AS510B - Aspirator Viper - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AS510B Viper

Noi, Nilfisk Prin prezenta declaram pe propria raspundere, c a produsul mai susmentionat este in conformitate cu urmatoarele standarde si directive.

Manual asigura informaile necessities operatorului pentru a utiliza această masină En mod corespunzătorși En condiții de siguranta. Informaile cuprind date tehnice, de expoatare, depositare, Entreținere En condiții de sigurantași de dezafacte a masinii. Operatorulși tehnicienii cu calificarea corespunzătoare trebuie sa studieze acest manual cu atenție, Enainte de a Encepe expoatareași Entreținerea acesti masini. Vă rugam contactați firma VIPER pentru orice Entrebari cu privire la explicatiile din acest manual Sau dacă este nevoieși de alte informații En legătura cu acestea.

SIOP

Acest manual are scopul de a da posibilitatea operatorului si tehnicienilor calificati să realizaze operatiunile de Entretinere a acstei masini.

Operatorul nu trebuie sa execute acele operati ci care trebuie efectuate numai de tehnicien. Firma VIPER nu este responsabilita pentru nicio defeeciune cautata de Encalcarea acesti reguli.

PAASA KA SIPAMN SΔ ñNTRATANAR

Toate operatunile necesare, procedurile de Entretnere si reparati trebuie executate de personal calificat sau en centrele de service ale firmei VIPER.

Se vor folosi numai accesoriile piessele de schimb autorizate.

Dacă este nevoie de service sau de comandarea de piese de schimb sau accesorii, va rugam contactați firma VIPER, aducΓnd la cunostinta modelului masinii si numeroile de series.

MOKΔΓΔIARΔ SA zMMUNATATARΔ

Firma VIPER face Embunatati continue la produsele sale. Firma VIPER rezerva dreptul de a face schimbbari si de a Embunatati masinile, precum si dreptul de a decide unilateral daca avantajele aduse prin modificari sunt aplicabile la produsele deja vFndute. Toate modificarile sau accesorile En plus trebuie convenite de catre company VIPER si trebuie executate de catre aceasta companie.

KOMANAUT KA UTATAPHRA

Această maşină de raschetat este Utilizata Ún mediu industrialiși domesticși este potrivța pentru curățarea pardoselilor dureși fără denivelări (raschetareși strΓngerea apei). Trebuieși fie UTILIZATA de operatori Ún mediu ce prezintă siguranta. Această maşină de raschetat nu se poate folosi pentru curățarea suprafetelor exterioroare, a covoarelorși a pardoselilor foarte grunjoase.

KASPHIPATHRA/TRHNSPORT

Vă rugăm, la despachetare, aplicati cu atentie instrutiunile de pe ambalaj.

La livre, va rugam verificati ambalajul si masina pentru a va asigura cau nu exista defectiuni aparute En timul transportului. Daca exista o deteriorare vizibila, va rugam pstrafti formularul original si solicitati transporterului sa confirme si sa completeze o lista cu deteriorarile respective, pentru compensare.

ATNTAA

IàBn INoptTIAIOOtTt5 s5 sAITtOt5 ATsBT NB TAUCTTTb, sTu IT NOpITsTrOT ATsBB5pO sAar6, OvBtTt5 rVErOT JAAutTtIruTu5 IIO IBRAIOBNO/INOsRAIOBNOrO rTrOr oEROTza NOUcTuI NO Tpa, RATro sO vONIO iB PTrtOT H, INB MSEurT IBB pTrtOT nroTpta.

Verificati dacă mașina este echipata cu următoarele articole:

1. Documente tehnice

2. Manualul utilizesrui masinii de raschetat

3. Manualul Óncărcătorului Óncorporat (dacă este prevăzut cal furnitură)

4. conector pentru lncarcator (dacă nu există Encarcator Incorporat, se află pe Encarcatorul extern prevazut)

ANSTRUIT△UNA XANARHTA KA PROTAIT△A

Urmatoarele sunt atentionari speciale si notificari cu privire la potentialele ddefectiuni ale masinii si raniri ale personalului:

HTANTΔA！

• Maşina se va utilizes numai conform instruetiunilor din prezentul manual. A se utilizes numai accesoriile aprobate de VIPER.
• Aeeastă masina trebuie folosită numai de personal autorizat, cu calificare corespunzătoare. Copiii tau persone neinstruite adecvat nu trebuie să utilizeze această masina.
• Innconditi normale de expoatare, bateria poate emite gaze inflamabile. Bateria trebuie tinută departe de articole de iluminare, radiatoare, cu flacără sau care produc scΓntei. La utilizesarea masinii, va rugăm asigurăi-vă ca mediol de lucru este bine ventilatși departe de orice flacără deschisia. La Encarcare, va rugăm nu fumati En vecinătatea masinii.
• Va rugam deconecta bateria anterior executarii oricarei operati de Entretinere/ reparatie.
• Inainite de a utilizes Encarcatorul Encorporat, asigura-i-va că tensiunea si freventa de alimentare sunt cele indicate pe eticheta cu numarul de series.
• C'nd lucraţi Čn apropiere de aparate eletrice, nu purtăti buciterii. Vă rugăm luți тоate măsurile de precaţieși evităti prinderea pârului, a buciteriilor sau a hainelor prea largi, de către piesele Čn miscare ale masinii.
• Vá rugam nuutilizati aceastamaşina ð zone foarte murdare. Nu spalati masina direct ð apă. Nu lásati masina sā vina ð contact cu lichide corzive.
• Temperatura de stocare Şi mediul de lucru al masinii trebuie sā fie Entre 0 - 40°C.
• Umiditatea aerului trebuie să fie Entre 30% - 105%.
• A nu seutiliza masina pe o panta cu grad de Enclinare mai mare de 2% .
• In caz de incendiu, utilizes tingatoare cu graf. Nu folosi stingatoare cu lichid.
• A se da o atentie deosebita transportului masinii En condiitii de temperatura sub 0^ . Rezervorul de apa siapa de pe furtunuri poate Engheta ceea ce poate fi cauza unor avarieri grave ale masinii.
• Folosiţi periiteși bucățile de material furnizate odata cu masina, precumși pe cele specificate En Manualul utilizatorului. Utilizarea altor perii sau bucăți de material pot cauza reducerea gradului de siguranta En expoatare.
• In caz de fonctionare defectuoasa a masinii, asigurați-vă că acesto nu este cauzata de o proastă Entreținere. Daca altele sunt cauzele stării defectuoase, solicitatai asistenta personalului autorizat sau a unui centru de service.
• Daca se confirmă ca trebuie Enlocuite piesele de schimb, va rugam asigurati-va ca avei asigurateciese originale de la dealerii Sau reprezentanti autorizati.
• Pentru a asigura o functiionare corespunzatoare si En conditi de siguranta, a masinii, va rugam apelati la personal autorizat sau la un centru de service pentru a executa Entretinerea planificata conform graficelor de Entretinere din sectiunile referitoare la acest subject, din manual.
• Această masinătrebuie dezafectata En mod corespunzator, EntrucΓt există riscul de otravire cu materiale periculoase (de la baterie, etc.), iar acesto materiale trebuie depositate ca deşeuri En centre special amenajate En conformitate cu normele Şi reglementările specifice (va rugam consulțaţi sectiunea referitoare la dezafectarea masinii).

