AS510B - Vacuum Cleaner Viper - Free user manual and instructions

USER MANUAL AS510B Viper

EU/UE/EL/EC/EE/ES/EU/AB/EG

Declaration of Conformity

Prohlášení shodě

FC - Floor Scrubber/Sweeper - Battery Charging mode: 100-240V; Working mode 24V DC, IP24

We, Nilfisk hereby declare under our sole responsibility, that the above mentioned product(s) is/are in conformity with the following directives and standards.

Hne,Nilfisk C hactoTioTo DeKApnpame Ha cB0y
HHnHa OTOBOPHOCT, Yo NocOCHNE NO-rope
npOdykTB E CBOTBcTCTBnE cbC cJeHNHTe
dNpEKTNBn nCTaHdAPtn.

Authorized Pierre Mikaelsson, Executive Vice President, Global signatory: Products & Services, Nilfisk NLT

Dec 1, 2021

UK Declaration of Conformity

We,

Nilfisk Ltd

Nilfisk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate

Penrith Cumbria

CA11 9BQ UK

Hereby declare under our sole responsibility that the

Products: FC - Floor Scrubber/Sweeper - Battery

Description: Charging mode: 100-240V; Working mode 24V DC, IP24

Type: AS430B, AS510B

Are in compliance with the following standards:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN 60335-2-72:2012

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

EN 61000-3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

Following the provisions of:

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008/1597

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016/1091

Penrith, 1-12-2021

Stewart Dennett

GM/MD

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH USER MANUAL 1-19

This manual is to provide the operator with the necessary information to use this machine properly and safely. The information includes the technical data, safety, operation, storage, maintenance and disposal of the machine. The operator and technicians with related qualifications must study this manual carefully before commencing the operation and maintenance of this machine. Please contact VIPER for any queries on the explanation of this manual or when further related information is needed.

PURPOSA

The intention of this manual is to enable the operator and qualified technicians to accomplish the maintenance of this machine.

The operator must not perform those operations that should only be performed by technicians.

VIPER will not be responsible for any damages caused by the violation of this rule.

SPHRA PHRTS HNK MHANTANHNIA

All necessary operation, maintenance, and repair procedures must be performed by qualified personnel or by the service centers of VIPER

Only Authorised spare parts and accessories should be used.

If service and ordering of spare parts or accessories are needed, please contact VIPER with the model number of the machine and serial numbers.

IPHNXAS HNK AMPROVAMANTS

VIPER makes continuous improvements on its products. VIPER reserves the right of changing and improving the machines, and also the right of deciding by itself whether the benefits brought about by the changes are applicable to the products already sold. All changes or extra accessories must be agreed by VIPER and must be performed by the company.

SIOPA OF HPPTAIHTON

This scrubber is used in a domestic and industrial environment, and is suitable for the cleaning of smooth and hard floors (scrubbing and waste water collection). It must be used by qualified operators and in a safe environment. This scrubber can not be used for cleaning outdoors, on carpets, and on relatively coarse floors.

ΔKANTΔIHTΔON KHTH

The machine model and serial number are marked on the plate (4).

This information is useful when requiring machine spare parts, Use the following table to write down the machine identification data.

MACHINE mode

MACHINE serial number.

UNPHIΣANX/TRHNSPORT

Please follow carefully the instructions on the package when unpacking. On delivery, please inspect the packing and the machine to ensure no damage has been done during transport. If there is any visible damage, please keep the original form, and ask the carrier to confirm and fill out a list of damages for compensation.

- FAUTON

WIOOB uBpTAN5BE TBn uBΓdTN5BE, Dr Nur5BE ADv5BE tIOA TAYIO5BO TReDss ErDuBn wStOps, pFOTsO tTIO rTrO tTvIDN IO5tt5BE tIOO DB/IMM sw5tIO rOEuΓt5BE tIOO wTtOr MfDw, PTrH bB tIOO M6EurO DB tIOO rSEIOT.

Check if the machine is equipped with the following items:

1. Technical documents

2. Scrubber User Manual

3. On-board Charger Manual (if equipped)

4. connector for Charger (if not equipped with on-board charger, it is on the specified external charger)

XANARHT SHΓATA XUΔKAS

The following are special warnings and notices on potential damages (personnel and machine):

WHRNANX

• Machinen may only be operated under the guidance of this manual. Only accessories approved by VIPER should be used.
• This machine must be only used by duly trained or authorised personnel. Children or inappropriate persons must not use this machine.
• Under normal use, the battery may emit inflammable gas. The battery must be kept away from radiating, illuminating, and burning items as well as sparks. When the machine is being used, please ensure that the environment is well ventilated and is away from naked flames. When charging, please do not smoke in the vicinity of the machine.
• Please disionnect the battery prior to the performance of any maintenance/repair operations.
• Before using the on-board charger, please ensure that the values of voltage and frequency as indicated on the serial number sticker match those of the mains.
• When working near electrical parts, please do not wear any jewelry. Please take all precautionary measures to avoid the hair, jewelry, and loose fitting clothes from being caught by any moving parts of the machine.
• Please do not use this machine in particularly dirty areas. Do not wash the machine directly with water. Do not let the machine come in touch with corrosive liquids.
• The temperature for storage and for working environment of the machine must be between 0 - 40^ C .
• The humidity of air must be between 30% - 105% .
• Please do not use the machine on a slope with a gradient of more than 2% .
• In case of fire, please use dry powder fire extinguishers. Do not use liquid fire extinguishers.
• Particular attention should be paid when the machine is transported below 0^ C. The water tank and the water in the hoses may freeze and cause serious damages to the machine.
• Use brushes and pads supplied with the machine and those specified in the User Manual. Using other brushes or pads could reduce safety.
• In case of machine malfunction, please make sure that it is not caused by lack of maintenance. If it is caused by other conditions, please seek the assistance of authorised personnel or the service center.
• If it is confirmed that the spare parts must be replaced, please secure the genuine parts from authorised dealers or agents.
  In order to ensure the safe and proper operation of the machine, please let authorised personnel or the service center perform the scheduled maintenance according to the maintenance schedules in the related sections of the manual.
• This machine must be properly disposed of because there may exist poisonous and hazardous matters (batteries, etc.), and these matters must be disposed of by special centers in accordance with related laws and regulations (please refer to machine disposal section).

TAIPNAIHT KHTH

Model AS430B AS510B
Machine Height 980mm
Solution tank capacity 40 litre
Recovery tank capacity 40 litre
Diameter of transport wheel 200mm
Diameter of guide wheel 76mm
Power of vacuum system motor 350w
Maximum gradient when working	2%(Max)
Sound pressure level at workstation	70dB(A) β3dB(A)
Standard batteries (2×12V) 24V 85Ah AGM	(2×12V) 24V 105Ah AGM
Battery compartment size (W x L x H) 340 x 330 x 260mm(Max)
Vacuum system circuit capacity	1200 mm H2O
Cleaning width	430mm 510mm
Squeegee width	730mm 790mm
machine maximum length	1060mm	1100mm
Machine width without squeegee	480mm 540mm
Brush diameter	430mm 510mm
Weight with batteries and with empty tanks	112kg	128kg
Gross weight of the machine ready for use	152kg	168kg
Brush motor power	550W	560W
Brush speed	150rpm
Brush /pad-holder Maximum pressure	30kg (Max)	35kg (Max)
Packing size (Lx W x H)	1200 x 610 x 1170mm

MHIPANA KASIRAPTADON

MHIPANA STRUITURA

1. Safety switch button

2. Squeegee adjusting handwheel

3. Handlebar

4. Squeegee rear support frame

5. Control panel

6. Squeegee front support frame

7. Serial number plate/Technical data / Conformity certification

8. Cup holder

9. Control cover

10. Cable holder (^*)

11. Recovery tank cover handle

12. Battery charging indication light

13. Recovery tank cover

14. Reset switch

15. Tank body

16. Battery connector

17. Water inlet cover

18. Battery cover

19. Brush deck

20. Vacuum tube for waste

21. Brush / pad-holder

22. Squeegee drawing cord

23. Vacuum system motor

24. Battery connector safety cover

25. Brush motor

26. Squeegee lifting handle

32.8S wheel

1. Draining hose

2. Battery

3. Squeegee fixed knob

4. Vacuum tube

5. Squeegee clip

6. Charger (*)

7. Squeegee blade

8. Float filter

9. Squeegee support frame

10. Water level tube ( to indicate amount of water in Solution tank)

1. Battery charge indication light (green when saturated)
2. Battery exhausted indication light (red)
3. Battery exhausted indication light (red)
4. Power switch
5. Vacuum switch
6. Timer (optional, used to record working time of brush)
7. Solenoid valve switch for water spraying control

Γ6EurO 2

KASPTHA WANKOW OF IPHRXAR ANKAIHTAON TAXPT (F6EurO 3)

(OptBDBT, TppTBRTFO tAADNORs wBtIO LcBt-BB JIOTrEOr)

1. When charging starts, the red indication light of the charger (45) flashes a few times and then steadies to become a permanent red indication light, entering into the first stage of charging;
2. After charging for a period of time, the red indication light of the charger (45) will go out, A yellow indication light (46) will light up permanently: entering the second stage of charging;
3. After charging for approximately 10 hours, the amber indication light (46) will turn off, (47) The green indication light will become permanently lit, indicating that the charge is full, and charging has ended.

NOTA

1) Kur5BE RAOTrE6BE, AM tIOO yOTTw BBNBtBDB T6EIot MTTsHOos: tIOO LITtOry Bs I typeo AApTbUcTO tI tIOO RAOTReOr, Dtr tIOO LITtOry Bs BDt prDpOrTy RABBOrToI, Dr sIODr r BrRaUb IOTs tTIOB pTTO Tt tIOO Output tOrAEBTf.
2) AM tIOO rON EBN5RrTtB D B TBEOT Bs MITtsIOEBE: T sIOJrt RaBraBuB BBSbNO tIOO IOTTBs, pROTsO rOMOr tIIO rON rON sOraBds BB tIOO rIOTrEOr BStruRtBDb.)

XUΔKA ΓOR USA

WHRNANX

OB JOrT6B pTrts DM tIOO ATRAIOBBO TrO pTstON sDAO EBN5RtEvO sEBEs:

一KHN
-WHRNAX
IHUTaON
IONSUTTHTaON

When reading this manual, the operator must pay particular attentions to the symbols on these signs. Under no circumstances shall these signs be covered. If they are damaged, please replace immediately.

ANSTHTTANX HNK SATTANX TPA NHTTAR OF TPA NAW MHIPNA

WHRNANX

AM tTOO LTTtOry Bs BBArrOarTy BStTITOn Dr BBTARrTToY RABBORtON, tOO OOS RApDBOBts DM tTOO ATRAHOBBO ATy O sOrEusTy NTATEON. TTOO LTTtOry ABy DBTy BStTITOn Ly quTREMOBpORSBBOR. HRArNBBE tD tTOO LTTtOry ADNOR BuAUOR (XAT) U0BE usON, sOt tTOO MuBraBdTFR BrRuBt LTrn TBN D-BLTrn IIOTrEOr (Dpt

PROTsO JIOOJI BM tHO U TttOry Bs ITATEON LOMdrO BStTtBE.

KbSraBBBOr tIOO LTTOrry RAIBBOrDr TBN tIOO DB-LITrI RIOTrEOr pTuE.

NO rTROMuI wIOOB tIDuRAIOBBE tIOO LTTtOry.

This machine needs two (2) 12V batteries. Please connect as shown in Figure 4 on the right.

This machine can supply any of the following models:

T) NTttOrBOSWAT Dr XAT/HXM) Tr@alTrOTny BStTfAn TBNrTBusON Tt TBy tBAO.

1. Check the battery. Through the connector (9) connect the battery to the machine.
2. (Only applicable to AS430B and AS510B): Press down the on/off switch (41). If the green light is on, it shows that the battery is ready for use.

If the amber or red light is on, it shows that the battery needs charging. (Please refer to the section on maintenance for related procedures).

b) Without batteries

1. Purchase similar battery (refer to the section on technical parameters). Information selection of battery may be obtained from qualified battery agents.
2. Set the machine and the on-board charger (if equipped) according to the type of batteries (WET or GEL/AGM). Also read the following paragraph for the way to install the battery.

Battery charger setting (only for on-board charger if installed)

Battery charger

The battery charger is located inside the rear cover and connected directly to the batteries. The charger is microprocessor controlled and uses different charging curves for optimal performance for different battery types.

1. Remove the Rear Covers (Control Cover) described on page 7.
2. Disconnect the cable connector(D) leading to the batteries.
3. Disconnect the two wire terminals (E) leading to the control board.
4. Remove the 4 screws (B) that secure the mounting straps (C) to the cover and remove the charger(A).

Battery Type Dip-Switches (SPE Charger)

The charger's function is controlled by 4 dip-switches (2-pair) inside the back cover. The second 2 switches should never be touched unless the charger has been replaced and their position needs to be confirmed, set the battery voltage (24V) and maximum amperage (9A) and it should always be in the Off position.

The first 2 switches are accessible through a plastic plug without opening the charger. These switches set the type of charge curve used for each type of battery. The curve type signifies the manner and magnitude in which current and voltage are applied to the battery during its distinct phases of the charge cycle.

1. Only if the charger is new and the 2nd pair of DIP switches need to be confirmed, is it necessary to remove the rear cover.
   2.Remove the plastic plug covering the DIP switch access Hole (F).
   3.Set the first 2 DIP switches according to the table data below.
2. Replace the plastic plug.

Battery Type/Brand	Curve Type	SW1 SW2
		D1	D2	D1	D2
Wet batteries	IUIa-ACD	On	Off	Off	Off
Gel batteries of Exide-Sonnenschein and Haze	IUIa-GEL	Off	Off
Fullriver AGM batteries (Default)	IU0U-AGM	Off	On
Discover AGM batteries	IUIa-AGM	On	On

Battery Type Dip-Switches (Powerfirst Charger)

1. Remove the plastic plug covering the DIP switch access Hole (F).
2. Set the first 2 DIP switches according to the table data below.
3. Replace the plastic plug.

Battery Type/Brand	Curve Type	SW1		SW2
		D1	D2	D1	D2
Wet batteries	IUIa-ACD	On	Off	Off	Off
Exide-Sonnenschein GEL batteries	IUIa	Off	Off
Fullriver AGM batteries (Default)	IUJa	Off	On
Discover AGM batteries	IUIa	On	On

INSTALLING BATTERY AND SETTING BATTERY TYPEWET OR GEL/AGM

According to the battery type(WET or GEL/AGM) set the electric circuit board on the on-board charger. The procedures are as follows:

1. Make sure the connector of the battery is disconnected. If the machine is based on "AGM" battery at time of ex-factory, go directly to Step 8; otherwise, complete Steps 2, 3, and 4.
2. Take off draining hose (15).
3. If equipped with on-board charger, please take off the charge wire from the reel.
4. Take off the control cover (5), and the screws of the battery cover (10). Remove the screws on the PCB stand. The DIP switch (B) for setting the battery model can be seen when flipping over the PCB board. (See Figure 5)
5. Adjust the micro DIP switch (B) to the position of "WET".

Figure 5

Default setting: GEL/AGM

DIP1	DIP2	Battery Type	LED status (Figure A)
OFF	OFF	WET batteries	LED1, LED2 flash twice
ON	OFF	Discover AGM batteries	LED3, LED4 flash twice
ON	ON	Other GEL/AGM batteries except Discover	LED3 flashes twice

1. Complete Steps 3, 4 and 5 in reverse order.

ABstTTTBE LTTtOr5Os

1. Disconnect the battery connector (9).
2. Open the recovery tanks cover (25) and check if the recovery tank is empty or not; if not, empty it through draining hose (15).
3. Unscrew the squeegee fixed knob (16), take off the connector connecting the vacuum tube for waste (11) to the squeegee, and then take off the squeegee.
4. Unscrew the screws of the battery cover (10) and remove the cover.
5. Unscrew the connector of the squeegee drawing cord (12) connecting to the squeegee bracket (19), and hang the squeegee drawing cord upwards.
6. Hang draining hose (15) and the vacuum tube for waste (11) upwards.
7. According to the size of the battery, push the fixation board in the battery box all the way inwards.

NOTA

The dimension of the battery must not exceed: H x W x H: 330mm x 170mm x 260mm. According to the varying dimensions of batteries, the requirements for the selection of fixed batteries are as follows:

1. For battery with length below 270mm use 2 pieces of the fixation board (N, F6EurO 6) and place them side by side inside the water tank battery;
2. For battery with length between 310mm - 270mm use 1 piece of the fixation board (N, F6EurO 6) and place it in the water tank battery;
3. For battery with length between 330mm -310mm, there is no need for the fixation board to fix the position.

Γ6EurO 6

1. Install the battery with specially made battery installation tools (H, F6EurO 7). After the battery is installed, remove the battery installation tools, and install the battery fixation bracket (N, F6EurO 7).

Γ6EurO 7

1. Put the battery connector (I, F6EurO 7) through the hole on the top of the battery box cover, put the draining hose through the right hole of the battery box cover, fix the battery box cover with 4 screws, and then install the squeezegee drawing cord, draining hose, and the squeezegee successively.

