AS510B - Elektrikli süpürge Viper - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU AS510B Viper

Nilfisk, burada yer alan tum sorumluluklanmiza gore, yukarda belirtilen urunun asagidaki direktifler ve standartlara uygun oldugunu beyan ederiz.

2006/42/EC

2014/30/EU

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019 EN 60335-2-72:2012

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

EN 61000-3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

Bu kIlavuz makine kullanMcIsnabu makineyi dizgin ve emniyeti bir sekilde kullanmasi iKin gerekli olan bilgileri sunmaktadNr. Bu bilgiler teknik verileri, makinenin givenligi, kullanUmN, depolanmasi ve elden KIkarImasInN iKermektedir. Ilgili yeterliliiklere sahip olan teknsyen ve kullanMclar makineyi kullanmaya ve bakImnY yapmaya baslamadan once bu kIlavuzu dikkatle incelemelidirler. Litfen bu kIlavuzda aKIIkananlarla ilgili daha fazla aKIIklama veya ilgili daha fazla bilgi gerektiginde VIPER ile iletisime geKin.

HMHC

Bu kIlavuzun amacn kullannc ve teknisyenlerin makinenin bakmUnn yapabilmelerini saglamaktNr. KullanncIar sadece teknisyenler tarafndan gerKeklestirlmesi gereken islemleri yapmamalNdUrlar. VIPER bu kuralIn ihlalinden kaynaklanan hasarlardan sorumlu degildir.

Gerekli olan tim isletme, bakIm ve onarIm prosedirleri kalifiye personel veya VIPER Servis Merkezleri tarafndan yerine getirilmelidir

Sadece Yetkilendirilmis olan yedek parKalar ve aksesuarlar kullanlmalIdNr.

Eger servis ve yedek parKa veya aksesuar siparisi gerekiyorsa litfen makinenin model ve seri numarasI ile birlakte VIPER ile temasa geKin.

KAGISIETI VA XATISTIRMATAR

VIPER irnleri izerinde sirekli gelistirmeler yapmaktadIr. VIPER makinerinin izerinde degisiklik ve gelistirme yapma hakkUnSaklI tutmaktadrve ayrUca bu degisikliklerden daha once iretmis oldugu irnlerin faydalanUp faydalanmamasIna kendisi karar verme hakkUnElinde bulundurmaktadr. Tim degisiklik ve ilave aksesuarlar VIPER tarafUndan kabul edilmeli ve gerKeklestirilmelidir.

UAXUTHMH HTHNA

Bu temizleyiciler iK veya endistriyel ortamlarda kullanlNr ve sert ve yumusak zeminlerin temizlenmesine uygundur (temizleme ve atk su toplama). Yerli kullanlnclar ve givenli ortamlarda kullanImalldNr. Temizleyici dns mekanlar, mobilyalarVe goreceli olarak kaba zeminlerde kullanImamalldNr.

Litfen paketi aKarken paket izerinde yer alan talimatlarι dikkatli bir sekilde yerine getirin.

Teslimat anUnda litfen paketi ve makineyi dikkatli bir sekilde kontrol edin ve taIma esnasUnda herhangi bir hasar gormediginden emin olun. Eger herhangi bir gornir hasar var ise litfen bu sekilde koruyun ve taMnMcInm meydana gelen hasarOnaylamasInNve listelemesini isteyin.

-

PTJIoB TcUrATsU vO 6Bn6r6Aos6 OsBTsUBNT vOyT ATJI6BO
zOABBNO yuruyOrON IOTrONOT OttBr6rIOB FutMOB su TTuUsUBU
JIbBtrIg ONOB TCAT/ITpTAT NugAOs6BO NBJTt ONB
sTgNTIe sON6rno SAsM H.

Makinede asagUdaki parKalarIn bulundugunu kontrl edin:

1. Teknik belgeler

2. YNkama Makinese KullanIm KIlavuzu

3. Yerlesik Sarj Knilavuzu (var ise)

4. Şarj böglantUsn (egr yerleşik Şarj birimi bulunmuyorsa, harici Şarj cihazUndadnr)

XANAT XÜVANTI Ε PRANSIPTARI

Aşaq Üda potansiyel hasara iliskin Özel uyar Üv ekazlar yer almaktad Ür (personel ve makineye):

UAHRA

• Malkinie sadece bu kIlavuzda yer alan yonergelere gore kullanlabilir. Sadece VIPER tarafIndan onaylanan aksesuarlar kullanlmalIdr.
• Bu makine sadece uygun bir sekilde egitim almNs ve yetkili personel tarafIndan kullanlmalIdNr. Pocuklar vya uygun olmayan personel bu makineyi kullanmamalIdNr.
• Normal kullanImda batarya yanIcI gaz meydana getirebilir. Batarya, radyator, IsIklandIrma ve kIvIcIm gibi yanIcI nesnelerden uzak tutulmalIdr. Makine kullanIurken litfen ortamIn iyi havalandIrlmIs oldugundan ve KIplak ateSten uzak oldugundan emin olun. Sarj olurken litfen makinenin bulundugu alanda sigara iKmeyin.
• Litfen herhangi bir bakIm/onarIm faaliyetine baslamadan once bataryayi KNikarUn.
• Litfen yeplesik sarj cihazUnkullanmadan once prizdeki voltaj degerleri ve frekansn seri numarasN etiketi izerinde yazHlanlar ile uyumlu oldugundan emin olun.
• Elektrikli alelterin yakUnnUnda KalUnsUrken takU takmayUn. Littfen saK, takU ve gevsek kNyaftelerin makinenin hareketli parKalarUna yakalanmasUnn engellelemek iKin gereklTedbirleri alUnnZ.
• Litfen bu makineyi Özellikle kiri alanlarda kullanmayn. Litfen makineyi su ileogrudan yIkamayn. Makinenin koroziv sIVlar ile temas etmesinden kaKNn.
• Makine iKinndepolama sUcaklNgve KalUsma ortamu sUcaklNgUdArdUnda olmalIdNr.
• Hava nem oranN %30 - %105 olmalIdNr.
• Litfen makineye%2'den daha fazla bir eğimli bir alanda kullanmayIn.
• YangIn durummnda litfen kuru toz ithiva eden yangIn sordirici kullanIn. SIVvI yangIn sordirici kullanmayIn.
• Makine 0 ^ 一 C altUnda taS undNgU zaman ozel dikkat gosterilmelidir. Su tankUndaki ve hortumlardaki su donabilir ve makineye ciddi zarar verebilir.
• Makine ile birlikte verilen ve ozellikle KullanIm KIIlavuzunda belirtilen fNrKa ve keKe kullanIn. Diger fNrKa ve keKelerin kullanImasN givenligi azaltabilir.
• Litfen makinenin bakIm eksikliginden arUzalanmasUna misaade etmeyin. Eger baska sartlardan kaynaklandUnya litfen yetkili personel veya servis merkezinden yardIm isteyin.
• Eger yedek parKalarIn degiistirlmesi gerektigiogrulandNysa litfen yedek parKalarN yetkili satncilar veya acentelerden aln.
• Makinenin uygun ve givenli kullanImUns saglamak iKin litten planlbakIm faaliyetinin yetkili bir personel veya servis tarafUndan, kIlavuzun ilgili bolimlerinde gosterilen bakIm talimatlarUna gore yapImasUns saglayUn.
• Bu makine uygun sekildie elden Kɪkarʌlmalʌdʌr Kɪnkɪ zehirli ve zararʌn materyal olabilir (bataryalar vb.) ve bunlar ilgili yasa ve dizenlemelere góre Özel merkezlerde yok edilmelidir (Iitfen makineyi elden Kɪkarma bɒlɪmne bakʌn).

