AS4325B - Detergent pentru podele Viper - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AS4325B Viper

Anumite date generale si informaţii despre masina nu sunt incluse in acest ghid.

Vá rugám consultati_manual GHID PENTRU PORNIRE RAPIDA, furnizat pe un CD-ROM care se citèste cu Adobe® Reader®.

NOTA

Numerele din paranteze se refera la componentele aratale la capitolul Descrierea ma sinii.

CONTINUTUL §I SCOPUL GHIDULUI

Scopul acestor instruiciuni deutilizare esta furnizeze operatorului toate informaticile esentiale si caracteristicile tehnice privind modul de operare, starea de inactivitate a masinii, piesele de schimb, conditiile de siguranta etc.

Inainte de a executa o procedura la masina, operatori s tehnicienii califici ttrebuie sa cteasca Manualul cu instru tione deutilizare. Contactati compria noastr in cazul in care avci nelamurir ci privire la interpretarea instruetionilor Sau penta orice alte informatii.

CUM SE PASTREAZA ACESTE INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Instruetiunile deutilizare trebuie pstraite in vecinataea masini, intr-o caseta corespunzatoare, ferite de lichide sau de alte substance pot cauza deteriorarea lor.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Declarata de conformitate se furnizeaza odata cu masina si certifica faptul ca masina e conforma cu legislata in vigoare.

NOTA

Impreună cu documentatația masinii se dau copi ale declaratiei de conformitate originale.

ACCESORII SI INTRETINERE

Toate procedurile de operare, intreinere si reparatie trebuie executate de personal calificat sau de compania noastra la central service desemnat. Se vor utilizes NUMAI piese de schimb autorizate.

Contacta t central de service clients al compnici noastre pento orice opate de service sau pinto achizionare da accessori sao pese de schimb, dac a est neesar.

Maśina de raschetare are aplicazioni in domeniu industriali commercial. Este potrività pentru curatenia suprafetelor lustruite si a pardoselilor solide, fiind utilizata de o personană calificată, in condiții de siguranta. Nu este potrività pentru/utilizarea in spatii exteriorare si nici pentru curatenia covoarelor sau a pardoselilor rugoase.

DATE DE IDENTIFICARE A MAŞINII

Denumirea modelului si numarul de série al masinii sunt marcate pe eticheta de série.

Acste informati sunt utile. Utilizi urmatorul tabel pentru anota datele de identificare a masinii atunci candide face cerere de ofertapentru piese de schimb pentru masina.

MODEL MASINA

NUMAR DE SERIE MASINA

GHID PENTRU PORNIRE RAPIDA ROMÁNA

TRANSPORT Şİ DESPACHETARE

Cand transporterul a adus masina, asigurai-va cai atat ambalajul cat si masina sunt nedeteriorate s intregi. In caz de daune, informati transporterul inaine de a accepta marfurile, pentru a va rezerva dreptul de compensare dauncel.

Urmati instruclunile de despacetare cu stricte atunci cnd despaceti maina.

Verificati ambalajul pentru a va asigura ca exista urmatoarele:

1. Documentatie technica, inclusiv instruetiuni de'utilizare i lista pieselor.
2. Componente de conectare a baterici.
3. Manualul incarcatorului de baterie electronic (daca este instalat) (^*)

NORMEDEPROTECTIE

Urmatoarele simboluri indicat situatu potential periculoase. Cititi intotdeauna aceste informati ci atentie si luati toate masurile de prevenire pentru protectia personalului si a propietaiti.

SIMBOLURI VIZIBILE PE MAŞINAL

AVERTIZARE!

Citi ci atentie toate instruetiune inainte de a executa o operatiune cu masina.

AVERTIZARE!

Nu spalati maśina sub jet direct de apā sau cu apā sub presiune.

AVERTIZARE!

Nu utilizati masina pe suprafete in panta cu unghi mai mare decat cel prevazut in seciunca de specificati.

SIMBOLURI CARE APAR IN INSTRUCTION DE UTILIZARE

PERICOL!

Indica o situatie periculoasa cu risc de moarte pentru operator.

AVERTIZARE!

Indica un potenitai risc de ranire a personelor.

ATENTIE!

Indica o atentionare sau observatie cu privire la functii importante sau de ajutor.

Dati atentie deosebita paragraphelor marcate cu acest simbol.

NOTÅ

Indica o observaticu cu privire la functii importante sau de ajutor.

CONSULTARE

Indica necessitatea de a consulta Instruetiunile de'utilize inainte de executarea unei proceduri.