IOTrE6BE t100 LtTtOry

1. To charge the battery (refer to the steps stated in the maintenance section).

NAΓORA MHIPΔNA STHRT-UP

ANSTHTTANX HNK UNTOHKANX TPA NRUSP / PHK-POTKAR

NOTA

HRArNEBE tI tIOO typo DM MfIdr tI O rOTBON, tIOO ATRAIOBBO ATy LIO BSt UrusIO (F6EurO8,H), Dr T pTIN-IOIOr (F6EurO 8,N TBN I).

IHUTaON！

WIOOB ATBuTTTy BStTITBE Br uBΓdTIbBE tTOO LrUSIO/pTIN-IOIgOr, MBrst JIOOJn sw6tJIOOs TrO 6B tTOO DMM pDs5tB TBN ΓbMt tTOO squOOEOO DMM tTOO MΓdI, DBf AYTB tTOO Lr pTIN-IOIgONr IO wDrJIOB. FurtIOORAdrO, pFOTsO put dB prDToAETB EERdvOs tTvDb NcOBBe Rut Cy MrTEAOBts.

1. (Only applicable to HS430N and HS510N): make sure the switch (41) is at the disconnecting (O) condition.

2. Press down the handlebar (2) to lift the tank body (26).

3. Put the brush (A) or the pad-holder (B n C) under the case.

4. Use the handlebar (2) to lower the tank body (26) to come into contact with the brush or pad-holder.

5. To install the brush/pad-holder automatically, turn the power switch (41) to the d S position and press down the safety switch (1). Gently push the machine forward so as to allow the belt wheel at the bottom of the tank body to align with the brush or pad-holder which can then be installed. Then release the safety switch. If necessary, repeat this procedure until the brush/pad-holder is installed.

6. If Step 5 above proves to be difficult, use the manual method by following the arrow head (D) to install the brush/

1. To automatically unload the brush/pad-holder, turn the power switch (41) to the dOS position. Use the hand to hold the handlebar, and press the machine downwards until the guide wheel touches the floor and the brush/pad-holder hangs in the air. Turn the power switch (41) to the dAS position, and press down the safety switch to let the brush or pad-holder turn until the brush/pad-holder drops to the floor.

2. If Step No. 7 above proves to be difficult, use the manual method by turning the brush/pad-holder in the direction opposite to the normal turning direction, and it can be taken off. (as shown in ΓΒΕυΟ 8)

HKOUSTANX TPA NHTHNIA OR TPA SQUAXAA

1. Install the squeegee and turn it tight with the handle. Then connect the vacuum tube for waste to the squeegee.

2. Adjust the squeegee through the adjusting handle (A) of the squeegee (see 6EurO 9).

1) If the mid-section of the rear squeezegee strip, section B, has a gap with the floor or the downward pressure is relatively light, adjust the handle in an anti-clockwise direction until the whole length of the rear squeezegee strip touches well with the floor. The front squeezegee strip should lightly touch the floor.

2) If the two ends of the rear squeezegee strip, sections C and D, have a gap with the floor or the downward pressure is relatively light, adjust the handle in a clockwise direction until the whole length of the rear squeezegee strip touches well with the floor. The front squeezegee strip should lightly touch the floor.

Γ6EurO 9

SDGammaDBTBMLBΓBBE

IHUTaON!

OBry Iw MTA, BDMTAATU FO NToOrEOBts ATy LIO usON. TIOOsO NToOrEOBts Aust Lc suBtTTO MDr tOO USO DM sRruLOrs.

1. Open the water inlet cover (27) and add water to solution tank. Do not overfill the tank. Filling up to near the edge of the filter holder of the water inlet will suffice. When preparing the cleaning solutions, please follow the dilution rates supplied by the chemical manufacture and the water temperature must not exceed 40^ .

RAXUTHTANX TPA VOTUMA OF WHTAR ITOW

WHRNANXI

ROEufttBE tTOO UTT vTTvO IOTBnTO (H, TBEurO 10)
IABO uBnOr tTOO RAIBNtBwOB tTOO pDwOr swB
Bs BB tTOO 'EO" pDsStbB.

1. The volume of the water flow may be adjusted through the ball valve handle (H, F6EurO 10) according to the amount of water practically required for scrubbing the floor.

MHIPANA STHRT HNK STOP

StTrtBtIOA TAIIOBO

1. Complete the preparatory steps as related above.
2. Press the power switch (41) to the d S position.
3. Use the squeegee handle (41) to lower the squeegee.
4. Press the Vacuum pump switch (42) to the d S position.
5. Press the water flow volume control switch (44) to the d S position. (Work simultaneously with the safety switch (1) to control the work of solenoid valve.)
6. Hold the safety switch (1) and push to move the machine. The brush (29) starts to rotate, and the machine starts its cleaning job.

IONSUTTHTON TcO wTy tI pusIO tIOO ATAIO5BO OBO DM tIOO rIOTrrTaOrBstBAs DM tIOO ATAIO5BO Bs tB ABStTTtBDB DM twID sTMOTy swBtIOOs DB LdtIO sBnD M IOTBnTOUTr. ATRAIO sTMOTy swBtIAIOBs RTpTFO Dm RAIBTrITBE BBNOpOBtBy tIOO DpOrTbDB DM tH UrusIO. AB usO, Bt MTABrBtTToS tIOO rIBtrIg DM tIO DpOrTbDB DM tIOO ATAIO5BO.

Ny OxpOrBoBRO, tOO AOtOIN tД AdvO tHO ATRAIOBOSIOWB DVB RbEOT GBEUR0 11 Bs ADRosuBtTuro, tOOusORS MOOR ADRO JAMrTUGDIBOTBns, BtroNuRs wdrMTtBEU.O.Sd tOO usORS TrORAAOBNON tA dvO tHO ATRAIOBBO BtIOBs wTy.

Γ6EurO 11

TurBBE DMM tHOA TAreIOBBO

1. When you have finished using the machine, first unload the brush/pad-holder (refer to the steps
   related in the section on brush/pad-holder installation and unloading)
2. Release the safety switch (1) to turn off the brush/pad-holder and solenoid valve.
3. 1. Press the Vacuum pump switch (42) to the dOS position, and the Vacuum pump will delay for 5 seconds before stopping work.
4. 1. Press the water flow volume control switch (44) to the dOS position to completely turn off the work of solenoid valve.
5. Press the power switch (41) to the dOS position.
6. Use the squeezegee lifting handle (14) to lift the squeezegee.
7. Grasp the handlebar (2) and gently tilt the machine backward until the guide wheel (B) touches the floor. See ΓΒΕυrΟ 12.

MHIPANA OPARHTAON (SIRUNNANX HNK KRÄANX)

Γ6EurO 12

1. Start the machine according to the description above.
2. Hold the safety switch (1) (according to the way shown in 16EurO 11), push to move the machine, and start the cleaning job.
3. If necessary, turn off the machine, and adjust the regulating handle of the squeegee. (Refer to the steps for adjusting the balance of the squeegee)
4. If necessary, turn off the machine, and adjust the volume of water flow with the ball valve handle. (Refer to the steps of adjusting volume of water flow.)

IHUT△ON!

Bq Or tTvDnITATEBE tOO Mrr, wOOB tOO ATRAIOB stTys BB IBO pIRO w ADvBE, pOTsO turB DMM tOO pDwOr swStro (41).

NTttOry NsraIOTrEO NurBEBdPOrTtB

1. It is only when the green warning light (38) is continuously lit that the power supply of the battery is sufficient for the normal operation of the machine.

NOTA

WOOB Trr tIOO Mdr ErOOB r6EIOts (38) turB D, Bt sIOWs tIOTt tIOO LTTtOry Bs MuTpy WOOB dBrg tIOO Tst ErOOB r6EIOt (38) Bs D, TBN L0E6Bs tMfSIO, suEEOs tIOTrEB LTTtOry, Mdr tIOO ATRAIO5BO w6r stDp TutDAt6rTgTY TMOr T MOw AEButOs.

HMtOr tOO ITst ErOOB TBEIOT (38) turBs DMM, TBn tOO rON TBEIOT (39 TBN 40) LOOEBBs tD tOO ATAIO6BO wBrr stp TutATtBAYTBy TMOr T MOw sOARBns. (ROMOr tD tOO stOps r tOO ATBBTOBTBRO sOARB).

IHUTΔON!

Bt uso tIOO ATROBO wOO bIO pWOr suppTy DM tIOO LTTory Bs BBSuMMBRAOB tTvBn ITATEBE tIOO LTTory TBn sIOArtoBBBE tIOO GBMO dM tIOO LTTory.

THNE AMPTÄΔNX

When recovery tank is full, a float in the automatic float turn-off device (36) will block the inlet connecting to the vacuum pump. Through a sudden increase of noise from the vacuum pump, it can be considered that the vacuum pump is already overloaded and an immediate draining of the wastewater is needed.

IHUTaON!

AMTOO vTAAuA puAp Bs suIIOBry turBOI DMM (O.E. 08TusO tOO ATRAIO BO Bs suIN ADvON rOsuTtBE Bt TB TtEvTtD Bm tOO MfDtt), TBN BMrOsuAptdB MdpOrTtB BOON, pTOTsOpMdrA tOO MfDw6BE stOps: prOss tOO pDwOr swEry (41 TBn 4 turB DMM tOO pDwOr TBn tOO vTAAuA puAp, TBN dpOB tOO rOy Or TBJ YdVOr (25) t RIOARBM tOO MfDtt Bt BtOO MfDtt MBfOr IOTs rOturBOI tID tOO wTOr surMTRO. TK rOyDvOry tTBJ AdvOr (25), TBN prOss tOO pDwOr swEry (41 TBn 42) tI turB DB tK pDwOr TBN tOO vTAAuA puAp.

When the recovery tank is fully filled with wastewater, follow the following steps to drain it all.

ROAry tTBIOAptyBBE

1. Turn off the machine.
2. By using the squeegee handle (14), lift the squeegee.
3. Move the machine to a dedicated dump site.
4. Grasp the handlebar (2) and gently incline the machine backward until the guide wheel touches the floor. (For docking of the machine please refer to the procedures in the stopping of the machine section.)
5. Take off the draining hose from the fixation clip, bend the top end of draining hose (as shown in H, F6EurO 13), and then open the cover of draining hose, lower draining hose to a low level or on the ground to drain the water. Alternatively, directly place draining hose to a low position or on the ground

to make the water outlet face downward (as show in N, ΓΕυrO 13), and then twist open the water draining lid to drain off the wastewater in the tank. After draining is completed, use pure water to cleanse the inside of recovery tank.

IHUT△ON!

WIOOB IaBbBE tOO wTstOwTtOr, tOO vTrauA tuO Mdr wTstO Aust LQ MdIgON TdWoROn tT T dWOr pdsBtB (Ts sIOwB 6B 6EurO 13 H Dr N), TBN tOOB dpOB tOO r tOO vTruA tuO Mdr wTstO tDr NrTB tOO wTtOr. Kd Bdt ATTO tOO dutOt DM tOO vTu tuO Mdr wTstO MTAO upwTrI tDr nTbB tOO wTtOr vOrbTTy. TIOBs Bs tDr VDbN wTstO spBfBBE DIt tOO dpOrTtDr.

SDutBdB tTBIOAptyBBE

1. Complete Steps 1 to 4.
2. As shown in Γ6EurO 14, turn open the lid of Solution tank (A) anticlockwise along direction C, and drain Solution tank completely. Use pure water to cleanse the inside of Solution tank. When work is completed, turn tight the lid of Solution tank (A) clockwise in direction B.

HFTAR USANX TPA MHIPNA

When work is done and before leaving the machine, completes the following steps:

1. Follow the procedure as described in aforementioned section about installing and unloading the brush/pad-holder, and take off the brush/pad-holder.
2. Following the procedures described in related sections, drain the water completely in Solution tank and recovery tank.
3. Complete the daily maintenance procedures (refer to the section on maintenance).
4. Store the machine, including the brush/pad-holder and squeegee, in a clean and dry place. The squeegee should be lifted or taken off.

PAROKS OF ANHITAVT

If the machine is not to be used for more than 30 days, please treat it in the following way:

1. Complete the necessary procedure that should be followed after the machine is used.
2. Disconnect the connector (9) connecting the battery and the machine.
3. In order not to damage the battery, and if the machine is not to be used for more than 3 months, please charge the battery once every 3 months.

USANX FOR TPA ΓΔRST TΔMA

After using for the first 9 hours, please check all parts to make sure nothing has become loose or damaged during operation, and check if there are any visible damages or leakage.

MHANTANHNIA HNK IHRA

The service life and the maximum operation safety of the machine are assured by proper and timely maintenance and care.

The following table provides a general maintenance plan for the machine. The time intervals of maintenance are determined to a large extent by the working conditions of the machine. These time intervals should be formulated by the personnel responsible for the maintenance.

WHRNANX

OBry TMtOr tHOO pDwOr DM tHOO ATRAIOBBO Bs turBOI DMM TBN tHOO RAIBBOrEBUOTwA TAYIOBBO TBN tHOO LTTtOry Bs NsRAIBBOrON sIOuTI tOOsO prrIONurOs LO pOrMdrNOMrO prrDOONBE wEtO TBy DM tHOO ATSEBtOBTBRO prrIONurOs, pROTso stuPy rTnTOO rOTtOn sTMOtysoRtBDs.

All maintenance in the plan or all additional maintenance must be done by qualified personnel or authorised service centers.

This manual only relates the simplest and the most common maintenance procedures.

For any maintenance procedures other than those stated in this table of planned maintenance, please refer to the maintenance manual of the service center.

SIPAKUTAK MHANTANHNIA THNTA

Procedure	Daily, Machine after use	Weekly	Every 6 months	Annually
Charge battery
Clean squeezee
Clean brush/pad-holder
Clean water tank and float filter, inspect the sealing strips of the water tank
Inspect and change the squeezee strip
Clean Solution filter
Clean Vacuum pump filter
Inspect liquid level of WET battery
Inspect tightness of nuts and bolts			(1)
Inspect or change motor carbon brush of brush/pad-holder				(2)
Inspect or change carbon brush of Vacuum pump				(2)

(1) It should be done 9 hours after the machine starts working.
(2) These maintenance procedures must be done by an authorized VIPER Service Center.

NHTTARAPHRXANX

NOTA

t Bs tBAO tI JIOTrEO tOO LITtOry wHOOB tOO TAUOr dr rON wTrBBBE TBEOT Bs Tb up OvOry tBAO wOOB wDrI Bs IDBO.

IHUTON!

ΣOOptttO LTTtOry BB T MuTgTy RAIOTrEOI JADBNEbB BB DrnOr tOxtOBn tOO sOrvSb tTOO LTTtOry.

IHUTON!

OBRO tIOopwOr dM tOO LTTory ORAAOs BBSuMMB8OBoT, tOO LTTory Aust 0R T sDnB Ts pssBU. PRTso RIOOR tOO IOTReOr Tt FOSt DBRO T wOON.

IHUTON!

AM TB IIB-LI RIOTrEOr Bs Bdt OquBppON, pROTsOsOFOrt TsuBtTUGO OxTOrBTTIIO RIOTrEO tIOU LITttOry.

WHRNANX

PTt5raTt RaTruaust L0 tTIOB wIOOB RAIOTrE6BE tIOO LcTTtOry LORiTusO tIOOrO ATy FOTJTEO DM TIAI Nur6BE tIOO RAIOTrE6BE prRAoSS. NTtOry TIAI Bs JaRRdsEvO. AM tIOO OyO TIAEIOBtTTTy JAAOs BBtd JABTt, pFOTsO MfusIO wEtIO pFOBty DM wTtOr T IJaIdr.

1. Open the lid of recovery tank (25) and observe if recovery tank is empty or not. If it is not empty, empty it through draining hose. (15).
2. Move the machine to a specified charging area.
3. Press the power switch (41) to the dOS position to turn off the machine.

4. Only applicable to WET water-addition battery

5. Check the level of electrolyte inside the battery. If necessary, fill it up through the lid.

6. Keep all lids open.
   If necessary, clean the top surface of the battery.

7. Select one of the following procedures to charge the battery according to the model of battery being used.

TД RAIOrEO T LITtOry wStO TB OxtOrBTT RAIOrEOr

1. Check, according to the related manual, if the external charger is appropriate. The output voltage must be DC 24V.

2. Connect the battery connector to the external connector, and connect the external connector to the mains.

3. When charging is complete, connect the charging connector of the battery to the machine.

1. Take off the rubber lid at the end of the battery charging connector.
2. Connect the end of the battery charging connector with the mains with a charge connecting wire. (Please note whether the input voltage of on-board charger is 220V or 240V and the output voltage 24V and frequency meet the requirements.) When the charger is connected to the mains, all other functions will be cut off automatically. If the red warning light on the on-board charger continues to light, it shows that the charger is charging the battery.
3. When the green warning light (47) is on, it shows that the battery charging process is complete.
4. When charging is complete, take off the connecting wire from the end of the battery charging connector and the power supply, and put on the rubber lid.
5. Disconnect the charger wire from the power supply, and wind the wire on the reel (6).

NOTA

AM ADRO BBMDrATtBDB DB B-UDTrI RIOTrEOr (35) Bs BOONON, pFOTsO rOMOr tATBuTf.

SQUAXAA ITAHNΔNX

NOTA

ΔB DrnOr tA TEBtTB tTOO DptBATG OMMoR tM wTtOr VTRuuA, tTOO squOOEOO Au: IOpt rROTB, TBn tTOO squOOEOO strEp Aust rOATEB BB T EAnI RABNtBdB.

