanten Wartungsarbeiten aufgefhrt sind, entnahme Sieitte der Wartungsanleitung des Service-Centers.

THNATTA KAR PTHNMÄSSΔXAN WHRTUNXSHRNÄTÄ

Verfahren	TΔglich, GerΔt Nach der Benutzung	Wöchen- tlich	Alle 6 Monate	JΔhrlich
Batterie aufladen
Abstreifer reinigen
Birsten/Pad-Halter reinigen
Frischwassertank und Schwimmerfilter reinigen, Dichtungsband des Wassertanks iberprifen
Abstreiferband iberprifen und wechseln
Frischwasserfilter reinigen
Vakuumpumpen-Filter reinigen
Flüssigkeitsstand der WET-Batterie iberprifen
Dichteit von Schrauben und Mattern iberprifen			(1)
Kohlebirste des Birsten/Pad-Halter-Motors iberprifen und wechseln				(2)
Kohlebirste der Vakuumpumpe iberprifen und wechseln				(2)

(1) Durchführung nach den ersten 9 Einsatzstunden.
(2) These Wartung musc von einem autorisierten VIPER-Service Center durchgeführten werden.

HUFTHKAN KAR NHTTARDA

PANWAAS

KBO NTttOr5O Auss TuMEOTTNOB wOrIOB, wOBB IeO EoIcO B IIOr rITOB WTrBTOuRIOB, IIOr bONOs MTR, wOBB IOR ABsTtz LOOBNot wurIO.

HIPTUNX!

PTtOB S5O IeO NTttOrBO B8 OeBOA vIITuMEOTIOBOB PustTBn, uA IeO TOLoBsTTu NTttOrBO zu vOrfABEOrB.

HIPTUNX!

SdU Tn N5O TOStuBE NOr NTtToBO uBzurOBAIOBn Bst, Auss N5O NTttOrBO sD U AoeE6AIO TuMEOTTNOB wOrIOB. UOrpruMOB S5O C5tTO ITs TTIOEOrAT AEBNOSTOBs OE prWJIOO.

HIPTUNX!

WOBB ITs XOrat BBAIOt ABt OBEOA OBBEOLTutOB TTNIOEOrat TusEOstTttOt Est, wAIOTOB L5bTo O6B E005EBOTOs OxtORBOs TTNIOEOrat, uA N5O NTttOr5O TuMzuTTNOB.

WHRUNXI!

NOsBnOro VdsbIOT Bst IOBA TTIOB IOR NTtToBO EOuDtOB, IT Os waiOrOBPi TITIOvDrETBEs zuA HustrBtt vDB SaurO JIAAOB JTTBB. NTtToBSauro Bst atzOBII. WOBB PTOut IINor IITs HuEO vORSIOOBtBryo BB ZdBtTJt ABt NTtToBSauro JIAAt, spuFOB ABy vBOr WTssOr uBN suHOOB SBO sDMrt OBOB Hrzt TuM.

1. Offnen Sie die Abdeckung des Schmutzwassertanks (25) und iberprifen Sie, ob der Tank leer ist oder nicht. Wenn er nicht leer ist, leeren Sie him iber den Ablaufschlauch. 15.
2. Bringen Sie das Ger t an einen speziellen Ladeplatz.
3. Dricken Sie den Netzschalter (41) auf die "O"-Position und schalten Sie das Gerdt aus.
4. Gilt nur fir WET-Wasser-Addition-Batterie

Mberprifen Sie den Fillstand der Elektrolytlosung in der Batterie. Falls erforderlich, fillen Sie sie durch den Deckel auf.
— Halten Sie alle Deckel geöffnet.

— Falls erforderlich, reinigen Sie die Oberseite der Batterie.