INSTRUCTION GENERALE DE PROTECTIE

Atentionarile specifie pour a se aduce la cunostinta riscul de defectare a ma sinii sau de ranirc a personaclor.

PERICOL!

• Accastama masina trebuie operata de personal autorizat si instruit in conformitate cu instructiunile din manual.
• Inainte de a executa o operatie de curatenie, intreinere, reparatie sau inlocuire, cititi toate instructiunile cu atentie; asigurati-va cai ati oprit masina si ca ati deconctat bateria.
• Nu operati masina in apropierea lichidelor, prafurilor sau vaporilor toxicici, periculosi, inflamabili sauexplozivi. Accastama masina nu este potrivita pentru strangercapudrelor periculoase.
• Nu purati bijuterii cand lucrati in vecinatatea componentelor electrice.
• Nu lucrati sub masinile ridicate fara ca acestca sa fie sprijinite pe standuri de protectie.
  Dac foositi bateri cu plumb (WET), acestea pot emite gaze inflamabile in condiitnormale de lucru si trebuie ferite de scantei, flacari descise, materiale fumigene, iradiante, iluminante si arzatoare.
  La incarcarea baterilor cu plumb (WET) acestea pot emite gaz de hidrogen ceea ce poate cauza exploie. Trebuie sa se asigurc faptul ca mediul este bine ventilat si ferit dc potentiale flacari.

AVERTIZARE!

• Accastā masīnā este conceputā pentru UZ COMERCIAL, de exemplu, in hoteluri, scoli, spitale, fabrici, magazinc, birouri si agenti commerciali din domeniul inchirerioril.
  Maşinile lásate nesupravegheate trabuie sá fie blocate impotriva miscarii neintentionate.
• Pentru a preveni utilizes area neautorizata a masinii, sursa de alimentare trebuie s fi e opritaa sau blocata, de exemplu, prin scoatcreca chei intrcrupatorului principal sau a cheii dc contact.
  Verificati ci atentie masina inainte de ficare utilisezare. Asigura-va cai toate componentele au fost bine asamblate inainte de utilisezare. Componentele slabit pot cauza avarierea masinii si ranirea personaclor.
• Inainte de utiliserarea incarcatorului, asigurati-va că valorile freventei si tensiunea indicata pe eticheta cu numărul de series al masinii sunt corespunzatoare cu cele ale prizei de alimentare.
• Nu deplasati niciodata ma sina tragand de cablul incarcatorului bateriei. Eviti deteriorarea cablului de incarcare prin prindcera sa la inchiderca uislor sau dc colturile ascutite. Nu treceti cu masina peste cablul dc incarcare al bateriei. Feriti cablul incarcatorului de suprafee incalzite.
• Nu incarcai baterilie dacă stechcrul sau cablul incarcatorului sunt defecte.
• Pouru reducerea riscului de incendiu, de electrocutare sau ranire, asigura-i-va c-masina este oprita inante de plecare.
  Utilizati si depositati masina in spatii inchise, pe suprafete uscate; este interzisautilizarea ei in exterior.
• Temperatura de lucru si de depositare a masinii trebuic si fie intre 0^ si + 40^ , umiditatea aerului trebuie si fice 30% -95% .
• Nu utiliziati masina pe suprafete in panta cu unghi mai mare dechat in specificaile date.
  Candutilazi si manipulati detergenti pentru curatare, urmati instructiunile de pe etichetele ambalajelor de detergent si puratai manusi corespunzatoare si alte echipamente de protectie.
  Utilizi peile si materiale textile furnizate cu masina sau de tipul prevazut in manual. Utilizarea alter tipuri de perie sau materiale textile pot duce la diminuarea protectiei.
• In caz de fonctionare defectuoasa a masinii, asigurati-va că aceasta nu se datoreaza intretniteri necorespunzătoare. Daca este neccesar, solicitati asistencă din partca personalului autorizat sau de la un centru service autorizat.
  Luati toate maturile de precautie pentru a preveni prinderea paurului, a bijuterilor si a hainelor largi in piesele in miscare ale masinii.
• Nuutilizati masina in zone cu foarte mult graf.
• Nu spalati maśina cu jets direct de apā Sau cu apā sub presiune sī nici cu substanțe corozive.
• Nu tamponaţi masina de rafturi sau de sachele, mai ales dacă există riscul decadere a diferiteritelor obiecte.
• Nu puneti pe masină recipiente cu lichid, utilizathi suportul dedicat pentru acestea.