IHUTaON！

WkoB rOTBBE tTOO squOOEOO, Bt Bs rOyAAOBNON t put DB prIToRt5vO EI LORiTusO tTOO squOOEOO ATo RAIBtTB sIOTrp MrTEAOBts.

1. Move the machine to a flat and smooth surface.
2. Press the power switch (41) to the dOS position to turn off the machine.
3. Unscrew the fixed handle (16) of the squeegee; take off the connector connecting the Recovery Vacuum tube of the squeegee, and take off the squeegee.
4. Use the squeegee lifting handle (14) to lift the squeegee support frame.
5. Clean the squeezegee (F6EurO 15). Clean in particular the groove (H, F6EurO 15) and the dirt and fragments on the Vacuum tube. Check if the front squeezegee blade (C) and the rear squeezegee blade (D) are intact, and if there are broken edges and cracks. Change them if necessary (refer to the steps in the following section).
6. Re-install the squeegee in the reverse order of the above.

SQUAXAA NTHKA IPAIE HNK RAPTHIAMANT

1. Following the methods related in the previous section clean the squeegee (F6EurO 15)

2. Check the edge (A, F6EurO 15) of the front squeezegee blade and the edge (F) of the rear squeezegee blade (D). On the whole length, they should be on the same level. Otherwise, adjust their heights through the following procedure.

3. Lowen the clip (G) to let the rear squeezegee blade (D) separate from the bracket (M) for the adjustment of the position of the squeezegee. After the adjustment, lock the clip once again.

4. Loosen the screw on the handle (I) to adjust the front squeezegee blade (C); tighten the handle screw after adjustment.

5. Check if the front squeezegee blade (C) and the rear squeezegee blade (D) is intact and if there are broken edges and cracks. If necessary, change them according to the following ways. Check the front edge of the rear squeezegee blade (J) whether it has been worn. If worn, it can be installed upside down (the top edge is required to be intact). If the top edge is also worn, change it by following the procedure below:

6. Loosen the clip (G) to let the pressure blade separate from the bracket (M), take off the clip bar (K), and then change or turn the rear squeezegee blade (D) upside down. Re-install the rear squeezegee blade in the reverse order of taking it off.

7. Loosen the handle screw (I) and take off the front clip bar (L), and then change the front squeezegee (C).

Re-install the front squeezegee blade in the reverse order of taking it off.

After changing the squeegee blade (or installing upside down), adjust the level of the front and rear squeegee blades in the procedures as described above.

1. Connect the Vacuum tube (11) to the squeegee.
2. Install the squeegee and use the knob (16) to tighten it, and then connect the Vacuum tube to the squeegee.
3. If necessary, adjust the squeegee through the adjusting handwheel (20) (refer to the procedures for adjusting the balance of the squeegee).

Γ6EurO 15

NRUSP/POTΔSPΔNX PHK ITAHNΔNX

IHUTON!

WIOOB RAOTBBE tOO LrusIO/pTIN-IOIITNOr, tOO wOTbBE DM prIToRtEvO ERdvOs rOAAOBNON LORiTusO tOOy ATy JABTtEB sIOTrp MrTEAOBts.

1. In the way as related in previous sections, take off the brush/pad-holder.
2. With the use of water and detergents, clean the brush/pad-holder.
3. Check the completeness and wearing condition of the bristles on the brush and, if necessary, change the brush.
4. Check the wearing condition of the pad-holder and, if necessary, change the pad-holder.

WHTAR THNÉ HNK ΓΤΟHT ΓΔTTAR MASP ITAHNΔNX

1. Move the machine to a dedicated dumping site.
2. Press the power switch (41) to the position dOS to turn off the machine.
3. Open recovery tank lid (H, ΓΒΕυΟ 16), and take off the float device (36) from recovery tank.
4. Use pure water to clean recovery tank lid (A), the tank (B and C), and the float filter support frame (E). Through the Recovery tube (15), drain all the water from the water tank.
5. If necessary, following the symbols dOpenS and dCloseS as shown in F6EurO 16, open the bottom lid (F) of the float filter and clean the float (D), float filter support frame (E), and the filter sponge (I). After cleaning, fix the float onto the float filter support frame (E), and then align the mark groove (L) of the bottom lid (F) of the float filter with the mark groove (L) of the float filter support frame (E). Turn the bottom lid (F) of the float filter tight, and fix the filter sponge (I) onto the float filter support frame (E), and then onto the Vacuum tube (M).
6. Check the soundness of the sealing ring (G) of the water tank lid.

NOTA

TIOO sOTTBBE strBp (X) DM tHOO wTtOr tTBJ ATIIOs tHOO wTtOr tTBJ rORToT vTrauuA. Aust UO RAApTOrOry sOTrOpi tIO TURO tI OMMoRtEvOry suRAI tHOO wTstOWTOr MrDA MfDr.

If necessary, the sealing strip of the water tank (G) may be taken out from the groove (H) and changed. When assembling a new water tank sealing strip, as shown in Figure 16 below, install the connector to the middle section of the rear part.

1. Check if the receiving surface of the sealing strip (G) is intact and seals adequately.
2. Close recovery tank lid (A).

ΓBEuR0 16

SOTUTAOI TATTAR ITAHNANX

1. Drain all the water from Solution tank in the way as introduced in related sections.
2. Move the machine to a flat and smooth ground.
3. Press the power switch (41) to the dOS position to turn off the machine.
4. Turn off the draining ball valve (H, F6Euro 17) (located at the bottom of the machine, behind the wheels). Position B ball valve open, and position C ball valve closed.
5. Take off the transparent lid (D), and then take off the filter (E), and install them onto the filter box (F) after cleaning.

NOTA

TIOOMBtOr(A)AustO TRAurTToRy BBstTTOI BtID tIOO pdsE6D M tIOO prOBaTe

1. Open the draining ball valve (A).

ΓBEuR0 17

IARIUAT IAXURA OΓ HS430N HNK HS510N

BAT	Battery
CH	Charger
EB1	Control circuit board
EB2	LED board
ES	Contactor
EV	Solenoid valve
F1	Brush motor fuse
F2	Vacuum motor fuse
F3	Control circuit board fuse
F4	Solenoid valve fuse
M1	Brush motor
M2	Vacuum motor
SW1	Power switch
SW2	Brush motor switch
SW3	Vacuum motor switch
SW4	Solenoid valve switch
HM	Timer (Only for AS510B)

IOTORS IOKAS
RD: Red BN: Brown	BU/BK: Blue /Black
BU: Blue YE: Yellow	GN/BK: Green/Black
BK: Black WH: White	BN/BK: Brown/Black

TROUNTASPOOTANX

Breakdown Probable Causes Remedies
Machine not working:Indication light not on	Battery connector (9) not connected. Connect the battery connector
	Battery power already exhausted Charge the battery
Warning light (39 and 40) flashing	Brush motor overloaded	Change to a soft brush to adapt to the floor being cleaned
	Other matters jam the rotating of the brush	Clear up the brush
Brush not working	Brush fuse trip off Reset
	Belt slipping Check belt, adjust tension pulley
Vacuum motor not working Vacuum fuse trip off Reset
Inadequate Vacuum	Wastewater tank is full. Drain the water tank
	Vacuum tube for waste and squeezegee not properly connected	Connect the Vacuum tube for waste and the squeezegee
	Float filter blocked or inlet blocked	Clean the float filter, check the float ball
	Squeezegee dirty or squeezegee blade worn and damaged	Clean and check the squeezegee
	Recovery tank lid not properly turned on, or the sealing strip of the water tank damaged	Refit on the lid properly, or change the water tank sealing strip
Pure water supply to the brush inadequate	Filter dirty.	Clean the filter
Squeezegee leaving marks	Debris like fragments under the squeezegee blade	Remove the fragments
	Squeezegee blade already worn, cracked, brittle.	Change the squeezegee blade
	Balance of squeezegee not adjusted	Adjust the balance

NOTA

AM tIOO ATAIOBBO Bs BStTTRON wStIO tIOO DptEBTBΓ DB-UDTrΠ JIOTReOr, TBN wK UTrΠ JIOTReOr Bs NOMOAtEvO, tIOO ATAIOBBO AITBBdU O pOrTtON.

AM tIOO IIB-LIITrI RIOTrEOr Bs NOMOaBvO, pFOTsO RAIBTtAT tIOO TutIOdrEsoN AT ROBtOr.

TД MБП Дuit АДrО БМДrATtБДВ, pFOTsO rOMOr tД tHOO ATБВtOBTBЯ O ATBuTT (TvTE TBy ATБВtOBTBЯ ROBtOr DM VΔPAR)

MHIPANA KΔSPOSHT

Use qualified crushing machine to destroy this machine.

Before destroying this machine, please take away and segregate the following materials which, according to related laws and regulations, must be properly processed.

Battery
Brush/ pad-holder
- Plastic hoses and plastic components
- Electrical and electronic components (^*)

(*): Please contact the nearest VIPER Center (especially when scrapping of electrical and electronic components is required).

ANPHTTSVARPAIIPNIS

AANTAATUNX 21

INHALT 21
ZWECK 21

ARSHTPTA△TA UNK WHRTUNX

(OptBDBT, Murr MNOA Bt OBEOU Tuta TTNOEOrat)

WHRNUNX
HIPTUNX
VARWANKUNX

HuMTTIOB O5BOr NTtOrBO ABt O5BOA O6BEOLTuTOB TTIOEOrat (DptEBBTT)

MΔSA HU RANUT KA TH MHIPANA 59

ANTROKUITaON

RAMHRQUA

TOs RIOEMMroos OBtO pTrOBtOesOs rOBvIeBOBt Tux RAApDsTBts RaRRospBNTBs BITBs IT sOraB KOsraBpEbN IO IT MTRIOB0.

IONTANU KUMHNUAT

SIPÉMHS KA TH STRUITURA KA TH MHIPΔNA

Γ6EurO 1

PHNNAHU KA IOMMHNKA (IbEuro 2)

HVHNT TA KÉMHRRHXA KA TH MHIPΔNA

ANSTHTTAR AT RATAR RA SUPPORT KA NROSSA/PTHTAHU PORTA KASQUA

RAMHRQUA

SOrIb I O typO nO sIg à BOTTyOr, IT ATRAIOBpOut eTrO equEpeO IIuBO UrssO (F6EuH) Du I'uB suppIrt IO NIsquO NO BOTTyTEO (F6EurO 8, N Ot I).

HTTANTON！

TДrs NO T'БВstTTTbB Du Np rOtrTb ATBuOrs IIO TT UrДssO/Nu suppIrt IIO pTtEB, vERbOB prOABOr T'BOu quO tIus FO sBtOrruptOurs sDBt OB pDsBb TBrrE Ot rOToVOb IT rTfNu sIg, sOuTOAOBt Tpres quIDF RO suppIrt IIO UrDssO Du FO pITtOTu pDrtO NBsqoPouvOBt etro ATBbpuRés. K'Tutro pTrt, vOuBFTOz AOttro IOs ETBs IIO prDtOryb DB pDur evBtOr I'etrO JaUpé pTr IOs MrTEAOBts.

KÉMHRRHXA AT HRRET KA TH MHIPΔNA

KeATrrOr IT ATRAIOBO

VbOrrO resOrvDbr NO sIΓutBdB

HPRÉS HVOAR UTΔTΔSE TH MHIPANA

MΔSA HU RANUT KA TH MHIPΔNA

NASIPRΔOVΔNX VHN KA MHIPΔNA 63

MACHINE STRUCTUUR 63
BEDIENINGS PANEL 64
WEERGAVE LADER INDICATIE LICH 65

XAKS VOOR XANRUaE 65

INSTALLATIE EN INSTELLING VAN DE BATTERIJ VAN DE NIEUWE MACHINE. 65
BATTERIJ INSTALLEREN EN INSTELLING BATTERIJ TYPE (NAT OF GEL / AGM) 67
VOOR DE MACHINE OPSTART 69
INSTALLATIE EN LOSMAKEN VAN DE BORSTEL/PAD HOUDER 69
Het INSTELLEN VAN DE ZUIGMOND BALANS 70
VOLUME VAN WATER STROOM REGELING 70
MACHINE STARTEN EN STOPPEN 71
MACHINE OPERATIE (SCHROBBEN EN DROGEN) 71
TANKLEEGMAKEN 72
NA HET GEBRUIK VAN DE MACHINE 73
STILSTANDPERIODES 73
GEBRUIK VOOR DE EERSTE KEER 73

ONKARPOUK AN PORX 73

ONDERHOUDSSCHEMA. 74
BATTERIJ OPLADEN 74
ZUIGMOND REINIGING 75
ZUIGMOND BLAD CONTROLEREN EN VERVANGING 75
BORSTEL / POLIJST PAD REINIGING 76
WATER TANK EN VLOTTER FILTER MESH REINIGING. 76
OPLOSSING FILTER REINIGING 77
CIRCUIT FIGUUR VAN AS430B EN AS510B 78

PRONTAAMOPTOSSANX 79

MHIPNA VARWADOKARAN 79

ANTROKUITA

OPMAR∑ANX

KO EoTITTOB tussOB IOTTTbOs vOrwSbzOB BTTr IO EOrOTtOOrNo JaApDBOBTOB wOOr 6B NO TTBOT MTRAIOBNOsraIOrSbVBE.

ANPOUK

WΔOPΔXΔNXAN AN VARNATARΔNXAN

NASIPRΔOVΔNX VHN KA MHIPΔNA

MHIPANA STRUITUUR

NAKANANXSPHNAAT (F6Eur 2)

VOOR KA MHIPANA OPSTHRT

ANSTHTTHTA AN TOSMHEAN VHN KA NORSTAT/PHK POUKAR

OPMAR2ANX

VДГEOBs NO tO rOBBEOB vΓOr.typO, JTB NO ATRAIOB wDrIOB EoiBstTTOOrn AOT UdrstOΓ (ΓБEurO8, H), DM OOB pTП-ЮДuIOnr (M6E. 8, N OB I).

TAT OP!

WABBOOr u IOTBnATtBE NO UdrstO / pTIN IOuNOr BStTTFOOr DM Tds ATTIt, OOrst
RABtrIgOrOB DM TTTO sIOTIOITTrs 6B NO U6t pDsBt6O Bs OB t6r N0 zuBEADn vTB
pTs IO5oRbT JTB NO LdrstO DM pTIN IOuNOr wDrnOB LOWorJt. NvOBNEOB, zDrE Or
IDJI vDn r OSoAIOrAOBIO IOTBnsIIOBOB DA EOsBOIOB to wDrIOB PdMr MrTEAOI
to vDnIIAOB.

MHIPANA STHRTAN AN STOPPAN

POt stTrtOB vTB IIO ATRAIOBBO

NH PAT XANRUΔΣ VHN KA MHIPΔNA

Hfs 10Ot BBt uSt uEOrust Aot OOB BBEOUwPi TnOR, sOToaTOr TuO OOB EOsOxtOrBO ITnOr DA IIO UIttoBb dp to ITNOB.

WHHRSIPUWANX！

N5bZBnOrO zIr6eADot wDrIOB EOBDAOB U6b IOOt dpTTNO vTB NO LCTtOr5b, wTBe TOLNTEO vTB zuur DBstTTB t6bIOBs IOOt TTTPrrAOs. HRAuzuur Bs U6btOBN. ABNE DBEOTU BBAIDtTJAt AOt NIO UoBn DM NO DEOB, spDOrOB AOt vOOR wTTo rTTnpFOOE OOB Trts.

HFs Or Aoor BMMdrATt5O DvOr NIO BBEOUduwNO ITNOr (35) BdNBe Bs, vOrwBz BTTr UcBtuOIOrOBNO IOTBnroBnBE.

PUAXMONK RAANAXANX

OPMAR2ANX

OA IOOt DptBATO OMMOrt vTB wTtOr vTrauA tO LIOUIOB, AOT NO zuBEADNB sRc WdrIOB EOIOuIOB, OB IIO zuEAEADB strEp AOT BB OOB EJONO RAIBNTbEO tO C

VOORP△IPT△X

Hb HooT rOBBEOB vTB IIO zuEBAIBN, Bs HOot rTTIzTTA DA LOsraOroAOBNO IOTBnsIOBOOB to NrTEOB, dANTt IIO zuEBAIBN sRAIOrpo sraIOOrvOB JTB LOpTvToE

HrS NO BBEOUwNO ITNOr NOMoT Bs, BOOA NTB RaBtTAt Dp AOT OOB OrIOB DBNOrIOuNsROBtuA.

