AS510B - Tolmuimeja Viper - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND AS510B Viper

Vastavusdeklaratsioon

Meie, Niflisk Kaesolevaga kinnitame ja kannane
ainuiskulist vastutust, et eespool nimetatud toode
on kooskolas jargmiste direktiivide ja

Mes, "Nilfisk", prisimdami viska tsakomybe pareiskiame, kad pirmiau minetas produktas (-ai)atitinka sisi direktkyvas ir standartus

My, Nifilisk prehlasujeme na sovoju vylucn o zodpovednost, ve ysišev uvedenov vryrobok je v zhode s nasledujuciimi smernicami a normami.

See juhend annab kasutajale masina oigeks ja ohutuks kasutamiseks vajalikku teavet. Teave holmab masina tehilisi andmeid, ohutust, kasutamist, hoistamist, hooldust ja kasutuselt korvaldamist. Kasutaja ja vastava kvalifikatsooniga tehnikud peavad enne masina kasutamise ja hooldamise alustamist seda juhendit hoolikalt lugema. Kui teil on selle juhendi selgituste kohta kusimus vij vajate lisateavet, voite uhendust ettevottega VIPER.

EES BK

Selle juhendi eesmark on voimaldada kasutajal ja kvalitseeritud tehnikutel masinat hooldada. Kasutaja ei tohi teha neid tominguid, mida tohivad teha ainult tehnikud. VIPER ei vastuta kahjude eest, mis on pohjustatud salle nõude rikkumisest.

VARUOSAD JA OOLDUS

Masinat vovad kasutada, hooldada ja remontida ainult kvalitseeritud isikud voi VIPERi teeninduskeskuse tootajad. Kasutada vobin ainult heakskiidetud varuosi ja tarvikuid. Kui soovite kasutada hooldusteenust voi tellida varuosi voi tarvikuid, votke uhendust VIPERiga, esitades masina mudeli ja seerianumbri.

UUDATUSED JA TIUSTUSED

VIPER tāiustab omatao tooteid pidevalt. VIPER jatab endale oiguse teha masinatele muudatus ja taiaustusi ning oiguse ise otsustada, kas muudatustest tulenev kasu on juba muudud toodete puhul kohaldatab. Koik muudused voi lisarvikud peavad olea VIPERiga kooskolastadu ja muudused peab tegema voi lisarvikud paigaldama samuti VIPER.

KO ALDA ISALA

See porandapuhastusmasin on moeldud kasutamiseks kodus ja toostuskeskkonnas ning see sobib siledate ja kovade porandate puhastamiseks (puhastamine ja reovee kogumine). Seda peavad kasutama kvalitseeritud kastajad ohutus keskkonnas. Seda porandapuhastusmasinat ei saa kasutada valitingimustes olevate pindade, vaipade ega suhteliselt karedate porandate puhastamiseks.

IDENTITSEERI ISAND ED

Masina mudeli ja seerianumber on margitud andmesildile (4).

See teave on vajalik masina varuosade tellimisel. Märkige masina identifitseermisandmed järgmisesse tabelisse.

MASINA madel.

MASINA seerianumber.

LA TI AKKI INE TRANS ORTI INE

Lahtipakkimisel järgige hoolikalt pakendil olevaid juhiseid. Kattesaamisel kontrollige pakendit ja masinat ning veenduge, et transpondi käigus ei oleks tekkinud kahjustusi. Kui esineb nahtavaid kahjustusi, jatke originaalvorm alles ning paluge vedajal kahjustused kinnitada ja huvitise saamiseks kirja panna.

ETTEVAATUST

Lahtipakkimise ja mahalaadimise ajal voi masina liigutamisel üle astmetega pinna jalgige, et te ei vajutaks veevoolu reguleerivat sisse/valjalulitisulilit (A), mis on naidatud parempoolsel joonisel.

Kontrollige, kas masinal on olemas jargmised osad.

1. Tehnilised dokumendid

2. Pörandapuhastusmasina kasutusjuhend

Integreeritud akulaadija juhend (kui on paigaldatud)

Akulaadija uhendus (kui integreeritud akulaadjat pole paigaldatud, asub see kirjeldatud valisel akulaadijal).

ULDISED OHUTUSJUHISED

Järgnevalt on esitatud hoiatused ja teated voimalike vigastuste ja kahjustuste kohta (inimesed ja masin).

HOIATUS!

• Masinat vöib kasutada ainult selle juhendi järgi. Kasutada tohib ainult VIPERi heakskiidetud tarvikuid.
• Seda masinat voivad kasutada ainult vastava valjaoppega voi volitatud tootajad. Lapsed voi sobimatud isikud ei tohi seda masinat kasutada.
• Tavakasutuse korral voib aku eraldada tuleohtlikku gaasi. Akut tuleb hoida kiirgavatest, valgustavatest ja põlevatest esemetest ning sädemetest eemal. Masina kasutamisel veenduge, et keskkond oleks*hasti ventileeritud ja lahtisest tulest eemal. Masina laadimisel arge suitsetage selle laheduses.
  Enne hooldus-/remonditöde tegemist uhendage aku lahti.
  Enne integreeritud akulaadija kasutamist veenduge, et masina seerianumbri kleebisele margitud pinge ja sageduse parameetrid vaartused vastaksid vooluvorgu parameetritele.
• Elektriliste osade laheduses toötades arge kandke ehteid. Rakendage koik ettevaatusabinoud, et vältda juuste, ehete ja lahtiste riiete sattumist masina liikuvate osade vahele.
• Arge kasutage masinat aarmiselt saastunud keskkondades. Arge peske masinat otse veega. Arge laske masinal kokku puutuda soovitavate vedelikega.
• Masina hoistamis- ja tookeskkonna temperatuur peab olemva vahemikus 0-40°C.
• Ohuniiskus peab olema vahemikus 30-105%.
• Arge kasutage masinat kallakul, mille kalle on suurem kui 2%.
• Tulekahu korral kasutage kustutamiseks pulberkustutit. Arge kasutage vedelike sisaldavaid tulekustuteid.
• Erilist tahelepanu tuleb poorata masina transportimisel temperatuuril alla 0^ . Veepaak ja voolikutes olev vesi vovad kulmuda ning pohjustada masinale toseid kahjustusi.
• Kasutage masinaga kaasasolevaid ning kasutusjuhendis nimetatud harju ja patju. Muude harjade voi patjade kasutamine vobihendada masina ohutust.
• Masina rikke korral veenduge, et seda ei pöhjustaks ebapiisav hooldus. Kui selle pöhjuseks on muud tingimused, pörrduge volitatud tõtajate või teeninduskeskuse poole.
  Kui selgub, et teatud osad tuleb valja vahetada, hankige originaalvaruosad volitatud edasimuujate voi esindajate kaest.
• Masina ōige ja ohutu töö tagamiseks tuleb lasa seda volitatud töötajatel vöi teeninduskeskuses selle juhendi vastavates jaotistes toodud hooldusgraafiku alusel hooldada.
  See masin tuleb nouetekohaselt kasutuselt korvaldada, kuna selles voivad olla murgised ja ohtlikud materjalid (akud jne), ning need materjalid tuleb toimetada selleks ettenahtud kogumispunktidesse vastavalt asjakohastele seadustele ja eeskirjadele (vt masina kasutuselt korvaldamise jaotist).