KHTA TAPNIA

Model AS430B AS510B
Înălțimea mașinii 980mm
Capacitatea rezervorului pentru solutié	40 litri
Capacitatea rezervorului de colectare apă 40 litri
Diametrul roții de transport 200mm
Diametrul roții de ghidaj 76mm
Puterea motorului de aspirare 350w
Înclinarea maximă Üen timpul lucrului	2% (Max)
Nivel de zgomot la stația de lucru	70dB(A) β3dB(A)
Baterii standard (2×12V) 24V 85Ah AGM (2×12V) 24V 105Ah AGM
Dimensiui compartiment baterie (I x L x h)	340 x 330 x 260mm(Max)
Capacitate circuit system aspirare	1200 mm H2O
Lătime rașchetare	430mm 510mm
lăținea mopului	730mm 790mm
lungime/maxă a mașinii	1060mm	1100mm
Mașina fără mop	480mm 540mm
Diametrul periei rașchetă	430mm 510mm
Greutate cu bateriiși cu rezervaore goale	112kg	128kg
Greutatea brută a mașinii gata de folosire	152kg	168kg
Putere motor rașchetare	550W	560W
Viteză rașchetă	150rpm
Presiune maximă perie /suport bucătă de material	30kg (Max)	35kg (Max)
Dimensiune ambalaj (L x I x H)	1200 x 610 x 1170mm

KASIRΔARAH MHSAN

PARTATA IOMPONANTA HTA MHSANNA

1. Comutator de siguranta

2. MFn er ajustare mop

3. MΓner-bară

4. Cadru-suport spate pentru mop

5. Panou de comanda

6. Cadru-suport fata pentru mop

7. Placuta cu numar de series / date tehnice / Certificat de conformitate

8. Suport rezervor

9. Capac

10. MΓner capac rezervor apă colectata

11. Suport cablu (*)

12. Capac rezervor apa colectata

13. LED indicator Encarcare baterie

14. Corp rezervor

15. Comutator resetare 27. Capac admisie apa

16. Punte perie-raşcheta

17. Conector baterie

18. Suport perie/ bucata material

19. Capac baterie

20. Motor aspirator

21. Tub aspirator deseuri

22. roata de 8"

23. Cablu electric mop 31. Motor raschetă

24. Baterie

25. Capac de siguranta conector baterie

26. Tub de aspirare

27. MΓner de ridicare mop

28. Incarcator (*)

29. Furtun de scurgere

30. Filtru plutitor

31. Buton de fixare mop

32. Tub nivel apă (arata cantitatea de apă din rezervorul de soluţie)

33. Clemà mop

34. Talpa mop

35. Cadru de sustinere mop

(*) vTTU6B BuATB 7T ATsBBBO rTrO Tu NObT iBArAatr iBArpDrT (DptEABTB)

ΓAXURΔ HTA PΔASATOR IOMPONANTA HTA MHSANΔΔ

ΓB EurT 1

PHNOU KA IOMHNKÄ (T6EurT 2)

1. LED indicator Encarcare baterie (verde cFnd e plina)
2. LED indicare baterie descarcata (rosu)
3. LED indicare baterie descarcata (rosu)
4. Comutator alimentare tensiune
5. Comutator aspirator
6. Cronometru (optional, utilizes pentru Enregistrarea timului de lucru al raschetei)
7. Supapă cu solenoid pentru reglarea jetului de apă

Γ6EurT 2

ΓARAHSTRÁ HΓΔSHRA TAK ΔNKΔIHTOR zNIÄRIÄTOR (ΓEurO 3)

(OptBDBT, TpBRAU iBraRatB

1. CΓnd Encepe Encarcarea, lumina rosie indicatoare a Encarctorului (45) va licari de cΓteva ori si apoi se va stabiliza pe culoarea rosu, indicΓnd prima etapă de Encarcare;
2. Dupa o perioada de temp de Encarcare, lumina indicatorului (45) se va stinge si se va aprinde lumina indicatorului galben (46) ce arata intrarea En a doua etapa de Encarcare;
3. Dupa o Encarcare de aproximativ 10 ore, lumina aurie (46) se va stinge si se va aprinde lumina indicatorului verde (47), ceea ce Enseamna ca Encarcarea este complet efectuata.

NOTÄ

1) zB t5ApuI IBaarRar56, ITra IbAarOstO BnBtRuETTcOB iBsOTABa RaLTtOrBT I rApTbucRa Ru IBaarRatDru, sTu Bu OstO ADRospuBzatr RaBOrtTa, sTu OxEsta u surtBeRuBt IT LdrBa.
2) KTRA BBNBRA Tdru rIsu IBArOstO, IBsOTABa Ra OxBsta uB sAurtBraRuBt iB 6B iBAArAatDruMu. (POBtru NOtTtB, va ruEaA RAIBSuTtB sOAtBuBFO Ra BBstru rOMOrBtDrTo IT IBARarAtDr.)

XPAK KA UTATAPHRA

HTANTAA

PO TBuABtO p6OsT TTO ATsBBB suBt TbPbEt O RhatOvT sOABO N0 TvOrtEzTrO:

• PARAIOT
  HTANTTEA
  PRAIHUTA
  —HSA VAKAH

La citirea manualului, operatorul va da atentie deosebita atentionarilor speciale, simbolurilor si semnelor. Sub nicio forma aceste semne nu vor fi acoperite. Daca acestea sunt deteriorate, trebuie Enlocuite imediat.

ANSTHTHRAH PRAXATARAH NHTARAA NOA MHSAN

HTANT

KTRA tOr5OstOBraRt BStTtta, sTu BOARoSuBzatr rABBOaTt, rApDBOTIOAorTTO ATo ATsBB6s0 pTt TvTr5ErlTv. NTOr5T sO vT BStTT BuATb IPO pOrsABTgM6Tt. zB MuBra5O NO tBpuI tTtOrBOu utBzTto (WAT-uAOa-sTu JxAT), pZbPraTuJru RaBuStO \$B iBArarAtduIIBydrpDrT (DptBDBTG).

zBTBtO NO BStTTrO vOrEMyTtE rT tTOrST sa Bu MBO NOMOra. KOABOTt5 rABOBAtruI CTTOrBOs sE stOIOUruI iBArRaatduuTuB iBAnrpDrTt. TtOBtF TT ATBbpuITrOT tTOrBO6.

Pentru aceastma sunt necesare doua (2) baterii de 12V. Va rugam conectati asa cum se arata

En F6EurT 4 din dreapta.

Această masina se poate alimenta cu oricare dentre urmatoarele modele:

a) NTtOrBbTo (WAT Dr XAT/HXM) suBt NObT BStTTTo sE pDt M6 DrlBRO AADAOBt.