VДr AOOr BBMdrATtБO, vOrwБbzOB wБb u BTTr IOOt IВПOrIOДuIpsILOЛьО (LOsRAIOI OJI DBNOrIOДuIЯOBtruA vTB VΔPAR)

MHIPDAVAWRWOKARAN

HIYANKARA A SPAXNARA T'HPPHRAIIPΔO

HRAOBnOrO TppTrOyIOBd

KOPO HVAR UTATAPPHTO T'HPPHRAIIPAO

USHRA T'HPPHRAIIP O PAR TH PRAMH VOTTH

POr r6rTr6rTo IT LtItOrbT AIB uB r6rTeTdrO BBAIrpDrTd (Dpz6BDTTO)

XUIH PHRH AT MHNAOO 105

INSTALACION Y CONFIGURACION DE LA BATERA EN LA NUEVA MAQUINA 105
INSTALACION Y AJUSTE DE LA BATERăA SEGKN SU TIPO (HJKLMDA O DE GEL/AGM) .........107
ANTES DE PONER EN MARCHA 109
INSTALACION Y DESCARGA EL CEPILLO/ PANEL DE LA ALMOHADILLA 109
AJUSTAR EL BALANCE DE LA ESCOBILLA DE GOMA 110
REGULAR EL VOLUMEN DEL FLUJO DE AGUA 111
MARCHA Y PARADA DE LA MAQUINA 111
FUNCIIONAMIENTO DE LA MAQUINA (FREGADO Y SECADO) 112
DESAGME DE LOS DEPOSITOS 112
DESPUIS DE UTILIZAR LA MAQUINA 113
PERAODOS DE INACTIVIDAD 113
USARPORPRIMERAVEZ 114

MHNTANAMANTO A TAMPAPH 114

TABLE DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO 114
CARGAR LA BATERăA 114
LIMPIEZA DE LA ESCOBILLA DE GOMA 115
INSPECCION Y SUSTITUACION DE LA ESCOBILLA DE GOMA 116
LIMPIEZA DEL CEPILLO/ALMOHADILLA 117
LIMPIEZA DEL DEPOSITO DE DISOLUCION Y DEL FILTRO DEL FLOTADOR 117
LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCION 118
DIAGRAMADEL CIRCUITODE AS430BYAS510B 119

RASOTUIAN KA PRONTAMHS 120

RAIITHOA KA TH MaQUANH 120

ANTROKUIIAN

NOTH

TДs BuAOrДs quO OBtrO pTréBtOsБs IOTЯOB rOMOrOBrBT T ΓДs JaApДBOBtOs quO AuOstrTB OB IT sOЯБóK OsЯRbPЯБóN OI TT MaquEBT.

IONTANAKO KAT MHNUHT

PHNTHTTH KA VASUHTAPHIAN KA TH ANKAIHIAN KA IHRXH (F6EurT 3)

(ObBt, TpBtO OB AIOrO s rBTrETnDr BBrdrp

ANSTHTHIAAN A IONΓAXURHIAAN KA TH NHTARIH AN TH NUAVH MaQUANH

UHKVARTANI△H!

TДs RAДApIIBOBtOs OReItrSAs NO IT AaquBbTp uONOB IITnTrsO sOr5TAOBtOs bI TcTtOriTs OstAB ATg BStTTTNTs d RaIBOaTNTs. TTs LITtOriTs NIOOB sOR BBstTTTNTs pD pOrsIIBr RaITeM6rTnD. HbustO IT tTrbOtT OROtraB6rT NO RAIDr y OR rTrE UITtOriTs (dPbBHT) sOEuB Of BuAOrI NOF ADNORI NO IT LcTtOriT quo sO ut5BzT (PUM KxAT).

IAPruOIO quO ITs LITtOriTs BID OstaB NOTOrBdrTITs TBtOs IIO BBstTTrTTs.

KOsIIBOaT0 OR IABoAITr NO IT LItOriT y OOBIOuMO NOr TReTTnDr.

MTB5puI0 ITs LItOriTs RAIB Ra6PTN.

ANSTHTHIAN A KASIHRXH AT IAPAT/ PHNAT KA TH HTMOPHKATT

NOTH

IDBMrAO TT tBpI NO suOgT T GBApETr, IT AaquEBTpUO sOr BBstTTITR JDB OR AC (GBEurO8,H),D OΓ pTBOR IIO TT TRADHTNBITT (GBEurT 8,N y I).

UPRAIHUIAN!

H IT IOdrT NO BStTTrД IOsRATrETr OR AOpBITpTBOR NO IT TTAIOHTNBT T ATBD, p vOrbM6quO sB tINds Γds BBTorruptDrOs OstAB OB pDsB6oB NO TpTETnD, rUOEI FOvTI OsAUCBTT NO EDAT NOR suOg y soTd IOspués sO puONO pDBOR T ATBObTr OR AOpBITpTBOR NO IT TAAIOITNBT. HNOAs, usO EuTBeOs prItOraDrOs pTrT OvArdTturTs rTusTTTs pDr Γds MrTEAOBtDs.

MHRIPH A PHRHKH KA TH MaQUANH

PDBOR IT AáqußBT OB ATrIOT

KASPUÉS KA UTΔTAPHR TH MaQUANH

TΔMPΔAPH KA TH ASIONΔTTH KA XOMH

NOTH

IIB OF MEB NO ATBtOBOr O OMORtI opTBAID NO IT TspBrTBeoB NOr TEuT, IT OsraUcE EAT sO NIOO ATBtOBOr GBApBT, y IT tBrT NIOO pOrATBOr OB uB LcUOB OstTnD.

UPRAIHUIAN!

H IT IOdrT NpApBTr IT OsrAulCBIT NO EDAT Os rOraOBNTUro usTr EuTbOs PI prIToRABoB pDrquO TT OsrAulCBIT NO EDAT puONo rABtBOOr OsraAUrDs TMBTINds.

TΔMPΔAPH KAT IAPΔTTO/HTMOPHKΔTTH

UPRAIHUIAN!

H IT IOdrT NO T6ApETr OR rOpBITpTBOR NO TT TRADOTNBT, Os rORAOBNTI EuTBeOs IPO prTOrABoB yT quO estIs puONOB rBtBOr OsraUrs TM6FTnIs.

(Op8BNT, Tp8avO pTrT Ds ADNORs JAA TrrOETnR BBAIrpTnD)

This machine can supply any of the following models:

T) Hs LITtOrBTS (WAT Du XAT/HXM) Ta OstaB BStTTTtS O pIIOA s utBzTNTs T quTqur TTturT.

1. Verifique a bateria. Conecte a bateria A mNquina atravTs do conector (9).
2. (Sψ aplicNvel para AS430B e AS510B): Pressione o interruptor on/off (41). Se a luz verde estiver acesa, significa que a bateria estN pronta a ser realizada.

ITrrOETAOBtI NT UTrTOrBT

HNTAS KA ANAIHR MaQUANH

ΔNSTHTHcβo A KASIHRRXAHMANTO KO SUPORTA KA ASIOVH/HTMOrHKH

NOTH

KO TAnrNJaA D tBpI NO rIOaT sOr IbApI, NovO BStTTTr d supDrTO NT Osr (F6EurT 8, H) Du NT TAdMTNT (F6EurT 8, N O I).

IUΔKHKO!

QuTBnI BStTITr Du IIOsRArrOEt r supDrTO IO OsraVrTTAaMTNT ATBuTTAOBtO, vOr5M5quO pr5AOBrd s0 tINds ds BbTorruptrOs OstaBT pdsBaO T O rOvTBs squOOEOO nHpos Osto prrIONBAOBtD, pNO BStTITr d supDrTO IT OsraVrT D TAA MTNT. HReA NESSd, ut5EzO FuvTs prDrOarTtS pTrT OvBtTr quO sO rDrTO OA MrTEAOBtDs.

ANAIHcBO A PHRHXAM KH MaQUANH

ABBEBTr T AaquEBT

HPAS UTATAPHR H MaQUANH

UTATAPHcO PATH PRAMARH VAP

HssBA quOaTeOBOrEBT IT LtTOrBT MBeTr BBSuMBoBOtO, T LcTOrBT NOvO sOr rTrrATBs rapiD pDssivr. ABspOraEBO D rTrrOETnDr pOrd AOBds uAT vOz pdr soATBT

IUAKHKO1

SO uA TrrOEaDr AB-LuTrn BaD OstEvOr OquEpTnD, sOFORAEBO uA rTrrOETN OxtOrBD TNOquTnD pTrT rTrrOETr T LtTOr5T.

HVΔSO

PrOst O OspOReBEnToOBcaI quTBnI RaTrrOEt T LtOrbT, uAT VOz quO pIOna OxSt vTzTAOBtI NO aRbI NurTBtO I prIraOssI IO rTrrOETAOBtI. O aRbI NIT LcTtOrbT JdrrdsVd. SO T pOro Ddu IIOIs OBTrOA OA JaBbTJd, ITvo JDA aEuT TcuBNTbTO PbRbT-sOTuA AenBraI.

PTrT TrrrOEtT LtToB5 T ADA uA TrrrOETnDr OxtOrBD

KO AAnT ATBtOr I OMOBt optBAI NIArauI NO aEuT, INoV OATBtOr I squOOEOO ΓБApД, O ATBtOr T MbT II squOOEOO OA LITs RAIBNcOs.

IUAKHKO I

QuBnIgBApTr d squOEOO, rOyAOBNTAds quO utEIGzO FuvTs prOtOrDrTs uAT vOqquO d squOEOO pIO NO yABtOr MrTEAOBtIs TMBTnIs.

NHsAM VA MUPHHPH 175

PLANLI BAKIM TABLOSU 175
BATARYA SARJI 176
SILICI LASTIK TEMIZLEME 176
SILICI LASTIK BIPAGI KONTROLM VE DEGISTIRME 177
FIRPA/PARLATMA KEPESINI TEMIZLEME 178
SU TANKI VE YMZER FILTRE AGINI TEMIZLEME 178
SOLMSYON FILTRESI TEMIZLEME 179
AS430B VE AS510B DEVRE SEMASI. 180

SORUN XIKARMA 181

MHZINANIN ATKAN CzEHRATMHSA 181

XiRiS

NOT

PTrTBtOz EcOrs5BNOJIe BuATrTTTr MTJIBBO TTBUTUAU LooAubNO EostOrbOB BFE6E L BsTrOt OtaOJITOnBr.

ΣΔTHVUP ICARIGI

AAKAZ PHRCH VA NHΣΔM

PHZATIN HCATMHSA/THSAMH

AgOr yOrToSBJsTrb JABOTzU (35) IOTJIUBNT NTIOT MTzIT U6REByO BIOtByTc NuyTrsTBRE6BJNJITvuzT LTIUB.

SITAIAS TAMIPTAMA

NOT

Su VTJluAuBuOB ByE OtTSSBtgTTATI BcEB SbSBe TstStI tOABz tutuFATU vO SBI ITstSI sOrBNE ByE NuruANT dFATTUNUr.

KIZHT!
SBBRAIITstbltAOzROBrlOB ORINbVOB EByBfAoS BOrBfBr cUBlu S5BRAI pTrcTTrBIOTbVT ONOUEB.

1. Makineyi diz ve yumusak bir zemine goitrin.
2. Makineyi kapatmak iKin gɪK anahtarɪnɪ (41) dʊs poźysonuna getirin.
3. Silici lastik sabitleme kolunu (16) sokin; silcegin Geri KazanIm Vakum tipini baglayan beglantNyN KkarkIn ve silecegi yerinden KkarkIn.
4. Silici lastik destek KerKevesini yikseltmek iKin Silici lastik kaldIrma tutamaugInn (14) kullanIn.
5. Silececi temizleyin (SOLB 15). Ozellikle olugu (H, SOJEL 15) ve Vakum tipi icerindeki kir ve artNklarN temizleyin. On Silici lastik bNKaGn (C) ve arka Silici lastik bNKaGnIn (D) saglam oldugunve uKlarNnda kNrIk ve Katlak olup olmadNgnInkontrol edin. Eger gerekirse degistirin (asaagndaki bolimdeki adUmlarN uygulayIn).
6. Silecegi yukarUdakinin tersi sUra ile tekarr yerine takUn.

SATΔI△ THSTΔε NΔCHGΔ ΚONTROTÜ VA KAGISTIRMA

Viper Cleaning Equipment Co. Ltd.

Viper Industrial Estate

Liangbian, Liaobu,

Dongguan, Guangdong

SPUŠTENI PHSTHVANI PRISTROOA

SpustéBi prístrДьO

NUKOWH MHSPANă - OPNHIPANΔH TΔIPNOWA

Rys.1

PHNAT STAROWHNH (Rys.2)

RAXUTHIOH PRPAPLYWU WOKY

NH PHEONIPANAA PRHIY P URPAKPANAMA

PHRMONOXRHM PRPAXTAKÖW

X Y A T M A P T A T E S!

AzOJOT Tz OIbárásДЛТяSЛ TJIДr szTЛОгveEOZBE, AButaB JILTpЯSДтT TOrOBnOzest es AOEszTЛitДttT T LOrOBnOzes es TJINuAuRatDr loztБ JITpЯSДтTt. HЛTrLTbTrtas OIbárásДЛ OIgveEzesO OToT M6EyOAROsOB IΓvTssT OR T vDBTtДzoL6ztDbSaEB reszOJOT.

KOsraTrOT LttOrBoB iB tBApuMuBtBdBarBB

KUPA UTATAPHRAH MHSANNA

KAPHΓAITHRAH MHSΔNΔΔ

Folosi unutilaj anume de sfarTmarepentru distrugerea acesteimasi.

Inainte de a distrauge masina, scoatei urmatoarele materiaie care, En conformitate cu legislata referitoare la aceasta, trebuie prelimucrate en mod corespunzator.

TEXHNUECKOE OBCJNYKUBAHNE I YXOD 296

TABJIULA-ПАн ПОЛЕДУР ПОФИЛAKТИССКОTO OБСЛЖИBAHA.. 296
3APJKA BATAPEI 297
OuNTKA UETKNI 298
3AMEHA I IPOBEPKA JIe3BnA UETKn 298
OuNCTKA KINCTI/IOJIINPOBAJIbHOI NOyUShKII 299
OuHCTKA PE3EPBYAPAДЛЯ BOДиI ΦИльТРА-ПОПЛABKA 299
OuNTKAΦIJIbTPAДПЯ PACTBOPA 300
PNCYHOK 3JIKTPUeCKNX LENI AS430B N AS510B 301

YCTPAHEHNE HENCINPABHOCTE 302

YTNIN3AUJRA YCTPOICTBA 302

BBEDEHNE

ПОНМЕЧАНЕ

LcHpbI B cKo6kax OTHocTcK COOTBeTCTByUzIM KOMnOHeHTaM, NOKa3aHHbIM B CeKuIN OnncanHe yctpoiCTBa.

CODEPJKAHNE PYKOBODCTBA

DaHhoe pyKOBODCTBO DOJHKHO IpeOCTaBnTb OepaTopy Heo6xOIMMyIO HΦopMaunIO NO NCNoJIb3OBAHNIO DaHHORO yCTpOjCTBa IpaBnIbHO N 6e3OnaCHO. IHΦopMaun BkIouaET B Ce6ra TexNueckne XapaKTEpcnCTKN, 6e3OnaChocTB, 3KcNpyatauio, XpaHeHne, TexNueckoe 06cnykUNBaHne uytIN3aUIO MaunHbI. OepaTopu TexNkC COOTBeTCTByIOSe KBAInΦkaUeN DoJXHbI N3yHTb DaHHOe pyKOBODCTBO NepeD NaHApOM 3KcNpyatauIN TExNueckoro 06cnykUNBaHnA annapata. PoxanyctA, CBJXITecb C VIPER dIg IIO6bIX 3anpocOB no pa3brcHEHIO DaHHORO pyKOBODCTBa INI npn Heo6xOIMOCtN daNbHeiwe INΦopMaun.

UeJb

LcIb DaHOro pyKOBoDCTBa 3aKnIOuaeTcB IpeOCTaBHeHn OnepaTopy N KBAJIncpUPOBaHHbIM CneuaNtam HOpMaunno BblONHeHIO TexHueCKoro 06CnyKINBaHn DaHORo yCTpoiCTBa. OepaTop He DoJKeH BblONHrTe Te Oepaun, KOtOpBe DOnXHBb BblONHrTcR ToIbKO TexHNKaMn. VIPER He 6ydet HeCTn OTBeTCTBeHHocTh 3a JIOboB VpeI, PnUnHeHbN B pe3yIbTaTe HapyWeHn ATOr npabila.

3ANYACTN IN XPAHEHNE

Bce Heo6xoDmblc onepaun, TexHueeckoe 0cbnyKbHaHne n peMOHTbIe pa6Otbl DoJXhbl BbINOJIHrTbC KBaJIINuNpOBAHHbIM nepCOHaON mNN B cepBnchbIX ceHTpax VIPER

ToIbKO aBTOpN3OBaHHbIe 3aNaChbIe qacTn I npHaJNeXHocTn DOJXHbI 6blTb NcNoJIb3OBAHbI.
EcIn Heo6xoJIMo 06CnyKbAHne n 3aKa3 3aNaChbIX qacTei nn akCeCCyapOB, noXaNyIcTa, CBxITecb C VIPER n yKaXHTe Homep MoJeIN MaunHbI n cepuHbI Homep.

N3MEHEHNA MODEPHN3AUIN

VIPER ocuueCTBJIeT noctoHHyIO MOepHN3aCnRA CBOe npOdyKUIN. VIPER ocTaBnIeT 3a co6oI npaBO Ha n3MeHEnr I MOepHN3aCmIO MaUN, a TAKKe npABo peWATb YBIAOTcN I IN ppeMUYeCTBa, Bbl3BaHHbIe n3MeHEnrIMN, npImEHmblIMN K yXe npOdaHNO npOdyKUIN. BCE n3MeHEnr IIN dOIOHNITbHbIe akceccCyapbl DoJXhbl 6bITb corlacOBaHbIC VIPER, n doJXhbl npOn3BODHTbcR KOMPahnei.

MACU7AB PUMMEHEHNA

OCHOBHOE PYKOBODCTBO NO BE3ONACHOCTN

Hnke npBedeHb cneuaIbHbIe npdynpeKdeHn yBeDOMJIbHbIX NOTeHuaJIbHbIX NOBpeXDeHnax (nepcoHa n MaunHbI):

PENDyNPEXKDEHNE!

