AS4325B - čistič podlah Viper - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AS4325B Viper

Cisla v závorkách se vztahuji k součastem uvedeným v kapitole Popis prístroje.

UČELA OBSAH PRÍRUCKY

Ucelem tohoto navodu k pouziti je poskytnout osobe obshuhujici zafrizeni vsechny zakladni informace a technicke vastnosti, provoz zafrzeni a jeho necinmost, nahradni dily a bezpecnostni podminky atd.

Prid zahajenim jakychkoli prac na pristroji je nutne, aby si pracovnici obsluhy a kvalifikovani technici preceleti Navod k pouziti. V pripad'e pochybnosti ohledne interpretacePokynu cikjakychkoli dalsich informaci prosim kontaktujte naisi spolecnost.

JAK UCHOVÁVAT TENTO NÁVOD K POUZITÍ

Navod k pouziti je nutne ulozit v blizkosti pristroje, uvnit adekvatni skrince, mimo dosah tekutin a jin'yh latek, které by ji mohy poškodit.

PROHLÁŠENÍ O SHODE

Prohlášeni o shodě je současti dodávy prístroje a potvržuje shodu prístroje s platném zákomen.

POZNÁMKA

Kopie puvodniho prohlasei o shode jsou poskytovany spolu s dokumentaci pristroje.

PRISLUSENSTVIAUDRZBA

Vsechny potfebné ukony, udzbu a opravy musi provadet kvalifikovany personal nebo servnis strediska naši spolecnosti. Je nutné použivat POUZE autorizované nahradni dily a prislusenstvi.

Pokud je tbreba objednat nahradni dily nebo prišlušenstvi, kontaktujte prosim naše odděleni pečec o zákazniky.

ZMÉNY A VYLEPŠENI

Nase Produktny neustale zlepsujeme a vyhrazujeme si pravo na zmemy a vylepseni produktu, a to bez dal'sich informaci.

UČELPOUŽITÍ

Tento myci stroj je urcen pro obchodni a prumyslove pouziti. Je vhdnky k cisteni hladkych a tvrdych podlah a musi byt pouzivan odbornym pracovnikem a v bezpecnem prostredi. Tento prestroj nenu urcen pro venkovni pouziti, na kobercich a hrubych podlahach.

UDAJE PRO IDENTIFIKACI PRISTROJE

Vyrobní císlo a název modelu prístroje jsou vyznaceny na vyrobním stitku.

Tyto informace jsou uzitecné. Pomoci nasledujici tabulky si pozmenejte identificauci udaje pristroje pro pripadnou potbrebu objednani nahrdnich dlu.

MODEL PRISTROJE

VYROBNI CIsLO PRISTROJE

RYCHLÁ PRÍRUČKA ČESKY

DODÁVKA A VYBALENÍ

Pridodani prosim zkontrolujte, zdnebyol obal pristroj beshem dodavky poškozen. Dojd-li k poškozeni, informujte dopravce jeste pred prijetim zoži. Mace pravo na nahradu skody.

Při vybalovani pristroje postupujte striktne drePokyn na obalu.

Zkontrolujte, zda zasilka obsahuje následujici položky:

1. Technická dokumentace včetné námodu k použíta aseznamu dilú.
2. Současti prípojen bateric.
3. Navod k elektronické nabiječce baterí (pokud je nainstalovaná) (*)

BEZPECNOST

Nasledujici symbolo označují potenciálne nebezpečné situace. Tyto informace si vždy pozorně prěctěte a prijměte veškera nutná opatrěni na ochranu majetku a zdraví osob.

VIDITELNÉ SYMBOLY NA PRISTROJI

VAROVÁNÍ!

Predjakymkoliukonemobsluhoupristroje sipeiliveprectetevsechnypolyny.

VAROVÁNÍ!

Nemyjte pristroj pod primym nebo tlakovym proudem vody.

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte stroj na svazich se sklonem větsim, než je uvedeno v oddilu specifikaci.

SYMBOLY, KTERÉ SE OBJEVUJÍ NA POKYNECH K POUZITÍ

NEBEZPECI

Oznacuje nebezpečnéu situaci s nebezpečím s nasledkem smrti pracovníků obshluy.

VAROVÁNÍ!

Oznacuje potenciální riziko zraněni osob.

UPOZORNENI!

Označuje upozorněni nebo poznámkuouvisejíci s duležitými nebo užitečnymi funkcemi.

Venujte pozornost odstavcum označeným tínto symbolem.

POZNÁMKA

Vztahuje se k dulezitym nebo uzitecnym funkeim.

DOPORUÇENİ

Oznacujc nutnost preci st prd jakymkoli ukonem Navod k pouziti.

RYCHLÁ PRÍRUČKA CESKY

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNI POKYNY

Nizcjsou uvedena zvlustni varovani a upozorneni informujici o priadnych poškojenich tykajicich se osob a priestroje.

NEBEZPEci!