1. Verificati bateria. Prin intermediul conectorului (9) conectati bateria la masina.
2. (Aplicabil doar pentru tipurile AS430B 山 AS510B): Apasati comutatorul on/off (41). Daca se aprinde luminita verde, Enseamna că bateria e gata de fonctionare.

Dacă se aprinde luminita galbenă sau roseie, Únseamna ca bateria trebuie Encarcata. (Vă rugam consultati sectiunea referitoare la procedurile de Úntrejinere).

b) Fara baterii

1. Achizitionati baterii similare (vedeti sectiunea cu parametrii tehnici). Se pot obtiene date referitoare la alegerea bateriilor si de la representantii autorizati.
2. Seta maśina sī incarcātóul incorpərat (daca este prevžut) conform tipului de baterii (WET sau cu GEL/AGM). De asemenea, cititi paragraful referitor la modul de instalare al bateriilor.

Setarea incarcatorului bateriei (numai pentru incarcatorul de bord, dacă este instalat) Incarcator baterie

Incarcatorul bateriei este localizat in interiorul capacului din spate si este conectat direct la baterii. Incarcatorul este controlat de microprocesor si utilizează diferite feluri de curbe de incarcare pentru performante optime pentru diferite tipuri de baterii.

1. Indepartati capacele posterioare (capac de control) describe la pagina 268.
2. Deconnectati conectorul cablului (D) care face legatura cu bateriile.
3. Deconnectati cele doua reglete (E) care fac legatura cu bateriile.
4. Indeparta ti cele 4 suruburi (B) care asigura curelele de montare (C) pe capac si scoateti incarcatorul (A).

Tip de baterie comutator DIP (SPE)

Functia incarcatorului este controla de 4 comutatoare DIP (2 perechi) in interiorul capaculi posterior. A 2 pereche de comutatoare nu ar trebui atinsa niciodata cu exceptia cazului in care au fost inlocuite si poziia lor trebuie confirmata, seta tensiunea bateriei (24V) si amperajul maxim (9A) si asigurati-va cai sunt mereu in poziie oprita.

Prime 2 comutatoare sunt accesibile printr-un capac de plastic, fara a fi necessitiesa deschiderea incarcatorului. Aceste comutatoare seteaz tipul curbei de incarcareutilizatpentru ficare tip de baterie. Tipul de curba reprezinta modul si amplitudinea cu care curentul sitiensiunea sunt aplicate bateriei in timpul diferitelor faze ale ciclului de incarcare.

1. Indepartarea capacului posterior este necessara numai dacă incarcatorul este nou si a doua pereche de comutatoare DIP trebuie confirmate.
2. Indepartati capacul de plastic care acopera fanta de acces (F) la comutatorul DIP.
3. Seta ti primele 2 comutatoare DIP conform tabelului de date de mai jos.
4. Inlocuiti capacul de plastic.

Tip baterie/marcă Tip curbă		SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2		Oprit
Baterii WET	IUIa-ACD	Pornit	Oprit
Baterii cu gel ale Exide-Sonnenschein Şi Haze	IUIa-GEL Oprit	Oprit	Oprit
Baterii Discover AGM (Implicit)	IU0U-AGM	Oprit	Pornit
Baterii Discover AGM	IUIa-AGM	Pornit	Pornit

Tip de baterie comutator DIP (Powerfirst)

1. Indepartati capacul de plastic care acopera fanta de acces (F) la comutatorul DIP.
2. Seta ti primele 2 comutatoare DIP conform tabelului de date de mai jos.
3. Inlocuti capacul de plastic.

Tip baterie/marcă Tip curbă		SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2		Oprit
Baterii WET	IUIa-ACD	Pornit	Oprit
Baterii cu gel ale Exide-Sonnenschein	IUIa	Oprit	Oprit
Baterii Discover AGM (Implicit)	IUUa	Oprit	Pornit
Baterii Discover AGM	IUIa	Pornit	Pornit

INSTALAREA BATERIEI Şİ STABILIREA TIPULUI BATERIEIWET SAU CU GEL/AGM

In functie de tipul bateriei, (WET or GEL/AGM) puneti placuţa de circuite eletrice pe incărcătorul incorporat. Procedurile sunt după cum urmeazuă:

1. Verificazioni conectorul bateriei care trebuie sā fie deconnectat. Daca maşa este pe baterii "AGM" din fabrica, mergeti direct la pasul 8; in caz contrar, efectuati paši 2, 3, Ši 4.
2. Scoateti furtunul de scurgere (15)
3. Daca exista un incarcator incorporat, scoatei cablul de incarcare de pe tambur.
4. Scoateti capacul panoului de comanda (5), si suruburile capacului bateriei (10). Scoateti suruburile de pe panoul de comanda. Comutatorul DIP (B) pentru stabilirea modelului de baterie poate fi vazut sub placuţa panoului de comanda (PCB) (Vedeti Figura 5)
5. Puneti comutatorul DIP (B) pe poziţia "WET",

Setare implicita: GEL/AGM

DIP1 D	P2	Tip de baterie	Stare LED (Figura A)
OPRIT	OPRIT	Baterii WET	LED1, LED2 luminează intermittent de două ori
PORNIT	OPRIT	Baterii Discover AGM	LED3, LED4 luminează intermittent de două ori
PORNIT	PORNIT	Alte baterii cu GEL/AGM cu exceptiona Discover	LED3 luminează intermittent de două ori

Figura A

1. Executati pa sii 3, 4 si 5 en ordine inversa.

ABstTTrOT UIttOrB6Γdr

1. Deconnectati conectorul bateriei (9).
2. Deschidei rezervorul cu apă colectata (25) si verificati dacă rezervorul este gol Sau nu. Dacă nu este gol, goliti-l folosind furtunul de drenaj (15).
3. Deşurubati butonul rotund fixat pe mop (16) Şi scoateşi conectorul ce leagă tubul de aspirare deșuri (11) de mopși apoi scoateşi mopul.
4. Deşurubati Şuruburile de la capacul bateriei (10) Şi scoateti capacul.
5. Deşurubáti conectorul de pe cablul de orientare al mopului (12) ce leagă mΓnerul mopului (19) Şi agatóti cablul En partea superioara.
6. Agāṭāti sus furtunul de drenaj (15) sī tubul de aspirare (11).
7. In functie de dimensiunile bateriei, Empingeti placuţa de fixare En cutia bateriei, pna la capat.

NOTA

Dimensiunea bateriei nu trebuie sa fie mai mare de: h x I x h: 330mm x 170mm x 260mm. Conform diverselor dimensionali de baterii, cerintele pentru selectarea baterilor fixe sunt dupa cum urmează:

1) Pentru baterii cu lungime mai mica de 270mm, folositi 2 placute de fixare (N, F6EurT 6) si puneti-le una Inga alta, En interiorul bateriei pentru rezervorul de apa;
2) Pentru baterii cu lungime Entre 310mm-270mm, folosi o placuţa de fixare (N, F6EurT 6) si plasati-o En bateria rezervorului de apă;
3) Pentru baterie cu lungime Entre 330mm-310mm, nu este nevoie de placuţă de fixare pentru poziptionare.

