AS510B - Ηλεκτρική σκούπα Viper - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AS510B Viper

(*) TppΓБΑΤΟ ΜΒγ tД ATΑΙΟБΟΒος TΓrΟΤην ΕΒ,stΤΤΟ nEБtIO ΑB-LιΤrΠ ΑΙΟΓeOr (ДрБДВТ)

ΓAXURAS OF MHIPANA STRUITURA

Γ6EurO 1

IONTROT PHNAT (F6EurO2)

To unxavma mtopeia va aeitoupye i movo uto tv kaobhynon autou tou yxieipidou. Oa trpentei va xpnaiuotoiouvtai movo aegouap yekkpiéva ato tn VIPER.
Ato to mnxavma TpeTVA xpooiotioietai mvo aio kataaannk taiaeuevo n Eosioofoanevo TPOOwTiko. To mnxavma dve TpTei va to xpooiotioiovv taiia akataaannaa atopua.
Yn Kaovikn xn, n nnatapia ntope va eKtneu EueAekta aepia. H natapia npette va quaoetai paipia ano avikeieva e aktivoaia, wntio kai wtiia kaowc kai paipia atto stiOec. Otav to npxavna Bpioketae xpno, Tapaakaw bbaiwote oT to Tepiaalov Eaepicietai kala kai Bpioketai paipia ano yuvcs fooyecs. Otav opti ci, Tapakaaleotv aunkattie otnv Tepioxn tou npxavnuatoC.
- Papkaaw aioouvdeote tvuataipia piv kavete oioaonnte evepyeia ouvtnpnons / EIOKEUNCS.
- Piv Tn xpon Tou Evowpatwévou φoptiTn, Tnapakaw βeaiwθeite oT i Tipeç taang kai ouxvotntac oTWC paivovtai oTo autokolnto Tou σεpiakou apiμou taipiaqov μE EKEIVEc Tou nektpiko diKTuou.
- Otav doulete fiaa e nekpikae np, npakawu npov opate koumeta. npakalouue va naete ola ta npoanntikacetpa yia va atoquyete to tiaioo paaiwv, koumatwv, kai apoiw pouxw vto kivouevaepn tou xavmuotc.
- Napakawv aunx npnoiouoite auto to unxavna o idaipepa bpopikec tepioxec. Mny nLeveTe to unxavnua atneuthetaiae me vepo. Mny apnoet to unxavnua va epeoi e eTalpha nE iiaBpwtikauypa.
H 0epuokpaoia yia aiooKeuaon kai yia to TepiabAov aeitoupyiac tou mxaavmaTOC pETeiv a iio 0 eWc 40^
H uypaiai a npetieva i a 30% kai 105%
- NapaKaλω μην χροιμοτοίει το μηχάνημα σε επιφάνεια με κλίση μεγαλύτερη του 2%.
- Σε περιπτωπ πυρκαίς, παρακαλώ χρησιμοτοήσε τιροσβεστήρες Εηρής σκόνης. Mνν χρησιμοτοίετε πυροσβεστήρεςύρου.
- Θα πρεπεινδίνετε μεγαλη προσαήσιθαν μεταφέρετε το μηχανημα σε θερμοκραοίες κατω από 0° C. H δεξαμενήν ερού και το ερό στους ωλήνες, μπορείνα παγώσουν και να προκαλέσουν σοβαρές ζημίες στη μηχανή.
Xpnoiotoinoic biouptocc kai ta aigiaapakia tou napexovtae to uynavma kai auta toun kaopiciovtai oTo Eyxepidio xhoTn. H xphon aaawv bouptowkai aigiaipiw v tropei va eiwosr tvv aoopaia.
- Σε περπτωπ δυσλειουργίας τοῦ μήχανήματος παρακαλώ βεβαιωθείτε ὄτι δέν εχει προκληθεί από ἐλλείψη συντήρούς. Eάν εχει προκληθεί από αλλες συνθήκες, παρακαλώ αναζητήσε τη βόηθεία εξουσιδότημένου προσωπικόύ κατοιού Kέντρου σέρβίς.
-Eav EITIeBaiwOToT aEaptnuata TpeTc va avTKaataoTaouv, TapaKaALoue va EaopalioTe ynoi aVTAAkTik aTTO EOGIOBDtneVouc EITOPouc n PpakTopc.
- Tia va εξαοφαλιθειη ααφαλίς και ωωτή λειουργία του μnxavμatoc, πapakaλω αρηοτe to Εξουσιδοβπμένο προσωπικό ἡ το Kévτρο σερβίς va κανει ην προγρματισμένη συντήροση με βαση το πρόγραμμα συντήροσς οτις σχετικες ενότητες του εύχειριδιο.
-Auto to mnxavma a pente va atoppipthetai e oomega to tpoio n tnpoi va npiexe onntnpiowc kai etikivouves ouiec (muatapiec, k.1),kai autec oi ouoic c npette va atoppittovtaa tto ekeuveva kevtpa oupwva e touc oxetikoos vououc kai kavovioouc (napakaawavpcte otnv evotnta atoppipns Tou mnxavmuoc).

TEXNIKA ΣTOIXEIA

Movélo AS430B AS510B
丫ψος μηχανήματος 980mm
Xωρητικότητa Νης δεξαμενής δίαλύματος	40 λίτρα
Xωρητικότητa Νης δεξαμενής ανάκτησας 40 λίτρα
Δίαμετρος του τροχόμεταφοράς 200mm
Δίαμετρος του τροχόμο δόγησας 76mm
Ιαχύς του κινητήρα του συστήματος απορρόφησας	350w
Μέγιση κλίση κατά τη λεῖουργία	2% (Mέγ.)
Επίπεδο ηχητικής πίεσης στο χώρο εργασίας	70dB(A) ±3dB(A)
Κανονικές μπαταρίες (2×12V) 24V 85Ah AGM	(2×12V) 24V 105Ah AGM
Μέγεθος του χώρου μπαταρίας (B x M x Y) 340 x 330 x 260mm (Mέγ.)
Περεκτικότητα κύλωματος συστήματος αναρρόφησας	1200 mm H2O
Πλάος καθαρίομου 430mm	510mm
Πλάος μάκτρου	730mm	790mm
Μέγισο μήκος μηχανήματος	1060mm 1100mm
Πλάος μηχανήματος χωρίς μάκτρο	480mm	540mm
Δίαμετρος βούρτος	430mm	510mm
Βάρος μέ μπαταρίες και μέ αδείες δεξαμενές	112kg	128kg
Μεiktό βάρος του μηχανήματος ὄταν εἶναι ἐτομο γία υρήσα	152kg	168kg
Ιαχύς κινητήρα βούρτος	550W	560W
Ταχύτητα βούρτος	150rpm
Στήριγμα βούρτος / μαξιλαρίου Mέγιση πίεση	30 kg (Mέγ.)	35 kg (Mέγ.)
Μέγεθος συσκευασίας (M x B x Y)	1200 x 610 x 1170mm

NEPIIgPAΦH TOY MHXANHMATO

OMH TOY MHXANHMATO

1. Aikottns aqaaiaac

2. TpoxoXeipocpuOuioNs maKtpou

3. Mtnapa xepioou 21. Paaioo oiaogn pipns paou

4. IVaKaç ελέγχου

5. Πλαισιο εμπρόσθιας στήρεξης μακτρου

6. IVakida σειρίακου αριθμού / ἀχνιαδεδόμένα/ Πιστοποήση συμύρφωπς

7. Θηκη κιπέλλου

8. KaIuμα ελέγχοι

9. Xepoula kalumuatoC avaktnon

10. (^*)

11. Kαλυμμα της δεξαμενής ανακτησός

12. Auxvia evdeiEgns φóptiong μπatapiaç

13. a a s

14. Aikottns Etnavaopoc

15. Káluμα εισόδουνερού

16. a p i a c

17. Diatae ouptaa

18. Káluμμa μπaTapiα

19. Στήριγμα βούρτσας / μαξιλαρίου

21. Kivntnpac ouotnmuos aToppoons

22. Kaawo avtAnog maktpou

23. KivnTnpac ouptaa

24. Káluμα ασραλείας Μύνδεοις μπταρίας

25. Tpoxo8 IVtowv

26. k p o u

27. Mttatapia

28. v a c t p a y y i o n s

29. Σωλήνας απορρόφησς

30. Σαθερός διακόπης μακτρου

35.ΦopTIOtN（*）

1. Kλιπ μακτρου

36.ΦIAtpo επΠεuσης

1. Λεπίδα μακτρου

2. Σωλήνας επιπέδου ερού (γία ενόειξη της ποστητας ερού στη δεξαμενή δίαιύς)

3. Pλaioo otnpiyμatoς μακτροι

(*) IOxuei movo oE mnxavnmuata Tou exouv nOe ykataaotae i e Evowpatwpevo opptioT (Tpoapietiká)

EIKONE Σ Θ ζ ωOMH Σ TOY MHXANHMATO Σ

Eikova 1

INAKA∑ EAEFXOY (Eikóva 2)