TAENIE NITXiTAR

Model AS430B AS510B
Makine Yüsseldorf 980mm
Solisyon tank kapasitesi 40 litre
Geri kazanım tank kapasitesi 40 litre
Taşnya tekerlek Kapı 200mm
KNlavuz tekerlek Kapı 76mm
Vakumystem motor gici 350w
Palışma esnasında maksimum erfolim 2	%(Maks.)
İş istasyonundaki ses basınK seviyesi 70dB(A) β3dB(A)
Standart batarya (2×12V) 24V 85Ah AGM		(2×12V) 24V 105Ah AGM
Batarya bölimi yüzüncü (G x U x Y) 340 x 380 x 260mm(Maks.)
Vakumsystemi akım kapasitesi 1200 mm H2O
Temizleme gen:i,&i	430mm	510mm
Silici lastik gen:i,&i	730mm	790mm
Makine azami uzunluğu	1060mm	1100mm
Silici lastik hariK makine gen:i,&i	480mm	540mm
FırKa Kapı	430mm	510mm
Bataryasız ve boş tan ile aşkınlk	112kg	128kg
Kullanıma hazır makininen bilgnt aşkınlk	152kg	168kg
FırKa motor gici	550W	560W
FırKa hızı	150rpm
FırKa/keKe tutucu Maksimum basıncı	30kg (Maks.)	35kg(Maks)
Paketlememe ebatları (Ux G x Y)	1200 x 610 x 1170mm

MHEINA THNATAM

MHΣINA AHPΔSΔ

1. Givenlik anahtaru

2. Silici lastik ayar Karku

3. Kontrol kolu

4. Silici lastik arka destek KerKevesi

5. Kontrol paneli 22. Silici lastik on destek KerKevesi

6. Seri numarasN plakasN/Teknik veri / Uygunluk tertifikasN

7. Bardak tutucu

8. Kontrol kapagN

9. GerizanIm tank kapak tutacagU

10. Kablo tutucu (^*)

11. GerizanIm tank kapaN

12. Batarya sarj gostege NsugN

13. Tank govdesi

14. SfUrama anahtaru

15. Su giris kapagH

16. Batarya baglantUsn

17. FnrKa yeri

18. Batarya kapagV

19. FIrKa / keKe tutucu

20. AtVk iKinvakum tipi

21. Vakum sistemi motoru

22. Silici lastik Kekme kablosu

23. FIrKa motoru

24. Batarya baglantUsn givenlik kappaN

32.8s tekerlek

1. Silici lastik kaldUrma kolu

2. Batarya

3. AtVk su borusu

4. Vakum tipi

5. Silici lastik sabitleme topuzu

6. Şarj cihazn (*)

7. Silici lastik kelepKesi

8. Şamandyı滤ret

9. Silici lastik bNkagN

10. Su seviyesi tipi ( Solsyon tankUndaki su miktarUnn góstermek iKin)

11. Silici lastik destek KerKevesi

sTNOYOyOrfOsBn sTrb uBbToSbBO sTHO6p dTTB ATJIBBOr BcBB (DpsEyDBOT)

MHΣINA AHPΔSΔNΔ XÖSTARAN ŞAZİTTAR

$HOME1

ZONTROT PHNATI (SOJI6Γ 2)

1. Batarya 串 sarj gosterge NsNgD (doldugunda yesil)
2. Batarya bos gosteige NsNgN (kUrmNzN)
3. Batarya bos gosteige NsNgN (kUrmNzN)
4. GIK anahtaru
5. Vakum anahtarı
6. ZamanlayUcN (opsiyonel, fUrKanUn KALusma zamanUnn olKmek iKin kullanUnr)
7. Su piskirtme kontroli iKin kullanIlan selenoid valf anahtaru

HS430N

HS510N
SONB2

SHRO XÖSTARXA ΔSΔGΔANN XÖSTARXA AZRHNΔ (SOJI6Γ 3)

(OpsByIIBOR, yOrTOsBJI UItTryT sTrb AEBOTzU IITB AADNORrno)

1. Şarj baslayınca Şarj cihazınUn kUrmUzN goşterge Üs Üg Ü (45) kez yanUp söner ve daha sonra Şarj asamasUna geKtiğini goşterecek sekilde tamamen kUrmUnzN olacak sekilde dizgün hale gelir;
2. Bir sire sarj ettikten sonra sarj cihazUnn kUrmUnzN gosterreich Un (45) sonecek, sarN bir gosterreich Un (46) sirekli olarak yanacaktur: ikinci sarj asamasUnna geKmistir;
3. Yaklasık olarak 10-SAAT sARj olduktan sonra kehribar rengindeki gossterge Usugn (46) sonecektir (47) Yesil gossterge Usugn sARjUn dolu oldugunu ve sARj isleminin bittigini gosterir sekilde sirekli olarak yanacaktnr.

NOT

1) Trb OsBTsUBNT, AgOr sTrU EostOrEO U\UgU yTBUp sOBrsO: LTTTryT sTrb RAHOTzU uyuAfu DITB UEr LTTTryT INOgBfIe r vOyT LTTTryT NuzEub LTTBATAUstUr vOyT cUJU tOrABBTGBNIO JUsT IOnrO AOnPTBT EORABstEr.
2) AOr JUrAuzEoistOrEO UsugyTBUp soBuydrsT: sTrb RAOTzB BcOrEsBBNO UBr JUsT AOyNTBT EORAStBr. (KOtTyTr BcEB, sTrb RAOTzU tTRBATtUBNTIb BFEBS LcTJUB.)

SUTTHNAM SATHVUPU

UAHRA

MTJ5BOB6B LZtU LOfuAOr5BNO LZtU uyTruB sTOrTOr LTsU TUnr:

TARTIeA
UAAHR
- KIeEHT
HN△SMH

Bu KIlavuzu okurken operator isaretlerde gosterilen sembollere ozel dikkat gostermelidir.

HiKbir durumda bu isaretlerin izeri kapatUlmamalUdIr. Eger bunlar zarar górse litfen hemen yenileri ile degistirin.

ÄANI MHEINANIN NHTHRAHSANAN THEATMHSA VA HAHRTHNMSA

UAHRA

AgOr LTTryT NizEüB tTlUΓATAUssT vOyT NizEüB LTgTBATAUssT ATJL6BOBB OTOJItrE pTrcTTTrU YbNNb IOTsTr EorOuB5r. NTTryT sTNOA JTTMByO UBr pOrsDBOR tT tTlUΓATrUnur. EuTTBUB TtTryTBUB AINOR BuATRsUBT (ΔSTHE vOyT OAT) MdBIsbyBOF IOvr OJTrtUBvO yOrToSbl sTrb ABOTzUB (DpsByDBOR) TyTrFTyUB.

TutMOB tTtATNTB oBRO LTTryTBUB IOTsTrF UΓup IΓATNUGUBU JdBtrIg ONEB.

NTtTryT UTrgITBtUsUBU vO yOrfOsSbI sTrb RAISOTzM6SBBcUJTrUB.

NTtTryTyT NДluBurIOB NБЛТгБДrUb.

Makine iki (2) 12V batarya kullanmaktadIr.

Litfen sagdaki SÖNBΓ 4'te gosterildigi sekilde baglayn.

Bu makine asagudaki modelleri desteklemektedir:

T) PTTIOTzUrIT JnuruITB vO IOOr zTATB JluITBUBITC6FROJL U (ASTHvOyT OAT/HXM).

1. Bataryayn kontrol edin. Baglantn noktas (9) ile bataryayn makineye baglayn.

2. (Sadece AS430B ve AS510B'ye uygundur): AKma/kapama anahtarUna (41) basIn. Eger yesil UsIk yanUyorsa bu bataryanUn kullanUna oldugunu gosterir.

Eger kehribar veya kUrmUzN UsNk yanNyorsa bu bataryanIn sarja ihtiyactoldugunu gostermektedir.(Litfen ilgili prosedirler iKin bakIm bolimine bakIn).