1. W hlen Sie eines der folgenden Verfahren, um die Batterie, gem v dem verwendeten Batteriemodell, aufzuladen.

HuMTTIOB 05BOr NTttOr5O ABt 05BOA OxtOrBOB TTIOEOrat

1. Mberprifen Sie, gemv der dazugehorigen Bedienungsanleitung, ob das externe Ladegert geeignet ist. Die Ausgangsspannung muss DC 24 V betragen.
2. Schlieven Sie den Batterie-Stecker an den externen Anschluss an, und verbinden Sie den externen Anschluss mit dem Stromnetz.
3. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, verbinden Sie den Ladstecker der Batterie mit dem Gerät.

1. Entfernen Sie den Gummideckel am Ende des Batterie-Ladeanschlusses.

2. Verbinden Sie das Ende des Batterie-Ladeanschlusses aber ein Ladeanschlusskabel mit dem Stromnetz. (Mberprifen Sie, ob die Eingangsspannung des eingebauten LadegerΔts 220 V - 240 V und die Ausgangsspannung 24 V betragen und die Frequenz den Anforderungen entspricht.) Wenn das LadegerΔt an das Stromnetz angeschlossen ist, werden alle anderen Funktionen automatisch ausgeschaltet. Wenn die rote Warnleuche des eingebauten LadegerΔts kontinuierlich leuchtet, IΔdt das LadegerΔt die Batterie.

3. Wenn die grine Warnleuche (47) leuchtet, wird damit anzeigt, dass der Batterie-Ladevorgang abgeschlossen ist.
4. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, entfern den Sie das Ladeanschlusskabel vom Ende des Batterie-Ladeanschlusses und der Stromversorgung, und setzen Sie den Gummideckel wieder auf.
5. Trennen Sie das Ladeanschlusskabel von der Stromversorgung, und wickeln Sie das Kabel auf die Rolle (6).

PANWAAS

WOBB SEO wOEtOrO ABMdrATtEBoB uLOr NTs O5BEOLTutO TTNOEOrat (35) LObOBtBOIOAOB SEO sEO L6ttO IOr NTzuEOIOrBEOB NONoBuBEstBFOStuBE.

RAΔNΔXAN KAS HNSTRΔΓARS

PANWAAS

UA ΠΕΟ ΑρτБΑΤΟ WΕrΠuBE ΠΟs WTssOr-VTΠuAs zu EOWαΙΟΓΟδstOB, Auss ΠΟr HιstrOБΜΟr sTuΚΟr EOΙΟΤιΟ B wOrΠΟB, uΒΠ ΠΤs HιstrOБΜΟrιΤΒΠ Aussen ΒE EutC PustTBΝ ΚΓΟБΙΟB.

HIPTUNX!

As w5rPi OApMIOIIOB, L0E IOR ROBBEEuBE IOs HlstrOBMOrs SIAOtzIOTBnsRAIO trTEOB, IT NEOsOr sAIOTMo TReTEAOBtO OBtIOTfOB JITBB.

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und glatte Oberflüche.
2. Dricken Sie den Netzschalter (41) auf die "O"-Position und schalten Sie das Gerät aus.
3. Lósen Sie die Feststellknöpf (16) des Abstreifers; entfern den Sie den Anschluss für die Verbindung des Schmutzwasser-Vakuumrohrs zum Abstreifer, und entfern den Sie den Abstreifer.
4. Verwenden Sie den Hebegriff des Abstreifers (14), um den Tragrahmen des Abstreifers anzuheiten.
5. Reinigen Sie den Abstreifer (HUcEgTuBE 15). Reinigen Sie insbesondere die Nut (H, HUcEgTuBE 15), und entfernen Sie Schmutz und Fragmente aus dem Vakuum-Rohr. Prifen Sie, ob das vordere Abstreiferband (C) und das hinterere Abstreiferband (D) intakt sind, und ob es gebrochenen Kanten und Risse gibt. Tauschen Sie sie, falls erforderlich, aus (siehe Schritte im folgenden Abschnitt).
6. Installieren Sie den Abstreifer in der umgekehrten Reihenfolge der oben genannten Schritte.