TEHNILISED ANDMED

Mudel AS430B AS510B
Masina kõrgus	980 mm
Pesuvahendi paagi maht	40 liitrit
Tagasivoolupaagi maht 40 liitrit
Veoratta lübimõõt	200 mm
Juhtratta lübimõõt	76 mm
Vaakumsüsteemi mootori võimsus	350w
Maksimaalne kalle tõötamise ajal	2% (Max)
Helirōhu tase tõökohal	70 dB(A) ± 3 dB(A)
Standardakud (2 × 12 V) 24 V, 85 Ah, AGM		(2 × 12 V) 24 V, 105 Ah, AGM
Akkambri mõõtmed (P × L × K) 340 × 330 × 260 mm (max)
Vakumsüsteemi kontuuri rõhk	1200 mm H2O
Puhastuslaius	430 mm	510 mm
Kaabitsa laius	730 mm	790 mm
Masina maksimumpikkus	1060 mm	1100 mm
Masina laius ilma kaibitsata	480 mm	540 mm
Harja lübimõõt	430 mm	510 mm
Kaal akude ja tühjade paakidega	112 kg	128 kg
Kasutusvalmis masina kogukaal	152 kg	168 kg
Harjamootori võimsus	550 W	560 W
Harja kirqus	150 p/min
Harja/padjahoidja maksimaalne rõhk	30 kg (max)	35 kg (max)
Pakendi mõõtmed (P × L × K)	1200 × 610 × 1170 mm

MASINA KIRJELDUS

MASINA EHITUS

1. Ohutusiuliti
2. Käepide
3. Juhtpaneel
4. Seerianumbri silt / tehnilised andmed / vastavussertifikaat
5. Juhtsusteemi kate
6. Kaablihoidik (^*)
7. Aku laadimise margutuli
8. Lahtestusluliti
9. Akuihendus
10. Akukate
11. Reovee vaakumtoru
12. Kaubitsa tombetross
13. Akuühenduse kaitsekate
14. Kaubitsa tostmise käepide
15. Aravooluvoolik
16. Kaubitsa fikseeritud nupp
17. Kaubitsa klamber
18. Kaubitsa laba

19. Kaibitsa tugiraam

20. Kaubitsa reguleerimispide

21. Kaabitsa tagumine tugiraam
22. Kaubitsa eesmine tugiraam
23. Topsihoidik
24. Tagasivoolupaagi katte kaepide
25. Tagasivoolupaagi kate
26. Paagi korpus
27. Vee sisselaskeava kate
28. Harja korpus
29. Hari/padjahoidja
30. Vaakumsüsteemi mooter
31. Harjamootor
32. 8-tolline ratas
33. Aku
34. Vaakumtoru
35. Akulaadija (^*)
36. Ujukfilter
37. Veetaseme toru (tahistab vee kogust pesuvahendi paagis)

(*) ainult integreeritud akulaadijaga (valikuline) masinate puhul

Joonis 1

JUHTPANEEL (joonis 2)

1. Aku laetustaseme margutuli (roheline, kui on tais)
2. Aku tühjenemise margutuli (punane)
3. Aku tühjenemise margutuli (punane)
4. Toiteluliti
5. Vaakumi luliti
6. Taimer (valikuline, kasutatakse harja tooaja salvestamiseks)
7. Solenoidklapi luliti veepihustuse juhtimiseks

Joonis 2

LAADIJA R UTULED

(Valikuline, ainult integreeritud akulaadijaga mudelitel)

1. Kui laadimine algab, vilgub laadija punane margutuli (45)aar korda ja seejarel jabb pusivalt punaselt polema,mis viitab laadimise esimesele etapile.
2. Pärast monda aega laadimist kustub laadija punane margutuli (45) ja suttib kollane margutuli (46), mis viitab laadimise teisele etapile.
3. Parast ligikaudu 10-tunnist laadimist kustub kollane margutuli (46) ja suttib roheline margutuli (47), mis naitab, et aku on tais ja laadimine on loppenud.

RKUS

1) Kui laadimise ajal kollane margutuli vilgub, siis ei uhildu akutuup laadjaga, aku ei ole korralikult uhendatud voiväljundklemmis on tekkinud lhis.
2) Kui punane margutuli vilgub, siis on tekkinud laadijas lühis. (Lisateavet vaadake laadija juhendi vastavatest jaotistest.)

KASUTUSTAVE

OIATUS

Masina teatud osadele on kleebitud moned ohutusmargid.

Seda juhendit lugedes peab kasutaja siltidel naidatud sumbolitele erilist tahelepanu poorama. Neid silte ei tohi mingil juhul kinni katta. Kui need on kahjustatud, vahetage need kohe valja.

UUE ASINA AKU AI ALDA INE JA SEADISTA INE

OIATUS

Kui ak on valesti paigaldatud voi valesti uhendatud, vovad masina elektrilised osad saada tosiselt kahjustada. Aku vovad paigaldada ainult kvalitseeritud tootajad. Seadistage olenevalt akutubist (marg voi geel) juhtplaat ja integreeritud akulaadija (valikuline).