T) PTFE IOTzUrNT JuruITB vO IOOr zTATB JuTTBUTGROJ LTO (ASTHs vOyT OAT/HXM).

b) Bataryasiz

1. Benzer batarya satin aln (teknik parametrelin yer aldigi bolume basvurun). Batarya konusundaki bilgiler kalifiye batarya acntelerinden elde edilebilir.
2. Makine ve yerlesik Şarj cihazıni (egr var ise) batarya tipine gore (ISLAK veya ayarlayin. Ayrıca bataryayi takmak icin asaqidaki paragrafi okuyun.

Batarya sarj cihazi ayari (yalnizca takillya sahili sarj cihazi icin) Batarya sarj cihazi

Batarya Şarj cihazi ıkappağın icinde bulunur ve.Doğrudanbataryalara baglir Şarj cihazimikro islemci kontrolludur veçesitli batarya türlerinde en uygun performans elde etmek icin farkl Şarj egrilerini kullanir.

1. Sayfa 168'te açiklanan Arka Kapaklari (Kontrol Kapaçıni) cikarin.
2. Bataryalara giden kablo konektorunu (D) avirin.
3. Kontrol kartina giden iki kablo terminalini (E) avirin.
4. Montaj kayislarini (C) kapa ga sabitleyen 4 adet vidayi (B) sokun ve sarj cihazini (A) cikarin.

Batarya Tipi Dip Anahtarlari (SPE)

Sarj cihazin in calismasi, arka kapaqin icinde bulunan 4 adet (2 cift) dip anahtariyla kontrl edilir. Sarj cihazi degistirilmediyse ikinci 2 anahtara kesinlikle dokunulmamaldir ve bunlarin konumlarin doogrulanmasi, batarya geriliminin (24V) ve maksimum amper degerinin (9A) ayarlanmasi gerekir, ayrica bu daima Kapali konumda olmaldir.

Ilk 2 anahtara sarj cihazini acmadan bir plastik tapadan erisilebilir. Bu anahtarlar her batarya tipi icin kullananan sarj egrisi tipini belirler. Egri tipi, sarj cevriminin birbirinden farkl aşamalarinda bataryaya uygulanan akim ve gerilimin sekil ve buyuklugunu tanımlar.

1. Arka kapaği yalnizca Şarj cihazi yeniyse ve 2. DIP anahtari Çiftinin.Doğrulanması gerekivorsa dokmek gerekir.
2. DIP anahtari erisim deligiini (F) kapatan plastik tapayi cikarin.
3. Ilk 2 DIP anahtarini asagidaki tablo verilerine gore ayarlayin.
4. Plastik tapayi geri takin.

Batarya Tipi/Markası Egri Tipi		SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2
Islak bataryalar	IUIa-ACD	Açık	Kapali	Kapali	Kapali
Exide-Sonnenschein ve Haze'e ait jelbataryalar	IUIa-GEL	Kapali	Kapali
Fullriver AGM Bataryaları (Varsayilan)	IU0U-AGM	Kapali	Açık
Discover AGM Bataryaları	IUIa-AGM	Açık	Açık

Batarya Tipi Dip Anahtarlari (Powerfirst)

1. DIP anahtari erisim deligiini (F) kapatan plastik tapayi cikarin.

2. Ilk 2 DIP anahtarini asagidaki tablo verilerine gore ayarlayin.

3. Plastik tapayi geri takin.

Batarya Tipli/Markasi	Eğri Tipli	SW1 SW2
		D1 D2	D1 D2
Islak bataryalar	IULa-ACD	Açık	Kapali	Kapali	Kapali
Exide-Sonnenschein'e ait jelbataryalar	IULa	Kapali	Kapali
Fullriver AGM Bataryaları (Varsayylan)	IUJa	Kapali	Açık
Discover AGM Bataryaları	IULa	Açık	Açık

BATARYANIN TAKILMASI VE BATARYA TIPININ AYARLANMASI (ISLAK VEYA JEL/AGM)

Batarya tipine gore (ISLAK veya JEL/AGM) yerlesik sarj cihazi uzerinde yer alan devre kartini ayarlayin. Islem sirasi su sekildedir:

1. Bataryanin baglantisinin kosildiginden emin olun. Eger batarya uretim itibariyle "AGM" iseogrudan Adim 8'e gadin; degilse, Adim 2, 3, ve 4'u tamamlayin.

2. Bosaltma hortumunu (15) cikarin

3. Eger yerleşik Şarj cihazi bulunuyorsa lütfen Şarj kablosunu makaradan ÇiKarin.

4. Kontrol kapagini (5) ve batarya kapagini uzerindeki vidarini (10) cikarin. PCB standi uzerindeki vidarini cikarin. Batarya modelini ayarlamak icin kullanilan DIP anahtari (B) PCB panosu uzerindeki mandal dondurulunce gorulebilir. (Bakiniz Sekil 5)

5. Mikro DIP anahtarini (B) "WET" (ISLAK) konumuna ayarlayin.

Varsayilan ayar: JEL/AGM

DIP1	DIP2	Batarya Tipi	LED durumu (Şekil A)
KAPALI	KAPALI	ISLAK bataryalar	LED1, LED2 iki kez yanıp)söner
AÇIK	KAPALI	Discover AGM Bataryaları	LED3, LED4 iki kez yanıp)söner
AÇIK	AÇIK	Discover Dennis diğer JEL/AGMbataryalar	LED3 iki kez yanıp)söner

Sekil A

1. AdIm 3, 4 ve 5'i tersi sUrada yerine getirin.

NTtTryTfTrUB tTlUΓATsU

1. Batarya baglantUsInn (9) kesin.
2. GerizanIm tankkapagInn (25) aKIn ve gerizanIm tankInn boş olup olmadugn kontrl edin; egerbos degilse, atHk hortumu ile bosaltIn (15).
3. Silici lastik sabitlme basUnn (16) sokin, silecege bagIn olanvakum tipi atNk baglantUsUnn KNKarUnn (11) ve daha sonra silecegi KNkarUnn.
4. Batarya kapagUnn (10) vidalarUnsokin ve kapagUNkarUn.
5. Silici lastik konsoluna (19) baglɪn olan Silici lastik toplama kablosunun (12) baglantɪsɪnɪ sókin ve Silici lastik toplama kablosunu yukarɪnDOGru asɪn.
6. AtUk boşaltma hortumunu (15) ve atUk vakum tipini (11) yukarıDOGRU asIn.
7. Batarya bityikligne gore batarya kutusu iKerisindeki sabitleme panosunu iKeri dokru itin.

NOT

Batarya biyikligi su boyutlarn aşmamalndIr: Y x G x Y: 330mm x 170mm x 260mm. Bataryalarn degiisen boyutlarIna gore sabit bataryalarn gereksinimleri s sekildedir:

1) 270mm uzunlugundan daha kɪsa bataryalar iKin, sabitleme panosunun 2 parKasɪnɪ kullanɪn (N, SOJIβΓ 6) ve bunlarɪ su tank bataryasɪ iKerisine yan yana yerleştinir;
2) 310mm - 270mm uzunlugunda bataryalar iKin sabitleme panelinin 1 parKasUnn kullanUnn (N, SOJIb6) ve su tank bataryasN iKerisine yerlestirin;
3) 330mm - 310mm uzunlugunda bataryalar iKin, pozisyonunu sabitlemek iKin sabitleme paneline ihtiyaK yoktur.

SONB6

1. Bataryaları özel olarak iretilmis batarya takma araKları ile sabitleyin (H, ŞÖNJ67). Batarya takUldUktan sonra batarya takma araKlarını KUnkarın ve batarya sabitleme desteginin takUln (N, ŞÖNJ67).