MaunHa MoKeT pa6oTaB ToNbKO NOd pyKOBODCTBOM HactOaIero pyKOBODCTBa. TOnbko akceccyapbl, peKomeHnOBAHHbIe KopnpaueNe VIPER,doJXhbl nCNoJIb3OBAtbcra.
- DaaHHa MaunHa DoJIxHa NcNoIb3OBAbC8 TOIbKO npabINbHO 6yueHHbIM IIN yNOJHOMOeHHbIM nepcoHaON. DeTn INn HeHaIeXaUne Iuca He DOJIxHbI NCNoIb3OBAbT 3Ty MaUNHy.
- Pn HopMaJIbHbIX yCIOBnX 3KcNlIyatauIN, 6aTape MoKET BblJeTb rOpOuN ra3. BaTape DOJxHa CoedePxAbCBaBdAn OIT N3NyUaIOxN, OCBeNTeNbHbIX I RopAunx npEdMeTOB, a TAKKe nckp. Korda MaunHa INcNoB3yeCTa, NoXaIyNCtA, Y6eDInTEcb, YTO OKpyKaUaJcA CpeDa XopoWo npOBetPbBAeTCr N yCTPOiCTBO HaxoDnTCBdANOT OTKpbITOrO OrHr. Pn 3apJKe, noXaIyNctA, He KypntE BHeNocpeDCTBeHHoB 6bn30ctN ot MaunHbl.
- IoxaanyiCTa, oTcoeHNHte 6atapeIO do npoBeHnKaKoro-JnIbO TexHueckoro 06cnykuaHna / peMOHTa.
- IpeD nCNoB3OBAHnEM 6OpTOBOrO 3apJdHOrO yCTpOcTbA, noXaanyIcTa, y6eIITecB, yTO 3HaueHnHa npjxKeHn I YaCTOTbI, yKa3aHHbIe Ha HauKneKe C cepNHHbIM HOMepOM COBnadaHT C cETbIO.
- Pn pa6oTax B6nn3n 3Jektpnuecknx qacte, noXayncta, He Hocnte IOBeIuPbIe yKpaSeHna. Ioxayncta, co6nOdaTb BCE mepbl npedoctoPOxHOCTN, uTO6bl n36exKaTb nonaHa HOBenpHbIX n3dEiIn, n CBO6OHDHO Odekbl Ha KaKne-JINBO DBNKUHeCEA CTN MaunHbl.
- Poxkanynta, He nCnoIb3yIte 3Ty MaunHy B OueHb 3arpy3HeHHbIX NOMEuEHNx. He MoTe MaunHy HenocpeDCTBeHHo BDOJ. He No3BOJnTe MaunHe KOHTaKTIpOBaTb c eKIMN KNDKOCTMn.
- TemnepaTpya dny xpaHEnna n dny pa6oey cpebl MaunHb doJxHa 6bItb B npedeJax 0 - 40 C.
BnaKHOCTb BO3dyxa DoJnKa 6bITb B npedeJax 30% - 105%
- Ptoxanynta, He nCnoB3ayTe MaunHy Ha cKJIOHe C yKJIOHOM 60onee 2% .
B cnlyuae noxapa, noxanynta, nCnoIb3yTe npoOkoBte orHeTyuHTeJI. He nCnoIb3yTe Kndke orHeTuHTeJI.
Oco6oe BnMaHHe DoJxHo 6bITb yDeneHO npu TpaHCnOpTnpOBKe MaunHbI npn TempeaType Hnke O C. Pe3epByap nIy BoI b I BOda B WJaHRax MoKet 3aMep3HyTb N Bbl3BaTb cepbe3HbI NOBpeXdEHHaMaunHbI.
- IcnoJb3yIte 5eTKn HacaIKN, NOCTaBnaEMBie C MaunHOH N KOTOpBIE yKa3aHbIB pyKOBODCTBE noJb3OBATeJI. IcnoJb3OBAHHe DpyrIX 5eTOK INH HacaDOK MoKeT npNBecTN K CHNXHIO 6e3OnachOCTn.
B cnyuae HeucnpaBHOCTMaHINbI, noKaJyIcTa, y6eJntEcB, yTO OHO He Bb3BaHO OTCyTCTBnEM TexHnueckoro 06cnjxKnbAHn. Ecnn 3To Bb3BaHO npYumn ycNoBnMn, noKaJyIcTa, o6paTntEcB 3a nOMOu bK BaJIuΦnIupOBaHHOMy nepcoHaJy IINN B cepBnchbI ueHTp.
- EcInn noTBePntCra, yTo 3aNaChbIe qactn DoJXHbI 6bITb 3aMeHeHbI, nOkaNyIcTa, npno6peTne OpunHaJIbHbIe 3aNactn y OoUuHaJIbHbIX DInJePoB IIN aREHTOB.
B 乙eJx obecneueHn 6e3oNaChn n npabInbHOn 3KcnIpyatauMaunHb, noXayncta, N03BOJIte KbaINΦnUncPOBaHHOMy nepcoHaNy INN cepBnCHOMy ceHTpy BblONHHTb PJIaHOBoE TexHnueckoe 6cnykUBAHne B COOTBeTCTBnC rpaΦnKaAMn 06cnykUBAHn B COOTBeTCTByIOux pa3dEnax daHHoro pykoBODCTBa.
-Данная машина должна 6ыт bHaДпьхашмOBpa3OM yTNIN3npoBaHa, NOTOM YTO tam MOryT cyseCTBOBATbЯOBNTbIe nОпаЧье BeSeCTBa (БаТApEN n T.D.), n 3TN BeSeCTBa dOлЖны 6ыт bуTNIN3nPOBaHbI CNEUaJIbHbIM N YeHTpAMN B COOTBETCTBn C COOTBETCTByOuIMN 3aKOHamn n npabInamn (noXaJnyIcTa, obpaTntecb K pa3demy o6 yTNIN3aUm MaunHbI).

TEXHnueCKNE DAHHbIE

27.KpbIiKa OTBepCTnIy BODbl

PYKOBODCTBO NO IcIb3OBAHnIO

PNEyPEXDEHNE

Ha HeKOTopbix qactx MaunHbI npocTaBneHbI HeKOTOpbIe yKa3aTeJbHbIe 3HaKn:

ONACHOCTb

-IPEDyPPEKDEHNE
-OCTOPOXHO
-KOHCYbTALnY

Pn THeN DaHHoro pyKOBOcTBa, OepaTOp DoJKeH O6paTb OC6oe BHMaHne Ha CmB0JI Ha 3TNX 3HaKax. Hn np KaKnx 6ObToTeNbCTBax 3TN 3HaKn He DoJKNbI 6bITb 3aKpbITbl. Ecnn OH NOBpeKJeHbI, NOKaanyuCTa, HemeDIneHNO 3aMeHInTe.

YCTAHOBKA IN HACTPOIKA BATAPEN HOBOI MAUINHbl

PNEyPEXDEHNE

EcIn 6aTape yCTaHOJIeHa HEnpaBnIbHo IIN HeTOUHO NOKJIIOUeHa, 3NeKTpnuCeCKne KOMNoHEtbl MaunHbI MOryT 6bITb cepbe3HO NOBpeXKeHbI. BaTape MoKet 6bITb yCTaHOJIeHa ToJbKO KBaIIΦNcIPoBaHHbIM NepcoHaJOM. B COOTBeTCTBn C Homepom MOnEJI NcONb3YeMoN 6aTapei (WET nIN GEL), yCTaHOBIte ΦYHKUHOHaJIbHyO MOHTaxHyO PIATy N 6OpTOBoE 3apAIDoe yCTPOICTBO (DOnONHInTeJIbHo).

IoxaanyuCTa, npOBepbTe nepei ycTaHOBko, noBpeKdeHa Jn 6atape.

OTcoeHnHTe pa3bem 6aTapeu N uTekep 6oPTOBoro 3apAHorO yCTpoNCTBa.

Будъе octopoхнь, пркасяск КбатAPEe.

DaanHou MaunHe NpOxOaT 2 (2) 12B 6aTapeu. IoxKaIyIcTa, NpOCoEduHInTe, KaK POKa3aHO Ha pncyHke 4 cnpaBa.

Dahha MaunHa MoKeT NoCTaBnYbIO H3 CJeNyUxN XMOdeNei:

a) BaTapen (WET nnn GEL/ AGM) yxe yctaHOBJIbI MOryT nCnOJIb3OBaTbcR B IIO6oe BpeMa.

1. PpOBepbTe 6aTapeo. Ypee3 pa3bem (9) pOdkJIouHte 6aTaapeo K MaunHe.
2. (ToIbKO dIg AS430B u AS510B): HaxMnte BnH3 nepeKIOUaTeJIb BKN/BBIKI (41). EcII rOpNT 3eIeHbI CBET, 3TO 3HaHT, yTO 6aTape IrotOBa K NcNOJb3OBAHNIo. EcII JKeITbI INI KpaCHbI CBET ROPNT, 3TO NOKa3bIBaET, yTO 6aTape HyXJaETC B 3apJdKe. (PoxKaJyIcTa, o6pATntEcB K pa3JeIy NO TEXHNueCKOMy O6cIyKINBaHNIo DnI COOTBeTCTByUxNX npouedyp).
   b) Be3 6aTapei
3. Kynnte aHaIorHHyo 6aTapeo (6bpaNTecb K pa3JeNy o TexHnuecknx npaMeTpax). HΦopMaunr O BbIbope 6aTapeu MoKet 6bITb NOnyHeHa y KBaJIINΦnUropOBaHHbIX areHTOB 6aTapei.
4. YctaHOBtMe MaunHy 60pTOBOe 3apdHoe yCTPOcTBO (Pn HAJINH) B COOTBeTCTBUN C TINOM 6bTaapei (WET or GEL/AGM). TaKeJeYtaTe cNeDyUoN a63au O TOM, KaK YCTaHOBtB 6bTaapeo.

HactpoJa 3apAnHO yCTpoiCTBa (ToIbKO ecn yCTaHOBneHO BCTpoEHoe 3apAnHOyCTpoiCTBO) 3apAnHOyCTpoiCTBO

3apndhoe yctpoiCTBO paonoloxeHO NO3aHHe KpbIkwOHN Hnnpmyo coeHHeO C 6batapeMn. 3apndoe yctpoiCTBO ynpabIaeTcMkponpoecccopom N nCNoIb3yeT pa3nHbIe KpNBblte 3apdKn, o6ecneuBaJ ONTMaIbHyO pa60Ty B 3abncmocTn OT Tnna 6batapeN.

1. CHINMITE 3aHIOK KpbIHKy (KpbIHKy 6JOKa ynpabJeHHA), KAOKONCAHO HA CTo,288.
2. OToeHNHTe Ka6eHbI pa3bEm (D) ot 6aTapei.
3. OToCoeHHTe DBe KJIeMMbI npoBOIOB (E) ot nlaTbI ynpabnneHn.
4. OTKpyTnTe 4 BnHTa (B), COeINHIOUne MOHTaXHbIe Cko6bC (C) c KpbIuKoN, n CHMnTE 3apAIDoe YCTPOINCTBO (A).

Dip-nepekIIOUaTeJIu Tnua 6aTapei (SPE)

Pa6ota 3apdHoro yctpoiCTBa ynpabIeTc npn nOmo4 DIP-nepeKIOUATEnei (2 nap), pacnoJoxKeHHbIX NOd 3aHnei Kpbikoi. Btopoi napbi nepeKIOUATEnei cneIyET kacatbcr ToJIbKO B clyuae 3aMeHbI 3apdHoro yctpoiCTBa HEO6XODIMoCTN NOITBepxJeHn Ix NIOJoxEHHN: Heo6XoDIMO UCTAHOBNTb HapjxEHne 6atapen (24 B) mAKCImaJIbHyO cnny TOKa (9 A), INpocNeiHT, qTObl yka3aHHbIe nepeKIOUATEnn HaxOINLcB B NIOJoxEHN «BbIKI.»

Docyn K nepBbIM DBym nepeKIOUaTeJAM MOXHO NOyHTb 6e3 BCKpbITN3apAHOYCTPOIcTBA-NyTEM CHrTIN PnactIKOB03arnyuKn. Pn nOmoOn 3TNx nepeKIOUaTeJen MOXHO HAcTPONTb KpNBYIO 3apRdKn, NcNoJIb3yeMyIO JnK KaKDOro TnPa 6batapei. KpNBa3apRdKn 3aJaET cNoCo6 NODaUn TOKa Ha 6batapeIO I3NaHeHnToKa IN HAnPraKeHn BO BpeM OTeJIbHbIX Pa3 ZNKa 3apRdKn.

1. 3aHIOKpbIky Heo6xOJMO CHIMATb TOIbKO B TOM Cnyae,ecn yCTaHOBJeHO HOBOE 3apAHOE yCTPOiCTBO HEO6xOJMO NOITBepdntb noIOXeHne BTOPO npBipDIPpeKIOUATEne
2. CHINMITE pIaTnKOByIO 3aRnyuKy, YTO6bI NOnyUHTb DOCTyn K DIP-nepeKnOuHaTeNAM (F).
3. HactpoTe nepByIO npy DIP-nepeKJIouaTeIeB COOTBETCTBUN C Ta6nueHnke.
   4.YCTaHOBNTe NIACTKOBVHO 3aIyUKY Ha MECTO.

Тип/Mapka батары Тип крьоу		SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2
КислOTные сатары	IUIa-ACD	ВкЛ.	БыкЛ.	БыкЛ.	БыкЛ.
Гениbleбатары Exide-Sonnenscheinи Haze	IUIa-GEL BыкЛ.	ВыкЛ.
Батары Fullriver AGM (no умочано)	IU0U-AGM БыкЛ.	ВкЛ.
Батары Discover AGM	IUIa-AGM	ВкЛ.	ВкЛ.

Dip-nepeknoaTeIu Tnna 6aTapeu (Powerfirst)

1. CHIMITE pIaCTIKOByIO 3aIyUkY, YTO6bI NOLyUHTb DOCTyn K DIP-nepeKIOuOaTeJAM (F).

2. HactpoTe nepByo napy DIP-nepeKnIOuataJeB COOTBETCTBN C Ta6nueHnke

3. YCTAHOBITE INAACTIKOBYIO 3aIJIYUJKY HA MECTO.

Тип/Mapka 6batapen Тип крвоi		SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2
КислOTье 6batapen	IUIa-ACD	Вкn.	Быкn.	Выкn.	Быкn.
Гелеве 6batapen Exide-Sonnenschein	IUIa	Выкn.	Быкn.
Батapen Fullriver AGM (no умочаню)	IUUa	Выкn.	Бкn.
Батapen Discover AGM	IUIa	Вкn.	Бкn.

YCTAHOBKA BATAPEN IN HACTPOIKA TUNA BATAPEN WET OR GEL/AGM

B COOTBETCTBNE C TINOM aKKyMylTopa (WET or GEL/AGM) yCTaHOBNTe 3NeKTPnueCKyIO MOHTaxHyIO nIaTy Ha 6OpTOBOE 3apAHOHoe yCTpOInCTBO. BbINOHNITE

cneyuoune npoueypbbl:

1. Y6eINTEcB, yTO pa3bem 6aTapeN OTcoeINHeH. Ecnn MaUNHa Ha OCHOBE "AGM" 6aTapeN BO BpEm npEdbIyux 3ABODCKHX HAcTPOeK, IpeEiDHTe HeNOCPeICTBeHNo K Wary 8: B pOITNBOM CIVUae. BblIOJNHTe 7Aun 2.3.4.

2. CHIMITE CINBHOI WJAHR (15)

3. Ecnn MaunHa OchaueHa 6opTOBbIM 3apnHbIM yCTPOINCTBOM, NOXaIyNCTa, CHMNTe 3apnHbI pOBOd OT KaTVUKN.

4. ChIMnTe KpbIuKy (5), a TAKKe BnHTbI KpbIuKn 6aTapeHoro otceKa (10). YdaIInTe BnHTbHa NoCTabKe PCB. DIPnepeKIIouaTeJIb (B) dJa peryIinpoBkn Moen 6aTapeN MOxHO yBuIeTb, KorDa nepeBopauNaBeTe PCB nNaTy. (CMOTPnTE PucvHOK 5)

1. Otperynpyte Mnkpo DIP nepeknoateB (B) B noJoxeHne "WET",

HacpoKa no ymoJuaHnIO: TEJIEBbie/AGM

1. OTKpoIe cInB 7apoBOrO kIanaHa (A).

PncyHok 17

PNCYHOK 3JEKTPNUECKNX LENEEN AS430B IN AS510B

YCTPOICTBO HA YPEDA 306
IaHEJ 3A UYPABJIeHIE 307
DINCJIEN HA CBETNIHHNIA INHINKATOP HA 3APJHOTO YCTPOICTBO 308

PbKOBOdCTBO 3A YNOTPEBA 308

MOHTAKI HACTPOIKA HA AKUMYJATOPA HA HOB YPEI. 308
MOHTAX HA AKYMUYATOP IN HACTPOIKA HA TIN AKYMUYATOP (OJOBEN IJII TEJI/AGM) 310
PPEIN CTAPTIPAHE HA MAUHATA 312
MOHTAKI DEMOHTAK HA YETKATA / HAKTAYHKA C NOJIOXKATA 312
BAJIAHCINPAHE HA ITyMEHnI HAKPAAHNIK 313
PEJUYINPAHE HA IPITOKA HA BODA 314
CTAPTIPAHE I CNIPAHE HA IOIOUHCTAUKATA 314
EKCJIINIOATAUHA NOIOOCHCTAUKATA (NOUCHTBAHE IN NOICUYABAHE) 315
N3TOUBAHE HA PE3EPBOAPITE 315
CNEIyNOTPEBA HA YPEDA 316
ПОДьЛЖITEJIEN ПЕРЮД HA BE3DEICTBVE 316
Пьрв ПЕРЮД HA YNOTPEБА 316

IopBbKKAIOBCJyXBAHE 316

TABJIUNLATA C TPAΦNKA 3A NOIDPbJKA 317
3APEKDAHE HA AKUMYIATOPA 317
IOnyInCTBAHE HA TymeHnRA HAKPAHnK 318
IPOBEPKA I CMRAHA HA YINCTAOKTE HA TUMEHNA HAKPAHNIK 319
ПОЧИСТВАЕ НА ПОДLOЖКATA 319
IOnuHCTBAHE HA PE3EPBOAPA IN LcEKATA HA FNIITbPA HA IOnJIABbKA 320
IOnHCTBAHE HAΦNITbPA 3A PA3TBOPA 320
CXEMA HA BEPNIATA HA AS430B n AS510B 321

PA3PEUABAHHE HA IPOBJIEMN 322

BPAKYBAHE HA YPEDA 322

BbBEHNE

3ABEJIEXKKA

Ucpnte B cko6n ce OTHaCrt KbM CbOTBeTHnte KOMNoHEHTN, ONHcAH N B rnaBa "OnncanHe Ha ypeda".