Enne paigaldamist kontrollige, kas aku on kahjustatud. Ühendage akuühendus ja integgreeritud akulaadija pistik lahti. Olge aku puudutamisel ettevaatlik.

See masin vajab kahte (2) 12 V akut. Ühendage vastavalt parempoolsle jeonisele 4. Selles masinas saab kasutada järgmist tüpi akusid.

a) Margakud voi geel-/AGM-akud on juba paigaldatud ja neid saab igal ajal kasutada.

1. Kontrollige akut. Ühendage aku akühenduse (9) kaudu masinaga.
2. Ainult AS430B ja AS510B akude puhul: vajutage toitelulitit (41). Kui suttib roheline tuli, siis on aku kasutamiseks valmis. Kui suttib kollane voi punane tuli, siis vajab aku laadimist. (Seotud toiminguid vaadake hoolduse jaotisest).

b) Ilma akudeta

1. Ostke sarnane aku (vt tehniliste parameetrite jaotist). Teavet aku valiku kohta saate kvalifitseeritud akumüjatelt.
2. Seadistage masin ja integreeritud akulaadija (kui on paigaldatud) vastavlt kasutatavate akude tübile (marg voi geel/AGM). Aku paigaldamise kohta lugege ka jargmistloku.

A

Akulaadija asub tagumise katte all ja on otse akudega ühendatud. Laadijat juhib mikroprotssessor ja see kasutab optimaalse toovime tagamiseks erinevate akutüpidu puhul erinevaid laadimiskoveraid.

1. Eemaldage leheküljel 7 kirjeldatud tagumised katted (juhtsüsteemi kate).
2. Uhendage lahti akudeni viiv kaabliuhendus (D).
3. Ühendage lahti kaks juhtpaneelini viivat juhtmeklemmi (E).
4. Eemaldage paigaldusrihmasid (C) katte külge kinnitavad 4 kruvi (B) ja eemaldage laadija (A).

A

SE

Akulaadija toed juhivad neli kiliplulit (kaks paari) tagumise katte all. Teist kahte lulit et tohi kunagi puudutada, valja arvatud juhul, kui akulaadija on asendatud ja nende asend vajab kontrollimist. Märakeaku pinge (24 V) ja maksimaalne voolutugevus (9 A) ning see peab alati olemä valjalulitatud asendis.

Esimesele kahele lulitle päaseb ligi plastkorgi kaudu ilma laadjat avamata. Need lulitid märaravad iga akutüubi puhul kasutatablaadimiskövera tuübi. Kovera tuup naitab viisi ja vaartust, mille aluselrakendatakse voolutugevust ja pinget akule selle erinevatelaadimistsukli faaside ajal.

1. Tagumine kate vajab eemaldamist ainult juhul, kui laadija on uus ja 2. kiplulitite paar vajab kontrollimist.
2. Eemaldage kiiplulitite liqipaauava (F) kattev plastkork.
3. Seadistage esimesed 2 kiplulitit vastavalt alltoodud tabeli andmetele.
4. Paigaldage plastkork tagasi.

A	K	S		S
		D	D	D	D
Märgakud	IUIa-ACD	Sees	Väljas	Väljas	Väljas
Exide-Sonnenschein ja Haze geelakud	IUIa-GEL	Väljas	Väljas
Fullriveri AGM-akud (vaikimisi)	IU0U-AGM	Väljas	Sees
Discover AGM-akud	IUIa-AGM	Sees	Sees

A

1. Eemaldage kiplulitite ligipaausuava (F) kattev plastkork.
2. Seadistage esimesed 2 kiiplulitit vastavalt alltoodud tabeli andmetele.
3. Paigaldage plastkork tagasi.

A	K	S		S
		D	D	D	D
Märgakud	IUIa-ACD	Sees	Väljas	Väljas	Väljas
Exide-Sonnenscheini geelakud	IUIa	Väljas	Väljas
Fullriveri AGM-akud (vaikimisi)	IUJa	Väljas	Sees
Discover AGM-akud	IUIa	Sees	Sees

AKU AI ALDA INE JA AKUT R V I EEL A AKUD

I SEADISTA INE

Seadistage olenevalt akutubist (marg voi geel) integreeritud akulaadija juhtplaat. Protseduur on jargmine:

1. Veenduge, et akuhendus oleks lahti uhendatud. Kui masinale on tehases paigaldatud AGM-aku, jatkake kohe sammuga 8, muidu labige sammud 2, 3 ja 4.
2. Eemaldage aravooluvoolik (15).
3. Kui masinal on integreeritud akulaadija, eemaldage laadimiskaabel kaablihoidikult.
4. Eemaldage juhtsüsteemi kate (5) ja akukatte (10) kruvid.
   Eemaldage trukkplaadi alusel olevad kruvid. Akutüubi seadistamiseks kasutatav kiipluliti (B) asub trukkplaadi teisel kuljel. (Vt joonist 5)
5. Seadke mikrokiapluliti (B) asendisse WET (marg).

Vaikeseadistus: GEL/AGM

DIP1	DIP2	Akutüüp	LED-tule olek (joonis A)
VÄLJAS	VÄLJAS	Märgakud	LED1, LED2 vilguvad kaks korda
SEES	VÄLJAS	Discover AGM-akud	LED3, LED4 vilguvad kaks korda
SEES	SEES	Muud GEL/AGM akud, ∀lia arvatud Discover	LED3 vilgub kaks korda

Joonis A

1. Läbige sammud 3, 4 ja 5 vastupidises järjekorras.

Akude paigaldamine

1. Uhendage akuihendus (9) lahti.
2. Avage tagasivoolupaagi kate (25) ja kontrollige, kas tagasivoolupaak on tuhi voi mitte. Kui ei ole, tuhjendage see aravooluvooliku (15) kaudu.
3. Keerake lahti kaibitsa fikseeritud nupp (16), eemaldage liitmik, mis uhendab reovee vaakumtoru (11) kaibitsaga, ja seejarel eemaldage kaibits.
4. Keerake lahti akukatte (10) kruvid ja eemaldage kate.
5. Keerake lahti kaibitsa tombetrossi (12) uhendus, mis kinnitab tombetrossi kaibitsa tugiraami (19) kulge, ja riputage kaibitsa tombetross ulspoole.
6. Riputage aravooluvoolik (15) ja reovee vaakumtoru (11) ülespoole.
7. Olenevalt aku suurusest likake kinnitusplaat lopuni akukasti.