UNARPRUΓAN UNK HUSTHUSIPAN KAS HNSTRAΓARNHNKS

1. Folgen Sie den Anweisungen, die im Abschnitt Reinigen des Abstreifers aufgefhrt sind (HücksbrüBE 15).

2. Mberprifen Sie die Kante (A, HUcEgTuBE 15) des vorderen Abstreiferbands und die Kante (F) des hinteren Abstreiferbands (D). Sie sollenn Iber die gesamte LAnge auf der gleichen Ebene liegen. Passen Sie sonst ihre Hohen durch folgende Vorgehensweise an.

3. Lósen Sie die Klammer (G), um das wichtere Abstreiferband (D) von der Halterung (M) zu lösen, um die Position des Abstreifers anzupassen. Arretieren Sie nach der Einstellung die Klammer wieder.

4. Lósen Sie die Schraube am Griff (I), um das vorder Abstreiferband anzupassen (C); ziehen Sie die Griffschraube nach der Einstellung wieder fest.

5. Prifen Sie, ob das vordere Abstreiferband (C) und das wichtere Abstreiferband (D) intakt sind, und ob es gebrochenen Kanten und Risse gibt. Falls erforderlich, wechseln Sie sie in der folgenden Art und Weise aus. Mberprifen Sie die vordere Kante des hinteren Abstreiferbands (J), ob es abgenutz ist. Wenn es abgenutz ist, kann es anders herum installiert werden (die Oberkante muss intakt sein). Wenn die obere Kante ebenfalls abgenutz ist, wechseln Sie das Band wie folgt aus:

6. Offnen Sie die Klammer (G), um das Druckblatt von der Halterung (M) zu losen, entfernen Sie die Klammerschiene (K), und wechseln Sie dann das hintere Abstreiferband (D) aus oder drehen Sie es anders herum. Installieren Sie das hintere Abstreiferband in der umgekehnten Reihenfolge.

7. Lösen Sie die Griffschraube (I) und entfern den Sie die Frontklammerschiene (L), und wechseln Sie dann den vorderen Abstreifer (C).

Installieren Sie das vordere Abstreiferband in der umgekehnten Reihenfolge.

Passen Sie das Niveau des hinteren und vorderen Abstreiferbands nach Austausch des Abstreiferbands (oder der umgekehrten Installation) an, indem Sie den oben beschrieben Schritten folgen.

1. Verbinden Sie das Vakuum-Rohr (11) mit dem Abstreifer.
2. Installieren Sie den Abstreifer und verwenden Sie den Knopf (16), um ihn festzuziehen, und dann schlieven Sie das Vakuum-Rohr an den Abstreifer an.
3. Falls nötig, stellen Sie den Abstreifer durch das Einstellrad (20) ein (siehe Verfahren zum Einstellen der Abstreiferposition).

HUcBnBE 15

RAΔNΔXAN VON NÜRSTA/POTΔARPHK

HIPTUNX!

As wBrPi OApMIOIROB, LOf NOr ROBBEuBE IOns NurstOB/PTN-PTTOrs SIAOutzHOTBnsra zu trTEOB, IT sAIOTrMO TReTEAOBtO OBtHTOJBos oBB JIOBBOB.

1. Entfernen Sie den Birsten/Pad-Halter in der Art und Weise, wie in den vorangegangenen Abschnitten beschrieben ist.
2. Reinigen Sie der Birsten/Pad-Halter mit Wasser und Reinigungsmittel.
3. Mberprifen Sie die Vollstandigkeit und Abnutzung der Borsten auf der Birste und, falls erforderlich, wechseln Sie die Birste aus.
4. Mberprifen Sie den Abnutzungszustand des Pad-Halters und, falls erforderlich, wechseln Sie den Pad-Halter aus.