CbIbPXAHNE HA PbKOBOCTBOTO

HaTcToIto pBKOBOCTBO IMa 3a ZeI Da npedocTabn Ha onepatopa cIaTa Heo6xOIma HOpmaun 3a npabHnata n 6e3onacha ekcnnoataun HA ypeLa. B TOBa YncNo TeXnHeckn daHHN, HOpmaun 3a 6e3onacHocCTTa, ekcnnoataun Ta, CbXpaHeHneTo, NOdpbKkata N 6paKyBaHeTO Ha ypeLa. OepatopbT n TexHnUte C Heo6xOImata KBAInnKnaun Tp6Ba Da npOyETAT BHIMATEJHO TOBa pBKOBOCTBO, npEi Da npicTbIaKbM DeinHocTte No eKnloataun IN noDpBkKa Ha ypeLa. PnH Heo6xOImocT OT pa3rCheHn IIN No-NOpO6Ha HOpmaun, MoJra CBpKTe ce c BaIIpb.

UEN

LcTHa npbkoBODCTBOTo e da yneChn onepaTopa N KBaHnOuPunraN TExHueckn nepcoHan npn 3BbPwBaHe Ha noDpBxKkata Ha ypeia.

OnepatopbHe 6nBa Da n3BpWBA DeHOCTN, KOINTO Ca B KOMNTEHcUNTe HaTexHueckna nepcoHaJI. BaIpb He Hocn OTROBOPHOCT 3a UETN, HAnecenH Nopadn Hecna3BaHe Ha TOBA npabnlo.

PE3EPBHN YACTN I NOIDPbXKA

BcnyKn npoceynp, Heo6xOaMn 3a pa60TaT, noDpBkKaT a n peMOHTa, Tp8Ba da ce n3BbPWBAT OT KBaHnHupan nepcoHaN nn B CepBn3HnTe uehtpoBe Ha BaInbp.

Ja ce n3non3BaT cAmo opnHnHaHH pe3epBn Yactn aKcecoapn.

B cnyaHa Heo6xOIMOCT OT cepBn3npaHe nI npbUka Ha pe3epBn YacTn IIN akcecoapn, MoJr CBpKTe Ce C BaInbp, kato npedocTabnte moJeI n cepHnTe Homepa Ha ypeJa.

ПROMEHИ ПОДОБРЕХИ

BaIb np HnpeKbchato nooobpa BcOnte npOykTn. BaIbP cn 3ana3Ba npaBTo da npomeHn nooobpaBy ypeHnte, kaKTO n Da npueehra DaII npoobpeHnra Tn npomeHnte ca npoloxmN 3a Beue npOdaenHeYpei. BcnUKN npOMEHN IIN No3JIbaHeto Ha DOIbJIHHTENH Akcecoapn Tp6Ba Da 6bJe CbINaCyBaHo c BaIbP n 13BbPseHo OT pnpMaTa.

OBJACT HA IPNIOXJEHNE

IOnOuHCTaKata e npEHa3HaueHa 3a noN3BaHe B 6ntoBA nnn npOMnJIeHa cpea n e noXoJaTa 3a noUcTbAHe Ha IpaKn N TBbpDi n oIOBn HAcTNJkn (NouchTbaHe n n3CMyKBaHe Ha MpbChaTa BOda) UpeBt Tp6Ba Da ce n3no3Ba OT KbaJIncnupaHn onepaTopn B 6eONacHa cpea.

IOnOuHCTaKaTa He 6NaBa da ce non3Ba Ha OTKpnto, Bbpxy KINIMn INN OTHOCHTeHNO rpybHaCTnIKn.

PA30NAKOBAHE/TPAHCNOPT

MOna cna3BaIe ToUHo yka3aHaNraTa 3a OnaKOBaHe n pa3OnaKOBaHe.

Cne KaTo cTOKaTa e DocTabeHa, orJeJaTe onakOBKaTa n ypeDa n ce yBepTe, Ye HMa TpaHCnOpTNn DeΦeKtN. Ako NmAbuIMn HapaHbAHn, 3ana3e Te opunHannata OnakOBKa n NOMoJTe DoCTabYnKa Da nonbJIHN CNNCbK C sIeNTHe, KOIT Da 6bJe pndctABeH 3a KOMneHcaUy.

-BHIMMAHNE

Ppu pa30nakObaHe npa3TOBapBaHe nnn npnnpemecTbaHe Ha ypeDa no cTbna, n36raBaTe ydapnno KInoua 3a nyckaHcNIPAhe, KOHTo perynnpa notokaHa BOData, Yact A Ha fHgypata BdACHO.

PpOBepTe daJI NcIeHNITe KOMNoHEnTHn ca HAnuHn:

1. TexHnuecka DOKyMeHTaun

PbkoBocBOHa nOtpe6ntjla 3a noDOnHcTaKkata
PbkoBOcTBo 3a BrpaDeHTo 3aprHNo yCTpOuCTBO (ako e BKluOyeHO)

1. KOHEKTOp 3a 3apJHOTO yCTpoNCTBO (npn nncaTa Ha BrpaJeHO 3apJHNO yCTpNCTBO 3a BbHNo 3apJHo).

OBUHACOKN3ABE3ONACHOCT

CneHnTe npdynpexKdEHHN 3a6eEKKN mAT 3a ueI da npedOTBpaT Bb3MOKH NcETN (3a nepcoHa n 3a ype).

BHIMAHNE!

• YpeT MoKe Da ce n3no3Ba cAmo NOD HAcOKnTe Ha TOBa pBkoBOdCTBO. Da ce n3no3BaT cAmo akcecoap, Odo6peHn OT BaInp.
• YpeBt Tp86Ba Da ce ekcnnoatnpa camo OT HaIeXHO oByeH nn yIbIHomOueH nepcoHaJ. Da He ce n3No13Ba ot Deua nn HenoIroTBeHN Xopa.
• ПиHopmaнha pa6ota B b3MOxHO 6aTePnIte Da OTdJIaT 3aIaIIM ra3. AkymyIaTOpt Tpr6Ba Da ce IbpxN daneu OT n3IbYBaU, OCBETeHn N rOpeu N TeNa, KaKTo N OT uCKpn. YBepTe ce, Ye no BpeMe Ha pa6ota ypeBt Ce HAMnpa B npOBetpBO NOMEseHne N e daJeu OT OKpTNn PnAmbuc. He nyWeTe B 6bn30ct Do ypeDa, DOKaTO akymyIaTOpt Tce 3apeJda.
• I3BaTe aKymyIaTopa npEi Da n3BbPWBaTe KaKBnTo i Da 6HNo peMOHTn DeHocTn nnI npDpBxKa.
• Прдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳успспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспс.
• Дугштбгггггггггггггггггггг
• Дугштбгггggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtg
  He hocete 6nkyta, koraTo pa6oTnte c eIeKtpnuyecknte KOMnoHHTN. B3emTe BCnKn Heo6xOdImM Mepkn, Taka Ye da n36erHete Kocata, 6nkyTata nn dpexnte BN da 6bdaT 3axBaHaTOn OT DBnKeUNTe Yactn Ha ypeDa.
  He n3no3BaIte ypeDa B oO6eHO 3aMbpcEH NOMEueHn. He MInTe ypeDa DnpeKTHO C BOJa. PpeoTbPaTaBaIte KOHTaKTA C KOp03uBHN TeuHOCTN.
• Pa6oTHaT a TemnepaIpa n TemnepaTpata Ha cyxpaHHe Tp8Ba da 6bJe B nHTepBaJaa O - 40^
• BlaJxHocTHa Na Bb3dUyxa Tpr6Ba da BaPnpa MeKdy 30% - 105%.
  He n3no3BaIte ypeJa npn nobbpxHocTn cHaKIOH no-rotJAMOT 2%.
  B cnyaHa nojap, moJn 3noJ3BaIte cyxN nojaporacnteJI. He n3noJ3BaIte TeHn nojkaporacnteJI.
• Osbphe Te cneuaJIHO BHMaHne npn TpaHcnpTupaHe Ha ypeBa CnyaHTe, KOrato TempePaTypaTa e noi Hynata. BOnaTa B pe3epBoapTe n MapkyuTe MoKe da 3ampb3He n da npuHH cepno3Hn nobpeDi.
• YETKNTe I NOJIOKKNTe, INpeOCTaBeHc CypeHa ca ONcaHn B PbKOBoODCTBOTO Ha noTpe6nteJI. N3noJ3BaHeTo Ha npY BrUd YETKn JIN NpOJIOKK MoKe Da HABpeDi Ha 6e3OnaCHOCTTa.
• Pn noBa Ha deFeKT, MoJy yBepTe ce, Ye npuHaTa He e B JInncata Ha noDpBxka. Ako e npuHEn OT dpYr PhAKTopN, MoJr NOTbpcTe cbJeCTBne OT ynblHomOueH nepcoHa nJIN CepBn3eH ueHTbp.
  Ako e Heo6xoIma noMraHa Ha qactn, nopbYBaIe oprHaNHe pe3epBHN qactn ot yHbJIHOMOSeHN dNcTpN6yTopn nI npedctabNTen.
  3a da rapaHTnpate 6eONacHata n npabnHa pa60Ta Ha ypea, ocnypete N3BbpuBaHeTo Ha nnahOBo TexHnuecko 06cnykBahe OT ynblHomOuEHN nepcoHAn IIN CepBn3eH ueHTbp B CbOTBeTCTBnE C nporpaMNTe 3a NoDpBxKbA B CbOTBeTHnte pa3dJIH Na pBkoBOODTBOTO.
• YpeIbT TpI6Ba Da 6bIe 6paKyBaH npaBnHIO nopAIN HaNmUHeTo Ha OTPOBn H ONaCHn BeIeCTBa (akymyIatOpn n T.H), KaTO Te TpI6Ba Da 6bDat N3XbPneHN B CneuaHn DeNa cNopeD CbOTBeTHnte 3aKOHn I aKTObE (BIX pa3dE I 6paKyBaHe Ha ypeHa).

TEXHNUECKN DAHHN

YCTPOINCTBO HA YPEDA

1. BytoHnHa npedna3nteJr
2. KopmnenH noct
3. Панел за уравлике
4. TaBeIka cbc cepuHnHn HOpE/TeXHnueckn DaHHN /UdoCTOBepeHne 3a CbOTBETCTBNE
5. Kanak 3a HabliodeHne
   6.Дьркay3a ka6eana (^*)
6. CBeTnHeH HndKAtop 3a 3apraHa ha 6atepnaTa
7. KIIOU 3a BB3cTaHOBRABaHe Ha HAcTpOuKInTe
8. KOHEKTop 3a aKyMyNaTopa
9. Kanak Ha akymyntopa
10. CmykaTeHa Tpb6a 3a OtnaDbu
11. Ka6e3a TerneHe Ha rymeHnHaKpaHHK
12. Претпазен Kanak Ha KoHEkTopa Ha 6eTpEpyTa
13. JIoCT 3a noBdInraHe Ha rymeHnHaKpaHnK
14. Mapkyu 3a n3ToUbaHe
15. BytoTH 3a rymenHaKpaHnK
16. Ⅲnka 3a rymenHaKpaHnK
17. Ynctaun Ha rymen HkpanHnK
18. Hoceta pamka Ha rymenHaKpaHnK

20.BoJaan3aynpaBHeHneHaYmEnHaKpaHnK
21. 3aɪnHa Hocειρa paMka Ha rʌmēnɪŋ ḤaKpaɪnɪk
22.Ппедна Носеца рамka на Гуменянakраинк
23. NocTabka 3a Yauu
24.ДрьхkaHa KanakaHa pe3epBoapa 3a Мрса BOda
25. Kanak Ha pe3epBoapa 3a MpbchBa BoDa
26. Kopnyc ha pe3eepboapa
27. Kanak 3a npitoka Ha Boda
28. HakpaHnK C YeTka
29. YeTka/ HaukpaHnK c noJIOJka
30. MoTOp Ha npaxocmykaquKaTa
31. MoToP Ha YeTkata
32. koneno 8"
33. AkymyNaTop
34. CmykaTeHa Tpb6a
35. 3apraHNO yctpOciTBo (*)
36.ФиntbрHa noДплавьka
37. Tpb6a 3a HNBOTo Ha BOdaTa (NOKa3Ba KOJIuYeCTBOTO BOda B KOHTeINHepa 3a pa3TBopa)

(*) npnnoxmo cmo 3a ypeDn C BrpaDeHO 3apdHO ycTPOINCTBO (no n36op)

CXEMN HA YCTPOINCTBOTO HA YPEDA

Фигура 1

NAHEJI 3A YNPABJEHNE (Furpa2)

1. CBeTINHeH INDnKaTOp 3a 3apRHa 6aTePnraTa (3eIeH B 3apeJeHO cbCTOarHne)
2. CBeTInHeH nHdNkAToP 3a n3ToUeHa 6aTepe (YepeBHe)
3. CBeTInHeH nHdNkaTop 3a n3ToUeHa 6aTepey (YepeBEN)
   41.БутонзвклюваHe
   42.Бутонза пaxoxcMykaKaTa
4. TaHmep (no n360p, n3non3Ba ce 3a da 3aceye BpeMe Ha pa60Ta Ha yeTKaTa)
5. ByToH Ha eneKtpomarHHTHa KIana 3a ynpabJIeHHe Ha BnPbCKBaHeTo Ha BOda

AS430B

AS510B
Фигура 2

ДИСПЛЕНHA CBETЛINHHNЯ ИДИКATOP HA 3APДHOTO YCTPOДCTBO

(Фигра3)

(По n36op, habиен пи модени c BrpaideHo 3apdno yctpoiCTBO)

1. Korato 3apekdaHeTo 3anoHe, YepBeHnT CBetnHEn HndkaTop Ha 3apdHTo (45) npemrBa HkoJIO nTn, CneI KoEto 3aNoyBa Da CBETn NOCToHHO -TOBa e NpBbTa a3a Ha 3apekdaHeTo.
2. Cnei n3BeCTHO BpeMe YepBHeHrT CBeTnHHeH INnKaTOp (45) n3racBa.CBeTbXbIeCBeTnHHeH INnKaTOp (46),KoITo 0603HaVaBa HaayanoTo Ha BTOpTa a3a.
3. Cnej okono 10 yaca, kBJTNrT nHdkaTop (46) n3racBa n CBETBa 3epeH nHdkaTop (47)-TOBa O3Haaba, ye 6aTeepnraTa e nbIHa n 3apeXdaHeTo e npNKJIOHNo.

3ABEJIEXKKA

1) Ako no Bpeme Ha 3apexdahe KbltnrH INHdkaTOp npemurHe: 6atepyTa He e CbBMeCTnMa Cbc 3apraHTo HJI He e Cbbp3Ha npaBUNHO, Bb3MOXHO e N da Ce e NOyUHNO Kbco CbeINHeHne Ha n3XoDnH TepMNHaJ.
2) Ako YepBHeHnT HnDnKaTop npemrBa: NMa KbCo cBeiHHeHne B 3apJHOto. (3a noBee HHΦopMaucn, npOBepTe CbOTBETHnte pa3dJIeN B INHCTpyKunTe 3a 3apJHOto yctpoIcTB0).

PbKOBOCTBO 3A yNOTPEBA

PPEyIPEKDEHNE

Bbpxy Hxon yactn Ha ypeda ca nocTaBeHn yka3aTeHn Ta6eHn:

-ONACHOCT
-РЕДУПЕЖDEHNE
-BHIMAHNE
-CbbET

OnepaopbT Tp6Ba Da o6bpHe cneuaHNO BHIMAHHe Ha CNMBONITE Ha Te3n Ta6eJI, DOKATO YeTe pBkoBOIDCTBOTO.

B NHKaKbB cIyauH He 3akPnBaIte Ta6JInte. Ako Te ca NOBpeHIn, NOmHeTe rH He3a6abHO.