MÄRKUS

Aku mootmed ei tohi ületada värtusi P × L × K: 330 × 170 × 260 mm. Olenevalt akude mitmesugustest mootmetest on fikseeritud akude valikunüdded jargmised.

1. Kui aku pikkus on alla 270 mm, kasutage kahte kinnitusplaadi osa (B, joonis 6) ja asetage need körvuti veepaaqi aku sisse.

2. Kui aku pikkus on vahemikus 310-270 mm, kasutage ühte kinnitusplaadi osa (B, joonis 6) ja asetage see veepaqi aku sisse.

3. Kui aku pikkus on vahemikus 310-330 mm, ei ole aku fikseerimiseks kinnitusplaati vaja.

Joonis 6

1. Paigaldage aku spetsiaalse taaku paigaldustooiistade abil (A, joonis 7). Pärast aku paigaldamist eemaldage aku paigaldustooiistad ja paigaldage aku kinnitusklamber (B, joonis 7).

Joonis 7

1. Pange akuhendus (C, joonis 7) labi akukasti katte ülasas oleva augu, pange aravoooluvoolik labi akukasti katte parempoolsse augu, kinnitage akukasti kate nelja kruviga ning paigaldage seejarel jargemöda kaibtsa tombetross, aravooluvoolik ja kaabits.

Akude laadimine

1. Aku laadimiseks vaadake hoolduse jaotises toodud juhiseid.

ENNE ASINA K IVITA IST

ARJA ADJA OIDJA AI ALDA INE JA EE ALDA INE

RKUS

Olenevalt puhasatava poranda tüibist voib masinale paigaldada harja (joonis 8, A) voi padjahoidja (joonis 8, B ja C).

ETTEVAATUST

Harja/padjahoidja käsitsi paigaldamisel vöe eemaldamisel kontrollige kõigepealt, kas kõik
lülidid on väljulilutad asendis, ja tõstke kaabits porrandalt üles. Alles siis saab harja vöi padjahoidjat käsitseda.
Kandke kaitsekindaid, et vällida käte vigastamist.

1. Ainult AS430B ja AS510B akude puhul: veenduge, et toiteluliti (41) oleks väljalūlitatud (O) asendis.

2. Vajutage käepide (2) paagi korpuse (26) tõstmiseks alla.

3. Asetage hari (A) voi padjahoidja (B, C) korpuse alla.

4. Laske paagi korpus (26) käepideme (2) abi alla, kuni see harja voi padjahoidiku kulge kinnitub.

5. Harja/padjahoidiku automaatseks paigaldamiseks keerake toiteluliti (41) asendisse I ning vajutage ja hoidke all ohutuslulit (1). Lukake masinat ettevaatlikult ettepoole, et paagi korpuse allosas olev rihmaratas joonduks harja voi padjahoidikuga, mille saab seejarel paigaldada. Seejarel vabastage ohutusluliti. Vajaduse korral korrake seda toimingut, kuni hari/padjahoidik on paigaldatud.

6. Kui ülaltoodud somm 5 osutub keerukaks, paigaldage hari/padjahoidja käsitsi noole (D) suunas poorates (vt joonist 8).

7. Harja/padjahoidja automaatseks eemaldamiseks keerake toiteluliti (41) asendisse O. Hoidke käega kaepidemest ja suruge masinat allapoole, kuni juhtratas puudutab porandat ja hari/padjahoidja on maast lahti. Keerake toiteluliti (41) asendisse I ja vajutage ohutusulitit, et LASTA harjal padjahoidjal poorelda, kuni hari/padjahoidja liigub alla vastu porandat.

8. Kui ulaltooodud samm 7 osutub keerukaks, pörake eemaldamiseks harja vöi padjahoidjat käsitsi tavapärasele pörlemissuinale vastassuunas (vt joonist 8).

KAA ITSA TASAKAALU RE ULEERI INE

1. Paigaldage kaubits ja keerake see kä Epideme abi kovasti kinni. Seejärel ühendage reovee vaakumtoru kaibitsaga.

2. Reguleerige kaabitsat salle reguleerimiskäepideme (A) abil (vt joonist 9).

1) Kui tagumise kaibitsa laba keskosa B puudutab porandat voi allasuunatud surve on suhteliselt nork, reguleerige kaepidet vastupäeva, kuni tagumine kaibitsa laba on kogu pikkuses korralikult vastu porandat. Eesmine kaibitsa laba peaks ornalt porandat puudutama.
2) Kui tagumise kaubitsa laba otsad C ja D puudutavad porandat voi allasuunatud surve on suhteliselt nork, reguleerige käepidet paripäeva, kuni tagumine kaubitsa laba on kogu pikkuses korralikult vastu porandat. Eesmine kaubitsa laba peaks ornalt porandat puudutama.

Joonis 9

ETTEVAATUST

Kasutada voib ainult vähevahutavaid mittesuttivaid pesuvahendeid. Need pesuvahendid peavad olemaporandapuhastusmasina jaoks sobivad.

1. Avage vee sisselaskeava kate (27) ja lisage pesuvahendi paaki vett. Arge taitke paaki üle. Piisab vee sisselaskeava filtrihidiku äreni taitmisest. Pesuvahendi lahuste valmistamisel järgige kemikaali tootja esitatud lahjendusmaarasid ja vee temperatuur ei tohi olla üle 40^ .

VEE VOOLU UL A RE ULEERI INE

OIATUS

Kuulklapi käepideme (A, joonis 10) reguleerimisel peab toiteluliti (41) olema asendis O.

1. Vee vooluhulka saab reguleerida kuulklapi käepidemega (A, joonis 10) vastavalt poranda puhastamiseks vajalikule veekogusele.

ASINA K IVITA INE JA EATA INE

1. Tehke eespool kirjeldatud ettevalmistuoimingud.
2. Vajutage toiteluliti (41) asendisse I.
3. Langetage kaibitsa käepideme (41) abil kaubits.
4. Vajutage vaakumpumba luliti (42) asendisse I.
5. Vajutage vee voolumulga juhtluliti (44) asendisse l. (Kasutage samaaegselt solenoidklapi juhtimiseks ohutuslulit (1).)
6. Hoidke ohutusi litit (1) all ja lukake masinat selle liigutamiseks. Hari (29) hakkab porela ma masin alustab puhastamist.