RAANAXAN KAS SIPMUTPWHSSARTHNES UNK KAS SIPWAMMΓATTARSANS

1. Bewegen Sie das Gerät zu einem geeigneten Entsorgungsplatz.
2. Dricken Sie den Netzschalter (41) auf die "O"-Position und schalten Sie das Gerdt aus.
3. Offnen Sie die Abdeckung des Schmutzwassertanks (H, HUcEgB 16), und entnehmen Sie den Schwimmer (36) aus dem Schmutzwassertank.
4. Verwenden Sie klares Wasser zur Reinigung des Tankdeckels (A), der Tanks (B und C) und der Schwimmer-Filterfassung (E). Lassen Sie durch das Schmutzwasserrohr (15) das gesamte Wasser aus dem Wassertank ablaufen.
5. Folgen Sie, falls notig, den Symbolen "Offnen" und Schlieven", wie in HUcBtuBE 16 dargestellt, offnen Sie den unteren Deckel (F) des Schwimmer-Filters und reinigen den Schwimmer (D), die Schwimmer-Filterfassung (E) und den Filter-Schwamm (I). Fixieren Sie nach der Reinigung den Schwimmer auf der Schwimmer-Filterfassung (E), und richten Sie die Markierungsnut (L) des unteren Deckels (F) des Schwimmer-Filters nach der Markierungsnut (L) der Schwimmer-Filterfassung (E) aus. Drehen Sie den unteren Deckel (F) des Schwimmer-Filters fest und fixieren Sie den Filter-Schwamm (I) auf der Schwimmer-Filterfassung (E) und dann auf dem Vakuum-Rohr (M).
6. Mberprifen Sie die ZuverlΔssigkeit des Dichtrings (G) der Wassertankabdeckung.

PANWAAS

KOr KBIOTuBEsrB(E) IOs WTssOrrTBJIs IIOBt ITZu, BA WTssOrrTBJI OEB VTJIuuA zu OrzOuEOB. Ar Auss vITstABNBE TUEONBJOT sOBB, uA TTs HwTssOr OMMOnItb NIOB TUsTuEOB zu JIOBBOB.

Falls erforderlich, sollte der Dichtungsring des Wassertanks (G) aus der Nut (H) entnommen und ausgetauscht werden. Beim Einsatz eines neuen Wassertank-Dichtrings, wie in HUcBnBE 16 unten dargestellt, installmenten Sie den Anschluss im mittleren Bereich des hinteren Teils.

1. Prifen Sie, ob die aufnehmende Oberflche des Dichtrings (G) intakt ist und ausreichend abdichtet.
2. Schlieven Sie die Abdeckung des Schmutzwassertanks (A).

HUZBnBE 16

RAANAXAN KAS FRASIPWHSSARTHNES

1. Lassen Sie das Wasser aus dem Frischwassertank in der Art und Weise ab, wie in den entsprechenden Abschnitten beschrieben.
2. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und glatte OberflÄche.
3. Dricken Sie den Netzschalter (41) auf die "O"-Position und schalten Sie das Gerdt aus.
4. Drehen Sie das Kugelventil des Ablasses zu (H, HUcBnBE 17) (es befindet sich an der Unterseite des GerAs, hinter den RAdern). Position B Kugelventil geoffnet und Position C Kugelventil geschlossen.
5. Entferen Sie den transparenten Deckel (D) und dann den Filter (E), und installieren Sie ihn nach der Reinigung auf der Filterabdeckung (F).

PANWAAS

KOr TbTOr (A) Auss EOBTu TuM NBO PdsE6B NOr HusLtuIOTuBE (X) EOsOtzt wORIOB.