Γ6EurT 6

1. Instalati bateria cu ajutorul uneltelor speciale de instalare (H, F6EurT 7). Dupa instalarea bateriei, Endepartatii instrumentele de instalare si montati mFnerul de fixare a bateriei (N, F6EurT 7).

Γ6EurT 7

1. Treceti conectorul bateriei (I, 6EurT 7) prin fanta de pe partea superioara a capacului bateriei, treceti fertunul prin fanta adecvata a capacului cutiei bateriei, fixati capacul cu 4 suruburi si apoi instalati succesiv cablul de orientare a mopului, fertunul de drenaj si mopul.

ZBraTrOT UItOrBOB

1. Pentru Encarcarea bateriei, vedeti paesi descrii la seciunea Entretinere.

zNHANTA KA PORNARAHMHSANAA

MONTHRAH KAMONTHRAH PARAA/ SUPORTUTUA PANTRU NUIHT KA MHTARAHT

NOTA

zB MuBraIbO N0 tEpuI NO pTrnAsOT rTRO trUcIbO RuratTta, PO ATsEBa sO pDTto ADBtT, pOrbO (rBEuR T 8, H) sTu dCuTta IIO ATtOrBTT (rBEuR T 8, N sB I).

HTANT△A

Bn sO puBO sTu sO sAITtO ATBuTT pOr5T /supIrtu pOBtu LuaTtT NO AItOr5T,ATB tBaV or5M6rTtB Ia tIITo JaAutTTrTO suBt pOp dzBT DMM (iBIAO5s) 5 TpDBA pIO pO pIOT sBuATb Nupa TROOT sO pDTtO puBO pOr5T sTu supIrtu IIO sust5BOrO T UraTbNO AITor5T. zB pFus, va ruEaa sa purttAAbus IO prIto8BO pOBtu T sO OvSt rABrOT pr5B taBOrO.

1. (Se aplicá doar la tipurile HS430N siHS510N): verificati dacă conectorul (41) este pe posizţia (O) deconnectare.
2. Apasati mFnerul-bar (2) pentru a se ridica corporul rezervorului (26).
3. Puneti peria (A) tau suportul de material (B-C) En loca.
4. Utilizati mFnerul-barà (2) pentru a coborΞ corpul rezervorului (26) si a veni En contact cu peria sau suportul de material de curatare.
5. Pentru instalarea automata a periei / suportului de material, puneti comutatorul de alimentare cu electricitate (41) pe poziţia “Δ” si apăsăti butonul de siguranta (1). Impinge uşor maşa Enainte pentru a permite rotii de la baza rezervorului sa se alinieze cu peria sau cu suportul de material care En acest fel vor fi montate. Apoi degajat

Γ6EurT 8

comutatorul de siguranță. Daca e necesar, repeatai procedura pΓnă cΓnd peria/ suportul pentru bucata de material este instalata.

1. Dacă pasul 5 de mai sus se dovedește a fi greu de realizat, Utilizati metoda manuală urmarind săgeata (D) ce indica sensul pentru montarea periei / suportului de material (după cum se arata En ΓΕurT 8).

2. Pentru demontarea automata a periei /suportului de material, puneti comutatorul (41) alimentarii cu curent pe pozitia "O". Tinei cu mΓna mΓnerul-barà si apasați masina Ún jos pΓnă cΓndroata de ghidaj atinge godeaua iar peria/ suportul de material e suspendata Ún aer. Puneti comutatorul de alimentare (41) pe pozità "Δ" si apasați butonul de siguranta pentru a permite periei sau suportului de material să se roteasca pΓnă ce cad pe podea.

3. Daca pasul 7 de mai sus se dovedeoste a fi greu de realizat, folositi metoda manua, rotind peria /suportul de material En directia opusa functionarii normale si En felul acesta se poate scoate. (asa cum se arata En F6EurT 8)

HOUSTHRAH MOPUTUA

1. Installati mopul si strGamma-l bine prin rotire cu mΓnerul. Apoi conectati tubul de aspirare a deseurilor la mop.

2. Ajustati copul cu ajutorul mFnerului de ajustare (A) (vedeti F6EurT 9).

1) Daca partea din miIoc a benzii din spate a mopului, seIuniea B, nu se pliază bine pe podea, sau presiunea de apasare este prea mică, ajustati mInerul rotindu-1 En sens invers acelor de ceasornic pIna cInd Entreaga lungime a partii din spate a mopului se pliază bine pe podea. Banda din fata a mopului trebuie sa atinga uor podeaua.
2) Daca cele doua capete ale benzii din spate a mopului, sectiunile C si D, nu se pliaza bine pe podea, sau presiunea de apasare este prea mica, ajustati mFnerul rotindu-1 En directia acelor de ceasornic pna cnd Entreaga lungime a benzii din spate a mopului se pliaza bine pe podea. Banda din fata a mopului trebuie sa atinga uor godeaua.

UApOrOT rOzOrvDruFuB NO sΔFutBO

HTANTAA

TrOuBO s aso MmIgdsOTsRa BuATB NOtOrEOBtB BOBBMTATcBfRATrO MTa JRTBbTIT NO spuA. HROstB NOtOrEOBtB trOuBO sa MBO pDtrEvBpOBtru utBzTrOT T ATsBBrTgIOOtTt.

1. Deschidei capacul de admisie (27) si adaugati apa En rezervorul de soluie. Nu umplei rezervorul en excess. Umplei cu apa pnaaprope de marginea suportului filtrului. Cnd pregati soluile de curata, respectati rapportul del dilare indicat de producatorii substantelor chimice, iar temperatura apei nu trebuie sa fie mai mare de 40^

RAXTHRAH VOTUMUTUA KANATUTUA KA HPA

HTANT△AI

ROBETOT AaBOruTuE supTpOe Ra UcRa (H, TBEurT 10) trOuBO s a SO MTRA BuATb RaBn JaAutTtRuI NO TRBAOBtTr O Au OBOrEBO (41) Osto pO pDzEtBT EO".

1. Volumul debitului de apă poate fi reglat prin intermediul mΓnerului

supapei cu bilä (H, F6EurT 10) En functie de cantitatea de apă necessities pentru raschetarea godelei.

PORNΔRAH §Δ OPRΔRAH MHSΔNΔΔ

PdrBBrOT ATsBBB

1. Executati paosi de pregatire, asa cum se descrie mai sus.
2. Puneti comutatorul de alimentare (41) pe pozitia "A".
3. Cu ajutorul mΓnerului (41) coborΓti mopul.
4. Puneti, prin apasare, comutatorul aspiratorului (42) pe pozitia "A".
5. Puneti, prin apasare, comutatorul (44) pe poziia "A". (Lucra ti simulan cu butonul de siguranta (1) pentru a controla functionarea supapei cu solenoid.)
6. Tinei apasat butonul de siguranta (1) si Empingeti pentru a deplasa masina. Peria (29) Encepe sa se roteasca si masina Esi Encepe treaba ei de curatare.