TEAVE

Masina lukkamine: uks masina omadusi on kahe ohutusluliti olemasolu käepideme molemal kuljel. Molema ohutuslulitiga saab eraldi harja tood juhtida. Kasutamisel holbustab see masina too juhtimist.

Kogemuste pohjal vib oelda, et parental joonisel 11 kujutad masina liigutamisvis on sobivam, kasutajate katele mugavam ja vahendab toovasimust. Seega soovitatakse kasutajatel masinat sel viisil liigutada.

1. Kui olete masina kasutamise lopetanud, eemaldage esmalt hari/padjahoidja (vt harja/padjahoidja paigaldamise ja eemaldamise jaotises kirjeldatud samme).
2. Harja/padjahoidja ja solenoidklapi valjalulitamiseks vabastage ohutusluliti (1).
3. Vajutage vaakumpumba luliti (42) asendisse O ja vaakumpump Iopetab 5 sekundi pärast tootamise.
4. Vajutage vee vooluhulga luli (44) asendisse O, et solenoidklapi too taiilikult valja lulitada.
5. Vajutage toiteluliti (41) asendisse O.
6. Tostke kaibitsa tostmise käepideme (14) abil kaubits üles.
7. Vötke käepidemest (2) kinni ja kallutage masinat ettevaatlikult tahapoole, kuni juhtratas (B) puudutab porandat (vt joonist 12).

ASINA KASUTA INE U ASTA INE JA KUIVATA INE

1. Käivitage masin vastavalt ültoodud kirjeldusele.
2. Hoidke ohutusulit (1) all (joonisel 11 naidatud viisil), lukake masinat selle liigutamiseks ja alustage puhastamist.
3. Vajaduse korral lulitage masin valja ja reguleerige kaabitsa reguleerimiskaepidet. (Vaadake kaabitsa tasakaalu reguleerimise juhiseid.)
4. Vajaduse korral lulitage masin valja ja reguleerige kuulklapi kapedeme abil vee vooluhulka. (Vaadake vee vooluhulga reguleerimise juhiseid.)

ETTEVAATUST

Masina ilma likumata ühes kohas seismisel poranda kahjustamise vältimiseks lülitage toiteluliti (41) valja.

A

1. Alles siis, kui roheline margutuli (38) poleb pusvalt, on aku on masina tavaparaseks kasutamiseks piisavalt laetud.

RKUS

Kui koik neli rohelist tul (38) suttivad, naitab see, et aku on tais laetud. Kui ainult viimane roheline tuli (38) poleb ja hakkab vilkuma, soovitame akut laadida, sest masin seiskub mone minuti parast automaatsett. Kui viimane roheline tuli (38) kustub ja punane tuli (39 ja 40) hakkab vilkuma, seiskub masin mone sekundi pparast automaatsett. Vaadake hoolduse jaotises esitatud juhiseid.

ETTEVAATUST

Arge kasutage masinat, kui aku laetustase on ebapiisav, et valtida aku kahjustamist ja aku toea luhendamist.

AAIT JENDAINE

Kui tagasivoolupaak on tais, blokeerib automaatse valjalulitusseadme ujk (36) vaakumpumbaga uhendatud sisselaskeava. Vaakumpumba mura jarsust suurenemisest voib jareldada, et vaakumpump on jubaulekoormatud ja reovesi tuleb vivitamatult valja lasta.

ETTEVAATUST

Kui vaakump pump lulitub ootamatult valja (nt kui masinat liigutatakse jarsult, mille tagajarjel rakendub ujk) ja toed on vaja jatkata, toimige jargmiselt. Vajutage toitelulit (41 ja 42), et toide ja vaakump pump valja lulitada, ning avage tagasivoolupaagi kate (25), et kontrollida, kas ujkfiltris olev ujk on tagasi veepinnal. Seejarel sulgege tagasivoolupaagi kate (25) ja vajutage toitelulit (41 ja 42), et toide ja vaakump pump uesti sisse lulitada.

Kui tagasivoolupaak on reovett tais, toimige selle tuhjendamiseks jargmiselt.

T

1. Lulitage masin valia.
2. Tostke kaabitsa käepideme (14) abil kaabits üles.
3. Toimetage masin selleks ettenahtud tuhenduskoha.
4. Vötke käepidemest (2) kinni ja kallutage masinat ettevaatlikult tahapoole, kuni juhtratas puudutab porandat. (Masina dokkimiseks vaadake masina peatamise jaotises esitatud juhiseid.)
5. Eemaldage aravooluvoolik kinnitusklambri kuljest, painutage aravooluvooliku ülemist otsa (A, joonis 13) ja avage seejärel aravooluvooliku kate. Seadke aravooluvoolik madalale voi toetage maapinnale, et vesi valja lasta. Teise voimalusena seadke aravooluvoolik kohe madalale voi toetage maapinnale, et vee valjalaskeava oleks suunatud allapoole (B, joonis 13), ja keerake seejärel vee valjalaskeava kate lahti, et paagis olev reovesi valja lasta. Pärast tuhjendamise lopetamist puhistage tagasivoolupaak seest puhta veega.

ETTEVAATUST

Reovee valjalaskmiseks tuleb reovee vaakumtoru kokku voltida voi alumisse asendisse seada (A voi B, joonis 13). Seejarel avage reovee vaakumtoru kate, et reovesi valja lasta. Arge suunake jaatmete eemaldameks kasutata vaakumtoru otsa ulespoole ega uritage vett vertikaalselt eemaldada. Sedasi valdite reovee pritsimist kasutaja peale.

1. Läbige sammud 1 kuni 4.
2. Nagu joonisel 14 naidatud, keerake pesuvahendi paagi korki (A) vastupäeva suunas C ja tuhjendage pesuvahendi paak taielikult. Puhastage pesuvahendi paak seest puhta veega. Kui too on lopetatud, keerake pesuvahendi paagi korki (A) paripäeva suunas B.