1. Auxvia evdeiigns optionns mtataipac (tpaoivn teta nV pwn)
2. Auxvia evdeiEgns eavTAnmuEvnc μTatapiac (Kokkivn)
3. Auxvia evdeiEgns eavTAnmuEvnc ptatapiac (Kokkivn)
4. DiakóTTns pεμαTOS
5. AiaKoTTnC aToppoPnonC
6. Xpovóμετρο (προαιρετικό, χρησιμοτοιείαι γιαν μετράει οχρόνο λειουργίας της βούρτας)
7. AiaKoTTns oWAnVoeiOouc BaaIiOa yia eAeYxo 0ekaou vepou

AS430B

AS510B
Eikova 2

AYXNIA ENAIEH∑ NAPAOYPOY OONHE ΦOPTIETH (Eikóva 3)

(Προαρεικό, οχύει γία τα μοντέλα με ευωματωμενο φορτισή)

1. Otav ekivaei n φoption, n kokkivn evdeiktikn luxvia tou optiotn (45) avaobnvei εpikec φopcs kai μeτa σtaθepoioitei tai kai yivetai movun kokkivn evdeiktikn luxvia, kaως μtraivei otnv πpwtn φaon φoptionsc,
2. Apou ooprioi yia iia xpoivn Tepioo, n KOKKIVN EvEIKTKn Luxvia Tou oopriot (45) 09viei, ia KITpivn EvEIKTKn Auxvia (46) avaei moviα: mTaivei OTO deupeo otadio oopionc.
3. Aφού φορτίσει γία περίπου 10 ωρες, η πορτοκαις ενδεiktikή λυχία (46) σβήνει, (47) η πράσινη ενδεiktikή λυχία ανάβει μόνιμα, ὄποδεικυνοντας τότη φόρτιση εἶλήρης, και ὄτι ἐχει ολοκληρωθεί.

Eikova 3

ZHMEIΩ∑H

1) KaTaNpOtn, evavaoosnoi n KITpvN EvEiktikn Auxvia: n pntapia 6ev Eivai oubetaH n to optiotn, n n pntapia 6ev exeouv0e iomega, n eivie Bpauxukkawma oTo Tepmuatiko eiofou.
2) Eav avaBooBnvei n KOKkivn EvdeikTKn Luxvia: utapxie βpauxukkwma eo a oTo φoptiotn. (Tia λeTTTOpeEIEc, TApakaw avatpeTe OTIC oxETIKeC EVOTNTEC, OTIC odnyie tsou φoptiotn.)

OAHIGE XPHH

NPOEIONOIHEN

E opieva npou naxavmaot unapxouv koanmeva kantoia evdeiktka onpata:

-KINΔYNO
- IPOEIAOIOIHEN
- PPOsOXH
-ΣYMBOYAH

Kata tv avaywn autoou Tou yxepiiou, xepitv a poeE iiaitepa ta uipoa e auta ta nmuata.

Σε καμία περιπτωην α μην καλύπτονται auta τα σήματα. Eav πάθουν ζημία, παρακαλών τα αντικαταστησετέ μεσα.

ERKATAZTAH KAI PYOMIHTHE MNATAPIA TOY KAINOYPIOYMHXANHMATO

IPOEIAOIOIHsH

Eav n μπatapia εykaataσtaθεi e λαθoc tpoTn Μouδεθεi λθoc, ta nλεκτρικa εξαπημata tou μηχανημatoς μπopei va παθouv σοβαρήζημί. H μπatapia πρεπει va εγκαθιστatai móvo αntο εξειδιkeuévo Tpooωπικό. Me βαση tov aριθμο μοντέλου μπatapiaç (WET n GEL) Tou xρησιμοποειται, puθμίσε Tn λειούργικn πλακετα κυλωμatoς kai tov ενσωματωμενo φοριστή (προαipεικό).

Napakakw eayyte yia znmuic stn mpatia piv tvv eykataoan.

Anouvdeote n ouvdoon ts mataipac kai to boua Tou evowpatwévou qopriotn.

Na ppoexe otav ayyizTe nV matapia.

AutoTo mnxavnma xpeiaZetai duo (2) 12V mTataipiec. Napakaaw kavte TOnuovdoon otwoc paivetai

OTyEikov4Oaδεiα.

AutoTo mnxavmaTPOEVA TPOPOOOTNEI OTIOIDNTOTE aTO Ta TAPAKATOW ovtel:

a) OI matapiec (WET n GEL/ AGM) eivai nOyEYkATEOTnEvEc KAI MTOPOUV vXpnoioutointhetaouv oToiaHNTOTE OTiyuN.

1. ELeyTe Tn mTatapia.Meaw Tns ouvdeoNc (9) ouvdeote n tmuTatapia oTo unxavna.

2. (Iαxúει μóvo για to AS430B και to AS510B): Παπθοτε to διακόπηn on / off (41). Eáν η π λυχvia εival αναμένη, σημαίνει ὄτη Μπταρίασε εival ἐτοιμη για ρήση. Eáν η πορτολί πη κόκκινη λυχvia εival αναμένη, σημαίνει ὄτη Μπταρίασε θέλε (Παρακαώ αναρεξε τόην εύντητα συντήροσης για σχετικές διαδικαοίες).

β) Xwpi μπatapieε

1. Ayopaoia matapia (avatpeEeT Otny Evotnta Twv texvikw Tapaepw). Pnpoopiec yia tyn Eiloyn matapiaac mtopoov va anpouov anto eEiideu evo poownik o nataipiiv.
2. Puθμiσe To μnxávnα kai Touc ενωμatwévouc φoptióε (éav utapxouv) με βaon tov tuto μπaṭapiw (WET n GEL / AGM). Eπiσç διαβαστε tnv ακόλουθη παράγραφο ἀγκατασασns tns μπaṭapiac.

Puroiopotn mntapiac (movo av exei ykataoatae i evowpatwepocfoptiotns) Optiots mntatapia

O φορτιοής μπαταρίας βρίακεται εντός του πίω
kaλύματος και συνδέται απευθείας με τις μπαταρίες.
O φορτιοής ελέγχεται Μεων μικροεπεξεργαστή και χρησιμιοίει γία βέλτιοῦπ απόδοη διαφορετικές
Καμτίλες φόρτιας γία διαφορετικός τύπους
μπαταρίας.

1.ApaipoeTe Ta Tioaw kaIumuata (kaIumu eEyxou) TIO TEIOVaooyTAtn 0eia 147.
2. ATOOuvδεσTE Tov σuVδεσμo KAλωδiou (D) Tous KATAANVEI OTIC UTTATQIEC.
3. ATOOUVDEOTouc duo oupaivouc akpoedekTEC (E) TOU kataanyouv Otny IAAketa Eevxou.
4. Aφαipéσe TIC 4 βiδες (B) του οτερεωνουν touς μαντες προσαρτησς (C) στο καλυμμα και αφαipéσe TOV φορισή (A).

Διακόπες DIP τύπου μήταρία (SPE)

H aeitoupyia tou oopntn eevyctai meow 4 diakotnuw DIP (2 ceuyn) evtoc tou tiow kaalmuatoc. Touc 2 deutepouc diakottnc dev tha pentei va touc ayicote, npapmoav exeavtikataotaei o optiantc kai xpeiazetaai etiBebaiwan tnc thean tcus. Puoiouv tn taon mntatapiac (24 V) kai n meiyiotn evtaon (9 A) kai a npetri va bpiakovta iavta otn theo an atvepyotoinong.

PpOaon OTous 2 TpWtouc DIAKOTTEC TAPEXeTAL eow Evoc TTAAOTIKoB Buogatoc, Xwpic avoiyau Tou oopTt. Autoi oi DIAKOTTEC puOIGouv Tov TTO nC KApTuAnS FOPTIang TPOXnOIpoTIOEITAI YA KAe TUTTO pTTATAPiAc. O TUTOC KAMUANs ONpatodTei Tov TpOTo KAI TO MEYEEOc ME TA OTIoA EFAPUcETAI EVTAON KAI TAON OTNV MTATAPia kata Tc DIAKPITEc PaoEIC tou KUKAU option

1. H aφαipεση τοῦ πίω καλύματος εῖαι απαραίπην μόνο αν o φορτισής εῖαι καίνουργιος και xερείαζεται επιβεβαίωη τοῦ 2ού ζέύyouς διακοτήν DIP.
2. AφaipéoTe TO TIAaTiko βuOμa Tnou kαUttTe I nV oTn (F) TPOBαOnc OTov δiakottn DIP.
3. PuθμiσTE touc 2 πριτouc διακόπTEc DIP σύμφωνa με τα δεδούενα tou παρακάτω πίνακα.
4. ETTAVATOTIOEETNOTE TO TIAaTiko Buaqa.