Tento pristroj musi provozovat vyskolenia autorizovani pracovnici podlePokynu v priruce.
- Před provedením jakékoli udrzby, opravy nebo výměny si pozorné prěctěte věchny instrukce, vypněte zařizení a odpoje tkekctor bateric.
S pristrojem v blizkosti toxicky, nebezpecnych, ho'lvach a/nebo explozivnich prachovych a tekutych materialu ncbo vparu. Tento stroi neni vchodny pro sbcr ncbezpecnych prasku.
- Pri práci v blízkosti elektrickycholestinfenoste zadné sperky.
- Nepracujte pod zvednutym pristrojem, ktery nepodpiraju bezpechnostni stojany.
- Olovené baterie (MOKRE) mohou za bezného pouziti uvolnovat hořlavý plyn. Baterie nevystavujte jiskrám, plamenüm, kouřicim materialúm, zářićim a horćim preydětúm.
- Olovené baterie (MOKRE) mohou pri nabijeni uvolnovat plynny vodik, ktery muze zpusobit vybuch. Zajistete, aby mistrast, kdc sc bateric nabiji, byla dobre vetrana a mimo dosah ohne.

VAROVÁNÍ!

• Tento stroj je určen pro KOMERČNI ZPUSOB POUŽITÍ, například v hotelech, školách, nemocnicich, továrnách, obchodech, kancelářich a půjčovnách.
  Stroje ponechané bez dozoru musi je nutné zajistit proti neumysnému pohybu.
• Aby se zabránilo neopravněnému použí stroje, je nutné vypnout zdroj napájení nebo jej zablokovat, například vyjmutil klicc z hlavniho vypinačne bo klicc zapaloványí.
• Préd každým použitim prístroj pečlive zkontrolujte. Préd použitim se ujistěte, ze vsechny komponenty byly správně smontovány. Uvolné součastky mohou zpúsobit poškození majetku a zraněni osob.
• Před použitim nabíječky bateri se ujistěte, ze hodnoty frekventa napěti uvedene na vyrobním štítku prístroje shoduji se siti.
  Nikdy pristroj nepremist'ujte tazenim za kabel nabijecky baterii. Nedovolte poskozeni nabijeciho kabel vlivem zavrcni do dvcri ncbo tazenim pris ostrc hrany. Pristroj nezapincjte pomoci nabijeciho kabelu. Drzte kabel nabijecky baterii mimo dosah horkych povrchu.
  Bacteric nenabijcje,Pokud jsou kabel nabijecky baterii ci zastrcka poskozenec.
• Chcete-li snizit riziko pozaru, urazu elektrickym proudem nebo zraneni, prd opustenim pristroje se ujistete, ze je vypnuty.
  pouzivejte ukladeje v suchych podminkach interiuru. Pistroj se nsmi pouzivat ve venkovnich podminkach.
• Teplota pro skladovani a provozni teplota pristroje se musi pohybovat mezi 0^ a +40^ , vlhkost vzduchu musi byt yrozmezi 30% - 95% .
• Pristroj nepouzivejte na plochach sc sklonem prcvyushijcim uvedenc specifikace, jak je znazorneno vyse.
• Pri pouziti a manipulaci s podlahovymi cisticimi prostredky postupujte dlpePokynu na etiketach cisticich prostredku a noste vchodn rukavice a dalsi ochrannc prostredky.
• Používejte kartáče a podložky dodávané s pristrojem nebo uvedene v toto námodu. Použítí jiních kartáčú nebo podložek by mohlo snizit bezpečnost pristroje.
  V pripadeporuchypristrojeseujistete,ze porucha nenizpusobena nedostatecnou udrzhou.V pripadepotreby pozadejte o pomoc autorizovancho pracovnika ci autorizovanec servisni stredisko.
  Provede vsechna nezbytna opatreni, ay se do pohyblivych casti zairzeni nezachytily vlasy, sperky a volne oblecni.
• Prístroj nepouživejte zejméná v prasnych prostorach.
• Prístroj nemyjte hadić nebo tlakovymi vodnimi tryskami Či koroznimi látkami.
  Dbejte na to, abyste nenarazili do regalü ci Icsei, zejmna tam, kde je riziko padajicich predmetu.
• Neopírejte o přistroj nádoby s tekutinami. Použijte vchodný držák.