RAST ASINA KASUTA IST

Kui too on lopetatud ja enne masina juarest lahkumist, toimige jargmiselt.

1. Järgige harja/padjahoidja paigaldamise ja eemaldamise jaotises kirjeldatud juhiseid ning eemaldage hari/padjahoidja.
2. Järgides vastavates jaotistes kirjeldatud toiminguid, tuhjendage pesuvahendi paak ja tagasivoolupaak taielikult veest.
3. Tehke igapäevased hooldustöd (vt hoolduse jaotist).
4. Hoistage masinat ning harja/padjahoidjat ja kaibitsat puhtas kuivas kohas. Kaabits tuleb üles tosta voi eemaldada.

KUI ASINAT EIKASUTATA

Kui masinat rohkem kui 30 päeva jooksul ei kasutata, toimige järgmiselt.

1. Tehke pārast masina kasutamise lopetamist ettenähtud toimingud.
2. Ühendage aku ja masina ühendus (9) lahti.
3. Aku kahjustamise vältimiseks, kui masinat ei kasutata kauem kui kolm kuud, laadige akut iga kolme kuu järel.

ES AKORDNE KASUTA INE

Pärast esimest üheksat toötundi kontrollige kõiki osi ja veenduge, et toö käigus ei oleks midagi lahti tulnud ega kahjustada saanud, ja kontrollige, kas on nāha kahjustusi vö esineblekkeid.

OOLDUS JA KORRAS OID

Masina pika tooea ja maksimaalse kasutusohutuse tagab oigeaegne hoolduse ja korrashoid.

Järgmises graafikus on esitatud masina üdine hooldusplaan. Hooldustöde ajahemikud olenevad suurel märal masina toötingimustest. Need ajahemikud peavad kindlaks märama hoolduse eest vastutavad tötotajad.

OIATUS

Neid toiminguid vob teha alles parest masina toite valjalulitamist ning masina ja aku vahelise uhenduse katkestamist. Enne hooldustoode alustamist lugege hoolikalt asjakohaseid ohutusalaseid jaotisi.

Koiki graafikus olevaid hooldustoid voi koiki taiendavaid hooldustoid peavad tegema kvalitseeritud tootajad voi volitatud teeninduskeskus.

Selles kasutusjuhendis on kirjeldatud uksnes lihtsamaid ja tavaparaseid hooldustoid.

Teavet koigi muude hooldustoede kohta, mida see planeritud hooldustoede graafik ei holma, leiate teeninduskuse hooldusjuhendist.

PLANEERITUD HOOLDUSTÖDE GRAAFIK

Protseduur	Iga päev, pärast masina kasutamist	Iga nädal	Iga kuue kuu järel	Kord aastas
Laadige akut
Puhastage kaubits
Puhastage hari/padjahoidja
Puhastage veepaak ja ujkfilter, kontrollige veepaagi tihendeid
Kontrollige ja vahetage kaubitsa laba
Puhastage pesuvahendi filter
Puhastage vaakumpumba filter
Kontrollige mängaku vedelikutaset
Kontrollige mutrite ja poltide kinnitust			(1)
Kontrollige harja/padjahoidja mootori sūsinikharja või asendage see				(2)
Kontrollige vaakumpumba sūsinikharja või asendage see				(2)

(1) Seda tul eb teha pärast masina esimest uheksat tootundi.
(2) Neid hooldustoid peab tegema volitatud VIPERi teeninduskeskus.

AKU LAADIMINE

MÄRKUS

Akut tuleb laadida, kui poleb kollane voi punane margutuli voi iga kord para st tolopetamist.

ETTEVAATUST!

Aku toea pikendamiseks hoidke akut taelikult laetuna.

ETTEVAATUST!

Kui aku laetustase langeb liiga madalale, tuleb akut esimesel voimalusel laadida. Kontrollige akulaadjat vahemalt kord nadalias.

ETTEVAATUST!

Kui masinal ei ole integreeritud akulaadijat, valige aku laadimiseks sobivälne akulaadija.

HOIATUS!

Aku laadimisel tuleb olla ettevaatlik, sest laadimise ajal voib hapet lekkida. Akuhape on soovitav. Juhusliku nahale voi silma sattumise korral loputage rohke veega ja poorduge arsti poole.

1. Avage t agasivoolupaagi kate (25) ja kontrollige, kas tagasivoolupaak on tuhi voi mitte. Kui ei ole tuhi, tuhjendage see aravooluvooliku (15) kaudu.
2. Toimetage masin ettenähtud laadimisalale.
3. Vajutage toiteluliti (41) asendisse O, et masin valja lulitada.
4. Ainult veega margakude puhul.

Kontrollige akus elektrolüdi taset. Vajaduse korral lisage elektrolüti kaane kaudu.

-Hoidke koik kaaned lahti.
Vajaduse korral puhistage aku pealmine pind.

1. Valige kasutatavast akutubist olenevalt aku laadimiseks uks jargmistest tomingutest.

1. Kontrollige vastavast juhendist, kas valine akulaadija on sobiv. Valjundpinge peab olema 24 V (alalisvool).
2. Ühendage ákuühendus välise akulaadijaga ja ühendage väline akulaadija vooluvörguga.
3. Kui laadimine on loppenu, uhendage akuuhendus masinaga.

Aku laadimine integgreeritud akulaadijaga (valikuline)

1. Eemaldage aku laadimispesa otsast kummist kate.

2. Ühendage aku laadimispesa laadimiskaabli abi voluvvorguga. Kontrollige, kas integreeritud akulaadija sisendpinge on 220-240 V ja valjundpinge 24 V ning kas sagedus vastab nouetele. Akulaadija ühendamisel voulvorguga lilitatakse kok muud funktsionid automaatseti valja. Kui integreeritud akulaadijal poleb punane margutuli, naitat see, et akulaadija laeb akut.

3. Kui suttib roheline tuli (47), naitab see, et aku on kasutamiseks valmis.
4. Kui laadimine on loppenud, uhendage laadimiskaabel aku laadimispesast ja vooluvorgust lahti ning paigaldage aku laadimispesale kummist kate tagasi.
5. Eemaldage akulaadija kaabel toiteallikast ja kerige kaabel kaablihoidikule (6).