TÜntoç/Eπωνμία μπatapiac	TÜntoç καμπύλης	SW1 SW2
		D1 D2	D1 D2
Μπatapiες Αγρού τύτου	IUIa-ACD	Ενεργοποήση	Απενεργοήση	Απενεργοήση	Απενεργοήση
Μπatapiες γέλης Exide-Sonnenschein και Haze	IUIa-GEL	Απενεργοποήση	Απενεργοποήση
Μπatapiες απορροφηθικό Οτρώματος γυλίου Fullriver (Προετιλούγή)	IU0U-AGM	Απενεργοποήση	Ενεργοποήση
Μπatapiες απορροφηθικό στρώματος γυλίου Discover	IUIa-AGM	Ενεργοποήση	Ενεργοποήση

Διακόπες DIP τύτου μπαταρία (Powerfirst)

1. ApaipoeTo TAAOTIKo Buou KauTTTe Tnv oTn (F) PpObaonoc OTOv dIakOttn DIP.
2. Puθμiσε touc 2 πρωτouc διακόπες DIP αύμφωνα με τα δεδομένα tou παρακάτω πίνακα.
3. EtavatoTOnToEThnTo TAAOTIKo Buua

Túttoc/Eπωνμία μπatapiacs	Túttoc καμτύλης	SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2
Μπatapieς έγρού τúttou IUIa-ACD		Ενεργοποήση	Απενεργοῦση	Απενεργοῦση	Απενεργοῦση
Μπatapieς γέλης Exide-Sonnenschein	IUIa	Απενεργοῦση	Απενεργοῦση
Μπatapieς απορροφηθικόν στρώματος γυλίου Fullriver (Προετιλούγή)	IUIa	Απενεργοῦση	Ενεργοῦση
Μπatapieς απορροφηθικόν στρώματος γυλίου Discover	IUIa	Ενεργοῦση	Ενεργοῦση

ERKATAZAH MNATAPIA KAI PYOMIH TYNOY MNATAPIA (WET n GEL / AGM)

Me aon tov tu nts nata pia c (WET ng GEL / AGM) putheta n v n) kukawatoc otov evomegaatwveo qopitn. Oi diaikaaic eivai o akoloue:

1. Bεβaiωθεite oti Μούνδεοι nτς μπατapiac éxει αποσυδεθεί. Eáv to μηχανημα μπατapiia «AGM» μετα ην εργοσαιακή παρayωγή, πηγαíveτε kateuθεiav oTo Brμa 8, aλλιως,
   oAokpwoTe Ta BmuTa 2,3 kai 4.
2. ByaTe to oWAnva Otpayyionc (15)
3. Eav eivai 01aioevo evoawatwuevo opptiotn, TapaakawyataTo kawdoio poptionc aTto Kapoula.
4. aIte To kALUmu 1eYxou (5), KAI TIG BIDcTou KAULUMaTOC μTATAPIc (10). AqaipeTe TcBIDc OTN BaON PCB. M TIOpeITE va deITE TO dIAKOTTN DIP (B) yia tn puOmuon Tou MOVTEAU Tc μTATAPIc OTAV YUPvATE avantobA Tn V IAAkETa PCB. (AvatpeTe Otnv EIKoVa 5)
5. piote to iikpo biakottn DIP (B) otn thewET

PnoeTlAeVyEvn puθμiσn: GEL/AGM

DIP1	DIP2	TÜπος μπαταίας	Kατάσταση λυχίας LED (Εικόνα Α)
Απενεργοτοίηη	Απενεργοτοίηη	Μπαταίες Μγρού τήτου	Οι λυχίες LED1, LED2 αναβοσβήνουν δύ φορές
Ενεργοτοίηη	Απενεργοτοίηη	Μπαταίες απορροφητικόν στρώματος γυλίού Discover	Οι λυχίες LED3, LED4 αναβοσβήνουν δύ φορές
Ενεργοτοίηη	Ενεργοτοίηη	Αλλες μπαταίες γέλης/απορροφητικόν στρώματος γυλίού εκτός των Discover	H λυχία LED3 αναβοσβήνει δύ φορές

1. Oλokλnpωσε τα βηματα 3,4 και 5 με αντίοπροφη σερα.

Eykataoan μntatapiw

1. ATOOUVBcTe To BuOma TnC mTnatapiac.
2. AvoiTe To kalumu Ta nC dEaevn avaktnoC (25) Kai eEyEe Eav n dEaevn avaktnoC evar adia n oxi. Eav dev eivai, aediaote Tnv meow tou owna otpayyianc (15).
3. 3εβδωτε ησαθερήλαβή του μακτροι (16), απούνδεοτε Σβομα που συνδει Σωλήνα απορρόφηος απορριμματων (11) στο μακτρο, και εγαλε Σμακτρο.
4. Εβδωτε τις βίες του καλύματος της μπαταρίας (10) και αφαρέσετο το καλύμα.
5. Εβδωτε το βύσμα του καλωδίου αντλησις του μακτρου (12) του συνδέται στο στήριγμα του μακτρου (19), καί κρεμάσετο το καλωδίου αντλησις του μακτρου ανάπδα.
6. Kpεμαστε Σωλήνα στράγχιος (15) και Σωλήνα απορρόφησα παπρριματων (15) προς τα πάνω.
7. Avaloya To eveOc Tns Tataia, Tiote Tnv TAAketa Otepewong oTo kouti Tg Tataiae TAEiwospoa

ZHMEIΩ∑H

Oi diaotaoei ts nptapiaac dev npetie va eepvouv: Y x P x Y: 330 x 170 x 260mm Me bao tic diaoepes diaotaeic twv pntapiw, oiaatnoeis yia tnv etniloyn otaepuv mntapiw evai oakoloue:

1) a μπatapia με μκος κατω από 270xλσι., x έρημοτοίποτε 2 κουμάτια από Νγν πλακέτα στερώ Σης (B, Eikóva 6) και τοῦθετήσε τα δίπλα δίπλα με σα στη μπatapia της δέξαμενής vερύ.
2) a μπatapiα με μκος αναμεσα σε 310xλστ - 270xλστ, xρησιοποίπει 1 κοματι από την πλακέτα στερώσης (B, Eikóva 6) και τοῦθεπότε το στην μπatapiα της δεξαενής ερου,
3) a ππαταρία με μηκος ανάμεσα σε 330xλοτ - 310xλστ, δεν χρειαζεται n πλακετα στερεωσης γiα va tη στερεωσετε στη θέση της.

Eikova 6

1. EykataotnoTe Tny mTatapia eEikka fayeva epaaleia EykataoTaonc mTatapiw (A, Eikova 7). Apou EykataoTaOe i n mTatapia, aapaéote ta epaaleia EykataoTaonc mTatapiw, kai EykataoTne To otpiya oTepeewonc mTatapiac (B, Eikova 7).

Eikova 7

1. BáLTE TO ÚUOa OUVDEONCS TNS μTATAPIAC (C, EIKOVA 7) ΜEOA OTNV TPUATA OTO TAVW MEOCS TO KAUMATOS TO KOUTIOU TNS μTATAPIAC, BÁLTE TO σωλNVA OTPAYIONG ΜEOA OTN DEIGIA TPUATA TO KAUMATOS TO KOUTIOU TNS μTATAPIAC, OTPEWOT To KAUMA TOKOUTIOU TNS μTATAPIAC ΜE 4 BIDEC, KAI ΜETA EYKAATAOHTNE TO KAUMIO AVTANONG TO μAKTPOU, KAI OTN OUVEXEA to MAKTPPO.

ΦoPtiOn tns μntapia

1. Ia va φορτίει η μηπαρία (avatéεισα βήμata tou avapéovtai συν ενότητα ouvtipnος).

IPIN THN EKKINH\SH TOY MHXANHMATO\S

ERKATAZTAZH KAI EΦOPTOMA THS BOYPTEA/ZTHPIGMATO MAIAPIOY

ZHMEIΩ∑H

Avaloya To Eidosou Tnpatuotc Tou Kaatopie, to unxavnu a tropei va EykataoTa0ei Bouproa (Eikova 8 A), n otnpiyma aaiapoi (Eikova 8, B kai C).

PPOEOXH!

Ötav éykaθiotáte n Εεφορτωνete xεipokivnta tn Bóupσα / σṭηριγμα μαξiλapiou, πρωτα va ελέγχεte av áλοι oi διακόπτες εival kλειοτοι kai va σηκωσεte to μακtpo αnto to πatwμα, yiati μóvo tote μTPOEITE va bouléψεTE σtn Bóupσα / σṭηριγμα μαξiλapiou. EπΠλeov, πapakalouμe φopéOTE TPOOTATEUTIKA yáVTIA yia va αntoφύγεTE KOIPμata αnto θρaʊμata.

1. (Iaxuio yiaovteAAS430BkAI AS510B):ovtote o biokntnq (41) va piokeTai otny

kataoatao（0）aioouvδeons.

1. Πεστε προς τα κατω τη χειρολβή (2) για σηκωσετε το σωμα της δεξαμενής (26).

2. Bαλτε ηβούρισα (A) η το στήριγμα του μαξιλαρίου (B-C) κατω από τη θήκη.

3. XpnoiopoTOnote Tn AaBn xpnoNc (2) ia va xaunnaoete To Owma TnC DExauevns (26) ia va eptheta e ETTaPn Me Tn BoUptOa n to otnpiyua tou paiaipoiou.