RYCHLÁ PRÍRUČKA ČESKY

Zajistete,abybykartace/podlozka vypnutc,zatimco je pistrovj klidu,abynedoslo k poškozeni podlahy.
V pripadepozaRu pouijte suchy praskovhasici pristroj. Nepouzivejte tekute hasici pristroje.
- Neodstrańjte ani nocupravujte Stitky na pristroji.
- Bezpečnostními prvyký zařizení svévolné nemanipulujte a postupujte pozorně podle obvkylýchPokynu pro pravidelnou udžbru.
- Pokud teplota klesne pod bod mrazu, venujte pri preprave zairezeni zvyjsenou pozornost. Voda v nadrzi na vodu a v hadicich by mohla zmrznout a pristroj vaznne pozkodit.
- Pokud je třeba vyměnit nahradní díly, objednejte si ORIGINÁLNI nahradní díly od autorizovaných prodejchu.
- Pokud przystroznej nepracuje jako obvykle nebo pokud je poškozený, stal venku nebo sc namocil, odvezte ho do servisiho střediska.
Zajistni spravncho a czpechno provozu pristroje je v prislune kapitole tohoto navodu uvedena planovana udrzba, kterou smi povadet pouze autorizovani pracovnici nebo servisni stredisko.
- Pristroj musi byt rădné zlikvidovan z duvodu pritomosti skodlivych toxickych materiai (bateric atd.), ktere podlehaji predispum, jez predepisuji likvidaci ve specializovanych zařizenich (viz kapitola Likvidace pristroje).
Tento stroj je pouze nastroj na uklid, neslouzi a neni urcen pro zaadny jinj ucel.
- Otvory pristroje vždy udržujte od prachu, vlasu a jin'ych cizich latek, ktere by mohly snizit proudeni vzduchu. Zařizeni nepouživejte,Pokud jsou otvory zanescenc.
- Prístroj používejte pouze v prostorach s rádným osvetlenim.
Tento stroj neni urcen k pouziti osobami (vctnc deti) sc snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo mentalini schopnostmi nebo s nedostatkem zkusenosti a znalosti.
- Pokud je pristroj použiván v blízkosti deti, je nutná zvyşeni pozornost.
- Děti by měly být pod dozorem, aby si prístrojem nehrály.
- Pri pouziti tohoto stroje danevjte pozor, abyste nekoho nezranili cie neposkodili okolni prmedety.
Cisteni a udrzbu stroje nesmi provadet deti bez dozoru.
- Obsluhu je nutno rădné poucit o pouziti těchto strojù.

RYCHLA PRIRUCKA CESKY

POPIS PRISTROJE

POPIS PRISTROJE (jak je znázorněno na obrázku 1)

1. Riditka
2. Páka bezpečnostního spínače
3. Páka nastavení ridítek
4. Vypoustéci hadice nadrze na obnovu vody
5. Víko nádrže na obnovu vody
6. Kryt na Čerstvou vodu
7. Pridrzny retez krytu
8. Hrdlo plnici hadice
9. Nadrž na obnovu vody
10. Nadrz s cisticim prostrdekem
11. Kolo nárazniku jednotky s kartáci
12. Jednotka držáku kartáčo/podložky
13. Držák kartáče/podložky
14. Hadice s pákou na roztok
15. Elektromagneticky ventil
16. Filtr nádrze Čisticího prostředku
17. Predni kola
18. Knofliky saci trysky
19. Páka pro zvednuti SACI trysky

20. Saci tryska

21. Ovladaci panel

22. Skrín s prisluşenstvím (*)
23. Drzak napajeciho kabelu
24. Napajeci kabel
25. Bezpečnostní kryt nabíjeciho konektoru
26. Kontrolky nabijeni

27. Pedal pro zvednuti/spusteni jednotky a) Pozice pedalu pri spustenejednotce b) Pozice pedalu pri zvednutejednotce

28. Kolccko

29. Vypoustéci hadice nadrze na obnovu vody
30. Kryt vývodu

(^*) Volitelné

Obr.1

RYCHLA PRIRUCKA CESKY

OVLÁDACÍ PANEL (jak je znázorněno na Obrázek 2)

1. Vystrażne světlo vybité baterie (čcrvená)
2. Vystrażné světlo teměr vybité baterie (žlúta)
3. Vystrażne světlo nabité baterie (zelená)
4. Spinač pro zvyšeni prutoku
5. Indikator toku cisticico prostedku
6. Spinae pro sniZeni prutoku
7. Spinač pro uvolněni držák uku kartáč/ podložky
8. Model's normal motororem pro vysavani
9. Zapnuti pomoci jegnoho tlacitka

10. Režim ECO

11. Štitek se seriovym cislem/technickymi udaji

12. Červéná LED kontrlka nabijeni
13. Žlute LED kontrolka nabijeni
14. Zelená LED kontrlka nabijeni
15. Zastěrka (*)
16. Kartáč
17. Držák podložky (*)

(^*) Voliteiné

Obr.2

DISPLEJ KONTROLKY NABIJECKY (jak je znázorněno na Obrázku 2)

1. Na zaćátku nabijeni je normalny, kdyz sviti Červena LED (42) kontrlka. Jedná se o první fázi nabijeni.
2. Po chvili nabijeni Červena LED kontrlka (42) zhasnc a rozsviti sc zhluta LED kontrlka (43). Jedna sc o druhou fazi nabijeni.
3. Po nabit zhasne zlute LED (43) kontrlka, rozsviti se zelena LED (44) kontrlka, ktera znaci, ze baterie je phe nabita.

POZNÁMKA

Při nabijeni bliká Žluta LED kontrlka (48) nabiječky, což mužc byt zpúsobno tímto: Baterie a nabiječka sc neshoduji, baterie není správně pripojena nebo je vystup zkratovaný.

Blikány cervéne LED kontrolky nabíječky muže byt zpúsobeno vinitřín zkratem nabíječky.