IONSUTTHTDA: luA trOuBuO iApBBSa ATsBFT UBT N6B JTrTtOrBstBREFO ATsBB5B OstO BStTTrOT T Ndua LutTBO NO sEurTBta pO TAU0rpo partb TRO AABORuTuL Tra. 160rTO uTDB NO sBEurTBta Osto RTpTuG sa RaBtrIOzO BBNOpOBNObT MuBraSTBnOT pOr zB tBuP MuBArB TaOstBT MTRBET OABTrDuOxprTtARb5ATsBB6B. KBB OxpOrBOBta, AOtNT IO T NOpTtsATsBT, TsT rA uS OTrTa iB TBEurT 11 NBnOTptT, OstO JOT ATs pDtrEvSta, utBZtDruF tEBO AaBBBTO Ats JdBMMrtTcBFR Root rOnuAo DUSOTT. HsTTTr, sO rOADATBna utB5BzTdrBdrs a NOpTsOzO ATsBBT iB TAnost M

Γ6EurT 11

OprEROT AT\$BBB

1. Cfnd ati terminat de utilizesat masina, prima data demonta ti peria /suportul pentru material (vedeti pasii referitori la aceasta En seciunea cu montarea si demontarea periei /suportului de material)
2. Eliberati butonul de siguranta (1) si rotiti peria /suportul de material si supapa cu solenoid.
3. Apasati butonul pompei de aspirare (42) la poziţia “O” iar pompa de vid Εsi va opri functiәnarea după 5 secunde de ΕntFrziere.
4. Apasati butonul de control al debitului apei (44) la poziţia O" pentru a opri complet functionarea supapei cu solenoid.
5. Apasati butonul de alimentare cu energia (41) la poziţia "O".
6. Utilizati mΓnerul bara (14) pentru a ridica mopul.
7. Prindeti bine mΓnerul-bară (2) Şi dati uşor masina CATRE spate pΓnă ce roata de ghidaj (B) atinge godeaua. Vedeti ΓБΕurT 12.

FUNIT△ONHRAH MHS△N△△ (RHSIPATHRA §△ STARXARA)

1. Porniti masin conform descririeri de mai sus.
2. Mentineti apasat butonul de siguranta (1) (aça cum se arata En EurT 11), Empingeti pentru a deplasa masina si Encepeti operatia de curatare.
3. Daca este necessities, opriti maşa Şi ajustati mTnerul de ajustare al mopului. (Vä rugam vedeti paşii pentru austarea echilibrului mopului)
4. Daca este necesar, opriti maina si ajustati debitul de apa cu ajutorul supapei cu bila. (Vedeti paii pentru ajustarea volumului debitului de apa.)

HTANTEA

POBtu T sO Ov5tT NToOr6DrTrOT pDNOFO, RaBN ATsEBT sta iBtr-uB TDA, Mara sa MBO ABsTta, Dpr6tT TBAOBtTrOT Ru OBOrEBO NO IT RAAutTdu(41).

1. Doar c'nd LED-ul verde (38) sta aprins constant, bateria este suficient de Encarcata pentru functionarea normala a masinii.

NOTÄ

IàBn tДtTo rOTo 4 FuAEBbTo vOrzE (38) s-Tu TprEBs, iBsOTABa Ra LTtOrBT OstO rApIIBaRrTta.

IaBn IaTr uBT IeB FuAEBtOro vOrzE OstO TprBsa (38) sE IBaOpO sa IeRarOTsra, IBsO Ra trOuBO sa sO MTRA iBraRrOT LttOrBOB M5BBnRA ATsBBT sO vT dprB TutDA RatOvT AEButO.

Kupa rO s5 uTfBAT FuAEBt a vOrNO (38) sO stBEO, sS o TprBBT TAK-urEro rDSE (39; IBrOp sa fBArOTsra, ATsEBT sO vT dprE TutATn Pupa rAtovT sOraBNO. (VONO pTsE prEvBrO IT iBtroBBOrO)

HTANTAA

Nu MΓΔsБt5 ATsEBT RaBn putOrOT LdTtOr5OB Bu Osto suM8eBOBta pOBtru T OvStT IOL LdTtOr5OB sSaurTrOT NurTtOB 06 NO MuB8tBDtRO.

XOTΔRAHRAPARVORUTUΔ

Cfnd rezervorul cu apa colectata este plin, flotorul din dispositivul plutitor de oprire automata (36) va bloca admisia ce face legatura cu pompa de vid. Cfnd zgomotul facut de pompa de vid creste En intensitate, se poate considera ca pompa functioneaza En suprasarcina si ca este necessitiesa drenarea imediata a apei uzate.

HTANTAA

KTRAApT NO TspBrTrO sO DprOstO LrusR (NO Ox. M5BnA ATsBT OstO ABsTta LROOT RTO T Nus TT TtBvTrOT MRdtruB) sS NTRA sO NdrOstO rOfuTrOT OxpI OxOautTb urAatDrBpTsB: TpAsTb RAAutTdTrOFO (41 S6 42) pOBtru DprB TTBAOBtTROBOrEBO sS pAPT NO TspBrTrO, sS NOSIOBNTB RtpTraF rOvOrnuBu Ja Tpa JrPOBtu T vOrBMST PRA MRdtruMgtruB MRdtT rOvOBt PO suprTMtT TIBAOBNOtB AtpTraRozOrnuB NO Tpa JADIOBtTa (25), sS TpAsTb JADAuTtDTrOFO 42) pOBtu T pDrBB TRSAOBtTrOT Ra OBOrEBO sPDApT NO vBN.

CΓnd rezervorul cu apa colectata este umplut complet cu apa uzata, executati urmatorii paşi pentru a o goli.

XJFBrOT rOzOrvDruB NO Tpa JIOrOarTtA

1. Opriti masina.
2. Cu ajutorul mFnerului (14), ridicati T-ul de spalare.
3. Duceti masina la un loc amenitiesjat pentru aruncarea deseurilor.
4. Cu ajutorul mΓnerului-bară (2) Únclinati uşor mașina CATRE spate pΓnă cΓnd roata de ghidaj atinge godeaua. (Pentru lăsarea mașinii Ún stare de repaos, vedeti procedurile de oprire a mașinii).
5. Scoatei furtunul din clem de fixare, Endoit capatul de drenare (cum se arata En H, Eur 13) si apoi deschideti

capacul furtunului de drenaj, coborf ti furtunul la un nivel mai mic sau pe sol pentru a se scurge apa. Alternativ, puneti furtunul direct furtunul Entr-o poziţie inferioroara sau pe sol, cu fanta de iesire a apei En jos (cum se arata En N, Eur 13) si apoi beschitei prin rascire clapeta de drenare a apei pentru golirea apei uzate din rezervor. Dupa golirea completa, folosi apa curata pentru spalarea rezervorului.