MÄRKUS

Kui vajate integreeritud akulaadija (35) kohta lisateavet, vaadake vastavat juhendit.

1. Liigutage m asin tasasele ja siledale pinnale.
2. Vajutage toiteluliti (41) asendisse O, et masin valja Iulitada.
3. Keerake lahti kaibtsa fikseeritud käepide (16), eemaldage kaibtsa reovee vaakumtoru liitmik ja eemaldage kaibts.
4. Tõstke kaibitsa tõstmise käepideme (14) abil kaibitsa tugiraam üles.
5. Puhastage kaubits (joonis 15). Puhastage vaakumtoru soon (A, joonis 15) ning eemaldage mustus ja puru. Kontrollige, kas eesmine (C) ja tagumine kaibitsa laba (D) on terve ning kas servad on katki voi pragunenuud. Vajaduse korral asendage need (vaadake jargmises jaotises esitatud juhiseid).
6. Paigaldage kaabits ülaltoodule vastupidises järjekorras.

KAABITSA LABADE KONTROLLIMINE JA VAHETAMINE

1. Kaubitsa puhastamiseks järgige eelmises jaotises kirjeldatud toiminguid (joonis 15).

2. Kontrollige eesmise kaubitsa laba serv (E, joonis 15) ja tagumise kaubitsa laba (D) serv (F). Need peavad olemakogu pikkuses samal korgusel. Kui ei ole, reguleerige nende korgust jargmiselt.

Vabastage klamber (G) ja eraldage tagumine kaibitsa laba (D) kinnitusest (M), et saaks kaibitsa asendit reguleerida. Parast reguleerimist lukustage klamber.
Keerake lahti käepidemel (I) olev kruvi, et reguleerida eesmise kaubitsa laba (C), ja pärast reguleerimist keerake kruvi uuesti kinni.

1. Kontrollige, kas eesmine (C) ja tagumine kaabitsa laba (D) on terve ning kas servad on katki voi pragunenud. Vajaduse korral asendage need jargmiselt. Kontrollige, kas tagumise kaabitsa laba esiserv (J) on kulunud. Kui see on kulunud, saab selle paigaldada tagurpidi (ulaserv peab olem a terve). Kui ulaserv on samuti kulunud, asendage see jargmiselt.

Vabastage klamber (G), et survetera kinnituse (M) kuljest eralduks, eemaldage klambrilist (K) ja seejarel asendage tagumine kaibitsa laba (D) voi poorake see tagurpidi. Paigaldage tagumine kaibitsa laba eemaldamisele vastupidises järekorras.
Keerake lahti käepideme krvi (l) ja eemaldage eesmine klambriliist (L) ning seejärel asendage eesmine kaabitsa laba (C).

Paigaldage eesmine kaabitsa laba eemaldamisele vastupidises järjekorras.

Parast kaubitsa labasendamist (voi tagurpidi paigaldamist) reguleerige eesmise ja tagumise kaubitsa labakorgust ulalkirjeldatud viisil.

1. Ühendage vaakumtoru (11) kaabitsaga.
2. Paigaldage kaibts ja kasutage selle pingutamiseks nuppu (16) ning seejarel uhendage vaakumtoru kaibtsaga.
3. Vajaduse korral reguleerige kaubitsat reguleerimispideme (20) abil (vt kaibtsa tasakaalu reguleerimise tominguid).

Joonis 15

HARJA/POLEERPADJA PUHASTAMINE

ETTEVAATUST!

1. Eemaldage hari/padjahoidja eelmistes jaotistes kirjeldatud viisil.
2. Puhastage harja/padjahoidj vee ja pesuvahendiga.
3. Kontrollige harja harjasteerviklikkust ja kulumist ning vajaduse korral asendage hari.
4. Kontrollige padjahoidja kulumist ja vajaduse korral asendage padjahoidja.

VEEPAAGI JA UJUKFILTRI VORGU PUHASTAMINE

1. Toimetage masin selleks ettenahtud tuhjenduskohta.
2. Vajutage toiteluliti (41) asendisse O, et masin valja lilitada.
3. Avage tagasivoolupaagi kaas (A, joonis 16) ja eemaldage ujkfilter (36) tagasivoolupaagist.
4. Puhastage tagasivoolupaagi kate (A), paak (B ja C) ning ujkfiltri tugiraam (E) puhta veega. Tuhjendage veepaak aravooluvooliku (15) kaudu taliilikult veest.
5. Vajaduse korral järgige ujkftilr alumisel kattel (F) olevaid tahiseid OPEN (AVA) ja CLOSE (SULGE) (joonis 16) ning seejärel puhistage ujk (D), filtri tugiraam (E) ja filtri kasn (I). Pärast puhastamist paigaldage ujk filtri tugiraami (E) sisse ja joondage ujkftilr alumisel kattel (F) olev soon (L) ujkftilr tugiraamil (E) oleva sooega (L). Keerake ujkftilr alumine kate (F) tugevalt kinni ja kinnitage filtri kasn (I) ujkftilr tugiraamile (E) ning seejärel vaakumtorule (M).
6. Kontrollige veepaagi katte rongastihendi (G) seisukorda.

MÄRKUS

Veepaagi rongastihend (G) tekitab veepaagis vaakumi. See peab olema porandalt reovee tohusalt eemaldamiseks hermeetiliselt suletud.

Vajaduse korral vob veepaagi rongastihendi (G) soonest (H) valja votta ja asendada. Kui paigaldate veepaagile uut rongastihendit (vt allpool joonist 16), paigaldage liitmik tagumise osa keskele.

1. Kontrollige, kas rongastihendi (G) kontaktpind on terve ja kas see tagab hermeetilise uhenduse.
2. Sulgege tagasivoolupaagi kate (A).

Joonis 16

ESUVA ENDI ILTRI U ASTA INE

1. Tuhjendage pesuvahendi paak veest vastavates jaotistes kirjeldatud viisil.
2. Liigutage masin tasasele ja siledale pinnale.
3. Vajutage toiteluliti (41) asendisse O, et masin valja Iulitada.
4. Sulgege tuhjendamise kuulklapp (A, joonis 17) (asub masina allosas rataste taga). Asendis B on kuulklapp avatud ja asendis C suletud.
5. Eemaldage lübpaistev kate (D), seejärel eemaldage filter (E) ja paigaldage see pärast puhastamist filtrikorpuse (F) külge.