1. Offnen Sie das Kugelventil des Ablasses (A).

HUcBnBE 17

SIPHTTERAASKAHXRHMM VON HS430N UNK HS510N

FARBCODES
RD=ROT BN=BRAUN	BU/BK=BLAU/SCHWARZ
BU=BLAU YE=GELB	GN/BK=GRMN/SCHWARZ
BK=SCHWARZ	WH=WEISS	BN/BK=BRAUN/SCHWARZ

ΓAPTARNAPANUNIX

Störung Mögliche Ursache	n Behebung
Gerät Funktioniert nicht: Kontrollleuchte leuchtet nicht	Batterie-Anschluss (9) nicht angeschlossen.	Schlieven Sie den Batterie- Anschluss an
	Batterieladung bereits erschiedt Batterie uefladen
Warnleuchten (39 und 40) blinken	Birstenmotor Iberlastet	Wechseln Sie zu einer weichen Birste, angepasst an den zu reinigenden Boden
	Andere Gegenstande blockieren die Rotation der Birste	Reinigen Sie die Birste
Birste Funktioniert nicht	Birstensicherungs- Schnellabschaltung	Rücksetzen
	Riemen rutsch	Riemen Iberprifen, Spannrolle anpassen
Vakuum-Motor Funktioniert nicht	Vakuumsicherungs- Schnellabschaltung	Rücksetzen
Unzureichendes Vakuum	Schmutzwassertank ist voll. Wassertank entleeren
	Vakuum-Rohr für Abfall und Abstreifer nicht richtig angeschlossen	Verbinden Sie das Vakuum-Rohr fir Abfall und den Abstreifer
	Schwimmer-Filter oder Einlass blockiert	Reinigen Sie den Schwimmer- Filter, Iberprifen Sie die Schwimmerkugel
	Abstreifer verschmutzt oder Abstreiferband abgenutzt und beschÄdigit	Reinigen und Iberprifen Sie den Abstreifer
	Schmutzwassertank-Deckel nicht richtig geschlossen oder der Dichtring des Wassertanks ist beschÄdigit	Schlieven Sie den Deckel richtig oder wechseln Sie den Dichtring des Wassertanks
Frischwasserversorgung der Birste unzureichend	Filter verschmutzt. Filter reinigen
Abstreifer hinterlÄsst Spuren	Schmutzablagerungen, wie Fragmente unter dem Abstreiferband	Entfernen Sie die Fragmente
	Abstreiferband bereits abgenutzt, rissig, sprende.	Wechseln Sie das Abstreiferband
	Saugleiste nicht eingestellt Einstellen der Position

PANWAAS

WOBB ITs XOrat ABt IOA DptBDBT GOBEOUcTutOB TTIOEOrat TusEOStTttOt Bst, uBn w ITs OBEOUcTutO TTIOEOrat NOMOIt Bst, JTTB ITs XOrat BBJOT LOfEOLoB wOrIOB WOBB ITs OBEOUcTutO TTIOEOrat NOMOIt Bst, wOBIOB SBO s5raI O5ttO TB ITs Tut WTrtuBEs-POBtruA.

WOBtOr ABMdrATtEBOB MEBIOB SBO BB IOR WTrtuBEsTBFOBtuBE (BB bONOA POBtruA vDB VAPAR OrOaTfGBIAO).

XARÄTÄANTSORXUNIX

Verwenden Sie geeignete Zerkleinerungsanlagen, um diese Gerdt zu entsorgen. Bevor Sie these Gerdt entsorgen, trenen und enthemen Sieitte die folgenden Materialien, die nach einschligen Gesetzen und Verordnungen, richtig verarbeitet werdenmissen.

Batterie
Büsten/Pad-Halter
—Kunststoff-Schlüche und Kunststoffteile
—Elektrische und elektronische Komponenten (^*)

(*): Wenden Sie sichitte an das nChstgelegene VIPER-Center (vor allem, wenn die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Komponenten erforderlich ist).