1. Batarya konektorini (I, SONB7) batarya kutusu kapaIGN izerindeki delikten geKirin, boasaltma hortumunu batarya kutusu kapaIGN izerindeki dogru delikten geKirin, batarya kutusu kapaIGN 4 vida ile sabitleyin ve daha sonra Silici lastik toplama kablosunu, boasaltma hortumunu ve silecegi dizgince takIn.

NTtTryTITrUB sTrb ONBRAOsE

1. Bataryayn sarj etmek iKin (bakm boliminde belirtilen admlara bakn).

MHΣINAΙ ΚHTΔSΤΑRMHKN ΜΝΙA

ΓΔRCH/ΣAÇA TUTUIUNUN THΣATMHSΔ VA ΣΔΣHRATMHSΔ

NOT

TOAEBZFOBOJy uzOy turo BO EorO ATJIbBOyOMurcT (SOLB8,H) vOyTIOcO tutuRu (SO. N vO I) tTURATUUR.

KIZEHT！

FurcT/IOcO tutuuyu OR bFO tTTrIOB vOyT cUJTrURIO bBRAOTIRO tuA TBTOITrTRUJINBuANT dIInuuguBNTB OAB B dTuB vO sBFOAoGb zOAEBNOB yuTtU NTTRnURUB sTI sOJIbTNO MucrT vOyT IOCO tutuRu uzOrSBNO cTUGsAT yTpUcBfRsBBz. HyrUT pOTBBZ6 JOsAOAOsB cSbTutMOB JdruyuRu OTIEvOB EBybB.

1. (Sadece AS430B ve AS510BiKin): anahtarUn (41) baglantUn yok (O) durumunda oldugundan emin olun.

2. Tank govdesini (26) kaldUrmak iKin Kontrol kolu (26) asaignbasturIn.

3. FIrKayA (A) veya keKe tutucuyu (B n C) muhafazanAltuna koyun.

4. Tank govdesinin (26) fIrKa veya keKe tutucu ile temas etmek izere alKaltmasiKin Kontrol kolu (26) kullanIn.

5. FIrKa/keKe tutucuyu otomatik olarak takmak iKin, gK anahtarInn (41) dΔS pozisyonuna getirin ve givenlik anahtarInn (1) aagN bastIrInn. TankInn altIndaki ker tekerleginin fIrKa veya keKe tutucunun takUlabilecek sekilde hizaya gelmesi iKin makineyi nazikKe ileriye dokru itin. Daha sonragivenlik anahtarInn serbest bIrakInn. Eger gerekli ise bu islem sIrasInn fIrKa/keKe tu

1. Eger yukarUdaki AdIm 5 zor ise, fIrKa/keKe tutucuyu takmak iKin ok seklindeki baslIngN (D) takip edin (SOL8).

2. FIrKa/keKe tutucuy otomatik olarak KIkarmak iKin giK anahtarUnn (41) dOS pozisyonuna getirin. Kontrol kolu tutmak iKin tutamaugkullanVe kUlavuz tekerler zemine temas edene ve fIrKa/keKe tutucu havaya kalkana kadar makineyi asagU dogru bastUnn. GIK anahtarUnn (41) dAS pozisyonuna

getirin ve fIrKa vya keKe tutucunun zemine dismesini saglayana dek donmesi iKin givenlik anahtarUna basIn.

1. Eger yukarUda bahsi geKen AdUm 7'nin uygulanmasu zor ise fNrKa/keKe tutucuyu normal donme yoninin tersine dondirme seklinde alan maniel yontemi kullanIn, boylece KkarIlabilecektr. (SOLB 8'de gosterildigi gibi)

SATDA THSTAE KANXASININ HAHRTHNMHSA

1. Silici lastik lastigiini takIn ve tutacak ile sIkN bir sekilde dondirin. Daha sonra atIk iKin olanvakum tipini silcege baglayIn.

2. Silici lastiklastigiayarlama tutacagU(A)ile silecegi ayarlayIn (bakUnNz S0JI6Γ 9).

1) Eger arka silici lastik seridinin orta bolimi, bolim B'nin, zemin ilearasnda boşluk var ise veya asagu.Doğru olan basInk goreceli olarak hafif isetutacagU arka Silici lastik seridinin tIm uzunluqyuere tam temas edene dekaat yöninin tersine dondirerek ayarlayn. On silici lastik seridi zemine hafifKe dokunmalIdNr.
2）Eger arka silici lastik seridinin her iki ucu, bolim C ve D'nin, zemin ilearasnda boquk var ise veya asagu dogru alan basInk goreceli olarak hafif isetutacagU arka Silici lastik seridinin tmuzunluquyere tam temas edene ek saat yoninde tandirerek ayarlayn. On silici lastik seridi zemine hafifKe dokunmaldNr.

SONB9

SDfusydBtBUNIgNurAT

KIEZHT! SIOIusuJI JopuJr, yTBATyTB NOtOrbTBTr JuTTBUBITc6Br. Nu NOtOrbTBTr tO/ ATJIBBOrBBNOJuTTBUAT uyEuB dATFUnUr.

1. Su girşkapagUnn (27) aKUn ve solisyon tankUns su ekleyin. TankUn asUr n doldurmayUn. Su girşinin filtre tutacagUnna yakUn bir sekilde doldurmak yeterli olacaktIr. Temizleme solisyonlarUnn hazUrlarken, litfen kimyasal iretici tarafundan saglanan seyreltm eranolarUnna ve su sncaklNgUnn 0gi asmamasuna dikkat edin.

SU HΣΔS PHIMININ RAXÜTA AKITMASI

UAHRd Tdp sBnO dTTB vTm tutTgUB (H, SOnB 10) rOEuRO ONOrIOB Euc TBTOTr (41) EO" pDzBsyBuBNT dATrUnr.

1. Su akNs hacmi top seklinde olan valf tutacagN ile (H, S0J6Γ 10) pratik olarak zemini temizlemeye yetecek kadar su miktarN olacak sekilde ayarlanabilir.

SONB

MHΣINANIN CHTΔSSTARATMHSA VA KURKURUTMHSA

MTJ6BOBBcTUGsURfATsU

1. YukarUda belirtilen hazUrIrk adUmlarUnN gerKeklestirin.
2. GIK anahtarInn (41) dA\$ pozisyonuna getirin.
3. Sipirge alKaltmak iKin Silici lastik tutamaqInn (41) kullanInn.
4. Vakum pompa anahtarInn (42) dA\$ pozisyonuna getirin.
5. Su akUnh hacim kontrl anahtarUnn (44) dΔS pozisyonuna getirin. (Selenoid valfin KalUnmasUnn kontrl etmek iKin kontrl anahtarUn (1) ile eszamanl Olarak KalUnsUnn.)
6. Givenlik anahtarUnN (1) tutun ve makineyi ilerletmek iKin itin. FnrKa (29) donmeye baslar ve makine temizleme isine baslar.

NITXI: MTJI6BOyE BtAO sOJI8 MTJI6BOBEB ozOTBJIrOrEBNOB U6Rb ΣBtrIg BJI6 tTrTMUBT EuvOBfBJ TBTIOTrU tTJURATsU EuvOBfJI TBTIOTrU MURcTBUB cTRUSTURFATs UTgAsUz dITrTJI JDBtrIg OONUCRAOJITOnBr. EuTTBUIANT ATJI6BOBB cTRUsATsUBU JDBtrI JNJITyTstURr.

KOBOy5AFor sTgNTIe S0JIb 11'NO EostOr5ROB ATJIBOy6 IOTrOJOT OttBrAO sOJIrBBB NTIOUyEuB IITnuguBu EostAoJtONBr, NluTTBUuTR OTOr5BB NTIO rTOHTIbSSOtAOJtONBrOR, Bs yDrEuBTuguBu TzTfATJITnUR. KdTYUsUyITNuTTBUaUTrUB ATJ5B Lu sOJIbTIo IOTrOJOT OttBrAOsB OBOr5RAOTOnBr.