GHID PENTRU PORNIRE RAPIDA ROMÁNA

• Pentru evitarea degradarii podcei, nu lasati peria in fonctionare in timp ce masina stationecaza.
• In caz de incendiu, utilizati un extinctor cu praf. A nu se utilizes extinctoare cu lichid.
• Anu se indepárta sau modifica etichetele de pe masina.
• Mentineti in permanenta elemente de protectie ale masinii in bună stare de functiOnare si respectati instruTionile de mentenanta programata cu scrupulozitate.
• Transportul masinii canda temperaturile sunt sub punctul de inghe se va face cu atentie. Apa din rezervorul de recuperare si din furtunuri poate inghe s i cauza defeciuni grave ale masinii.
  Dacătrebuie lnlocuite piesele de schimb, comandați piese de schimb ORIGINALE de la representanti commerciali autorizati.
• Returna maśina la central de service dacá aceasta nu functioneaza in mod normal sau este in stare de avariere, a fost tinită in spati ci exteriorioare sau a cazut in apă.
• Pouru a va asigura de fonctionarea in condiiti de siguranta a masini, operatiile de intreinere programata indicate in capitolul relevanttrebuie sa se execute dc personal autorizat Sau de un centru service.
• Maşina se va dezafecta in mod corespunzător, deoarece conține substanțe daunătoare (baterii, etc.), care se supun prevederilor standardelor ce impun dezafectarea in centre speciale (vedeti capitolul Dezafectare).
• Această masină este doar un instrument de curătare; nu este pentru sau destinataAlter scopuri.
  A se mentine intotdcauna orificile nceinfundate cu pär, praf sau alte corpuri strainc, care ar putca reduce debitul de aer. A nu seutiliza masina dacarificile ei sunt infundate.
  A sc utilizes maşina numai in locuri iluminate in mod correspunțator.
• Această masină nu este concepută pentru適用area de către persone (inclusiv copii) cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experientăși cunostinte.
• Este necessara atentie deosebita in cazul utilizarii in preajma copilor.
• Copii vii supravegheati sà nu se joace cu masina.
  In timpul functionarii masinii, aveti grijä să nu cauzati ranirea personelor sau deteriorarea obiectelor din jur.
  Curatarea si intrecinerea efectuata de catre utilizator nu trebuie sa fie efectuate de copii nesupravegehati.
• Operatori i vor instruiţi in mod corespunzător cu privire la utilizarea acestor maşini.

GHID PENTRU PORNIRE RAPIDA ROMAN

DESCRIEREAMASINII

STRUCTURA MAŞINII (după cum se arata în Figura 1)

1. Ghidon
2. Pârghie de comutare de siguranta
3. Parghie de reglare a ghidonului
4. Furtun de scurgere apà recuperata
5. Capacul rezervorului apei recuperate
6. Capacul rezervorului de apa proaspata
7. Lant de fixare a capacului
8. Gatul furtunului de umplere
9. Rezervor apa recuperata
10. Rezervor soluti
11. Roata barei de protectie a punti periei
12. Punte suport peric/lavetă
13. Suport perie/laveta
14. Furtunul parghiei pentru solutiie
15. Supapacu solenoid
16. Filtru solutie
17. Roti frontale
18. Butoanc racleta
19. Maner der ridicare racletea

20. Ansambluraclet

21. Panou de comanda

22. Cutie accesorii (^*)
23. Suport cablu de alimentare cu energia
24. Cablu de alimentare cu enerighe
25. Capac de siguranta mufa de incarcare
26. Indicatoare incarcare
27. Pedalá de ridicare/coborâre punte
    a) Pozitia pedalei cánd puntea este coborà
    b) Pozitia pedalei cánd puntea este ridicatá

28.Rotil
29. Furtun de scurgere apa recuperata
30. Capac evacuare

(^*) : Optional

Figura 1

GHID PENTRU PORNIRE RAPIDA ROMÁNÁ

PANOU COMANDA (ca in Figura 2)

1. LED (rosu) de averizare baterie descarcata
2. LED (galben) de avertizare baterie semi-descarcata
3. LED (verde) de averizare baterie incarcata
4. Comutator maire debit
5. Indicator debit soluble
6. Comutator scadere debit
7. Comutator cliberare suport peric/laveta
8. Modelul motorului de aspirare normala

9. Pornire cu un singur buton
   40.Mod ECO

10. Placá cu numár de série/date tehnice

11. LED rosu incarcare
12. LED galben incarcare
13. LED verde incarcare
14. Guler (*)
15. Perie
16. Suport lavetă (*)

(^*) : Optional

Figura 2

FEREASTRÄ DE AFIŞARE STARE INCÁRCÁTOR (ca in Figura 2)

1. La inceputul procesului de incarcare, LED-ul rosu (42) al incarcahtorului este in mod normal aprins. Este prima etapă a incarcaii.
2. Dupa un tamp de incarcare, LED-ul rosu (42) se va stinge, se va aprinde LED-ul galben (43); aceasta este a doua etapá de incarcare.
3. Dupa ce incarcarea s-a finalizat, LED-ul galben (43) se stinge, LED-ul verde (44) se aprinde indicand faptul că bacteria este complet incarcata.