RKUS

Filter (E) tuleb tapiselt eenduvale osale (G) paigaldada.

1. Avage tuhjendamise kuulklapp (A).

Joonis 17

AS430B JA AS510B ELEKTRISKEEM

BAT	Aku
CH	Akulaadija
EB1	Juhtplaat
EB2	LED-plaat
ES	Kontaktor
EV	Solenoidklapp
F1	Harjamootori kaitse
F2	Vaakummootori kaitse
F3	Juhtplaadi kaitse
F4	Solenoidklapi kaitse
M1	Harjamootor
M2	Vaakummootor
SW1	Toitelüliti
SW2	Harjamootori lüliti
SW3	Vaakummootori lüliti
SW4	Solenoidklapi lüliti
HM	Taimer (ainult AS510B puhul)

VÄRVIKOODID
RD: punane	BN: pruin	BU/BK: sinine/must
BU: sinine	YE: kollane	GN/BK: roheline/must
BK: must	WH: valge	BN/BK: pruin/must

VEAOTSING

Viga	Vöimalikud pöhjused	Lahendused
Masin ei tõta: mängutuli ei põle	Akuühendus (9) pole ühendatud.	Ühendage aküühendus
	Aku on juba tühi Laadige akut
Märgutuli (39 ja 40) vilgub	Harjamootori ülekoormus	Asendage pehme harjaga, et kohandada puhasatalava pörandaga
	Muud asjad takistavad harja põörlemist Puhastage	hari
Hari ei tõta	Harja kaitse on rakendunud	Lähtestage
	Rihm libiseb	Kontrollige rihma, reguleerige pingutusrulli
Vaakummootor ei tõta	Vaakummootori kaitse on rakendunud	Lähtestage
Vaakum on ebapiisav	Reoveepaak on tãis Tühendage veepaak
	Reovee vaakumtoru ja kaibits pole korralikult ühendatud	Ühendage reovee vaakumtoru ja kaibits
	Ujukfilter või sisselaskeava on bloekeritud	Puhastage ujukfilter, kontrollige ujuki kuuli
	Kaibits on maardunud voi kaibitsa laba on kulunud ja kahjustatud	Puhastage ja kontrollige kaibitsat
	Tagasivoolupaagi kate ei ole korralikult kinnitatud või veepaagi tihend on kahjustatud	Paigaldage kate korralikult või vahetage veepaagi tihend
Harja puhta vee varustus ebapiisav	Filter on saastunud	Puhastage filter
Kaabits jätab jälgi	Kaabitsa laba all on praht, nt osakesed Eemaldage	osakesed
	Kaabitsa laba on juba kulunud, pragunenud, habras	Asendage kaabitsa laba
	Kaabitsa tasakaal on reguleerimata	Reguleerige tasakaalu

MÄRKUS

Kui masinale on paigaldatud valikuline integreeritud akulaadija ja see on defektne, siis ei saa masinat kasutada.

Kui integreeritud akulaadija on defektne, vöte ühendust volitatud hoolduskeskusega.

Lisateavet leiate hooldusjuhendist (saadaval kogis VIPERi hoolduskestustes).

MASINA KASUTUSELT KÖRVALDAMINE

Kasutage masina hāvitamiseks kvalitseeritud purustusmasinat.

Enne masina havitamist eemaldage ja eraldage jargmised materjalid, mida tuleb asjakohaste seaduste ja eeskirjade kohaselt nouetekohaselt toedda.

Aku
Hari/padjahoidja
- Plastvoolikud ja -osad
Elektrilised ja elektoonilised komponendid (^*)

(^*) Vötke ühendust lähima VIPERi keskusega (eelköige elektriliste ja elektroniliste komponentide kasutuselt körvaldamisel).

SATURS

IEVADS. 463

ROKASGRAMATAS SATURS 463
MERKIS 463
REZERVES DALAS UN APKOPE 463
IZMAINAS UN UZLABOJUMI. 463
IZMANTOSANAS JOMA. 463
IDENTIFIKACIJAS DATI 463
IZPAKOSANA/TRANSPORTESANA. 463
VISPARIGAS DROSBAS VADLINIJAS 464
TEHNISKIE DATI. 465

MAŠINAS APRAKSTS 465

MAŠINAS KONSTRUKCIJA 465
VADIBAS PANELIS 466
LADETAJA INDIKACIJAS GAISMAS EKSPLUATACIJAS LOGS 467

LIETOSANAS INSTRUKCIJA 467

JAUNAS MASINAS AKUMULATORA UZSTADISANA UN IE(STATISANA. 467
AKUMULATORA UZSTADISANA UN AKUMULATORA TIPA IESTATISANA (WET VAIGEL/AGM) 468
PIRMSIEKARTASIEDARBINASANAS. 470
BIRSTES /PALIKTNA TURETAJA UZSTADISANA UN IZKRAUSANA. 470
SKRAPJA LIDZSVARA REGULESANA 471
UDENS PLUSMAS TILPUMA REGULESANA 471
MASINASIEDARBONASANA UN APTURESAN.A 472
MAŠINAS LIETOSANA (TIRISTANA UN ZAVESANA) 472
TVERTNES IZTUKŠOSANA 473
PEC MASINAS LIETOSANAS. 474
DIKSTAVESPERIODI 474
PIRMO REIZI LIETOJOT 474

APKOPE UN KOPŠANA 474

PLANOTASAPKOPESTABULA 475
AKUMULATORA UZLÄDE. 475
SKRAPJA TIRISANA 476
SKRAPJA ASMENS PARBAUDE UN NOMAINA 476
SUKAS/PULEŠANAS PALIKNA TIRISANA 477
UDENS TVERTNES UN PLUDINA FILTRA TIKLA TIRISANA 477
SKIDUMAFILTRA TIRISANA 478
AS430B UN AS510B SHEMAS SKAITLIS 479

TRAUCEJUMMEKLEŠANA 480

MAŠINAS UTILIZÁCIJA 480

IEVADS

PIEZIME

Skaitli ekavas attiecas uz componentiem, kas redzami sadala Mašinas aprakssts.

ROKASGRAMATAS SATURS