4. Ia va Eykataohtoe Tn Bouptoa / otnpiyma aaiapoiu autouata, yupote To diakotttn aeitoupviac (41) 0tn 0eon «I» KAI TIEOTe PPOs Ta KATW TO DIAKOITN aopaaeiac (1). TIOE TATAO To mXavna TPoC TA EPTPOC ETOI WOTe VA akolouthei Tn ZwVn Tou TPOxou OTO KATW MEPOCS Tou oWmuTOS DEgauevns YIA VA EUUuypapmuTei TE Tn

Boupto a n to otnpiyau tou maigaiopou to onio o mtopei e ta va eykataota the. Meta ateueuepwote to diakottn aoqaleiaeg. Eav evai anapaitnto, tavaalabeet autn tn diabikacia a expi va eykataota e i Boupto a otnpiyua maigaiopou.

1. Eav to hma 5 nio naw oac qavei duokolo, xpoimotoine tn xeipokivtnn meo do akolouowvtaq tnv kepaan tou beaouc (D) ia va eykataotnoet en Boupta / otnpiymu aiaapiou (otwsc paiveta tny Eikova 8).

2. Fia va Eeopotwote autouata tn BOUPOA / otnpiyma axiapiou, yupioTe to diakotttn pemuatoC (41) 0tn 0en «O». Me To xepi KpatnoTe Tn xeipolaBn, kai TioeTe To mnxavna TPOC ta KaTow MEXPI O tpoXoC obynonc va akouptnoei To natwa KaI N BOUPOA / otnpiyma axiapiou va KpemuTAt OTov aepa. TupoiTe TO biaKOTTN PEUMATOc (41) 0tn 0eAn «I», kai TiieTe TPOC ta KaTOW BIAKOITIN aaqaaiaac yia va apnoTe Tn BOUPOA n To otnpiyma axiapiou va yupioei MEXPI N BOUPOA / otnpiyma axiapiou va TeoEi OTO TATWua.

3. Eav to Bnma 7 TIO TAVW OAC Pavei duakoLo, xpoaiopoTOnTe T N Xeipokivtn n e0do yupwvtac Tn Bouptra / otnpiymu aqiapiou o avtfetn kateuuvon ano Tnv kavovikn, kai etoi mTopei va apaipEei (otwoc paivetai otyn Eikova 8).

PYOMIEH THE IZOPPONIAE TOY MAKTPOY

1. Eykataohtote to aktpo kai yupiote to oiktae t n aibn. Meta ouvdeote to owliva atoppoqnongs yia ta atoppipmuata oto aktpo.

2. PuθμioTe to μακτρο μεσω της λαβής ρύθμισης (A) tou μακτρου (ανατρεξτε Οτην Eikóva 9).

1) Eav n eoaia Tepiox nTn Tioo Lwipidac Tou paKtpou, Tepiox B, Exe eva kevo an to Tpawma n npoc ta KATW TIEAN Eiva OXETIKA PIKP, puOIOTE n AβN ME φopa avTtEtn Tou poAoyiou expi oAo To mkoTn Tioo Wlpidac Tou paKtpou va akouptae KaA to TATWMA. H ppootivn Lwipidao Tou paKtpou 0a PpTei va akouptae Eaoppa to Tatwma.

2) Eav ta du o akpa tns tiaw awipda c Tou ma ktpou, toeic C ka D, exouv eva kevo e to edapoc n npoc ta katw tiieon eiva oxetikakipn, puoiote tn aanepa tou poayiou xpo 0o to mko ts niaw wipda c Tou ma ktpou va akoupiai ka to tratwa. H ppoativn Awipda Tou ma ktpou th npentie va akoupiai e alappa to patwa.

Eikova 9

Fepioua eaeevns kaogoiKou diauatoC

PPOEOXH!

MToopov va xpoiooiothouv movo n eUeKta aToppuavTKa kai
aToppuavTKa xaunlou afoou. Auta ta aToppuavTKa TpeTIva eivai kataaanla
yia xpno n e Tlambda vtpiec.

1. AvoiTe To kαλμμa TnC ειοδou vερο (27) KAI προσθέοτε vερo οTN δεαμενή διαύματος. Mny πapayεμiζετe Tn δεαμενή. To γέμισα μέχρι ην ακρη του στηρίγματος του φιλτρου ηπεισόδou vερο εΙναι αρκετό. Šθατα έλματα καθαρισου, παρακαλων ακολουθείτε το ποσστά αραιώσεως Tn ΠΟι παρεχονται από ηπμική παρayωνή KAI ηερμοκρασία του vερού δεν πρεπεινξεπερνáει touc 40° C.

PYOMIISH TOY ORKOY THE POHE NEPOY

PPOEOXH!

Hpuoian ts in ts a i p i k n s i d a c (A, Eikova 10) 蛋 正 正 正 正 正 正 正 正 正 正 正 正 正 正 正 正 正 正 正 oTIO o biakottns peuatoC (41) eivai otn tioeon «O».

1. H evtaon tnc po ncs Tou vepou μTOpéi va puθμiOTei μEω TnCS λαβnCS Σσφaipikns BaλBiδac (A, Eikova 10) με βaon to πoooTo Tou vepou Tou xpeiaζεTai OTNV πpaymuAtikóTnta γia To Tpiψiμo Tou πatwμatoC.

EKKINHsH KAI TEPMATIzMOZ TOY MHXANHMATO

Ekkivnog Tou nXavnuatos

1. Oλokλnpωσe Ta έματa προετοιραίας ὄπως αναφέρθηκε πιο πάνω.
2. PioTe to biakottn peumuToC ot thEoN I
3. Xpnoiopoiohote Tn tou maKtpou (41) ia va xaunlawoet to maKtpo.
4. Πέοτε Σ διακόπην αντλίας απορρόφησς (42) στη θέση «I».
5. IIEOTO diaKoTTN EeYxou EvtaonC pOn C vepou (44) Otn θEON «I’. (AouLeyTe tautoxpova μE TO diaKoTTN aQaaleiaC (1) yia va eEyEETn Douleia Tns oWAnVoeiOuC βaβiδac.)
6. KpatnoTe To diakottn aosaaiaac (1) kai otnpwTe yia va maetakivnoseTo mynxavna. H Boupraa (29) apxiEi va TEPiOTpeFETai, kai To mynxavna apxiEi Tny KaatapiotkiTou douaia.

ΣYMBOYAH: Tpóntoσ σπρωξματος tou μnxavnματος

Eva aTo ta xapakntpiotikau tou unxavnuatoC eivai n EYkataoTaon duo diakottwv oospaleiac oKaote PLEUPa Tns XeipolaBnCs. KaTe diakottns aoPaeiaC eivai ikavos va Elyxi avexapntta Tn LEIToupyia Tns BOPTOac. Tn xpno, DIEUKoUvei TOV EAYxo Tns LEIToupyia cTou umxavnuatoC. ATO TNV EMTEPIA pa, n Me0ooc yia va mETAKIVNOET To uXavma n otioia paivetai DEIa OTNV EIKova 11 eivai TIO katalnn,oi xpnoTEC viowouv TIO AVeta Ta Xepia Touc, KAI MEIWVEI Tnv KOpaon Tnc Douleiac. Apa TPOTEVEtai O I xpnoTEc va METAKIVOUv TO unxavma Pe auto Tov TpOTIO.

ATeVepyotoinon tou unxavnpatos

1. Otav tealewote me tn xpon Tou nXavnato, eepotwote npwta tn BOuproa / otnpiymu aaiapoiou (avatpeEte ota oxetikabnmuata otnv evotnta eykataoanaq kai eepoptwpatos tns BOUPTcag / otpiymu aaiapiou)

2. Aπελευθερωτε Φδιακόπην ασφαλείας (1) για να κλείσετε Πη βούρτοα / στήριγμα μαξίλαρίου και τη σωληνοείδη βαλβίδα.

3. Πεοτε to διακόπην αντλίας απoppóφροσης (42) στη θέοη «O», και έντλία απoppóφροσης θα καθυοτερήσει 5 δευτερόλεπτι πριν σταματήσει να λειούργεί.

4. Πεοτε Φιακόπην ἐλέγχου εντασης της υρρορός (44) στη θεοη «Ο» γίαν κλείσετε εντελώς τη σωληνοείδη βαλβίδα.
5. Πιεότε το διακόπτηλειθουργίας (41) στη θεοῦ «O».
6. Xpnoiopoioinote n aBn avuwoanc tou kaKtpou (14) yia va onkwoete to kaKtpo.
7. NiadoTe Tn xeipoalaBn (2) KAI aTAA yEipete To mnxavnpa TPOc Ta TIAW MExPI O TPOXoC OBnyonG (B) va akoumuTnoeI TO TATwA. AvatpeTe OTNV EIKov 12.