SOLB11

MTJIBBOBBJTpTtURATsU

1. Makineyi kullanmayi bitirdiginizde oncelike fIrKa/keKe tutucusunu sokin (fIrKa/keKe tutucunun takImasVe sokilmesi hakkUndaki bolime bakIn)
2. FmrKa/keKe tutucusunu (1) ve selenoid valfi kapatmak iKin givenlik anahtarUnbUrakUn.
3. Vakum pompasɪn anahtarɪnɪn (42) dʊs pozisyonuna getirin vevakum pompasɪn durmadan once 5 saniye dahabekleyecekir.
4. Selenoid valfin KalnsmasInn tamamen kapatmak iKin su akhacim kontrol anahtarUn (44) dOS pozisyonuna getirin.
5. GIK anahtarUnN (41) dOS pozisyonuna getirin.
6. Sipirge lastigini yikseltmek iKin Silici lastik kaldrma tutamagUnn (14) kullanUnn.
7. TutacagU (2) kavrayUn ve kIlavuz tekerlek (B) zemine temas edene kadar makineyi nazikKe gerijeDOGru egin. BakUnUnz SOnIE 12.

SONIE12

MHΣINA ΣUTTHNΔMΔ (TAMIPTAMAVA ΣURUTHMH)

1. Makineyi yukarUda tarif edildigi sekilde KalUnstUrIn.
2. Givenlik anahtarUn(1) tutun (SOLB 11'da gosterildigi sekilde), makineyi hareket ettirmek iKin itin ve temizleme isine baslayUn.
3. Eger gerekirse makineyi kapatUn ve Silici lastik dizenleme kolunu ayarlayUn. (Silici lastik dengesini ayarlamak iKin belirtilen is adUmlarUna bakUn)
4. Eger gerekirse makineyi kapatUn ve top baslUn kol ile su hacmini ayarlayUn. (Su akUns hacmini ayarlama adUmlarUna bakUn.)

KIZEHTI

20A5BO zTrTr vOrAOJITOB JTcUBATI BcEB ATJIbBO UBr yOrNO IOTrOJOT OtAOJI: NurNujuBNT TufMOB Euc TBTHoTtUB (41) JTpTtUB.

CTRU 山 OsBTsUBNT LTTTryTBUB LdSTRATsU

1. Makine sadece yesil ikaz lambasN (38) sirekli yanarken normal Kalmsma iKin yeterli gice sahiptir.

NOT

Kort TNOt yO\BΓ Ü\UgUB (38) tTATAU yTBUyDrsT L, UTTryTBUB tTATAOB sTrbF U dI\Pugc EostOrBr.

STNORO sdB yOsBΓ ÜsUJ (38) yTBUyDrsT vO yTBUp soBAOy UTSIATUSST ATJI6BO IITNBET BcOrBsBNO cTUGsATyU NurNurTgUBNTB, LITTryTBUB sTrb ONIIGAOsB OBOE AB sDB yOSBΓ ÜsUJ (38) soBNuItOB sDRt vO JURAuZU UsUJ (39 vO 40) yTBUp sOI TSGTTUGUBNT ATJI6BO UBrITc sTBByO BcOrBsBNO NurTJTItUr.(NTJIUA LOfAùAùBIIOU BSe TNUARTrUBT LITUB).

KIZEHT！

TTryTBUBzTrEorAOOs vO aRuBUB JUsTATATsU BcEB LTTryTBUB Euc JTyBTgU yOtOrfI NOgBIOB ATJIbBOyJuTTBATyUB.

THNE NOSHTTMH

Geri kazanIm tankI dolu iken otomatik yizer kapatma cihazN (36)vakum pompasUna baglN atan girişi kapatacaktIr. Vakum pompasIndan gelen ani bir girlti vakum pompasUnn asUrN yiklendiigini gosterir ve atIk sunun hemen bosaltlmasn gerekir.

KIZEHT

AgOr waTJluA pDApTsU TB5NOB NurursT (AOsOTT ATJI6BOB5B TB5 UBr IOTrOJt5 yIITpTAt RAOTZUBC TURSTURIGUBNTB) vO tONrTr CTRUSTURATsEORONBydrsT TNUAGTRUEORcONTOStErB: Eueu vOTJnuA pAPTsUB JTpTAtI BcBB Euc TBIOtTrUB vO 42) UTsUB vO yuzOr MBTrOsB cOrBsBNOJb yuzOrB tONrSu sOvByOsBBO NBOINGBB JDBtrOaONB EOR5 JTZBUB A TBNJUBUB JTpTgUB (25) TCUI sDBrT EOR5 JTZTBUB tBJUBUB JTpTgUB (25) JITpTUB vO Euc vOTJnuA pAPTSU TcATI BcBB EUC TBIOtTrUB (41 vO 42) LtsUB.

Geri kazanIm tankI tamamen atIku su ile doldugunda boşaltmak iKin asagIdaki adUmlaru uygulayIn.

XOrBJTzTBUAtTBNJUBU LsTfAT

1. Makineyi kapatUn.
2. Silici lastik tutamagUnn (14) kullanarak silecegi kaldUrIn.
3. Makineyi atVk boşaltma yerine go'tirn.
4. Kontrol kolu (2) kavrayIn ve kIlavuz tekerlek zemine temas edene kadar makineyi nazikKe gerijeogrue egin. (Makineyi kenara kalrma iKin lItfen makinenin durdurulmasn bolimine bakIn.)
5. Boşaltma hortumunu sabitleme mandalndan Kɪkarɪn, boşaltma hortumunun ist uçunu bɪkɪn (SOLB 13, A'da gósterildigi gibi) ve[daha sonra boşaltma hortumunun kapagɪnʌaKɪn, suyu boşaltmak iKɪn boşaltma hortumunu daha asaqɪn bir seviyeye indirin veya yere bɪrakɪn. Alternatif olarak

su KInKInSInnAsagN doGru bakmasi iKin bosaltma hortumunu dogrudan daha alKak bir pozisyona getirin veya yere bNrakIn (S0JI6Γ 13, B'de gosterildigi gibi) ve daha sonra tanktaki atk suyu bosaltmak iKin su bosaltma mandalInn dondirin. Bosaltma tamamlandUgUnda geri kazanIm tankInn iKerisini durulamak iKin saf su kullAn.

KIZEHT！

HtUJ syuubLdSrTtUROB, TtUJ BcSBIITB vTJuA tupu TTOT TTcTl UBr pZbsyDBT IITITBATTu vOyT TTrTfURATFUnur (SONB 13 H vOyT N) vO ITHOT sIBrT suyuB LdsTfURATsU BcSB TtUJ su vTluA tupu TBTOtUB TcUB. Suyu NusOy DITrTJ LdSrTAtTN BcSB vTJuA tupu cUNUsUB yuNTuYT UITnUrATyUB. Nu TtUJ suyuB LnRTBUBUB uzOr5BO NoJIraOs5BO OBEOT dATU Bc5BNb.

SDfusydBtTBJUBUUDSTFTAT

1. AdIm 1 - 4' tamamlayIn.
2. §OJIbF 14'te gosterildigi sekilde Solisyon tankA, kapagUnN C yoninde saat yoninin tersi istikametinde tandirerek aKUn ve Solisyon tankUnn tamamen bosaltUn. Su tankUnn iKerisini

durulamak icin saf su kullanin. Is tamamlandiiginda Solusyon tanki (A) kapagini B yonunde sikica kapatin.