RYCHLA PRIRUCKA CESKY

TECHNICKÉ PARAMETRY

Typ parametru Jednotky		Model
		AS4325B
Kapacita nádrzej s Čistićim prostředkem 1 / Gal	25 l/6,6 Gal.
Kapacita nádrzej na obnovu vody 1 / Gal 25 l/6,6 Gal.
Délka stroje mm/palce 1020 mm/40,1 palću
Šīrka pristroje sc stěrkou mm/palcc 570 mm	22,4 palću
Šīrka pristroje bez stěrky mm/palce 485 mm	19,1 palću
Výška stroje (bez rukojeti) mm/palce 647 mm/25,5 palću
Výška stroje (se svislou rukojeti) mm/palce	182 mm/46,5 palću
Pracovní šírka mm/palce 432 mm/17 palću
Prüměr hnaciho kola	mm/palce	153 mm/6 palću
Prüměr zadniho kola	mm/palce	89 mm/3,5 palću
Prüměr kartáče/podložky	mm/palce 432 mm/17 palću
Prítilak kartáče/podložky (max.)	Kg/Lb	19 Kg/41,8 Lb
Prútok Čistićho prostředku (max.) na{jedno}nastavení	L/gal za minutu	(0,59/0,69/1,11/1,68) litru(0,16/0,18/0,29/0,44) galonu
Hladina hlučnosti tlaku	dB (A)	69 ± 3 dB (A)
Hladina hlučnosti tlaku v režimu ECO nebov tichém režimu	dB (A)	65 ± 3 dB (A)
Mira vibraci rukojeti (max.)	m/s2	<2,5 m/s2
Kapacita jizdy do svahu (max.)	% Úroveh	2 %
Výkon motoru sání	Watt/H.P.	300 W/0,4 hp
Kapacita sání mm/in H	2O	838 mm/33 ± 3 in H2O
Kapacita sání v režimu ECO nebo v tichémrežimu	mm/in H2O	635 mm/25 ± 3 in H2O
Príkón motoru kartáče Watt/H.P. 400 Watt	0,54 HP
Rychlost Kartáče v normálím režimu	Otáčky za minutu	140 ot./min.
Rychlost Kartáče v režimu ECO	Otáčky za minutu	100 ot./min.
Trída ochrany IP	IP	IP24
Velikost prostoru na baterie(D x Š x V)	mm/palce	(265 x 350 x 230) mm/10,4 x 13,8 x 9,1 palću
Napěti	DC	24 V
Bacterie (*)	Ah	85 Ah C20/67 Ah C5
Výdrž baterie(standardí baterie) (*)	Ilodina	Až 4 hodiny
Palubnínabíjcěka (*)	V/A	24 V 10 A
Produktivita (max.)	m2/h	18 514 sq. Ft./hod (1720 m2/h)
Hmotnost pristroje s prázdnými nádržemi(bez bateri)	Kg/Lb	58 Kg/128 Lb
Hrubá hmotnost pristroje	Kg/Lb	134 Kg/295 Lb
Hmotnost prí doručeni	Kg/Lb	137 Kg/302 Lb
Rozměry baleni (D x Š x V)	mm/palce	(1130 x 730 x 1040mm)/(44.5 x 28.7 x 41 palću)

(^*) Volitelné

RYCHLA PRIRUCKA CESKY

PROVOZNI PRÍRUCKA

VAROVÁNÍ!

Na některych mistech jsou na prístroji lepičí štítky označujici:

-NEBEZPECI!
- VARIOVÁNÍ!
- UPOZORNENI!
- DOPORUCENI

Při Čteni těto príručky musi obsluha pristroje věnovat zvlástné požornost symbolůn na štítkách. Tyto štítky zaŽádnych okolnosti nezakrávejte a v pripadě jejich poskození je ihned vyměnte.

KONTROLA/NASTAVENI BATERI NA NOVÉM PRISTROJI

VAROVÁNÍ!

Elektrické soucasti prístroje se mohou vázne poškodit,Pokud jsou baterie bud nesprávné vložene,nebo priopojené. Vloženi baterii musi provadět pouze kvalifikované osoby. Nastavení funkce elektronické desky a vestavěné nabiječky baterii podle typu baterii (MOKRE ČI GELOVÉ/AGM). Pred vložéním baterii se ujistěte,Že baterie nejsou poškozené. Odpojte koncktor baterie a zástrčku nabiječky baterie. S bateriemi zacházejte opatrné. Nasad'te ochrannes kryty kontaktú baterie dodávané s pristrojem.

POZNÁMKA

Přistroj vyžaduje dvě 12V baterie pripojené podle schématu (Obrázek 3).

Obr.3

RYCHLÁ PRÍRUČKA CESKY

Pristroj muze byt dodáván v jednom z následujících režúm:

A) Baterie (MOKRÉ nebo GELOVÉ/AGM) již nainstalované a nabité

1. Zkontrolujte, zda jsou baterie pripojeny k pristroji pomoci konektoru (B, obrazek 3).
2. Stiskněte spinač (39, obrázek 2). Pokud se rozsvítí zelená výstržná kontrlka (33), baterie jsou plné nabité. Pokud se rozsvítí Žlute (32) nebo Červéna (31) kontrlka, baterie je třeba nabit (viz postup v kapitole Udržba).

B) Bez baterii

1. Zakupte vchodé baterie (viz odstavec Technické udaje).
2. Pro vybbr baterii a instalaci se obratte na kvalifikovane prodejce baterii.
3. Nastavte pristroj a nabiječku bateri podle typu bateri (MOKRE ČI GELOVÉ/AGM) podle nasledujíciho odstavce.