AEITOYPTIA MHXANHMATOs (TPI\PIMO KAI ΣTEΓNΩMA)

1. EkvnoTe To unxavnae Baon Tnv Tepipapn TIO TAvw.
2. KpatnoTe To biakonnn aoopaiaac (1) (Me baon Tov Tpanto Tou qaiyetai Otnv Eikova 11), OTipwEte yia va metakivnoeTo uynxavnua, kai ekivnoTe Tov kaapioo.
3. Eav eivai aapaitto, ohte to unxavna, kai ppoapooote tn puthetaik nah tou aktpou. (AvatpeEte ota hmuata yia tnv tpooapoyn tsiooppoiaac tou aktpou)
4. Eav eivai aapaitto, obnote to unxavnu, kai pooapuoote tnv evtaon tnps pooue Tn nTc opaipikns baalbioc. (AvatpeEte oTa bnaata yia tnv pooapoyn tnC evtaanrs ngs poons vepou.)

PPOEOXH!

Tia va atropuyete Tn znmu Tou Tatwpatos, otav To mnxavma eve i eva hepoc Xwpic va kiveitr, napakaoue va kaeote to biakottn peuato (41).

AtropoTn Tns mataipias katn aeitoupyia

1. Móvo ortav n Tpáovn Tpoéodtointikn luxvia (38) evai ouvexóvea avamévn, n Tpopoδoia tnc μTataipiac evai επapkns yia tnV kavovikn λεitoupyia tou mnxavμatoç.

ZHMEIΩEH

Otau kai oI Teoepic npaoivc luxviec (38) avayouv, paivei ot i n mntapia eivai nnpoC qopriouevn.

Otauu n taleutia npaoivn luxvia (38) eiva avmuevn, kai gekivaei va avaaboehvei, poteivetai n opion ts mataipac, yiati to uynxavnpa o taatnoe i autopata meta atro liya aeTTa.

Apou kLeioe i Kai n TELeutaia Ppaovn Luxvia (38), Kai Eekivnoei va avaBooBnei n Kokkivn Luxvia (39 Kai 40), To mnxavma 8a otapatnoei autouata meta aanto mepiKa deutepeoletta. (AvatpeEte Ota oxetikac npura otnv Evotnta Tns ouvtnpns).

PPOEOXH!

Mny xnpoiopoioite To unxavna otav n tpoopooia Tns mtratapiac eivai avetapkns, etoi wote va atoepuyete Tn Znmu a Tns mtpaic kai tv nuwon Tns biapkeia cwoi ts mtratapiac.

AΔEIAΔMA ΔΕΑΜENHΣ

Otau n deaevn avakntns eivai yepn, to ploep otuoukeun autou kieipatoe 36), 0 a PAnokapei Tnv Eioo oou ouvdeetai e Tnv atoppocno. Meow iaac anotouns auonns tou oupou tnc avtiaac atoppopnonc, mtoei va eewnpoei on n avTiaa atoppopnonc evai non utepopoptwevn kai attaiteitai aeon otpayyion twv atoBantwv.

PPOEOXH!

Eav n avTia aToppoPnOg cavvika kIeoi (π.x. EITeOn to mnxavma eTakivnKgEaVikc me aTOTeAeouma va evpyotoinTo pLoTe), kai av xpeiaotei ETTaveKKivnTo n5 aeitoupyiac, napakaloume npaypatotoinote ta akolouba hmuata: TIEOTE TO bIAKOPTN peuatoC (41 kai 42) ia v KAeOeTE to peuMa kai Tnv AVTia aToppoPnOng, kai avoiTe To kalumua Tns dEaevcn avaktnoC (25) ia va eEyEeTe EAV Exei ETIOTpeuei To qIATPO ETINLLEUON OTNV ETIPAVEIA Tou Vepou. Meta KAEIOTE TO kALUMa TNS DEaevnc avaktnoC (25), kai TIEOTE TO bIAKOPTN peuatoC (41 kai 42) ia va avoiTe To peuMa kai Tnv avTia aToppoPnOng.

Otav n δεαμνη ανακτησις εῖαι εντελως γεμαπημε απόβλητα, ακολουθήσε τα παρακάτω βήματα γίαν τη στραγγίετε.

Aδειαμα της δεξαμενής ανάκτησης

1. ATEVEPEpyoToinote to unxavma.
2. Me t n xpno n ts aBnC tou maKtpou (14), oNkwote to maKtpo.
3. Metakivnote To mnxavma oe xwpo Tou va Tpopoicetai aTOKAEOTIKa yia aedeiaogua.
4. Iiaote tn xieipoaan (2) kai aataa fepte to unxavnna TPOC ta Tiaw expi o tpoxoc odynonc va akoumuTnei To TATWua. (Tia nTv toTothetnon Tou unxavnauoT npakakaw avatpeEe TtG diaikaoies cto TeLoC ts Evotntac Tou unxavnuatoC.)
5. ByáLTE Oωλñva OTPayyionc aTIO TO KAIIT OTepewon, LuyioTE TO TAVW Mepoc Tou Oωλnva OTPayyionc (OTWC paivetai OTO A, EIKova 13), KAI MÉTA AvoiTE TO KAUμma Tou Oωλnva OTPayyionc KAI XaunLwOte TO Oωλnva OTPayyionc OE eva xaunLo EπiTEBO n OTO Edaqoc yia va aDeiaoETe TO VEPO. EvaalakTIKA, TOTIOEtnote aTneuθeiac TO Oωλnva OTPayyionc OE Xaunl ΘeON n OTO Edaqoc EtOI WOTE N Edooc Tou Vepou

Eikóva 13

va eivai npoc ta katw (otwcaivetai oTo B, Eikova 13), kai meta avoiete to kaTaki otpavyionc vepou yupvuvta cto yia va aediaote ta atoBnra atro tn deqevn. Apou teleiwoei n otpavyyion, xpnootoinote kaapó vepo yia va kaapioete to eowtepiok tnc deqaevcnac avaktnonc.

PPOEOXH!

Otau aebiaeTe ta aToblaTa, o wLnVac aToppoPOnc aTIOBAnTw pTei va eivai δIaWmuEvoc n xauNawEvoc oXaunlotepn then (oTWC paivetai OTNV EIKov 13 A n B), kai tva avoiTe to kaTAKI tou oWlnv aToppoPOnc aTOBAnTwv ia va Otpayyiete to vepo. Mn yupioTe Tnv exoTo Tou oWlnv aToppoPOnc aTIOBAnTwv Ppoc ta Tavw ia va aebiaoeTe to vepo KaBetaA. AutoyiveTa iia va aTPOuyete To XUISO aTTOBANTWv OTOV xeiipotn.

Aediaoqa deaeapevnc kaepiotikou diauapatoC

1. Oλokλnpωστα βηματα 1 ως 4.
2. OTWc paivetai otyn Eikova 14, avoiTE yupvuvTAC TO KAIIK TNS DEgauVNG KAtapiOTIKOUIaIuMatoC (A) ME φopá avTIOTPOPNTOU POLOYIO C, KAI aEIAoTe Tn DEgauVn KaBapITIKOUIaIuMatoG EVTEwC. XpnoIoiToInote KaHApO Vepo YIA VA KaBapiaTe To EOWTEPIKO TNS DEgauVNG KaBapITIKOUIaIuMatoC. Otav TEAEIWoeI n DouLlA, yupioe opiKTa TO KAIIK TNS DEgauVNG KaBapITIKOUIaIuMatoC (A) TTPOCS Tn φopá TOU POLOYIO U OTN V KATEUθUVON B.

Eikovα 14

META ANO TH XPHSEH TOY MHXANHMATO

Otauealeoi n douia kai piv afoe To unxavna, oloknpoTe ta napakatw heta:

1. Akolouhnte tni diakia oTiwC Tepiypaetai otny Tpoavapepevyn EvotnTa yia eykataaon kai eoptwma tnc Bouptoac / otnpiymuoc maiaipou, kai Byalte tn Bouptra / otpiymu aiaipou.
2. Akoouwvtacisdiabikaoiesiou exouv Tepiypaeic otc oxetikeevotntec, aedeiaote eveaawc to vepo aToTn deaeuv KathetaiKou diauatoC kai aTo Tnv deaeuv avaktnon
3. Oloknpwotie kaonepivcig biikacic ouvtnpnnc (avatpeTe otnv evotnta ouvtnpnnc).
4. AToθηκεύστε To μηχανημα, μαζι Με Φι Βούρτσα / σήριγμα μαξιλίριου και To μακτρο, Ε ταθαρο και Μτέγνο μέρος. To μακτρο πρέπειναυνωθείην αβεί.

NEPIOAOI ANPAEIA

Eav to mnxavmaeovpoketai va xpooiotoinei yia naw aio 30upec,napakaaw kavte ta eic:

1. Oλokλnpωσe TnV aπapaiTn δiaδikαία πou πεπει va ακολουθηει μετα Tn xρήσι τou μnxavμatoς.
2. ATOOUVDEOTe TO Bua (9) Tou Ouvdei n mtaTApia kai To uXavma.
3. Ia va unv kave t c nui a onnu u atapia, kai av to npxavna dev poketai va xnpoiotoine i ia tvw ano 3 mvec, napakaaw va optizete nnu uitatapia ia opa ka3 e 3 mvec.