MAKINEYI KULLANDIKTAN SONRA

Is tamamlandiginda makineyi terk etmeden once asagidaki adimlar tamamlayin:

1. Yukarida FIRCA/KeCE tutucunun takilmasi ve sokiLmesi konusunda bahsedilen adimlar gereklestirin ve firca/Kece tutucuyu cikarin.
2. Ilgili bolumlere tarif edilen adamlariGPCkelestirdikten sonra Solusyon tanki geri kazanim tankindaki suyu tamamen bosaltin.
3. Gūnlük bakim prosedürlerini gerektelestirin (bakim bolümüne bakin).
4. Makineyi, frca/kege tutucu ve silecegi ile birlikte temiz ve kuru bir yerde saklayin. Silici lastik kaldirilmalu veva cikarilmalidir.

KULLANILMAMA ZAMANI

Eger makine 30 gunden daha fazla sure kullanilmayacaksa luften 山 sekilde hareket edin:

1. Makine kullanildiktan sonra tamamlanmasi gereken islemleri gerektelestirin.
2. Bataryavi makineye baglayan baglantiyi (9) ayirin.
3. Bataryanin zarar gormemesi icin ve makine 3 aydan daha fazla sure kullanilmayacaksa luffen bataryayi her 3 ayda bir sari edin.

ILK KULLANIM

Irk 9 saat kullanimdan sonra luften calisma sirasinda herhangi bir parcanin gesemedigini veya hasar gormedigini kontrol edin ve gozte gorulebilir herhangi bir hasar veya sizinti olup olmadigi n konrol edin.

BAKIM VE MUHAFAZA

Cihazin kullanim omru 10 yildir.

Makinenin servis omr ve azami calisma guvenligi uygun ve zamaninda yapilan bakim ve koruma ile saglanir. Asagidaki tabloda makine icin genel bakim planini gostermektedir. Bakim icin zaman araliklari buyuk oranda makinen calisma sartlarina gore belirlenmektedir. Bu zaman araliklari bakimdan sorumlu personel tarafindan formule edilmelidir.

UYARI!

Bu prosedürler sadece makinenin güü kapat行李ak ve batarya baglantisi kesilerek geleklestirilmelidir. Bakim ilem adimlarindan herhangi birini geleklestirmeden once lufen ilgili güvenlik böumlmerini dikkatli bir sekilde inceleyin.

Planda yer alan tum bakim veya ilave bakimlar kalifiye bir personel tarafindan veya yetkili servis merkezlerindegerekteklestirilmelidir.

Bu kilavuz sadece en basit ve en genel bakim prosedürleri ile alakaldir.

Bu tabloda belirtilenler veya plani bakimlar disindaki herhangi bir bakim prosedur icin servis merkezlerindeki bakim kilavuzuna basvurun.

PLANLI BAKIM TABLOSU

Prosedür	Günlük,Makine kullanıldıktan sonra	Haftalık	Her 6 ay Yılık
Batayayı Şarj edin
Sileççi temizleyin
Firca/keçte tutucuyu temizleyin
Su tankın ve:yüzer filtreyi temizleyin, su tankınn kapatma 参数iterini kontrl edin
Silici lastik 参数ridini kontrl edin veagreeşirin
Solüson滤resini temizleyin
Vakum pompa滤resini temizleyin
Sulu akının svi:düzeyini kontrl edin
Vida ve somunların siki:iğin kontrl edin			(1)
Firca/keçce tutucunun motor karbon 参数sini kontrl edin vyaagreeşirin				(2)
Vakum pompasınn karbon 参数sini kontrl edin vyaagreeşirin				(2)

(1) Makine Kalɪnsmayasciousdɪktan 9 saat sonra yapɪmalɪndɪr.
(2) Bu bakIm prosedirleri yetkili bir VIPER Servis Merkezinde gerKeklestirlmelidir.

NHTHRAH SHROA

NOT

ZOIOBcTr vOyT JUrAuzU UsUJ yTBnugUBNT vOyT IOOr cTtUsUBNT LTTOTAO zTATBUNr.

KIZEHT！

BtTryT IO6zAOT oAruBu uzTtATI BcEB LlTTryTyU tTA sTrbF UJDbuANT LluFbNuruB.

KIZEHT！

NTtary EuyuOtOrsBz IOTTO EOTNB GbIO UTrTryTAaAUB DITB OB JUsT zTATBNT sT ON6rAOBnBr. TutMOB sTrb RAOTZUBO B Tz IOTMtTNT UBr NdBTRgONBB.

KIZEHT！

Agr yOeSbI cBr sTrb RAHOTzU ydI BSo LTTryTyU sTrb OtAOJI bc6B uyEuB LcBr IOTr RAHOTzU sOcEB.

UAHRA

$Trb OsBTsBNT Ts5t sUzBtUsA OyPTBT EOFOB G0R0B UTTryTu STrb ONO B1Ot5ATA EostOrBFAOGBNBr. NTTryT Ts5n6 Jdrz5vNBr. AgOr Eoz vOyT A6r t BFO yTBtOATS ONOrsO FutMOB Ld su bFO yUTyUB vO PdItDrEoruBuB.

1. GerizanIm tankUnn kapaugUnn (25) aKIn ve gerizanIm tankUnn boş mu dolu mu olduğunu kontrol edin. Eger boş degilse boşaltma hortumu ile boşaltUnn. (15).
2. Makineyi belirtilen sarj alanUna gotirin.
3. Makineyi kapatmak iKin gɪK anahtarɪnɪ (41) dʊS pozisyonuna getirin.

4. Sadece ISLAK su-eklenebilir bataryalar iKin

5. Batarya iKerisindeki elektrolit seviyesini kontrol edin. Eger gerekli ise kapaktan doldurun..
   Tim kapaklarNkVktutun.
   Gerekirse batanyanIn Ist yizeyini temizleyin.

6. KullanUlan batarya tirine gorebataryayI sarj etmek iKin asagUdaki yontemlerden birini seKin.

NTtTryTyU IOTrBRAIBr sTrb JBIOTzUBGOSTrb OtaOJI

1. Ilgili kIlavuza gore harici sarj cihazUnn uygun olup olmadugn konrol edin. PkUs voltaj DC 24V olmalNdIr.
2. Batarya baglantUsInHarici konektore baglayVe harici konektori prize baglayn.
3. Şarı islemi tamamlandı Ünda bataryan Ün Şarı konektörün makineye baglay Ün.

NTtTryTyU yOrTOsEIN sTrb J6IOTzU BFO sTrb OtaOJI (DpsEyDBOI)

1. Batarya sarj baglantUsn ucundaki lastik kapaIGN KINkarIn.
2. Batarya Şarj konektörin uncuno fiş ile bir Şarj böglantı kablosuna baglayın. (Litfen yerleşik Şarj cihazını girş voltajını 220V n 240V olduğunu ve KılıkŞ voltajını 24V olduğunu ve frekansın gereksinilmere uyduğunu kontrl edin.) Şarj cihazı böglantı noktalarına baglardında diger tam fonkiyonlar otomatik olarak keSilici lastiktir. Eşer yerleşik Şarj cihazı İzerindeki kİrmızı ikaz Üs Üng Üyanmaya devam ederse bu Şarj cihazını bataryayı Şarj ettiğinci gostermektedir.
3. Yesil UsNk yandugnda (47), bu batarya sarj isleminin tamamlandugnI gostermektedir.
4. Sarj islemi bittiginde baglantn kablosunu batarya sarj baglantUsUndan ve baglantn noktalarUndan KkKarUn ve lastik kapaugnKapatUn.
5. Sarj cihazUnn fi sten Kekin ve kabloyu makaraya (6) sarUn.

NOT

1. Bir onceki bolimde bahsi geKen yontemleri uygulayarak silecegi (SONB 15) temizleyin

2. On Silici lastik bHKaŋ ucunu (A, §OJIeΓ 15) ve arka Silici lastik (D) bHKaŋ ucunu (F) kontrol edin. Tim uzunluk boyunca aynI seviyede olmalIdUrlar. Degilse aşagNdaki prosedin uygulayarak yiksekliklerini ayarlayn.