NOTÅ

La incarcare, dac a LED-ul galben (48) al incarcatorului se aprinde intermitent, acest lucru poate fi cauzat de urmatoarec: Bacteria si incarcatorul nu sc potrivesc, bateria nu este concectata bine sau ieirca este scurtcircuitata.

Licárica LED-ului rosu de pe incarcator poate fi cauzata de un scurtcircuit intern la incarcator.

GHID PENTRU PORNIRE RAPIDA ROMAN

PARAMETRII TEHNICI

Tip de parametru Unităti		Model
		AS4325B
Capacitate rezervor solutié l/gal. 25 l/6,6 gal.
Capacitate rezervor apă recuperata l/gal. 25 l/6,6 gal.
Lungime mașină mm/toli 1020 mm/40,1 toli
Lățime mașină cu racletă inclusă mm/toli 570 mm/22,4 toli
Lățime mașină fără racletă mm/toli 485 mm/19,1 toli
Înăltime mașină (fără șiânner) mm/toli 647 mm/25,5 toli
Înăltime mașină (cu șiânerul vertical) mm/toli 1182 mm/46,5 toli
Lățime de lucreu mm/toli 432 mm/17 toli
Diametre roata de tracțiune	mm/toli	153 mm/6 toli
Diametre roata spate	mm/toli	89 mm/3,5 toli
Diametre perie/lavetă	mm/toli 432 mm/17 toli
Presiune perie/lavetă (max.)	kg/livre	19 kg/41,8 livre
Debit solute (max.) per setare	l/gal. pe minut	(0,59/0,69/1,11/1,68) litri(0,16/0,18/0,29/0,44) galoane
Nivel de presiune sonoră	dB(A)	69 ± 3 dB(A)
Nivel de presiune sonoră în modul ECO sau modul silențios	dB(A)	65 ± 3 dB(A)
Nivel vibrații șiâner (max.)	m/s2	< 2,5 m/s2
Capacitate de urcare (max.)	Grade procentuale	2%
Putere motor aspirare	wați/cai putere	300 W/0,4 CP
Capacitate de aspirare	mm/toli de H₂O	838 mm / 33 ± 3 toli de H₂O
Capacitate de aspirare în modul ECO sau modul silențios	mm/toli de H₂O	635 mm / 25 ± 3 toli de H₂O
Putere motor perie	wați/cai putere	400 wați/0,54 CP
Viteză perie în modul normal	rpm	140 rpm
Viteză perie în modul ECO rpm		100 rpm
Clasă de proteție IP	IP	IP24
Dimensiuni compartiment bacterii(L x l x h)	mm/toli	(265 x 350 x 230) mm / 10,4 x 13,8 x 9,1 toli
Tensiune	c.c.	24 V
Baterii (*)	Ah	85Ah C20 / 67Ah C5
Durăța baterie(baterii standard) (*)	oră	Până la 4 ore
Încărcător de bord (*)	volți/amperi	24V 10A
Productivitate (max.)	m2/h	18.514 picioare pătrate/oră (1720 m2/h)
Greutate mașină cu rezervoarele goale (fărăbaterii)	kg/livre	58 kg/128 livre
Greutate brută vehicul (GVW)	kg/livre	134 kg / 295 livre
Greutate transport	kg/livre	137 kg / 302 livre
Dimensiuni ambalare (L x l x h)	mm/toli	(1130 x 730 x 1040 mm) / (44.5 x 28.7 x 41 toli)

(^*) : Optional

GHID PENTRU PORNIRE RAPIDA ROMÁNÁ

GHID DE FUNCTIONARE

AVERTIZARE!

Pe anumite puncte ale masinii sunt lipite placute cu membruniile:

PERICOL!
-AVERTIZARE!
-ATENTIE!
- CONSULTARE

Dupa citrea acestui manual, operatorul trebuie sa dca o atenitic dcosebita acestor symboluri indicate pe placute. Nu acoperiti in niciun caz aceste placute si lnlocuii-le imediat in caz de deteriorare.