MOHTAXI HACTPOIKA HA AKYMJIATOPA HA HOB YPEI

PNEyPPEKDEHNE

Ako akymylaTOPbT e MOHTnpaH nIN CBbp3aH HnnpaBnHNO, eNEKtpnuecknte KOMnoHeHTn Ha ypeDa MORaT Da NpeTbpNrT cepNo3Ha NobpeDa. AkymylaTOPbT da ce IHCTaIIpa cMo OT KBaINΦuIcapaH nepcoHan. HAcToPe eNEKtpoHHOTo Ta6No Ha ΦyHKcUNTe, B 3aBNCIMocT OT BnDa HAMOHTnpaHnTe akymylaTopn (OIOBHn nI IN TEL).

OrnelaTe akymyNatopa 3a nobpeDn, npeDn da ro MoHTnpaTe.

N3KIOHcTe KOHeKTopa Ha 6aTePnraT O TBpaDeHTo 3apAHO yCTpOInCTBO.

BHHMaBaIe Da He DoKoCheTe akymyNaTopa.

YpeBc 3axpaHbO T 2akymyIaTopa Ha 12V. CbbpKeTe rN, KaKTo e NOKa3aHO Ha Urpya 4 OTdACHO.

UpeTc npedocTabc HkoOnOT CneHnTe Moen:

a) Akymyntopn (OIOBHN nnn TELA M) ca MOHTnpaHn I roTOBn 3a pa6ota.

1. Поверете akymуларota. Bклочete akymуларota KBM ypeda nocpeidCTBOM KOHeKTopa (9).
2. (Baxn cmo 3a moJe nte AS430B u AS510B): HaTncHe 6yToHa 3a BKIOUbaHe (41) HADOly Ako 3eNEHnT INDkaTop CBETHe, TOBa O3NaHaa, Ye 6aTePnTa e rOHa

3a pa6oTa.

Ako CBETHE KblTnTt INHdkatop, 6aTePnTa Tp86Ba Da 6bDe 3apeDHa. (MOnI npOBepe Ta3eLa 3a PndPbKka N cbOTBeTHnte npOceDpyn).

b)Бe3akymynaTopnte

1. KyneTe cBMeCTnM akymyNatop (npoBepeTpe pa3dena C TxeHueckn npametpn). 3a n3bopa Ha akymyNatopu N MOHTaxka NM Ce o6bPHeTe KbM KBaJnΦnUpaHN pOdoBaHu Ha akymyNaTopn.
2. HactpoTe akymyataTopa n BrpaedeHTo 3apAHO (ako e HaJIuHo) cnopeBnDa akymyataTopn (OIOBHn nnI TEL/AM). Cbto taka npoTeTe cneHNn naparpaΦ 3a NaHa Ha noCTabRHe Ha akymyataTopte.

HactpoBaeHa 3apAnHOTo yCTpoNCTBO Ha akymyIaTopa (cAmO 3a BrpaDeHo 3apAnHO yCTpOuCTBO, aKO e HnctaInpaHO)

3apAno ycTpoNcTBo Ha akymyIaTopa

3apraHOTO yCTpoiCTBO Ha akymylaTopa e pa3noJoxeHO B 3aHnna KaNk N e Cbbp3aHo DInpeKTHO KbM akymylaTOpNTe. 3aprHOTO yCTpOcTBo ce KOHTPOJInpa OT MmKpONpoUecop n 3nON3Ba pa3NJHKn KPNBn Ha 3apeXdaHe, 3a ONTMaHa Ipon3BOJnteHIOCT 3a pa3NJHHTe BNDObE akymylaTOpN.

1. CbaIe 3aHnTe kanau (kanaK Ha ynpabHeHTo), onncnHa cTpaHnua 309.
2. Pa3kayeTe Ka6eHnHa cbeDHHTeJ (D), BoeU KbM aKVMVaTOPHTe.
3. Pa3kaeTe DBeTe KIeMn Ha IpoBOdHnKa (E), BOeU KbM NaHena 3a VnpabNeHne.
   4.CBaIeTe 4-Te BnHTa (B),KoNTO 3aKpeNBAT MOHTaXHIne PnaHKn (C)Ha KanaKa n CBaIeTe 3ApRdHOTO YCTPOINCTBO(A).

TnHa akymynatopa DIP npeBknIOuBaTeJI (SPE)

Функиониранeto Ha 3apdHOTO yCTPOINCTBO ce KOHTPOnIPA ot 4 dip npeBKnIOyBaTeJIa (2 DBoiKN), pa3noJoxeHN OTbItpe Ha 3aHnna Kanak. BToPaTa DBoNka npeBKnIOyBaTeJIH NIKORA He TpR6Ba Da ce DOKOCBaT, OCBEN Ako 3apdHOTo yCTPOINCTBO e 6bINO CMeHeNo I NOJoxeHNeTO IM TpR6Ba Da 6bJe NOTBbpDeHO, 3aJaTe HAnpeXeHNeTo Ha akymylaTopa (24V)И mAkcImaJIHHa ampepaK (9A) IN TO BInHaN TpR6Ba Da e B IN3KIIIOyeH NOJoxeHne.

Пьрвite 2npeBknHOBaTeIcaDocbHnIpe3
PnactMacobaTana,6e3daceOTbapr3aprHOTO
yctpoiCTBO.Te3npeBKnHOBaTeIIN3aDaBaTtna
KpINAHa3apeXdAHe,N3NoI3BaH3a BCEKN TnI
akymylatop.TnIbTHa KpINAotaO3HaUaBaHaunHa N
BENuHATA,piKoYTO TokbTIN HanpeXeHNTo CE
PnPnlaratHaakymylatopaNO BpeMeHaOTdeHNHTe
MyΦa3NOTcukbNaHa3apeXdAHe.

1. Camo ako 3aprHTo ycTpoCTBO e HOBO n Tp6Ba Da ce notbbpdu 2-Ta DBoiKa DIP npEbnOuBaTeJn, e Heo6xOdmo Da ce CbaJN 3aHnT Kanak.
2. Maxhe TnactMacobTa Tana, nokpmbaotbopa 3a doctbn Ha DIP npebkIIOvBaTeJ (F).
3. HactpoTe npBnTe 2 DIP npEbkJIOuBaTeIBA CbOTBeTcTBne C daHHnTe OT Ta6nUcaTa, NocOueHa No-dOny.
4. NocTabete OTHOBO nactMacobata Tana.

D6NnKNoYeTKaTa/NaKpaHnKaHaNoJIOKKaTa.

1. 3a Да моHTираTe YeTKaTа/ HaKpaHnKaHa NoДLOXkKaTa ABTOMaTHUHO, 3aBbPTeTe 6yToHa 3a BKNIOuBaHe (41)В NOLOXKeHne "I" n HATINCHeTe PpeDnA3NtEЯ (1) HADOny. BHIMaTeHNO 6yTHeTe UpeDa HAnPeD, Taka Ye PoJkATA OT DOJIHATA c TpaHa Ha Kopnyca Ha pe3epBOapa Da ce N3paBHN C YeTKaTa/HaKpaHnKa Ha NODNoXkKaTAt, KOnTO Da MOHTnPaTe. OTnycHete PpeDnA3NtEЯ. Ako e Heo6xOdImo, NOBTOpeTe npOueDypata.
2. Ako CTbNka 5 BN 3aTpYdHraBa, n3noJ3BaIte pBChnMaTeo, KaTO cNeIIne CTpeKIne (D), 3a Da MoHTnpate YeTkata/HakpaHHKa Ha NOJNOKKATA (KaKTo B NOKa3aHO Ha Fmrypa 8).
3. 3a ДдемоHTираTe YeTkata/ HakpaHnKa Ha NOДLOKKaTa ABTOMATUHO, 3aBbPTe6yToHa 3a BKNIOUVAhe (41)В NOLOXKeHne

"O". 3aDpBxTe KOpMnHnna loCT n HAcTnCHeTe ypeDa HaDoJy, DOKaTO BOneIoTO KOEno DOKOCHe NOda, a YeTKaTa/ HApKaHnKa Ha NoIIOXkAta yBnCHe BB Bb3dyxa. 3aBbPteTe 6yToHa 3a BKIOUbaHe (41) B NoIIOKeHne "I" n HetNCHeTe IpePa3nteNa HaDOJy, KaTO No3BOJIte YeTKaTa nn HApKaHnKa Ha NoIIOXkAta, DoKAto Cne3e Do DoJy.
8. Ako CTbIka 7 Bn 3aTpynBa, n3noJ3BaTe pUHnMeToD, kato 3aBbPTNe YeTKata/ HApauHnKa Ha NIOLOKKATA B NOCOKA o6paTHa Ha HopMaJIHATA NOCOKA Ha BbPteHe. CJeT ToBA MoKete da Ra DEMOHtnpaTe. (kAKTO e NOKa3aHo Ha FfUrpa 8).

BAJAHCINPAHE HA TUMEHNA HAKPAHNIK

1. MoHTpaIte rymenHaKpaHnK n ro CTeHHe Te Do6pe Ha dpbXkata. BkJIIOyTe cMyKaTeHnHaTa Tpb6a 3a OTnaDbUnte KbM rymenHaKpaHnK.

2. HactpoTe rmyHnHaKpaHnK nocpeCTbOM IocTa 3a peYyypaHe (A) (BxK Fmrypa 9).

1) Ako cpeHaTa qacT ha 3aHata rMaHa JeHTa, qact B, e Ha pa3cToHne ot noDa nI npITnCKaTeHATA cnJa e OTHCnTEHNO Cna6a, 3aBbPteTe NOCTA B NocOKa O6paTHa Ha YAcOBHnKOBaTa CTpeJIka DOkato JeHTaTO DOKOche NOda NO cJrNaTa CN DblJxHa. IpeHaTa rMaHe Na Tp6Ba EaBa Da DOKOCBA Noa.
2) Ako Dbata Kpa Ha rymeHaTa JeHtA, qactn C n D, e Ha pa3ctoHne ot noa nn npHTNcKATEJIHATA CNla e OTHCNTeJIHO Cna6a, 3aBbPTe TIOCTa B NOCOKa Ha YacOBHKOBATA CTpeJKA DOkato JeHtA tA pInIeHHe KbM NOda No cyaJaTc CN dJnxHa. PpeHaTa rymeHaJeHTA Tp8Ba EDb Da DOKOCBA NOda.

Фигура9

He n3non3BaIte ypeHa npH HeocTaTbUeH 3apA Ha akymyIaTopa, 3a da He ce NOBpeHn akymyIaTopbT n Da ce cbKpaTH None3HnT My XNBOT.

N3TOUBAHE HA PE3EPBOAPNTE

Korato pe3epBoapbT 3a Mpbcha Boda e nbJeH, nonnaBbkbT Ha 6nokupaata Tana (36) ue 6nokupa cmykaTeHHata nomna. Bhe3anHoto ycuiBaHe Ha Uyma OT CmykateHHata nomna cnHaJIIN3npa 3a npetOBapBaHeTo Ha nomnata H pe3epBoapbT 3a Mpbcha Boda Tp8Ba He3abAHO da ce N3TOH.

BHIMAHNE!

Ako CmykateJHaTaNOMNa ce N3KlnOuH BHe3aHNO (HanpImep npn pR3KOTOppeMeCTBaHe Ha ypeDa, KOeTo AKTHBnpa 6NoKpuaTa Tana), N3NbJIHeTeCneHNTE CTbKn c Zel NOHOBAHe Ha pa6oTa: HATNCheTe 6yToHa 3aBKIOUcBAHe (41 n 42), 3a Da CnpTe 3axpaHBAHeTo n CmykATEJHaTa NOMo a OTBopeTe Kanaka Ha pe3epBOapa 3a Mpbcha Boda (25), 3a Da npOBepTe daHINONLAIBKa NΦHTbpa ca Ce BbPhaH NaOBbpxHocTTa. 3aTBopeTe Kanaka Ha pe3epBOapa 3a Mpbcha Boda (25), n HATNCheTe 6yToHa 3a BKIOUbaHe (41 n 42), 3a Da BKIOUHTe 3axpaHBAHeTo n CmykateJHaTaNOMna.

Korato pe3epBoapbT ce HnblHn C MpcbHa B0da, cJeDbaiTe INHCTpyKUnnte, 3a Da rO n3ToCHte.

N3ToUbaHe Ha pe3epBoapa 3a Mpbcha Boda

1.ИЗклочеурда.
2. Повдунг themselves Накразнок посредом Лоста (14).
3. 3aKapaiTe MaunHaTa B onpeJeHTo 3a N3JIbAHe Ha oTpa6OteHaTa BOJa MRCTO.
4. XbaHete KOpMnHnna IocT (2) nIeKo HAcNHOte ypeHa Ha3aI, DOKaTO BODeUTo KOJIeNo (B) DOKOCHe NOJa. (3a FnkCnpaHe Ha ypeDa, npOBepTe npOeDypaTa, ONiCaHa B pa3dena "I3KnIOvBaHe Ha ypeDa".)
5. ⅢBaTe Te Mapkyua 3a ⅢToUbaHe ot ΦNKcnpaUapa cKoHa,

OrbHeTe rOpHaTa Yact Ha Mapkya (KaKTo e NOKa3aHo B A, FInrpya 13), n OTBopTe TaNaTa Ha Mapkya, HabeTe Ro Do CnfoHa n N3TOueTe BOdA. Ako npednoHTate, DnpeKTHO nocTabeTe Mapkya Bb3MOxH0 Han-HNcKO Do 3emra n OsbPHeTe OTBopa 3a BOdA t HaOny (KaKTo e NOKa3aHo B B, FInrpya 13), cne ToBa OTBopeTe TanaT a 3a N3TOUbaHe n N3npa3Hete pe3epBoapa. CneI KaTo N3TOuHte HanblnHO, INpnaKHeTe pe3epBoapa c uNCTa BOda.

BHIMAHHE!

Ipn n3TOUbaHe Ha OTnAdHaTb BODa, CMyKaTeHnHaTa Tpb6a 3a OTnAdbCHTe Tp86Ba Da
6bJe npereBnata nn NoctabeHa Hncko (KakTo e noka3aHo Ha Fmrypa 12 A nn B),
cneTobA OTbOpTe Tanata Ha CmyKaTeHnHaTa Tpb6a, 3a da n3Teue Mpbchata BODa.
He o6pbuae ToBopTa OTbopa Ha CmyKaTeHnHaTa Tpb6a 3a OTnAdbCHTe Harope, 3a da Teue
BODaTBePrtkAnHO. ZeNTa e da ce n36erHe pa3nNBAHeTo Ha Mpbcha BODa.

N3TOUbaHe Ha KOHTeHepa 3a pa3TBopa

1. ɪənʌŋhete CTbɪkɪn ɪdɪ 4.
2. KaKTo e nocOeHO Ha Fnrypa 14, OTBopTe KanaKa Ha KOHTeHepa 3a pa3TBopa (A) o6paTHo Ha yacOBHkoBata CTpeIka B nOCoka C, H3TOUeTe KOHTeHepa. N3IIaKHeTe KOHTeHepa c YnCTa BOda. CneI TOBa 3aTeHete Kanaka Ha KOHTeHepa 3a pa3TBopa (A) no nocoka Ha yacOBHkoBata CTpeIka B nocoka B.

CJENYNOTPEBAHA YPEDA

Cne npKIOUbaHe Ha pa60Ta n npEn Da npNbepeTe ypeDa, n3nblHeTe CneHNITE CTbKN:

1. CnEaBte npoceDypata, onicaHa B npedXoHnpa3dEn, OTHOCHO MOHTaKa/ DeMOHTaKa Ha YeTKaTa/ HApaiHnKa Ha NOJIOKKaTa.
2. CJIeIbaiTe npoceDpyPte, onncAHn e cboTBeTHnTe pa3dJIH, n3TOHe T HAnbJHo I DBaTpe3epBoapa.
3. I3nblhTe npoceDpynte no exekHeBHaTa nOdpbXka (BIX rIaBa "POndpbXka").
4. Пиберете урета, Вкючтелно чека/нakраинka Ha NOДLOЖКаТи Гуменя На Краинк, на cyхо и сю място. Гуменя На Краинк Тразьda DA БдЕ BДИНHaT И demOHtɪpaH.

ПОНьлжNTЕЛЕн ПЕРЮД HA BE3ДECHTBUE

Ako ypeBt Hma da ce non3Ba noBee ot 30 dHn, HanpaBeTe cneHOTO:

1. N3nbHHeTe npoceDpynte, noka3aHb B pa3deJa "Cnei n3noJ3BaHe Ha MaunHaTa".
   2.ИЗключete koHekTopa Ha akymyntopa (9).
2. 3a da He noBpeDInTe akymyIaTopa, ako ypeDbT Hma da ce nO3nBa 3a noBuee ot 3 Meceua, 3apeKdaTe akymyIaTopa Ha BCEkn 3 Meceua.

3APEXDAHE HA AKUMYJATOPA

3A6EJIEXKKA

3apeTe akyMynaTopa, KOHaTO CBeTHE YepBeHaTa HJN XbJIrTa Ta CBETnHa HJN B KpaHa BCEKn pa6oTeH uKbJ.

BHIMAHHE!

PoaBpKaHTo Ha nIbIeN 3apA B aKymyIaTOPnTe yIbJIkBa JINBOTa NM.

BHIMAHNE!