XPHENIAPOTHOPA

Meta aio 9 wpcxpnq, napaakaw eeyte ta eepn yia va bebaiwtheta ot tiinota dev exei ebiownei nexi nae i zmuia kata tn aeitoupyia, kai eeyte av utapxouv eqaivec qmuiec hiappoe.

SYNTHPHSEH KAI φPONTIΔA

H diapkeia aeitoupyiac kai n meiyiotn aoopaiaia aeitoupyias tou mnxavmuotc eaoaalizovtai anrtoyn Eykaip ouvtnpnon kai oppovtida.

O akolouooc nivakac napexie eva yeviko Tlavo ouvtnpnongyia to unxavna. Ta xoviká diaotnmuata tnc ouvtnpnong kaopiciovtai oE meyalo baoho aTIO ts ouvthkec epyaia c tns umxavnc. Auta ta xpviká diaotnmuata th a pETTEI va diatutwovtai aTIO TO TPOoWNIKO TOU EiVA UTEUVOYIA Tn ouvtnpnon.

PNOEOXH!

Autc o i diakocie c a npetie va yivovtai mvo apou exeikaei to peuau Tou unxavmuos kai exei anoouvdetheta to buoqa tou ouvdeei to uxavma e nTv mtatapia. PIV poxwpnoete o otioahtote diakacia ouvtnponcs, TapaakaloumeleentpeoektikacTc oxetikec evotntec aqaaia

OLe ouvtnpnoic Tou oxediou n oes o tinnleov ouvtnpnoic npetie va yivovta ato Eeikueupevo ppoowniko n aTTO ESOUIOBtneva kVTPa eepic.

AutoToEYxepioTpiipapaeImoTO TIO EUKoAeKai KoiveaiaeOuvtnpno

Iα kaθε δiaikacσia ouvtnpnnc πepa aTó autc Tou avapépovtai σæ autov tov πivaka Tpoypaumuioevwv ouvtnpnoewv, TapaKaλω avatpeξe oTO eYxεipidio ouvtnpnoewv Tou Kévtpou σερβiç.

ΠINAKA ΣΝΟΓΡΑΜΜΙΣΜΕΝΗ ΣYNTHΡΗΣ

Διαδικασία	Καθημερίνα, το μηχάνημα μετά τη χρήση	Μία φορά τη βδύμάδα	Κάθε 6 μήνες	Μία φόρά το χρόνο
Φόρτίοτε τη μπαταρία
Καθαρίοτε to μάκτρο
Καθαρίοτε τη βούρτσα / στήριγμα μαξιλαρίου
Καθαρίοτε τη δέξαμενήν ερού και to φίλτρο επίπλευασς, ελέγξετις Στόγανωτικές λωρίδες της δέξαμενήςνερού.
Ελέγξετο και αλλάξετο τη λωρίδα tou μάκτρου.
Καθαρίοτε to φίλτρο δίαλύματος
Καθαρίοτε to φίλτρο της αντλίας απορρόφησός
Ελέγξετο τη επίπεδο uγρού της μπαταρίας WET
Ελέγξετο to σφίξιμο των παξιμάδιών και των μπουλονιών			(1)
Ελέγξετο ἡ αλλάξετο τα καρβουνακία της βούρτσας ń tou στήριγματος μαξιλαρίου				(2)
Ελέγξετο ἡ αλλάξετο τα καρβουνακία της αντλίας απορρόφησός				(2)

(1) Θα πρεπεινγίνει 9 ωες μετάν ἀκκίνησου μήχανήματος
(2) Autéç oi δiδikαiες Σουντηροικόπε πρεπειν ακτελεστουν από εξουσιδοημένον Kévτρο σέρβις της Viper.

ΦOPTI ζH THE MΠATAPIA ζ

ZHMEIΩSH

Eivai wpa va φoptiσετην μπatapia ὄταν η ποptokαλή η κόKKIVN προειδοτοιntikni λυχία ανάψουν, ἡ καθε φορα του τελειώνι η δουλεία.

PPOEOXH!

Na exete tn mntatapia TnnpwC foptioevn yia va eTKEivete tn diapkeia aeitoupyiac ts mntatapia.

PPOEOXH!

Mólics n evépyeia TnC μπatapiaç yivei avetapknc, n μπatapia πpēntεi va φoptiotei to ouvtouótepo duvato. Inapakaw λéyxte to φoptiotn touλáxioTov miα φopa tnv εβδoúδa.

PPOEOXH!

Eav dev unapx ei evowpatwveoC ooptioTc, npakaw eTIAeTe evav kataaanAo EgTEPIKO optiOtn yia va optioe Tnv matapia.

PNOEOXH!

Ibiaitepn npooox npetnei va dothei kat a tn foopion n ts mntapiaac bioti mtopei va utapxi diappon ofoec kat a tn diapkeia tns diaikaiac foption. To ou ts mntatapiac eivai diaepwto. Eav to depa n ta maia epoov kat a aoos e Tn apn, napakaw me pov kai eniokeeite yiatpo.

1. AvoiTe To KaTaki TcS a n c avaktnoC (25) KAI TApatnpnoTe av n a n avaktnoC eivai adEia n oXi. Av evai adEia, adEiaote Tnv tou oAAnva Otpayyianc. (15).
2. Metakivnato To unxavna oTnv kaogioevn Tepiox npotionc.
3. Πέοτε Σ διακόπηρ εύματος (41) στη θέση «O» γίαν κλείσετε Σ μήχάνημα.
4. Ioxu e i nuo yia matapia Tpoaonkns vepou WET

ELeyTe To eTtioTo wv nEeKtpoAutwv eo aOnv mTatapia. Eav eivai anapaitnTo, yeiioTe Tnv to KATAKI.
Na exe 0a ta kaTakia avoiktá.

Eav xpeiaotei, kaapioTe Tnv TnVw Epiapveia Tns μntapiaç.

1. Eπλεξτ μia αntο τις ακόλουθες διαδικαοίες γιαν φορτίσετην μπαταρία με βάητο μοντέλο της μπαταρίας που χρησιμοτοίειαι.

Na φoptiσeTe TnV μπatapia με εξωτeρικό φoptiσtŋ

1. ELevE, e, 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 2
2. SuovéOTE TO Bua TnC μTataiag oTO EwTEPIKO Bua, kai ouvóte To EwTEPIKO BuOa oTo pεuμa.
3. Otav oλokʌnpωθει n φόptiən, ouvδεοτε to βύσμα φόptiαns tns μπatapiac στο μnxávnμa.

Tia va φoptiεTE μia μntatapia με ενωματωμενο φoptiθη (προαβεικα)

1. ByalTe To IaotixEvio KaTaki aTo TnV akpn Tou BuogatoG opption tsuatapiaac
2. Συνδεοτη τὴν ἀκρη του βύσματος φόρτIONG TNG μπατapiac ΜE Φ Ψέμα, ΜE καλώθιο φόρτIONG Ψέματος. (Παρακαλω σημείωτε αν το Ψέμα εἰσόδου του ενσωματωμένου φόρτισή εἶναι 220V - 240V και το Ψέμα εξόδου 24V και εάν η συχόντητα πληροί πι προῦθεσεις.) Šταν o φόρτισής εἶναι συνδεδεμένος στο Ψέμα, ὄλες έλειουργίες θα διακοῦν αὐτόματa. Av η κόκκινη προείδοποιπίκή λυχία στον ενσωματωμένο φόρτισή συνεχίεινα ανάβει, δείχνει ὅπι o φόρτισής φόρτίζει τὴν μπαταρία.
3. Otav n npaoivn npoeioiortikn luxvia (47) eivai avaumevn, dixvei ot i ni diaikocia optionc tns tataipiae exoaknpwthetai.
4. Otav oloknpwtheta n FOPTIa, ByaTc To ouvDedEevo KaWio aTn Tnv akpn Tou BuOpatoc FOPTIaC Tns mTatapia c KAI aTIO TIV TAPoxn NAEKTPiKOu PEUpatoc, KAI BAATe TnATo AaoTixEvio KAITAKI.
5. ATOOuvSeTo KAwio foptionc aTnTv TApoxn nEKTPIKoPeUaTOc, KAI TUaIeTe To KAwio 0To KAPouLI (6).

SHMEIOsH

Eav xpeiazote Tepioootepec Tnnpopoei ci aTOv EvoaTuveo opti (35), Taapakaw avatpeEto OTo OxetikO Evxepidio.

KAΘΑPIΕΜΟΣ TOY MAKΤΡΟΥ

SHMEIΩsH

Tia va biatnpnEi to kautepo aotetaleoqa Tou atoppoqnTnevepu, To aktpo Tpentei va biatnpeirai Kaapó, KAI n λwpiδa Tou maKTPOU PPENTIva TAPaueive Ie KaH kataoTaon.

PPOEOXH!

Otav kaθαριετe To μακtpo, συνιοτάται va φορατe προστατικα γάντια δίοτι To μακtpo μπορείνα περίχει κοφτερα θραύσματa.