VLOZENI BATERI I A NASTAVENI TYPU BATERI (MOKRÉ NEBO GELOVE/AGM)

Podle typu baterii (MOKRE nebo GELOVE / AGM) nastavte stroj a elektronickou desku nabijecky bateri nasledujicim zpusobem:

Nastaveni pristroje

Kdyz vypnete zapnuti pomoci jegnoho tlacitka S3, stisknete tlacitka objemu vody + a - (S5 a S6) zaroven, o 0,5 sekundy pozdji se rozsviti kontrlky LED1, LED2 a LED3, pak je mozné spustit nastaveni rezimu baterie:

1. Pak stiskem tlacitka objenu vody + nebo - prepnete na „MOKRE“, „GEOVÉ/AGM“ a „DIS-EV“. V režimu „MOKRE“ sviti Červéna kontrolka. A „GEOVÉ/AGM“ svīt Želená. „DIS-EV“, svīt Žlúta.
2. Stiskem zapnuti pomoci jegnoho tlacitka zairecni vypnete k uskladneni, aktualizujete nastaveni vsech bateri, po zapnuti bude fungovat podle nestaveni.

POZNÁMKA

Vychozi typ baterie je GELOVE/AGM.

Obr.4

1. Otevretekrty nadzna obnovu vody (5, obrzek 1) a ujistete se, ze je nadrz (9, obrzek 1) prazdná; v opacném pripadé ji pomoci vypoustéci hadicky vyprázdnětc. (4, obrzek 1)
2. Zavfete kryt nadrze na obnovu vody (5, obrazek 1).
3. Opatrne posunte nadrz na obnovu vody (A, obrazek 3).
4. Přistroj je dodáván s kabely vchodnými pro instalaci 2x12V baterii. Pečlive vložte baterie do prostoru pro baterie, poté je správně nainstalujtc.
5. Nainstalujte babel baterie podle (Obr. 3), pote opatrnutahnete matici na kaedem kontaktu baterie.
6. Nasad'te ochranny kryt na kaźdy kontakt, poté pripoje konektor baterie (B, obrázek 3).
7. Opatrne vratte zpct sadu naadrze na obnovu vody (A, obrazek 3).

Nabijeni baterii

1. Nabijte baterie. (Postupy majdete v kapitole udrzby).

UPOZORNENI!

Odpojte napajeni stroje, než provedete nasledujíci postup!

Nastavení nabíječky baterií

1. Demontujte srouby (A, B, C, obrazek 4.1).
2. Otevretene nabijecku a vyhledje tspinae 1 (D, obrazek 4.1).
3. Nastavte spinae podle tabulky na obrzku 4.1.
4. Namontujte srouby (A, B, C, obrazek 4.1) po dokonceni nastaveni.

Obr. 4.1

RYCHLA PRIRUCKA CESKY

INSTALACE A DEMONTÁZ DRŽAKU KARTÁČE/PODLOŽKY

POZNÁMKA

Nainstalujte bud drzak kartace (A, Obr. 5) nebo podlozky (B a C, Obr. 5) podle typu podlavy, ktera se ma cistit.

UPOZORNENI!

Prid instalaci ci demontazi drzaku kartace ci podlozky se ujistete, ze vsechny spinae na pristroje jsou vypnute a saci trieska a drzak kartace/podlozky jsou zvednute od podlahy. Obsluha musi byt vybavena vchodnymi ochrannymi prostredky, jako jsou rukavice, za ucelem snizeni rizika poraneni.

Postupujte následovné:

1. Vypnete spinač napajeni (39, obrazek 2).
2. Zvednete jegnotku stiskem pedalu (27, obrzek 1).
3. Umistete kartáce (A, obrázek 5) nebo držák podložky (B, obrázek 5) pod Jednotku (12, obrázek 1).
4. Snije Jednotku na drzaky kartace/podlozky seslapnutim pedalu (27, obrazek 1).
5. Stiskněte spinač (39, obrázek 2).
6. Stisknete pačku bezpečnostniho spinače
   kartáče/jízdy vρréd (2, obrázek 1) a zapnéte
   držák katáče/podložky, pak pačku uvolnéte.
   Pokud je to nutné, opakujte postup, dokud se
   držáky katáče/podložky nezapojí.
7. Pokud je prechodhozi krok c. 6 obtizny, ručné otočte držákem kartáce / podložky ve směru opacné, než je obvykly směr otáčné, a lze jej sejmout. (jak je zázorněno na obrázku 5)

VAROVÁNÍ!

Chcete-li drzak kartace/podlozy zapojit, stiskniete pačku bezpečnostniho spinače (2, obrázek 1), kterou zapnete motor drzaku kartace/podlozy.

1. Chcete-li drzak katac/podlozy odstranit, zvednejechodtku seslaputim pedalu (27, obrazek 1), pote stisknete spinae (37, obrazek 2) a drzak katace/podlozy bude odstanen.

RYCHLA PRIRUCKA CESKY

Při instalaci a demontáži sací trysky doporučujemc používat ochranné rukavice, protoze na stěrcce může být zachycen ostrý odpad.