HTANTAA

TT EITOT TpO6 uzTtO, tuUuT NO TspErTrO T NOSOurBΓdr trOuBuO pBTsTu pus IT d pBBMOrBdTra (Iupa RaA sO TrTta iB M6EurT ΓB EurO 13 H sTu N), §E TpD5 sO NOSIOBNO tUcTuB NO TspBrTRO, rT TpTs aS O EDOTsA. Nu pZb5EBTt5 MTBt IIO BOsBrO T TpStMOr iBhat TpTa Bu sO sAurEa vOrbT. zB TAOst MOr sO vT OvBt strDpBrAurTTra T DpOrTtdruFu6.

XdFbOT rOzOrvAruB NO sAfuBO

1. Executati pa sii de la 1 la 4.
2. Aça cum se artá En F6EurT 14, descideti capacul rezervorului de solutie (A) pe direcţia contrară acelor de ceasornic C, Şi goliti complet rezervorul de solutie. Folosi apă curata pentru spălarea rezervorului. C'nd operatiunea s-a terminat, Enchideti bine prin rotire capacul rezervorului de solutie (A) En direcţia B, a acelor de ceasornic.

Cfnd lucrarea s-a facut si Enainte de a Iasa masina En stare repaos, executati urmatorii pa:

1. Urmati procedura descrisă la seciunea mentionata mai su de monareși demontare a periei /suportului de materialși scoateți peria / suportul de material.
2. Aplicati procedurile descrie En sectiunile referitoare la golirea completa a rezervorului de solutie si a rezervorului de apa colectata.
3. Executati procedurezilnice de Entretinere (vedeti sectiunea Entretinere).
4. Depozitate maşina, inclusiv peria/ suportul de bucăța de material Entr-un loc curatși uscat. Mopul trebuie ridicat saucos.

PAROHKA KA ANHITVATHTA

Dacă mașina nu se va UTILiza pe o durata mai mare de 30 de zile, vă rugăm executati următoarele:

1. Executati procedura necessitiesa dupa orirea utilizarii masinii.
2. Deconectaţi conectorul (9) ce face leagătura+dentre baterie si masina.
3. Pentru a nu defecta bateria sida macina nu este utilizata mai mult de 3 luni, bateria trebuie Encarcata o data la fiecare 3 luni.

PRAMH UTATAPHRA

După primele 9 ore deutilizare, verificata toate piesele componente pentru a va asigura ca nu a fost nimic deteriorarat sau slabit En timul operarii. Verificati dacà sunt defectiuni vizibile sau scurgeri.

zNXR△OΔRA §△ zNTRATΔNARA

Prin Entretinenerea la timp si executata En mod corect se asigura durala maxima de viata a masinii si functionarea ei En condiiti de siguranta.

In tabelul urmator se da planul general de Entretinere a masinii. Intervalele de temp pentru efectuarea operatilor de Entretinere sunt determinate en mare masura de durata de functiotionare a masinii. Aceste intervale de temp trebuie stabilite de personalul responsabil cu Entretinerea.

HTANTA

NuATb Nupa rO ATsBt OstO dprSta sS LlTtOrB T NOrupfTta sO vDr OMOrTuT TROstO prIzBTBtO IIO IBrOpOrOT dr5ArOB prINurE IIO IBtrOtBBOrO, va ruEaA stuNTtE Ra Tu TToE SOrTaBuBFO rOMOrBtDrO IT TROtstT.

Toate operatiunile de Entreinere planificate sau suplementare trebuie efectuate de personal calificat sau de centre de service autorizate.

Acest manual abordează numai cele mai simpleși mai des ΕntΓInite proceduri de Εntretinere.

Pentru orice proceduri de Entretinere, altele decf t cele stabilite en tabelul cu operatiunile planificate de Entretinere, consultati manualul de Entretinere din centrele de service.

THNAT IU XRHRΔIUT KA ZNTRATΔNARA

Procedură	Zilnic, maşină după utilizesc	săptămΓ nal	la ficare 6 luni	anual
schimbarea bateriei
curățarea mopului
Curățarea periei/ suportului bucății de material
Curățați rezervorul de apăși filtrul flotor, verificăți garniturile de etanșare ale rezervorului de apă
Verificățiși schimbați banda mopului
Curățați filtrul de solutié
Curățați filtrul pompei de vid
Verificăți nivalul de lichid Ún bateria WET
Verificăți ca Šuruburileși piulițele să fie bine strΓnse			(1)
Verificăți sau schimbați peria sau suportul pentru bucata de material				(2)
Verificăți sau schimbați peria de la pompà de vid				(2)

(1) Aceasta se va face dupa 9 ore de fonctionare a masinii.
(2) Aceste proceduri de Entretinere trebuie efectuate de un centru service autorizat VIPER.

ZNIARIHRAH NHTARADAA

NOTA

NTtOrbT sO vT iBraarT TtuBRAЯВn sO TprBBN TAK-urBFO ETRUOB sTu rDsu.

HTANTAA

MOBtBtBtLcTtOrbT iB stTrO IIO iBraRrTO rApToa pOBtru T-5 OxtBBNO NurTtT MuBtBtBtO.

HTANTAA

IaBn putOr@T tTtOrBOB T NOvOBb BBSuMBoBOBta, tTtOrbTrOuBO iBraRrTa BA VOrBM6rTb IBarRatru ROp putbD NITpaP0 saptaAba.

HTANTAA

KTRA Bu OxEfa iBdRpDrTt uB iBArRAtr NO tTOrBO, TROEOb uB iBArRAtr TIOAryTt.

HTANTAA

SO vTIT D TtOB6I NOdsOu6Ta IBraar65 UToRBO60 IBtuRat pDt OxBstSaurEOr6 Nc IB t6Apur prrOsuTu6 IIOIBraar7rO. HABnur NBtToR6O OstoArdz6v. KTRa T8e v6BO iB RAeBdTAt Au p60OT sTu JIAO65 Nvs. spaTt6 Au AuTa Tpa §BraBsuTt6 uB nD

1. Deschideti capacul rezervorului de recuperare (25) si vedeti dacă este gol sau nu. Daca nu este goală, goliti-o prin intermediul furtunului de scurgere. (15).
2. Ducei masina Entr-un loc special amerajat pentru Encarcare.
3. Apasati comutatorul (41) la pozitia "O" si opriti masina.

4. Se va adăuga apă numai ān cazul tipului de baterie WET

5. Verificazioni nivelul electrolitului din baterie. Daca e necessar, umpleti pfna la capac.
   Tineti despichise toate capacele.
   Dacaeste necessities,curatati suprafata superioarabateriei.

6. Alegeti una din procedurile urmatoare pentru a Encarca bateria, En functie de modelul bateriei utilizezate.

ZBraRrTOrT LlTOr5O6 Ra uB iBraRrAtDr OxtOrB

1. Verificati, conform manualului, dacă e cazul folosirii unui Encarcător extern. Tensiunea de alimentare trebuie să fie de 24V c.c.