1. MetakivnoTe to unxavna oE eTinTeon kai Eaia eTipaveia.
2. Πεοτε το διακόπτηρ εύματος (41) στη θέση «Ο» γίαν κλείσετε το μήχανημα.
3. Eβδωτε ηστερεωμένη λαβή (16) Tou μακτρου, βγαλτε Φ το βύσμα πιου συνδέει Φ το ωλήνα ανάκτησς απτρόρφησς Tou μακτρου, και βγαλτε Φ το μακτρο.
4. Xpnoiopoioinote Tn xeipoaan avuwoonc tou kaKtpou (14) ia va onkwoete to niaio otnpieng Tou kaKtpou.
5. Kaθapiote to μακtpo (Eikova 15). Kaθapiote kupiwcs to auλaki (A, Eikova 15) kai tn βρομia kai ta θρaúσμata στο ωλήνα απορρόφησς. Ελέγειε av to μπpooTIVO πTEpuyio tou μακtpou (C) kai to πiω πTEpuyio tou μακtpou (D) είαι ενεπαφα kai av utapxouv σπaσεves ἀκρες καρayσμata. Na ta αλλδεte av xpeiaζετai (avatpeξe στa βημata σtnv ακολouθη ενοτητα).
6. Evkataohtne xa to paKtpo e TnV aTtEtn oepa aTn TnpaTavw.

EAEXOZ KAI ANTIKATAA TAH TQN INTEPYIQN TOY MAKTPOY

1. Akolouθωντας τις μεθόδους πού αναφέρθηκαν στην προγούμενη ενότητα καθαρίστε το μάκτο (Eikóva 15).
2. Elyte nV akn (E, Eikova 15) Tou ppootivou TEPuyiou Tou kaptpou kai tnv akpn (F) Tou Tiaw TTPeuyiou Tou kaptou (D). 2e oto Touc to koc, ta PPetie va evai oio etirte do. Aiaqopetiká, tpooapoote ta uyn touc me tykakolouon diaikosaia.

XaIAPwOTe TO KAIIT (G) yia va mIopoei To TIAOW TIIePuyio Tou maKtpou (D) va aIOoTnAOTei aTTO UTOOHTnIPyMa (M) ia va TPOoapmuOTe i n Theou MaKtpou. Meta Tnv TPOoapoyn, KAEIDWOTc KAI TAI TO KAIIT.
Xaapwote tn Biασtn λαβn (I) yia va πpooapuoεte to μπpooTIVo TTEpuVIO tou μaktpou (C), σφiEτη Biδa tnc λαβn cμετa nγ πpooapoyn.

1. Eλέγξε αν το μπροστίνο πτερύγιο του μακτρου (C) και το πιω πτερύγιο του μακτρου (D) εῖαι ἀνεπαρα και αυ πάρχουν στασμένες ἀκρες και ραγματα. Eavirus απαραίητο, αλλάξε τα με βαση τους παρακάτω τρόπους. Eλέγξε τὴν μπροστίνη ἀκρητου πισω πτερύγιο του μακτρου (J) γίαν σδείεν αν ἀχει φθαρεί. Eavirus ἀχει φθαρεί, μπορείνα έγκataσταθεί ανάποδa (η πάνω ἀκρη πρέπειν εἰναι ἀνεπαφή). Eavirus η πάνω ἀκρη ἀχει επίσης φθαρεί, αλλάξε τὴν ακολουθώντας τὴν παρακάτω δίαδικαίσα:

Xaapwote To knt (G) yia va eitpeuete OTo Tnepuio nieangs va diaxomegai a to utooTnpiyma (M), baiTe Tnu mTapa Tou knt (K), kai tae aaalete npuiote to triow Tnepuio tou paou (D) avatnoa. Eykaotnoe gava to niaw Tnepuio tou paou e Tnv avtiEtn oipa Tou to yalate.
XaaPwote Tn BiBa Tns LaBnC (I) KAI BvAaTe Tn mTapa Tou KAIIT (L), KAI Ea aAAaETo μTPOOTIVo MaKtpo (C).

Eykataotnte nai to mptooivo TEPuyio tou ktpou e Tnv avtieetn oipa anu tou to yaaate.

Apoa aaaéte to Ttepuyio tou paKtpou (n apou to avatnooyupiae), TPOoapmuote to eTTe do Tou pOATIVou kai Tou Tiaw TTepuyiou tou paKtpou e TIC diaikaoie tsou TEPiypapovtaI napakatw.

4.Σuvδεοτε to σωλήνα πιπρόφησς (11) ΟΟ μακτρο.
5. EykataahtnoTe To kapTo Ko Ka oEte To e To Xepouli (16), Kai e Ta ouvdeote To oWnva aToppoqnonc e To kapTo.
6. Eav xpeiaotei, TpoaaapuoTe To maKtpo eou Tou Tpoxou puthetaioc (20) (avatpeTe otic diakaoiec puthetaioc tsiooppoianac Tou maKtpou).

Eikovα 15

KAGAPIEMOZ BOYPTZA / MAIAPIOY IYAIEMATOZ

IPOEOXH!

Otau Kaatge Tn BOpTa / otnpia maaiapou, ouviotata va opate TPOOTATEUTIKA yAvTIA ETeiOn MuTopei va TepeiXouV KoTepe OpaUaata.

1. Me tov tpoTTO Tou avapepetai otic pponyouueves Evotntec, yale Tn bouptoa / otnpiyua
2. Me t n xphon vepou kai aToppuavtiko, kaapote T boptaa / atnpiyma aEiaipou.
3. ELeyEe Tnv PAnpOtna Kai Tnv KaTaoan Oopac Twv TpiXwV Tns BoOpTaoc Kai, av XpeiaZetai, aAaTe Tn BOpTa.
4. ELeyTe Tnv kataoTaon Oopac Tou otnpiymuoc Aiaipoukai, av XpeiaZetai, aAaleTe To.

KAGAPIEMOZ DEAMENHZE NPOY KAI FIATPOY ENINAEYZHE

1. Metakivnote to x oE Xwpo TIOU VA TPOOpiEeTAI ATOKIeOTIKa YIA aDeiaoA.
2. Πεστο το διακόπτηρεύματος (41) στη θέσην «O» γίαν κλείσετε to μηχάνημα.
3. AvoiETo KAtaKi Tns Deaeuvcn avaktnoNc (A, Eikova 16), Kai Byalte tn ouokueun etinlaeuaonc (36) aTTO n Deaeuvcn avaktnoNc.
4. Xpnoiouoioe kaapoe yia va kaepiaote to kattaki ts deaevevns avaktnons (A), tn (B kai C), kai to piaio otnpieng tou pfipou einnueonc (E). Meow tou oawnva avaktnons (15), otpayyiete olo to vepo ato tn deaevev nepou.
5. Eav xpeiaotie, aokouthetavta ta ouBoLa «AvoiMa» KAI «Kleioio» otwos paivovra t stnv Eikova 16, aoiete to katoa kattaki (F) tou pioptou einnlauongkai kaogaiote to olatep (D), to tlaioio otnpiengtou piaipou einnlauong (E), kai to opouyyapoiou piaipou (L). Meta to kthetaapiaqa, otepewto paoetop 0to naiio otnpiengs Tou piaipou einnlauong (E), kai mela eunypamipto To anua tnc auakwons (L) Tou katow kattakiou (F) Tou piaipou einnlauongm To onma Tou auakoiu (L) Tou naiiou otnpiengs Tou piaipou einnlauong (E). TpiyTe to katoa kattaki (F) Tou piaipou einnlauongc oikta, kai otepeowte to opouyapoiou piaipou (I) Tavw oTo nlaioo otnpiengs Tou piaipou einnlauong (E), kai mela npw oTo owna atoppoqonns (M).
6. ELeyEe Tnv opOToTnA tou daKtuaiou OTeYavotoinoG (G) Tou KaTakoiu Tns vepou

ZHMEIΩΣH

H taivia oopayiong (G) tns dexaevn vepou kavei tn dexaevn vepou va dnmuoyei eva kevo. Ipenei va eiva evtaleos oopayioevo ia va mtopei va tpaabei aotetaleoatika ta atobanata a to nata.

Eav xpeiaotei, n taivia oopayionc tsd eaevevnc vepou (G) mnpoei va bye i aio to auakai (H) kai va aalaxthe. Otav ouvapuoloyeite kaivoupi taiia oopayionc yia tn deseaevn vepou, otwq paivetai otnv Eikova 16 TIO KAw, eykataoTne TO buoqa OTN MEOaia TEPioxn tou TioW MePOUc.

1. ELeyEe av n eTnipavvia utnooxns Tns taivias ooppayiong (G) elai avetnapn kai oppayizcE tnpkwc.
2. Kλειοτε Φ κατιακί της δεξαμενής ανακτησός (A).