1. Odtračte prístroj na rovný povrch.
2. Zkontrolujte, zda je pristroj vypnuty.
3. Spust'te Jednotku drzaku kartace/podlozky (12, obrazek 1) zvednutim pedalu (36), kdyz jekartac na podlaze.
4. Umistete saci trysku na misto mezi jegnotku s karta i a predni kolo.
5. Upevnete kolik A k otvoru B, pak upevnete dalsi šroub C k otvoru D, upevnete knoflik saci trysky a pripojte vypousteci hadici nadrze na obnovu vody F kc konektoru E (obrazek 6).
6. Odmontujte saci trysku v opačném pořadi postupu pro demontáž.

Obr. 6

RYCHLA PRIRUCKA CESKY

PLNENI NADRZE CISTICHO PROSTREDKUNEBO CISTE VODY

1. Oteviete kryt privodu vody (A, obrazek 7).
2. Naplnte vodou nebo Roztokem vchodnym pro danou praci.

Teplota cisticico hopripravku nesmi presahnout +104^(+40^)

1. Nadrz nepreplnujte, fidte se indikatorem hladiny vody (B, obrzek 7) pro objem vody.

VAROVÁNÍ!

Pouziveje pouze nizce pénici a nehořlavé cistici prostředky urcené pro automatické myci stroje.

SPUŠTENI A ZASTAVENI PRISTROJE

Spusteni pristroje

1. Prijavte pristroj podlePokynu v predchozim odstavci.
2. Odlacte stroj do oblasti k vycisteni, zatlachte jej s rukama na riditkach (1, obrazek 8).
3. Spustte Jednotku drzaku kartace/podlozky (M, obrazek 8) a saci trysku (L) zvednutim pedalu (K).
4. Stiskněte spinač (G, obrázek 8). Zkontrolujte, zda se zelená kontrolka (C) rozsviti (nabita baterie). Pokud se rozsviti Žluta (B) nebo Červéna (A) kontrolka, vypnětc klikěc zapalovani (G, obrázek 8) a nabijtc baterie (viz postup v kapitole Udržba).
5. Stiskněte spinače rízeni toku cîsté vody (D, obrázek 8) podle potřeby v závislosti na typu provaděného Čištěné.
6. Spusttc iostcniz zataacnim strojc s rukama na riditkach (I) a stiskem paky bezpcncostniho spinae (J).

Obr.8

RYCHLA PRIRUCKA CESKY

POZNÁMKA

Pro pojezd vpred stisknete bud'levy nebo pravy bezpecnostni spinae (F, Obr. 8) nebo oba dva.

1. Podle potreby stisknete paku nastaveni fidtek (3, obrazek 1) k nastaveni vySky fidtek.

Zastaveni pristroje

1. Stroj zastavite pomoci riditek (I).
2. Kartáce a saci systém zastavite stisknutím spinaé (G). Saci systém se po pár sekundách zastávi.
3. Zvedneče Jednotku držák uku kartáčc/podložky (M) a saci trysku (L) stlačenim pedálu (K).
4. Ujistete se, ze se pristroj nemuze samovlné pohybovat.

OBSLUHA PRISTROJE (CISTENI A VYSOUSENI)

1. Spust'te pristroj tak, jak je popsano v prechodozich odstavcich.
2. Nechte obc ruce na riditkach a stisknete paku bezpecnostniho spinae (F, obrazek 8), pote pristroj uvedte do pohybu a zaene cristit/vysouset podlahu.

POZNAMKA

Pro správné Čišěni/sušeni podlady po stranach zdi, se doporučuje jet u zdi pravou stranou prístroje (A a B, obrázek 9), jak je znázorněno na obrázku.

UPOZORNENI!

Aby nedošo k poskození povrchu podlahy, po zastaveni pristroje na{jednom miste vypněte držáky kartáče/podložky, zvlást' když je zapnutá funkce pridavného tlaku.

Obr.9

Vybiti baterie během provozu

Kdyz trvale svitizelena kontrlka (C, obrazek 8), baterie umozni, aby stroj normalne fungoval. Kdyz zelena kontrlka (C) zhasne a rozsviti se zlutakontrlka (B), doporuucje se nabit baterie, protoze zbvyajici nabiti vydrzi jen par minut (v zavislosti na parametrech baterie a provadene praci). Pokud se Rozsviti cervena vystrazná kontrlka (A), baterie jsou plne vybite. Po par sekundach se drzak kartae/ podlozky automaticicky vypne.

UPOZORNENI!

Nepoužívejte stroj s vybitými bateriemi, jinak hroží poškoženi bateri i a sníženiŽivotnosti baterie.

RYCHLA PRIRUCKA CESKY

VYPRAZDNENI NADRZE

System automatickeho vypnuti plovaku (B, Obrazek 10)
zablokuje saci system, kdyz je nadrz na obnovu vody (C) plna.
Deaktivace saciho systemu je signalizovana nahlym zvyseenim
frekvence hluchnosti motoru saciho systemu a tim, ze podlaha neni sucha.

UPOZORNENI!

Pokud se saci system nahodou vypne (napriklad kdyz se aktivujeplovak v dusledku nahlcho pohybu pristroj), cinnost obnovite nasledovne: vypnete saci system stiskutim spinae (G, obrazek 8), pote otevretekry (A, obrazek 10) a zkontrolujte, zda povak uvnitm rizky (B) spadl navodni hadinu. Pote zavretekry (A) a zapnte saci system stiskutim spinae (G, obrazek 8).