2. Conecta bateria la conectorul extern si pe acesta la o przyă de perete.

3. Cfnd Encarcarea este completeness, conectati bateria la masina.

zBraTrOT LItOrBOE Ra iBraRatdu rIIBrRpDrT (DptEBTB)

1. Scoatei capacul de cauciuc de la capatul conectorului de Encarcare a bateriei.
2. Conecta capatul conectorul de Encarcare al bateriei la o priza de perete prin intermediul unui cablu electric. (Verificati dacà tensiunea de alimentare a Encarctorului Encorpatoriste de 220V - 240V si tensiunea de iesire 24V si dacà freventa este cea adecvata.) Cnd Encaractorul va fi conectat la priza, toate celealte functiuni vor fi Entrerupte imediat. LED-ul rosu aprins En mod constatnt la Encarctorul Encorpator indica faptul ca are loc procesul de Encarcare al bateriei.
3. C'nd LED+ul verde (47) este aprins, indica faptul ca Encarcarea bateriei este gata.
4. C'nd Encarcarea bateriei este completa, scoatei cablul de conectare de la baterie si de la alimentarea cu energia si puneti-1 pe capacul de cauciuc.
5. Deconnectati Encarcatorul de la alimentarea cu energia si rula-i pe tambur (6).

NOTA

KTRA suBt BOARoTrO TTo BBMrATtBnOsprO iBraaratDruT IBaDrpDrTt (35) RAIBsuTAtBuTuT rOstuBT.

IURÄTHRAH MOPUTU

NOTA

POBtru uB rOzuTt DptEA NO JADFOrTaT TtpOB prSB TspBrTc, AApuTr tOuBO AOBtE RurTt sL TTBNT TROstuBT trOuBO sa MBO pastrTta IB JABNtBb LcuBO.

HTANTAA

TauratTrOT AApuFuB, sO rOABTna purtrOT AaBusBr IIO prDtOra50 iBtuRhat PO AAp sO pEt Easb MrTEAOBt O TsRuTbO.

1. Deplasati masina pe o suprafata plana si uniforma.
2. Apasati comutatorul (41) la poziţia “O” si opriti masina.
3. Deşurubati mΓnerul fix (16) al mopului, decuplatei conectorul ce leagă tubul de aspirare de mop.si scoateti mopul.
4. Cu ajutorul mΓnerului mopului (14) ridicati mopul pe cadrul suport.
5. Curatai mopul (F6EurT 15). Curatai en mod special canelura (H, F6EurT 15) si murdaria si aschile din tubul de aspirare. Verificati daca partea din fata a talpii mopului (C) si partea din spate (D) sunt fisurate si daca marginile sunt crapate. Schimbai-le daca este necessar (vedeti paasi din urmatoarea sectiune).
6. Reinstalati mopul efectuI nd operatiunile de mai sus En ordine inversa.

VARΔΓAIHRAH SA ZINTOIUΔRAH TATPΔMOPUTUA

1. Aplicati operatiiunile de curatare a mopului describe En seciunea anterioar (F6EurT 15)

2. Verificati marginea (A, F6EurT 15) tali din fata a popului (F) si marginea tali din spate (D). Pe toata lungimea, acestea trebuie sa fie la acelaşi nivel. In caz contrar, ajustati-le Enaltimea aplici nd urmatoarea procedura.

3. Desfacenti clema (G) pentru a separa talpa popului (D) de cadrul (M) pentru ajustarea poziției popului. După reglare, fixati clema din nou.

4. Deşurubati sürubul de pe mΓnerul (I) pentru a ajusta talpa din față a mopului (C); după ajustare strΓŋeşi sürubul de pe mΓner.

5. Verificati dacă talpa din fata a mopolui (C) si talpa din spate (D) este intactă si dacă sunt fisuri sa mariginile sunt crapate. Dacă eecessar, verificati-le Ún felul următor. Verificati marginea din fata a tălpii din spate a mopolui (J) pentru a vedea dacă e uză. In caz de uzura, se poate instală cu partea de jos Ún sus (marginea de sus trebuie să fie intactă). Dacă si marginea de sus este uzata, schimbați-o conform procedurii de mai jos:

6. Desfaceti clema (G) ca sa separati talpa de cadrul (M), scoatei clema de prindere (K), si apoischimbai tau inversati talpa din spate a mopului (D) cu susul En jos. Reinstalati talpa mopului efectu nd operatiunile En ordine inversa.

7. Desurubati surubul de pe m'ner (I) si scoateti clema de prindere (L), apoi schimbati mopul din fata (C).

Reinstalati talpa mopului din fata En ordinea inversa.

Dupa schimbarea tali popului (sau instalarea acesteia cu partea de sus en jos), ajustati nivelul tali por din fata si spate conform procedurilor descrie mai sus.

1. Verificati tubul de aspirare (11) al mopului.
2. Instalati mopul si folositi butonul rotund (16) pentru a-l fixa, apoi conectati tubul de aspirare la mop.
3. Daca e necesar, ajustati mopul cu volanta (20) (vedeti procedurile de ajustare a echilibrului copului).

ΓB EurT 15

IURATHRAH PARAD/MHATRHTUT KA POTASHRA

HTANTAA

TauratTrOT pOr5OB/supdrtuFb Luaat5B NO ATtOr5T, sO rOyABnapeurtrOT IIO Aae IIO prDtOra5BO iBtruaT pDt Ox5st TsRAOB TsRutEo.

1. Conform procedurilor descrie mai sus, scoateti peria /suportul de material.
2. Curatati peria/ suportul pentru bucata de material folosind apăși detergent.
3. Verificati starea de uzura si integritate En care se afla peri periei si daca este necessar schimbati-o.
4. Verificati starea de uzură a suportului pentru bucata de material Şi, dacă este nevoie, schimbați-l.

IURÄTHRAH RAPARVORUTUΔ KA HPA SΔ H ΓΑTTRUTUΔ ΓTOTOR

1. Duceti masina Entr-un loc amenitiesjat pentru curatare si depositare gunoi.
2. Puneti comutatorul (41) pe pozitia "O" pentru a opri masina.
3. Deschideti capacul apei de colectare (H, 5EurT 16) si scoatei flotorul (36) din rezervorul de apa de colectare.
4. Folosiţi apă curata pentru spălarea capacului rezervorului (A), rezervorul (B Şi C), Şi cadrul suport al filtrului flotor (E). Goliti toata apă din rezervor prin tubul de colectare apă (15).
5. Dacă este necessar, urmΓnd simbolorile "Deschis"și "Inchis" dupa cum se arata Εn ΓБEurT 16, descideti capacul (F) de la baza filtrului flotorși curatai flotorul (D), cadrul suport al filtrului flotor (E)și buretele filtrului (I). Dupa spalare, fixati flotorul pe cadrul suport al filtrului flotor (E),și apoi aliniati marcajul san (L) de la partea de jos a capacului (F) filtrului flotor cu marcajul san (L) de pe cadrul suport al filtrului flotor (E). Inchidei strns capacul (F) de la partea de jos a filtrului flotorși fixati buretele filtrului (I) pe cadrul suport al filtrului flotor (E),și apoi pe tubul de aspirare (M).
6. Verificati soliditatea inelului de etansare (G) al capacului rezervorului de apă.