Eikóva 16

KAOAPIEMA TOY ΦIATPOY ΔIAAYMATO

1. Aéiàote oλo to vερο απο tη δεαμενή διλύματος με tov tpóTTOIou avαφεpθηke OTIC έχεικεg EvOTNTEC.
2. Metakivnote To unxaynuq e ETTIEKO kai Aio dAeEO
3. Πέστε το διακόTTN οέματος (41) σθη θέσην «O» για κλείσετε το χύγανμα.
4. Kλεισε η σφαρική βαλβίδα στράγχιος (A, Eikóva 17) (που βριακεται ΟΤΟ κατω μέρος του μηχανύματος, πισω από τους τροχός). Avoiξε η σφαρική βαλβίδα B, και λλεισε η σφαρική Baλβίδα C.
5. ByaTe To diapavo KaTaki (D) KAI E Ta ByaTe To oIATPO (E), KAI EYkataoTnOte Ta OTO KOUTI TOI IATPOU (F) ETo KaAipoua

ZHMEIQsH

To i t o (E) p e i va y k a t a o r a i k p i i o n TnS TPOeOxns (G).

1. AvoiTe Tn paipikn aBida npayyionc (A).

Eikova 17

EIKONA KYKAΩMATQN TQN MONTEΛΩN AS430B KAI AS510B

BAT	Mπαταρία
CH	Φορτιστής
EB1	Πλακέτα ελέγχου κυκλώματος
EB2	Πλακέτα LED
ES	Pελέ
EV	Βαλβίδα πηνίου
F1	Ασφάλεία κινητήρα βούρτοας
F2	Ασφάλεία κινητήρα απορροφητικόμηχανισμό
F3	Ασφάλεία πλακέτας κυκλώματος ελέγχου
F4	Ασφάλεία βαλβίδας πηνίου
M1	Κινητήρας βούρτοας
M2	Κινητήρας απορροφητικόμηχανισμό
SW1	Διακόππης λειουργίας
SW2	Διακόππης κινητήρα βούρτοας
SW3	Διακόππης κινητήρα απορροφητικόμηχανισμό
SW4	Διακόππης βαλβίδας πηνίου
HM	χρονοδιακόππης (μόνο γία το μοντέλο AS510B)

KΩΔIKOI XPΩMATΩN

RD=KóKKiVo BN=Kaφέ BU/BK=Mπλε / Maúpo

BU=Mπλε YE=KitριVo GN/BK=ρáσivo / Maúpo

BK=Maúpo WH=Λεukó BN/BK=Kaφέ / Maúpo

ANTIMETΩΠΙΣH ΠPOBAΗΜΑΝ

Bλαβη Πιθανές αιτες Διρθωτικά μέτρα
To μηχάνημα δεν λειουργέ:	To βύσμα τής μπαταρίας (9) δεν εχέι συδεθέεί
H ευδεικόνηλυχία δεν είαι αναμένη	H σοχύς τής μπαταρίας εχέι ἡθη εξαντληθέί
H προεῖδοποιπική λυχία (39 καί 40) αναβοσβήνει	Yπερφόρτωση κινηήρα βούρτοας
	Αλλες ὄλες μπλοκάρουν τήν περισρούρήτης βούρτοας
H βούρτοα δεν δουλεύει	'Επεοε η ασφάλεία τής βούρτοας Επαναφόρά
	Γλιστρά ηζώνη
O κινηήρας απορροφήτικό μηχανίαρουδε λειουργέ	'Επεοε η ασφάλεία τήν απορροφήτικό μηχανίαρου
Aνεπαρκής απορρόφηση	H δεξαμενή αποβλήτων είαι γεμάτη.
	O σωλήνας απορρόφησης γία τα απόβλητα καί το μάκτρο δεν εχέι συδεθέί σωτά
	To φιλτρο επίπλεύσης εχέι μπλοκίρισεί η εχέι μπλοκίρισεί η είσθος
	To μάκτρο είαι βρόμικό η το περύνιο του μάκτρου εχέι φθαρεί καί εχέι πάθει ζμία
	To καπάκτι τής δεξαμενής ανακτησός δεν εχέι ανοίει σωτά, η τη ταίνia σφράγισες τής δεξαμενής ενρου εχέι πάθει ζμία
H παροχή καθαρουν ερού Οη Βούρτοα είαι ανεπαρκής	To φιλτρο είαι βρόμικό Καθαρίσετο φιλτο
To μάκτρο αφήνει σημάδιa	Yπάρχουν σκουπίδία σαν θραύσματa κατω attó το περύνιο του μάκτρου
	To περúγίο του μάκτρου εχέι ἡθη φθαρεί, payiδεί, η είαι εύθραύστο.
	H σιορροία του μάκτρου δεν εχέι προσμοσθέί

ZHMEIOZH

Eav to unxavna exei ykataoataei eTov npoaipetik o evomegaatwneo opotn, kai otav o evomegaatwnevo c opotntc ivai npobanmuatikoc, to unxavna dev mtopei va aeitoupynei.

Eav o Evawatwuevoc opriotnsivai npoanmuikoc,napaakoue ETKIOIVWVnote e to EGSOIOBDOTnevo kEvtpo ouvtnpnons.

Ia TepiooTepeS nnpoopieG, npakaw avatpeEe oTo EYxepidio ouvtnpnOg (Tou mtopeite va to Bpeite e oA ta Kevtpa oepicns VIPER)

ANOPPIΨH TOY MHXANHMATO

Xpnaiouoiote Eikn mnxav ouvAiyns yia kataotpofn tou mnxavmuoC.

Piv kataopetye auto to unxavna, Tapaakaw aapaipeote kai kpatnoe exwpiota ta akoloutheta uika ta oioia, e baon touc oxetikouc vououc kai kavovioouc, pentei va etieepyaotuv ootá.

Mntatapia
Bouptaa /atnpiyma aaiapiou
- PIIaotikoi oWAnyVc kai TIAOTiKa EApTnmuTa
- Hλεκτρικα και λεκτρονικα εξαρτήματα (*)

(^*) : Iapakaaw eTIKOIVWvnoTe To TAnoiotepo Kevpto nC VIPER (Eioka otav aattieitai n atoupon nAeKtpikw vai nAeKtpovikw Eaptnmuatw).

ICINKAISTAR

XIRIS 163

KILAVUZIPERIGI 163
AMAP 163
YEDEK PARPA VE BAKIM 163
DEGIsIKLIKVE GELISTIRMELER 163
UYGULAMA ALANI 163
PAKETIN APILMASI/TAŞIMA 163
GENEL GMVENLIK PRENSIPLERi 164
TEKNIK BILGILER 165

MHsINA THNATAM

MAKINE YAPISI 165
KONTROL PANELI 166
SARJ GOSTERGE IISIGININ GOSTERGE EKRANI 167

SUTTHNAM SADTVUPU 167

YENIMAKINENIBATARYASININ TAKILMASI VE AYARLANMASI 167
BATARYANIN TAKILMASI VE BATARYA TIPIN IN AYARLANMASI (ISLAK VEYA JEL/AGM)......169
MAKINEYI PALISTIRMADAN ONCE 171
FIRPA/KEPE TUTUCUNUN TAKILMASI VE PIKARILMASI 171
SILICI LASTIK DENGESININ AYARLANMASI 172
SUAKIS HACMININ REGMLE EDILMESI 172
MAKINENIN PALISTIRILMASI VE DURDURULMASI 173
MAKINE KULLANIMI (TEMIZLEMEVE KURULAMA) 173
TANK BOŞALTMA. 174
MAKINEYI KULLANDIKTAN SONRA 175
KULLANILMAMA ZAMANI 175
ILK KULLANIM 175

TÖTTÉSOATPO ΓENY ΣΔOATPÉSA (3. áUrT)

(ОрЯБДВÁБs, LОEpitOtt toTovO rOBNOrIozo AINORrOBeR)

H ΕΕSPUTÉ Σ NΑΕHPISOTÁSH ATÖTT

H ΣΑΓΑ-/PHKTHRTÓ NASPARATÉSÁ ES TAVÉTATA

MAXOAXYPES

H tEsztITBnO pTnFas tipusatof MuEEoOB T LOrOBnOzes ORrIOTto JOMevOr (8. aU vTEy parBTtTrtovTf (8. alrT, N es I).

ΓΔXYATAM!

H JIOMO/pTnTtro Jez5 UOsZOrEoSOLr/ILbvetOJDr OToUc OTOBorEzzO,IOEy A JTpRsIro JLPTpRAsIrt aITTpIaTB vTB-O,ATbN OAOBo MOr T MOrszivo MObOt T pTn RaT Ozt IovToOB PnREdZIOTt T IOMeVOr vTEy pTTnTrtovTR. H szBraBJIaI aTfT DIIzD vaEasSeruResOI ORIoRuESo erNOleUCOB IOTszBaIB vneJIOsztyut.

ΓATSPÍVÖ ΓAO TΔSPTITÁSH

MAXOAXYPES

HIOIOZ, IOEy AOEATTbB T MOrSzivas DptEAaRbS IOTtAsT, T MOrSzivo MObOt tBsz tTrtTB, es T MOrSzivó EuAEBTb bo aTTpDtt TB IOTF ATrTNBET.

XYATAM!