THNTAKAS MHTADERAS

ANTROKUITaON 42

CONTENU DU MANUEL 42
BUT 42
PIACES DITACHIES ET MAINTENANCE 42
MODIFICATIONS ET AMILORATIONS 42
CHAMP D'APPLICATION 42
DIBALLAGE/TRANSPORT 42
GUIDE DE SICURITI D'ORDRE GINIRAL 43
DONNIES TECHNIQUES 44

KASIRAPTAON KA TH MHIPNA 44

STRUCTURE DE LA MACHINE 44
PANNEAU DE COMMANDE 45
FENOTRE D'AFFICHAGE DE L'INDICATEUR LUMINEUX DU CHARGEUR. 46

XUAKA K'UTATASHTAON 46

INSTALLER ET CONFIGURER LA BATTERIE DE LA NOUVELLE MACHINE 46
INSTALLATION DES BATTERIES ET RÉGLAGE DU TYPE DE BATTERIE (À LIQUIDE OU
GEL/AGM) 48
AVANT LE DIMARRAGE DE LA MACHINE 49
INSTALLER ET RETIRER LE SUPPORT DE BROSSE/PLATEAU PORTE DISQUE 49
RIGLER LEINCLINAISON DE LA RACLETTE 50
RIGULER LE VOLUME DU DIBIT D'EAU 50
DIMARRAGE ET ARRÖT DE LA MACHINE 51
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE (NETTOYAGE ET SICHAGE) 51
VIDER LE RISERVOIR 52
APRÁS AVOIR UTILISI LA MACHINE 53
PIRIODES D'INACTIVITI 53
UTILISATION POUR LA PREMIARE FOIS 53

ANTRATAN AT SOAN 53

TABLEEAUD'ENTRETIENPLANIFII 54
CHARGER LA BATTERIE 54
NETTOYAGE DE LA RACLETTE 55
VIRIFICATION ET REMPLACEMENT DE LA LAME DE RACLETTE 56
NETTOYER AVEC LA BROSSE/LE PLATEAU PORTE DISQUE 56
NETTOYAGE DU RISERVOIR D'EAU ET DE LA GRILLE DU FILTRÉ À FLOTTEUR. 56
NETTOYER LE FILTRE DE SOLUTION 57
SCHIMA DU CIRCUIT AS430B ET AS510B 58

KÉPHNNHXA 59

NAHRADNE DIELYA UDRZBA

Vsetky potrebne ukony, udrzbu a opravy musi robit kvalifikovany personal alebo servisné strediská spolocnosti VIPER.

BILDER PÁ MASKINENS STRUKTUR 367

KONTROLLPANEL 367

FONSTER LADDARENS INDIKATORLAMPA SKÄRM. 368

ANVÄNDNINGSGUIDE 368

INSTALLATION OCH INSTÄLLNING AV NYTT MASKINBATTERI 368

BATTERI INSTALLATION OCH INSTÄLLNING AV BATTERITYP (WET ELLER GEL/AGM)………370

INNAN MASKINEN STARTAS 372

INSTALLERA OCH DEMONTERA BORSTE/DYNHÄLLARE 372

JUSTERA BALANSEN PAGUMMISKRAPAN 373

REGLERA VATTENFLÖDETS VOLYM 373

START OCH STOPP AV MASKIN 373

MASKINDRIFT (RENGÖRING OCH TORKNING) 374

TOMMA BEHÄLLAREN 375

EFTER ATT HAANVANT MASKINEN 375

PERIODER AV INAKTIVITET 375

ANVÄNDNING FÖR FÖRSTA GÄngen 376

UNDERHALL OCH SKÖTSEL 376

TABELL OVER PLANERAT UNDERHÄLL 377

BATTERILADDNING 377

RENGORING AV GUMMISKRAPA 378

KONTROLL OCH UTBYTE AV GUMMISKRAPANS BLAD 378

RENGORINGAVBORSTE/POLERINGSDYNA 379

RENGORING AV VATTENBEHALLARE OCH OCH FLYTANDE FILTER 379

RENGORINGAVLOSNINGSFILTER 380

KRETSSCHEMA FOr AS430B OCH AS510B 381

FELSÖKNING 382

BORTSKAFFANDEAVMASKIN 382

INLEDNING

OBSI

BILDER PÅ MASKINENS STRUKTUR

Figur 1

KONTROLLPANEL (figur 2)