3. Arka Silici lastik bHKaŋUnn (D) mandalUnn (G) Silici lastik pozisyonunu ayarlamak izere dirsekten (M) ayUrmak iKin gesvsetin. AyarladuKtan sonra mandaluTekrar kilitleyin.
   On Silici lastik bKagUnn (C) ayarlamak iKin kol (I) izerindeki vidayn gevsetin; ayarladNkatan sonra kolu sUnn.

4. On Silici lastik bɪKagɪn (C) ve arka Silici lastik bɪKagɪnɪn (D) saglam olduğunu ve uKlarɪnda kɪrɪk ve Katlak olup olmadɪgɪnɪn kontrol edin. Gerekirse bunlarɪ Ṣaʊɡɪdaki yontemler iledehyşirin. Arka Silici lastik bɪKagɪnɪn (J) on kenarɪnɪn yɪpranmɪs olup olmadɪgɪnɪn kontrol edin. Eger yɪpranmɪs ist kɪsʌm alta gelecek sekilde takɪlabilir (ist kɪsmɪn saglam olmasɪ gerekir). Eger ist kɪsʌm da yɪpranmɪs ise aʒaʊdaki prosedir uygulayarakdehyşirin:

5. BasɪnK bɪKaɡɪnʌn dirsekten (M) ayrɪImasɪ Ṭɪkɪn mandalɪ (M) gevsetin, mandal kolunu (K) Kɪkarʌn ve[dahsənra değistirin veya ɪrka Silici lastik bɪKaɡɪnʌn (D) altɪnɪstine Kevirin. Arka Silici lastik bɪKaɡɪnʌn yukarɪdakinin tersi sɪræ ile tekrar yerine takʌn.
   Tutamalk vidasIn (I) gevsetin ve on mandal kolunu (L) KINkarIn ve daha sonra on silecegi degistirin (C).

On Silici lastik bɪKagɪnɪ yukarɪdakinin tersi sɪra ile tekrar yerine takɪn.

Silici lastik bKNagInn degiistirdikten sonra (veya altUnn istine Kevirip takltKtan sonra) on ve arka Silici lastik bNKaklarInn yiksekliklerini yukarNda belirtilen sekilde ayarlayIn.

1. Vakum tipini (11) Silici lastik izerine takInn.
2. Silecegi takIn ve sIkNstUrmak iKin topuzu (16) kullanIn ve daha sonra Vakum tipini silecege baglayIn.
3. Eger gerekirse silecegi ayarlama el KarkUnn (20) kullanarak ayarlayn (Silici lastik dengesini ayarlamak iKin anlatUlan prosedrlere bakUnn).

S0JIb15

ΓΔRCH/PHRTHTMH ΣΑÇASINI TAMİPTAMA

KIZEHTI

FurcT/IOcO tutuRusuBu tAOzΓOrJIOB, JIduyuRu ONGvOB EByEAOsE BORbErcE JIOsJB pTrcTTTr BiotEvT ONOUBrOr.

1. Onceki bolimde anlatIan sekilde fNrKa/keKe tutucuyu KikarIn.
2. Su ve deterjan kullanarak fIrKa/keKe tutucuyu temizleyin.
3. FnrKa kllarUnn saglamlugInve yupranma durumunu kontrol edin ve gerekiyorsa fNrKayDegistirin.
4. KeKe tutucunun yIpranma durumunu kontrol edin ve gerekirse keKe tutucuyu degistirin.

SU THNΣA VA AUPAR ΓIITTRA HGΔNΔ TAMIPTAMA

1. Makineyi atVk boşaltma yerine go'tirn.
2. Makineyi kapatmak iKin gIK anahtarUnN (41) dOS pozisyonuna getirin.
3. Geriz kazanIm tank kapagInn (H, S0JIbI 16) aKIn ne yizer cihaz (36) geriz kazanIm tankIndan KINkarIn.
4. GerizanIm tankI kapagUnn (A), tank (B ve C) ve yizer filtre destek KerKevesini(E) temizlemek iKin saf su kullanUn. GerizanIm tipi (15) ile tankstan tum suyu bosaltUn.
5. Gerekirse, §ONBΓ 16'te gosterildigi gibi dAKNkS ve dKapalNŠ sembollerini takip ederek yizer filtrin alt kapagUnn (F) aKNn ve yizeri (D), yizer filtrte destek KerKeveni (E) ve filtrte singerini (I) temizleyin. Temizledikten sonra yizeri, yizer filtrte destek KerKevesine (E) sabitleyin ve daha sonra alt kapaktaki (F) isaret oyugunu (L) yizer filtrte destek KerKevesinin (E) isaret oyugu (L) ile hizalayn. Yizer filtrin alt kapagUnn (F) dondirn ve filtrte singerini (I) yizer filtrte destek KerKevesi (E) izerine ve daha sonra Vakum tipi (M) izerine sabitleyin.
6. Su tank kapağUnn sUzdUrmaIh khalkasUnn (G) saglamlugUnn kontrl edin.

NOT

Su tTBNJUBUB sUzNURATzΓUJ IOTTNTsU (X) su tTBNJUBUB vTJluA yTpATsUBU sTgTTATJ ΣBrS suyuB zOABBNOB OtNBfE dITrTJ cONBFOUCRAOsB BcEB LjuBuB tTATAOB sU; DfATsEOrOJAOntONBr.

Eger gerekirse su tankUnn sUnzdrmazlNk seridi (G) kanaldan (H) KUnkarUnp degistirilebilir. Yeni bir su tanKsUnzdrmazlNk halkasN takUnrken konektori arka kUnsmN orta bolime Sekil 16'te gosterildigi sekilde takUnn.

1. SUnzdUrmazlUmk halkasUnn (G) alUcN yizeyinin saglam ve yeterince sUnzdUrmazlUmk sagladugUnn konrol edin.
2. GerizanIm tankkapaugInn (A) kapatInn.

SOLB 16

SOTUSÄON ITTRASI TAMIPTAMA

1. Solisyon tankUndaki tIm suyu ilgili bolimlerde gosterildigi sekilde boşaltn.
2. Makineyi diz ve yumusak bir zeminegotirn.
3. Makineyi kapatmak iKin giK anahtarUnn (41) dOS pozisyonuna getirin.
4. Bosaltma topuz valfi (H, §OJIbI 17) kapatUn (makinenin altUnnda, tekerlerin arkAsUnnda yer almaktadUnr). B topuz valfi aKNk ve C topuz valfi kapalN konuma getirin.
5. Transparan kappa (D) KUkarIn ve daha sonra filtry (E) KUkarIn ve temizledikten sonra bunlar In fentre kutusuna (F) takIn.

NOT
ΓΒΓtrO (A) χύΠUbτU (X) uzOrEBO ΠnzEub UBr sΟJIБΓNO tΤΙΥΓΑΤΟΥr.