Obr.10

Pokud je nadrz na obnovu vody (C, Obrazek 10) plna, vyprzdnete ji podle nasledujiciho postupu.

Vyprázdnéni nárdrze na obnovu vody

1. Zastavte pristroj.
2. Zvedněte jegnotku držáku kartáče/podložky (M, obržek 8) a sací trysku (L) stlačenim pedálu (K).
3. Odlacte pristroj na urcené misto pro vyprazdneni obahu.
4. Pomoci hadičky nádrž na obnovu vody vyprázdněte (N, obrázek 8). Poté nádrž vypláchněte (C, obrázek 10) Čistou vodou.
5. Demontujte viko nadrze na obnovu vody (A, obrazek 10) a vycistete vnitrek krytu a mriizku plovaku filtru (B) cistouvodou.
6. Zkontrolujte, zda nadrz na obnovu vody (D, obrazek 10) neblokuji cizi prmedety, a vycistete ji.

Obr. 11

UPOZORNENI!

Při vypoustěné oppadní odpadů vody musí být saci trubice na odpad složena (C, obrázek 11) a spustěné do dolní polohy (D, obrázek 11). Poté otevřeče víko saci trubice na odpad a vodu vypustťc. Výpust saci trubice na odpad nésmí prí odtoku vody směrovat nahoru, vodu nelze vypustit vertikálné. Prědejdete tak Rozlít Špináve vody a zašpiněné.

1. Proved'te kroky 1 až 4.

Vyprázdněni nárdrže Čisharpho prostředku/čisté vody

1. Vyprzdnete nadrz s cisticim prostredkem pres vypousteci otvor (E, obrazek 11). Po praci nadrz vyplachnete cistou vodou.

NABIJENIBATERI

Příprava

1. Oteviete kryt (C, obrazek 12) a zkontrolujtc, zda jc nadrz na obnovu vody (B) prazdná; v opačné pripadé ji pomoci vypoustéci hadicky vyprázdněte (A).
2. Opatrne posunte sadu nadrze na obnovu vody (B, obrazek 12).
3. Zapojte konektor baterie (D, obrazek 12).

RYCHLA PRIRUCKA CESKY

1. Opatrně vral'te zpět sadu nádrze na obnovu vody (B, obrázek 12).
2. Odtlache pristroj na rovny povrch.
3. Stiskněte spinač (G, obržek 12).
4. Pouze pro MOKRÉ baterie:

Zkontrolujte hladinu elektrolytu v bateriich (F); podle potreby dolijte prs krytky.
- Neche vsechny krytky bateri otevrené kvuli prišimu nabijeni.
- Podlc potfeby vycistete horni povrch baterii (F).

1. Baterie nabijejte podle nasledujiceho postupu.

Obr. 12

POZNÁMKA

Nabijte bateric, kdyz rozsviti zlutia (I, obrazek 12) nebo cervena kontrlka (II) nebo po konci ciistni.

UPOZORNENI!

Uchováváni baterii v nabitém stavu prodlužuje jejich zivotnost.

UPOZORNENI!

Kdyz jsou baterie vybite, nabijte je co nejdrive, protoze tento stav zkracuje jegich zivotnost. Zkontrolujte nabiti baterie alespn jegnou za tyden.

VAROVÁNÍ!

Nabijeni MOKRE baterie produkuje vysoce vybusny plynny vodik. Baterie nabijejte v dobre vetranych prostorach a mimo dosah otevrcno ohnc. Bchem nabijeni bateri nekurte. Bchem nabijeni bateri poncchte nadrz otevrenou.

RYCHLÁ PRÍRUČKA CESKY

VAROVÁNÍ!

Nabijeni baterii venujte zvy Senou pozornost, protoze muze dojit k uniku tekutiny z baterii. Tekutina v batciich je ziravá. Pri kontaktu s kuži ncbo očima dukladně proplachné proplachnévodou a vyhledcjte pomoc lékaré.

Nabijeni bateri s nabijeckou instalovanou na stroji

1. Pripoje kabel nabijecky baterii (C, obrazek 13) k elektrické siti (A), napét i frekvence museji byt slučitelné hodnotami nabiječky baterii zobrazenymi na stitku svrobním cislem stroje (41, obrazek 2). Když je nabiječka bateri pripojena k elektrické siti, vsechny funkce stroje se automaticky vypnou. Pokud zustane svítit Červěk kontrlka (E) na ovladacim panelu nabiječky bateri, nabiječka bateri nabiji baterie.
2. Pokud se Rozsviti zelená vystrażná kontrlka (D), nabijeni baterii je dokončeno.
3. Po dokončeni nabijeni baterie odpoje kabel nabijěcky bateri (C) z elektrické sítě (A) a naviće jej kolom jeho oplastěni (B).

Obr.13

POZNÁMKA

Dal's informace o funkci nabijecky baterii najdte v prislu-snem navodu.

POPOUZITI PRISTROJE

Po praci a pred opustenim pristroje:

1. Odstraţe držáky kartáč/ podložky.
2. Vyprázděte nádrě (A a B, obrázek 11), jak je popsánov předchožím odstavci.
3. Proved'te dnni ukony udrzby (viz kapitola Udzba).
4. Ulozte pristroj na cisté aSuché misto, s drzakem kartače/podložky a se zvednutou saci tryskou nebo ji odstraţe.