NOTA

XTrBSturT NO OtTBsTrO (X) T rOzOrvDruFuB NO TpsAeRrOOzO uB v5N iB rOzOt AtTrBsTrOT trOLuBO sà M60 pOrMOrta pOBtru T sO putOT sDrUcE TpT rOzBnTuTfA NO pO

Dacă este necesar, garnitura de etansare a rezervorului (G) se scoate din locașul canelura (H)și se schimba. CΓnd se montează o nouă garnitura de etansare, ca Εn ΓБEurT 16 de mai jos, instalati conectorul la miłocul părtii din spate.

1. Verificati dacă suprața pe care se aplică garnitura (G) este intactăși etanșarea se face corespunțăț.ro.

2. Inchideti capacul apei colectate (A).

Γ6EurT 16

IURATHRAH ΓΑΤΤΡUΔ KA SOTUTΔA

1. Goliti toata apa din rezervorul de solutie h felur aratat la sectiunea respectiva.
2. Deplasati masina pe o suprafata plana si fara denivelari.
3. Apasati comutatorul (41) la poziţia “O” si oprpiti masina.
4. Inchideti supapa cu bilà (H, ΓΒΕurT 17) amplasata la partea inferioarā a masinii, Εn spatele rotilor. Puneti supapa cu bilà B pe poziţia deschis, iar supapa cu bilà C pe poziţia Enchis.
5. Scoatei capacul transparent (D), apoi scoatei filtrul (E), 山 apoi puneti-le E n cutia filtrului (F) dupa curatare.

NOTÄ

ΓBΓtruΓ (A) trOLuE0 BStTIT rIrOspuBzATr pO pZbET prDEBOrTtä (X).

1. Deschideti supapa cu bilă, de evacuare (A).

Γ6EurT 17

ΓΔXURH IΔRIUΔTATOR TH MOKATATA HS430N SΔ HS510N

BAT	Baterie
CH	Încărcător
EB1	Panou de comandă
EB2	Panou LED-uri
ES	Contactor
EV	Supapă cu solenoid
F1	Siguranta motor perie
F2	Siguranta motor aspirator
F3	Siguranta panou de comandă
F4	Siguranta supapă cu solenoid
M1	Motor perie
M2	Motor aspirator
SW1	Comutator alimentare energia
SW2	Comutator motor perie
SW3	Comutator motor aspirator
SW4	Comutator supapă cu solenoid
HM	Cronometru (doar la modelul AS510B)

COD CULORI
RD = roşu BN	= maro BU/BK	= albastru/negru
BU = albastru	YE = galben	GN/BK = verde/ negru
BK = negru WH = alb BN/BK = maro/ negru

KAPHNHRA

Demontare Cauze probabile Remediere
Maşina nu funçionează:LED-ul nu e aprins	Conectorul bateriei (9) nu esteconectat	Conectați bateria
	Puterea bateriei este consumatață Incărcuței bateria
LED-urile de averizare (39 ŞI40) licăresc	Motor rașchetă Ün suprasarcină	Înlocuiți cu o perie mai moalepertru adaptarea la godeaua carese curăță
	Corpuri străine blochează rotireapeiriei	Curățați peria
Peria nu funçionează	Decuplare siguranță perie Resetare
	Cureaua alunecă	Verificați cureaua, ajustă.roțilede antrenare
Motorul de aspirare nufunçionează	Decuplare siguranță aspirator Resetare
Aspirare necorespunzătoare	Rezervorul de apă colectăe plin Goliti	rezervorul
	Tubul de aspirare ŞI mopul nu suntcorespunzător conectate	Conectați tubul de aspirare Şimopul
	Filtrul flotor blocat sau admisiablocata	Curățați filtrol flotor, verificați bilaflotoare
	Mop murdar tau talpa mopului uzatasau deteriorata	Curățați si verificați mopul
	Capacul rezervorului apei colectatenu se Ünchide bine tau garnitura deetansare este deteriorata	Repositionați corect capacul sauchimbați garnitura de etansare
Apa curăă nu mai curge Ünmod corespunzățor la perie	Filtru murdar	Curățați filtrul
Mopul lasă urme	Sunt resturi, precum așchiile subtalpa copului	Scoateți așchiile
	Talpa copului este uzătă, crăpată,ciobită	Schimbați talpa copului
	Nu este reglat echilibrul copului	Echilibratai copul

NOTA

KTRAATsEBTTrO BStTTt uB iBraRaatDr DpEBDTfIBArdpDrTt, s5 RaBn RoostTC IOMoT, ATsEBT Ru pDTto MuBrtEBT.

KTRA iBraaratDruI iBraDrpDrTt OstO NOMoRt, RAIBsuTt5 uB ROBtu TutdRzTt NO iBtroEBOrO.

POBtru AT5 AuT0 BMMrATt5E, RAIBsuTt5 E ATBuTTuF IIO iBtrOt5BOOrO (IbspDBB1 ROBtROI IO iBtrOt5BOOrO VΔPAR)

Bateria
Peria/suportul pentru bucata de material
Furtunuri de plastic.si componente din PVC
Electrical and electronic components (^*)

(*): Vă rugăm contactăti cel mai apropriat Centru VIPER (mai ales dacă e nécessara scoaterea componentelor electriceși electroneice).

OJABJEHNE

BVEDEHNE 283

COIDEPKHAHNE PUKOBOCTBA 283
LJIb 283
3APACTN XPAHEHNE 283
I3MEHEHNI MODEPHN3AUJIY 283
MACUITABIPIIMEHEHNA 283
PACNAKOBKA/TPAHCNOPTNPOBKA 283
OCHOBHOE PYKOBODTBO NO BE30NACHOCTN 284
TEXHNUECKNE DAHHbIE 285

ONICAHNE MAUINHbI 285

CTPYKTPA MAHINbI 285
PAnHeJIb UYPABJIeHnIa (PucyHoK2) 286
OKHO INCPIIE CBETOBOGO INHINKATOPA 3APADHOO YCTPOICTBA (Pcnyok 3) .... 287

PYKOBODCTBO NO INCNOJb3OBAHNU 287

YCTAHOBKA IN HACTPOIKA BATAPEI HOBOI MAUINHbl 287
YCTAHOBKA BATAPEN IN HACTPOIKA TUNA BATAPEN (WET OR GEL/AGM) 289
PEPeI 3APYCKOM MAUINHbI 291
YCTAHOBKA IN CHRTNE UETKN/DEPKATEJH HACADK 291
HACTPOIKA BAJIAHCA BAJIKA 292
PERyIINPOBAHNEOBbEMAIODAuNBODbI 293
3ANYCKIOCTAHOBKA YCTPOICTBA 293
PABOTA YCTPOICTBA (HNCTKA IN CYUKA) 294
ONOPOXHEHNE PE3EPBYAPA 294
INPABUNIA INCIOJIb3OBAHNURYCTPOUICTBA 295
IEPNObI B3DcTbN 295
ПИ ПЕВОМ 3АпУСКЕ 296