1. Bosaltma topuz valfi (A) aKUn.

S0JIb17

HS430N VA HS510N KAVRA ŞAMHSD

RENK KODLARI

RD=KNrmNzN BN=Kahverengi BU/BK=Mavi/Siyah

BU=Mavi YE=SarN GN/BK=Yeşil/Siyah

BK=Siyah WH=Beyaz BN/BK=Kahverengi/Siyah

SORUN XIKARMA

Sorum Muhtemel	Nedenler Ponzim
Makine Kalınsmİyor:Gösterge İnsin.Yanmİyor	Batarya konektörı (9)®,®,®, Batarya konektörı®,®, Batarya gici tickenmiş, Bataryayı Şarj edin
İkaz İnsin (39 ve 40) yanınsyor	FırKa motoruassistantıyıklenmiş	Temizlenen yizeye uyum,salıkasyak seksilde yumuşak birfırKa takın
	Başka madder fırKanın dönmesini zorlustırMyor	FırKayıtemizleyin
FırKa Kalınsmİyor	FırKa sigortası hareketı kapalı Ilk duruma getir
	Kayış kayİyor	Kayış kontrl edin gergi kasnayaınyı ayarlayın
Vakum motoru Kalınsmİyor	Vakum sigortası hareketı kapalı Ilk durıma getir
Yetersiz Vakum	Atık su tankı dolu. Su tankını boşaltı
	Atık vakum tipl ve Silici lastik Türkiye ileg	Atık vakum tipl ve sileceşi baglayın
	Yüzer filtre tıkanış veya,giriş,tıkanış	Yüzer filtre,yızer topu kontrl edin
	Silici lastik kırkı veya Silici lastik bıKagensıyıpramış veya hasariı	Sileççi temizleyin ve kontrl edin
	Geri kazananı tankı kapaşı,düzgün,selilde aKılımamış veya su tankın,sızDırmazıhalkası hasar,görümş	Kapaşa,düzgünbir sekilde,Yeniden tanın veya su tanı,sızDırmazıhalkasıhalkasıneğistirii
FırKa saf su desteşıysersiz	Filtre kırkı.	Filtreyi temizleyin
Silici lastik iz bırakıyor	Silici lastik altında birikinci benzeri parKalar	ParKalarıtemizleyin
	Silici lastik bıKagensıyıpramış, Kırkıllık.	Silici lastikbıKagensındegişirin
	Silici lastik dengesi ayarlanmamış	Dengeyi ayarlayın

NOT

AgOr ATJIeBONOp DpsByIbBOr yOrFOsBJ STrb RAHOTzU vTr BsO VO yOrFOsBJ STrb RAK BSo ATJIeB0 CTTUstURTATZ.

AgOr yOrToSBJ sTrb ABOTzU IOTsTrF U BsO FutMOB yOtJIbIg sTtURA AOrJIOZE BFO Br5 KTHOT MTzIT UcRE6 BcSBB FutMOB UcTIUA JUITvuzuBT UcTIUB (IOOROTBE6 UBr VAl AOrJIOzBBNO CuTuBTcIbIbr)

MHZINANIN ATKAN CzHrATMHSA

Bu makineyi yok etmek iKin kalifiye bir kUrIm makinesi kullann.

Bu makineyi imha etmeden once litfen, ilgili yasalara ve dizenlemelere gore uygun sekilde islenmesi gereken asagUdaki malzemeleri ayUrIn.

• Batarya
  FImrKa/keKet tutucu
  Plastik hortumlar ve plastik parKalar
  Elektrkli ve elektronik parKalar (^*)

(^*) : Liffen en yakUn VIPER Merkezi ile irtibata geKin (ózellikle elektrikli ve elektronik parKalarUn hurdaya ayrIması gerektiginde).

ÜRETIÇİ FÜRMA:

Cin Halk Cumhuriyeti

Tel: [phone]

Fax: [phone]

ITALATÇI FÜRMA:

Nilfisk-Advance Prof. Tem. Ek. Tic. A.S.

Serifali Mah. Bayraktar Blv. Sehit Sk. No:7

34775 Ümraniye Istanbul, Türkiye

Tel :[phone]

Faks:[phone]

www.nilfisk.com.tr

ÜRETIM YERİ:

QIN HALK CUMHURIYETI

KULLANIM ÖMRU:

Cihazin kullanim omru 10 yildir.

ATIK ELEKTRİKLI ELEKTRONİK EŞALAR (AIEEE) YÖNETİMİ:

Satin almi oldugunuz bu urun, AEEE yonemeligine uygundur.

TÜKETICINN SEÇİMLİK HAKLARI

Malin ayipli oldugunun anlaşilmasi durumunda tuketici, 6502 sayil Tuketicinin Korunması Hakkinda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a-Sozlesmeden donme,
b-Sats bedelinden indirim isteme,
c- Ucretsiz onarilmasini isteme,
- Satlanin ayipsiz bir misli ile degistirilmesini isteme, haklarindan birini kullanabilir.

Tüketicin bu haklardan ücretsiz onarim hakkinı seçmesi durumunda sati; isciik masrafi, degistirilen parca bedeli ya da baska herhangi bir ad.altinda hiçbir ücret talep etmeksizin malin onarimin yapmak veya yaptirmakla yukumludur.

Tuketici Ücretsiz onarim hakkinı uretici veya ithalatciya karı da kullanabilir. Satici, uretici ve ithalatı tuketicin bu hakkinı kullanmasindan muteselsilen sorumludur.

Tuketicinin, ucretsiz onarim hakkini kullanmasi halinde malin;

Garanti suresi icinde tekrar arizalanmasi,
Tamiri inc gereken azami surenin asilmasi,
Tamirinin mumkun olmadiginin, yetkili servis istasyonu, satici, uretici veya ithalatci tarafindan bir raporla belirlenmesi durumlarinda; tuketici malin bedel iadesini, ayip oraninda bedel indirimini veya imk'an varsa malin ayipsiz misli ile degistirilmesisini saticidan talep edebilir.

Satici, tukticinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satici, uretici ve ithalatci muteselsilen sorumludur.

Satici tarafindan Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tuketici Gümruk ve Ticaret Bakanlı Tuketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Muddurlügone basvurabilir.

Tüketici, çıkabilecek uyşmazlıklarda sikyet ve itirazlari konusundaki basvurulariyerlesim yerinin bulundugu veya tüketici ileminin yapildigi yerdeki Tüketici HakemHeyetine vya Tüketici Mahkemesine basvurabilir.

ONSHIP

Uvok 183

OBSAH NAVODU K OBSLUZE 183
ZAMERENI 183
NAHRADNI DILY A XDRZBA. 183
ZMENY A VYLEPSENI 183
KCELPOUZITI 183
VYBALENI/DODÁVKA 183
VSEOBECNI BEZPECNOSTNI POKNY 184
TECHNICKI XDAJE 185

POPAS PRISTROOA 185

SLOZENI PRISTROJE 185
OVLADACI PANEL 186
ZNAZORNENI KONTROLKY NABIJECKY 187

POUZATI 187

MONTAZ BATERIE NOVIHO PRISTROJE 187
MONTAZ BATERIE A NASTAVENI TYPUBATERIE (KAPALNI NEBO GELOVI/AGM) 189
PRED UVEDENIM PRISTROJE DO PROVOZU 191
MONTAZ DRZAKU KARTACE/POLOZKY 191
NASTAVENI VYVAZENI SACI TRYSKY 192
REGULACE TOKU VODY 192
SPUSTENI A ZASTAVENI PRISTROJE 192
OBSLUHA PRISTROJE (CISTENI A VYSOUSENI) 193
VYPRAZDNENI NADRZE 193
POPOUZITIPRISTROJE 194
PRI NEPOUZIVANI PRISTROJE NA DELSI DOBU 194
PRVNIPOUZITI 195

UKRZNH H PECA 195

TABULKA PLÁNOVANI XDRŽBY 195
NABIJENI BATERII 196
CISTENI SACI TRYSKY 196
KONTROLA A VYMENA LISTU STERKY 197
CISTENI KARTACE/LESTICI PODLOZKY 198
CISTENI MIRIKY NADRZE A MIRIKY FILTRUS PLOVAKEM 198
CISTENI FILTRU NADRZE CISTICHO PROSTREDKU 199
SCHIMA ZAPOJENI AS430B A AS510B 200

RAŠANI POTÍŽI 201

TΔενΔKHA PRISTROOA 201

UVOK

POPNÁMΣH

CisIT v zavdrIaHO sO vztTHoubi I sDucaSTOA uvONOByA v ITpBtIg0 "PdEpstrIbO".

ONSHP NÁVOKU Σ ONSTUPA