DLOUHA NECINNOST PRISTROJE

Pokud pristroj nebudete pouzivat po dobu dels i nez 30 din, postupujte nasledovn.

1. Proved'te postupy uvedené v odstavci Po pouziti pristroje.
2. Odpojte konektor baterie (B, obrzek 3).

RYCHLÁ PRÍRUČKA CESKY

PRVNI OBDOBIPOUZIVANI

Po prvnich 8 hodinach zkontrolujte radne utazeni upevnovacich a spojovacich dlu a zkontrolujte opotfebeni a mozne poškozeni viditelnych casti.

UDRZBA

VAROVÁNÍ!

Ukony udrzby se musi provadet po vypnuti pristroje a odpojen kabelu nabijecky baterii. Dale si pečlive prečtětc kapitoly týkajíc se czpečnosti uvedenc v totom námodu.

Vsechny postupy planovane nebo mimoradne udrzby musi provadet kvalifikovany personal ci autorizované servisi stredisko. Tento navod popisupe pouze obecné a bezné ukony udzby.

TABULKA PLÁNOVANE UDRŽBY

UPOZORNENI:

Ukon označený (1) musi byt proveden po prvnich 9 hodinách použiti pristrojc. Ukon označený (2) musi provest servisni středisko kvalifikovane naši spolecnosti.

Ukon	Každý den, po každém použiti	Každý týden	Každých 6 měsíců	Každý rok
Nabijeni bateri
Čistěni sací trysky
Čistěni držák ucartáče/podložky
Čistěni nádrže
Kontrola těsněné nádrže
Čistěni filtru plováku
Kontrola a výměna chlopní sací trysky
Čistěni vodniho filtru
Čistěni filtru nádrže s Čisticim prostředkem
Kontrola hladiny kapaliny MOKRÉ baterie
Kontrola dotaženímatica šroubů			(1)
Kontrola Či výměna motorového uhlíkového držák ucartáče/podložky		(2)
Kontrola Či výměna uhlíkového kartráče mo-toru sání		(2)

Skontrlujte, ci balenie obsahuje nasledujuce połozky:

Postupujte nasledovne:

Používajte len nízkopeníve a nehor'avé cistiace prostriedky urcené pre automatické cistie podláh.

SPUSTENIE A ZASTAVENIE STROJA

Spustenic stroja

Vyprázdnenie nádrže na špinavú vodu

1. Zastavte stroj.
2. Stlaenim pedala (K) nadvihnite plosinu kefou/drziakom mopu (M, obrazok 8) a listu (L).
3. Zatlačte stroj na miesto určné na vyliatric vody.
4. Vyprázdnine nadrž na špinavú vodu pomocou hadice (N, obrázok 8). Potom vypláchnite nadrž na špinavú vodu (C, obrázok 10) Čistou vodou.
5. Odstrante nadrz na spinavu vodu (A, obrazok 10) a očistite vnutro krytu a mriežku plaváka filtra (B) Čistou vodou.
6. Skontrolujte, ci sa v nadrzi na spinavu vodu (D, obrazok 10) nachadza zaseknute cudzie teleso a odstrante ho.

Obr.11

UPOZORNENIE!

Ked' vypustate odpadovu vodu, sacia trabica na odpad musi byt'stlaená (C, obrazok 11) a spustená do nižsej polohy (D, obrazok. 11), a až potom otvorte priklop sacej trabice na odpad na vypustenie vody. Nenasmerujte otvor sacej trabice smerom k tvári hore, aby ste vypustali vodu zvislo. To je preto, aby ste sa vyhli vysspchnutiu vody na obsluhúcu osobu.

1. Vykonajte kroky 1 až 4.

Vyprázdnenie nádrže na roztok/čistú vodu

1. Vyprzdnite nadrz na roztok pomocou otdokovo hkytu (R, obrazok 11). Po praci vyplachnite nadrz cistou vodou.

NABIJANIE BATERI

Predbezné postupy

1. Otvorte vrchnak (C, obrzok 12) a skontrolujte, cje nadrz (B) przdn; ak nic, vyprzdnite ju pomocou otdokovj hadice (A).
2. Opatrne posunte nadrz na spinavu vodu (B, obrzok 12).
3. Pripojte konektor baterie (D, obrazok 12).

PRIRUCKA SO STRUCNYM NAVODOM SLOVENSKY

1. Opatrne vratte nadrz na spinavu vodu na svjo miesto (B, obrazok 12).
2. Presunte stroj na rovnu podlahu.
3. Stlačte spinač spustenia (G, obrazok 12).

4. Iba pre bataire WET:

5. Skontrlujte hladinu elektrytu vo vnuti bateri (F); v pripe doptre doplne cz uzavery.

6. Nechajte vsetky uzavery batérii otvorené pre d'alsie nabijanie.

7. Ak je to potrebnc, vycistite horny povrch batcii (F).

8. Nabijajte baterie podf'a nasledujuceho postupu.

POZNÁMKA

Baticr nabijajte, ked' sa rozsvicti zlta (I, obrazok 12) alcbo cervenayvstraznia kontrlka (H) alcbo ked' dokonite cistenie.

UPOZORNENIE!