Korato akymynaTOPnTe ca naHaHn, 3apeTe rN Bb3MOxHO Ha-CKopo, Tb KaTO TOBa cbCTOaHnE ckbcRa XNBota nM. IpoBepraTe 3apya Ha akymynaTOPnTe NOHe BeHNX CeMnUHO.

BHIMAHHE!

Ako ypeBbT He e o6OpyDbH c BrrpaDeHo 3apAnHO ycTpoIcTBO, n36epete NOxOJaIO BbHsHo 3apAnHO, 3a da 3apeKdaTe akymyNaTOPnTe.

PENyPEXDEHNE!

Быдente ocobeHo BHHMaTeJIHn, KOraTo 3apeKdaTe akymyIaNTopHe, 3aIoTO MoKe da Ima TeOBe. AkymyIaNtopHaTaeuHocTe e Kopo3NBHa. Ako KncenHaTa BJe3e B KOHTaKT C KOKaTa HIn OUnTE Bn,H3PNaKHeTe 06NJHO c BOda N nOTbpcTe Jekap.

1. OTBopeTe KaNaka Ha pe3epBoapa 3a MpbchA Boa (25) n npoBeeTe daHn pe3epBoapbT e npa3eH. Ako He e npa3eH, n3ToueTe ro nocpeDCTBOM Mapkya. (15).
2. 3akapaiTe MaunHaTa Ha onpeJeHTo 3a 3apeXdaHe Ha akymlaTopa MCTO.
3. Hatachete 6yToHa 3a BkJIIOUbaHe (41) B noJoxKeHne "O", 3a da n3KJIIOUHTe ypeJa.

4. Baxn cmo 3a OJIOBHN akyMynaTopn.

5. IpoBepeTe HNBOTo Ha eJekTpOJnTHa TeuHocT B aKymyIaTopa. Ako e Heo6xOdmo, doneiTe npE3 kanaueTa.
   OCTaBeTe BCnUKN KaNaUN OTBOpEHN. AKe e Heo6XOnIMo, NoOHCTe TropHaTa Yact Ha akymyIaTOPHTe.

6. 3apeTe akyMylaTopuTe, KaTo cIeDBeTe eHa OT npOceDypuTe, B 3aBnCmOcT OT HAnuNeTo Ha 3apJNo 3a akyMylaTopa.

3apeKdaHe Ha akymyIaTOPnTE c BbHnHO 3aprIdo

1. Поберете дали зарядноTo e noДхояю B Инструкшиte 3a 3apядно устpoьТВО ha akymлаTopa. HominaHOTo HanpexeHne Ha 3apядно e 24 V.
2. ⅠЗБаДеТе КОЕКТОпа На AkуМУЛАТОпа И Г CBБРЖЕТе КБМ ВьншИНОТо 3apяДНо 3a AkуМУЛАТОпа, a Hero - КБМ eЛЕКТПчЕСКАТа Мржа.
3. CnEaepKaHaHTo N3KlnOHTe 3apAHOTo OT en.MpeKaTa N OT KOHeKTopa Ha akymyIaTopa

3apeKdahe Ha akymylaTopa c BrpaedeHo 3apdHO

1. CbaJIeTe rymeHaTaNa B Kpaar Ha KOHeKTopa Ha aKMyIaTopa.
2. BkIIOUe Kpa Ha KOHeKTopa Ha akymyIaTopa KbM en. MpeXaTa (O6bpHte BHMaHne, Ye BXoJIoTO HAnpeXeHne Ha BrpaDeHTo 3apJHO e 220V - 240V, a n3xoJaIoTO HAnpeXeHne ot 24V n YecToTata OTroBaprHa n3nckBaHnra). Korato 3apJHO yCTpoiCTBO e BKJIooHb EneKtpuueckata MpeXa, BCNUKn FyHKUN Ha MaunHata ABtOMaTHO cEN3KIIouCbat. Korato YepBeHATA npEduPepdntenHa CBETnHa Ha BrpaDeHTo yCTPOiCTBO CBeTI, TOBa 3NaH, Ye akymyIaTOpbT ce 3apeXda.
3. Korato cBeten 3eHeHata npEynpeIteHa CBeTInHa (47), ToBa O3HaHaBa, Ye 3apeKdAHeTo e npNKluOuNo.
4. Korato akymylaTopbTe 3apeH, n3KnUoyete Ka6ena ot akymylaTopa n OT 3axpaHbaHeTo, n NOCTaBeTe OTHOBrmyeHaTaNana.
   13.ИЗкlioуete Ka6eHa Ha 3apdHTo OT 3axpaHbHeTo И HabnTe Ka6eHa MaKapaTa (6).

3A6EJIEXKA

Ako ce HxkaTe OT NOBeue INΦOpMaζra 3a BrpaJeHTo 3aprAno yCTpoiCTBO (35), npOBepeTe B cBoTBeTHoTo pBkoBOdTBO.

IOUHCTBAHE HA TUMEHNAHKPAHNIK

3ABEJIENKKA

3a 3ana3BaHe Ha ONTImaJIeH eΦeKT OT NOUInCTBaHeTo, rymenr HAKpaHnK Tp6Ba Da e YnCT N JeHTuTe Tp6Ba Da ca B Do6po CbCToHnE, 3a Da ce nOlyuN Do6po NoDCyuaBaHe.

BHIMAHHE!

IpenopbYnteH0 e da ce HocT 3aunTHn pKaBn npn nouchTaHeTo Ha paKeJa, 3aOTo nO Hea MoKeJa mMa OCTpn npEdmetn.

1. NocTabete ypeHa HnBOTO Ha nOda.
2. HataChte 6yToHa 3a BKnIOUcBaHe (41) B NOIOKeHne "O", 3a Da N3KIOUCHte ypeDa.
3. Pa3BnIe ΦnKcnpaHnI NoCT (16) Ha rymeHnHaKpaHnK; CBaJIeTe KOHeKTopa Ha cMyKaTeHnHaTa Tpb6a 3a OTnaDbUIne OTE HApKaHnKa I ro DeMOHTnpaIte.
4. ⅢnoJI3BaIte NOBnIraIaIyIe IocT (14) 3a da NOBnIrHHeTe HOCeIaTa paMka Ha rYmEHnHaKpaHnK.
5. NocTeTe rmeHn HkpaHnK (Furpa 15). NocteTe Do6pe OTbopa (A, Fyura 15) n OCTpaHete 3aMbpcaBaHnraT aOcMykaTeJHaT a Tpb6a. PpOBepe daHn npedHata (C) n 3aHATA uNCTaUka (D) ca B do6po cbCToHne - 6e3 pa3kbcbAHn n HanyKBaHn. Ako e Heo6xOIMO, noMeHeTe rN (cNeBaKn CTbKnTE B cNeBaunna pa3den).
6. MoHTnpaIe rymHnHaKpaHnK, cIeBbAkn CtbnKnTe B o6paTepei.

Ako ypeT e 06OpyDbaH c OnuHOHaHO BrpaTeHO 3apAno ycToIcTBO, B cnUaH Na HEN3npaBHOCT, ypeT He pa6OTn.

B cnyaHa Henn3npabHocT, CBpbXeTe ce C yIbJHOMOueH cepBn3eH ueHTbp.

3a NOBue HNΦOpMaun, MoJn npOBepTe pKOBODCTBOTO 3a NpDpBxka (HaJIuHO BvB BCEKn ueHTbp 3a 06cnykBaHe Ha BaIIpb).

БРAKУBAHE HA YPEDA

UpeT Tpr6Ba Da 6bDe yHnOJKeH C NOxOJa cKpaInpaHa MaHIna.

Ipei Da cKpaHnPaTe MaunHaTa,OTcTpaHete N OTdEnTe CneHnTe MaTePnaJIn, KOITo Tp6Ba Da Ce 3XbprT B CbOTBcTCTBnC aKTyAaHTO 3aKOHdaTeNCTBO:

AkyMynaTOp

• YetKa/HaKpaHnK Ha noDnOkkKaTa
• IJaTMacOBn MapKyuN KOMNoHeHTN
• EneKtpnueeCKn n eNEKtpoHHN KOMNoHeHTN (^*)

(^*) : HanpaBete cnpBa Ka B Hai-6n3Kna ceHTbp Ha BaInbp (oco6eHO oTHOCHO ckpanipaHe Ha eNEktpuYeCKn n eNEkTPOHHN KOMNoHEHTN).

MANAN

UVOK 324

VSEBINA PRIROCNIKA 324

NAMEN 324

REZERVNI DELI IN VZDRZEVANJE 324

SPREMEMBE IN IZBOLJSAVE 324

OBSEGUPORABE 324

RAZPAKIRANJE/PREVOZ 324

SPLOsNA VARNOSTNA VODILA 325

TEHNIČNI PODATKI 326

OPAS NHPRHVA 326

SESTAVA NAPRAVE 326

NADZORNA PLOŠCA 327

PRIKAZNO OKNO INDIKACIJSKE LUCKE POLNILNIKA 328

VOKATO PH UPORHNO. 328

NAMESTITEV IN NASTAVITEV BATERIJE NOVE NAPRAVE 328

NAMEŠCANJE BATERIJE IN DOLOČITEV TIPA BATERIJE (WET ALI GEL/AGM) 330

PRED ZAGONOM NAPRAVE 332

NAMESTITEV IN ODMONTIRANJE KRTACE / DRZALA BLAZINICE 332

PRILAGAJANJE RAVNOVESJA BRISALCA. 333

REGULIRANJE KOLICINE VODNEGA PRETOKA 333

ZAGON IN USTAVITEVNAPRAVE 333

ROKOVANJE Z NAPRAVO (BRISANJE INSUSENJE) 334

PRAZNJENJE REZERVOARJA 335

POUPORABI NAPRAVE 335

OBDOBJA NEDELOVANJA 336

PRVAUPORABA 336

VPKRZAVHNOA AN NAXH 336

TABLEA NACRTOVANIH VZDRZEVANIH DEL 336

POLNJENJE BATERIJE 337

CISCENJE BRISALCA 337

PREVERJANJE REZILA BRISALCA IN NJEGOVA ZAMENJAVA 338

CISCENJE KRTACE/POLIRNE BLAZINICE 339

CISCENJE VODNEGA REZERVOARJA IN MREZICE PLOVNEGA FILTRA 339

CISCENJE FILTRA RAZTOPINE 340

SLIKAVEZJAAS430BIN AS510B 341

OKPRHVTOHNOA TAZHV 342

OKSTRHN△TAV NHPRHVA 342

UVOK

OPOMNH

StOvBLO vДIroTp bIO sO BTBTsTbД BT sDrIINBO JdApDBOBtO, prBJTzTBO v pDEITvBTprTvO.

VSANNH PRROCN△EH

STΔΣASASTHVA NHPRHVA

SREIT1

NHKPORNH PTOSCH (SfBJT2)

PRΔEHPNO OENO ΔNKΔEHIDOSEA TUCSA POTNATNΔEH (SΓEJIT 3)

(NOuOzBvOgTzTADNOFO vErTbOBBA pRBGBEJDA)

ROsOVHNOA P NHPRHVO (NRASHNOA ANSUSANOA)

PrTzBbOBbO UIttOrbO AON IORdvTBbOA

1. Samo, kadar zelena opozorilna lučka (38) neprestano sveti, potem je bateriaj dovolj napoljena za normalno delovanje naprave.

OPOMNH

ΣД vsO stBr5 zOROBO ΓucIIO (38) svOtБbД, tД NTZO BT pДΓBd BTpДΓBbOBbO cTtOrbO ΣД svOtБ sTAd zTINbT zOROBT ΓucJI (38) 6B pr5cBO utr5pTt6, BTJITzu bO BT pIIB UTtOrbO, IOR uD BTprTvT prOBOOTIT NOvTt6 sTAIDNoBd pD BOITb ABButTIO. Pd tOA, lS O zTINbT zOROBT ΓucJI (38) uETsBO 6B pr5cBO utr5pTt6 rIOcT ΓucJI (39 I 40), sO U D BTprTvStADnOBuD ustTvBTT pD BOJTb sOJIuBNTIO. (XFObtO JdrTIO v pDE TzVtzIrrOvTBbO).

PRAVAKNO！

NO upDrTcBbTo BTpTvO, Ia BB nVnB OOrItrBcBO OBOrEBbTO TR5 tTtOrBb BTpIgBbOBT, IT sO bzDEBOTo pdsJnDvTBbu cTtOrBbO BB sJrTsTBbu BbOBO zI PdIO.

PRHPNOANOARAPARVOHROH

PrTzbOBbO rOzOrvTrbT z rTztBBD

1. Izvedite korake 1 do 4.
2. Kot je prikazano na Sf6JT 14, odprtePokrov rezervaarja raztopine (A) v nasprotni smeri urinega kazalca C in popolnama izpraznite rezervaar z raztopino. S cisto vodo počistite notranjost rezervaarja z raztopino. Ko je delo konçano, tesno zategnitePokrov rezervaarja z raztopino (A) v smeri urinega kazalca v smeri B.

PO UPORHNA NHPRHVA

INDHOLDET I DENNE MANUAL 344

FORMAL 344

RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE 344

AENDRINGER OG FORBEDRINGER 344

ANVENDELSFORMAL 344

IDENTIFICATIONSDATA 344

UDPAKNING/TRANSPORT 344

GENERELLE SIKKERHEDSOPYSNINGER 345

TEKNISKE DATA. 346

BESKRIVELSE AF MASKINEN 346

MASKINENS STRUKTUR 346

FIGURER AF MASKINENS STRUKTUR 347

KONTROLPANEL 347

DISPLAYVINDUE PAOPLADERINDIKATIONSLYS 348

BRUGSGUIDE 348

INSTALLERING OG INDSAETNING AF BATTERIER I DEN NYE MASKINE 348

INSTALLATION AF BATTERIER OG INDSTILLING AF BATTERITYPE (WET ELLER GEL/AGM)350

FOR START AF MASKINEN 352

INSTALLERING OG AFTAGEN AF BØRSTE-/PUDEHOLDER 352

JUSTERING AF GUMMISKRABERENS BALANCE 353

REGULERING AF MAENGDEN AF VANDSTRØM 353

START OG STOP AF MASKINEN 353

DRIFT AF MASKINEN (RENGØRING OG TØRRING) 354

TOMNING AF TANK 355

EFTER BRUG AF MASKINEN 355

PERIODER MED INAKTIVITET 356

BRUG FOR FØRSTE GANG 356

VEDLIGEHOLDELSOGPLEJE 356

TABLE FOR PLANLAGT VEDLIGEHOLDELSE 357

OPLADNING AF BATTERI 357

RENGØRING AF GUMMISKRABER 358

KONTROLOGUDSKIFTNINGAF GUMMISKRABER. 358

RENGORGING AF BORSTE/POLERINGSPUDE 359

RENGORGING AF VANDTANK OG FLYDEFILTERNET 359

RENGORGAF OPLOSNINGSFILTER. 360

KREDSLØBSFIGUR FOR AS430B OG AS510B 361

FEJLFINDING 362

BORTSKAFFALSE AF MASKINEN 362

INTRODUKTION

BEM/ERK

The numbers in brackets refer to the related components shown in Machine Description section.

INDHOLDET I DENNE MANUAL

1. Move the machine to a flat and smooth surface.
2. Press the power switch (41) to the "O" position to turn off the machine.
3. Unscrew the fixed handle (16) of the squeezegee; take off the connector connecting the Recovery Vacuum tube of the squeezegee, and take off the squeezegee.
4. Use the squeegee lifting handle (14) to lift the squeegee support frame.
5. Clean the squeezee (Figure 15). Clean in particular the groove (A, Figure 15) and the dirt and fragments on the Vacuum tube. Check if the front squeezegee blade (C) and the rear squeezegee blade (D) are intact, and if there are broken edges and cracks. Change them if necessary (refer to the steps in the following section).
6. Re-install the squeegee in the reverse order of the above.

KONTROL OG UDSKIFTNING AF GUMMISKRABER

FORMAL MED HANDBOKEN

Standard innstilling: GEL/AGM

DIP1	DIP2	Batteritype	LED status (Figur A)
AV	AV	WET-batterier	LED1, LED2 blinker to ganger
PÅ	AV	AGM-batterier fra Discover	LED3, LED4 blinker to ganger
PÅ	PÅ	Andre GEL/AGM-batterier unntatt Discover	LED3 blinker to ganger

Figur A

GOR START AV MASKINEN

MONTERE OG FJERNE BØRSTE/PAD-HOLDER

MERK

Ifolge typen gulv som skal rengjores, kan maskinen brukes med børste (A, figur 8), ell er pad-holder (B og C, figur 8).

FORSIKTIG!

RAD STROJA (CISCENJE I SUŠENJE)

1. Pokrenite stroj prema gornjem opisu.
2. Držite sigurnosni prekidač (1) (prema načinu prikazanom na Slika 11), pritisnite za pamicanje strojá i započnite posao Čišćenja.
3. Ako je potrebno, isključite stroj i podesite regulacijski ručicu Četke. (Pogledajte korake za upravljanje balansom Četke)
4. Ako je potrebno, isključite stroj i podesite volumen protoka vode s ručkom kuglastog ventila (Pogledajte korake reguliranje volumena protoka vode.)

OPREZ!

Kako bistie izbjugli oštećenje poda, kada stroj stoji na jedem mestreu bez pomicanja, isključite prekidač za napajanje (41).

OT
OIATUS
ETTEVAATUST
TEAVE