VERIFICARE/SETARE BATERII PE O NOUÁ MASINA

AVERTIZARE!

Componentele electrice ale masinii pot fi grav avariate daca bateriile sunt instalate sau conectate incorrect. Bateriile trebuie instalate numai de catre personal calificat. Setati fonctionarea placlii electronice si a incarcatorului incorporat al baterilor in conformitate cu tipul de baterii utilizez (baterii WET sau GEL/AGM). Inainte dc instalare, verificati ca bateriile sau nu fic deteriorate. Deconectati concentorul bateriei si stecarul incarcatorului. Manipulati bateriile cu multa atenie. Instaluati capacele dc protectie alc bornelor baterilor furnizate odata cu masina.

NOTA

Pentru masina sunt necesare 2 baterii de 12V , conectate conform diagramei (Figura 3).

Figura 3

GHID PENTRU PORNIRE RAPIDA ROMAN

Masina se furnizecaza intr-unul din urmatoarele moduri:

A) Cu bateriile (WET sau GEL/AGM)dea instalate si incarcate

1. Verificazioni c a bateriile s fi c e conectate la masina cu conectorul (B, Figura 3).
2. Apasati comutatorul (39, Figura 2). Daca se aprinde LED-ul verde (33), bateriile sunt complet incarcate. Daca se aprinde LED-ul galben (32) sau rosu (31), bateriile trebuie incarcate (vedeti procedura in capitolul Mentenanta).

B) Fara baterii

1. Cumpara bateri adefvate (vedeti paragraful Date tehnice).
2. Pentru algerca 日 instalarebaateriior, apelati la distribuiortior calificati de baterii.
3. Seta masina sincarcatorul baterilor in functie de tipul bateriolar (WET sau GEL/AGM), dupa cum se arata in paragraful urmator.

INSTALAREA BATERIILOR I STABILIREA TIPULUI BATERIEI (WET SAU GEL/AGM)

In functie de tipul de baterii utilize (WET sau GEL/AGM), setati masina si placac electronica a incarcatorului bateriilor dupa cum urmcaza:

Setarea masinii

Cand pornirea cu un singur buton S3 este dezactivata, apasa butoanele pentru volumul apei ^+ si - (S5 si S6) in acela si timp; 0,5 secunde mai tarrziu, LED1, LED2 si LED3 sunt toate aprinse pentru a accesa setarea modului bateriei:

1. Apoi apasa biutoanele pentru volumul apei ^+ sau - pentru a comuta intre „WET", „GEL/AMG" si „DIS-EV". In modul „WET", este aprins LED-ul rosu. In modul „GEL/AGM", LED-ul este verde. Pentru „DIS-EV", LED-ul este galben.
2. Actionati pornirea cu un singur buton pentru a finaliza setarea si iesi. Oprii masina pentru a stoca si actualiza toate setarile bateriei; atunci cand este pornită, va functiona conform setarilor.

NOTÅ

Tipul implicit de baterie este GEL/AGM.

Figura 4

1. Deschidei capacul rezervorului de apa recuperata (5, Figura 1) si verificati ca rezervorul de apa recuperata (9, Figura 1) sa fie gol; dacă nu este, goliti-l cu ajutorul furtunului de scurgere. (4, Figura 1)
2. Inchideti capacul rezervorului de apa recuperata (5, Figura 1).
3. Mutati cu grijä kitul rezervorului de apà recuperata (A, Figura 3).
4. Maśina este furnizata cu cabluri potrivite pentru instalarea a 2 baterii de 12V . Puneti cu atenție bateriile in compartmentul lor si instalati-lc corct.
5. Pozati si instalati cablul bateriei ca in (Figura 3), apoi strangeti cu grijai piulita de la fiecare borna a bateriei.
6. Puneti capacul de protectie pe fiecare borna, apoi cuple t conectorul bateriei (B, Figura 3).
7. Puneti cu grijla locKitulrezervorului de apac recuperata (A, Figura 3).

Incarcare baterie

1. Incarcai bateriile. (Consultati procedurile din capitolul Mentenanta).

ATENTIE!

Inainte de a efectua urmatoarea procedura, decuplatei toate sursele de alimentare a masinii!

Setarea incarcatorului bateriei

1. Scoatej suruburile (A, B, C, Figura 4.1).
2. Deschidcti incarcatorul si gasi sw1 (D, Figura 4.1).
3. Setaţi comutatoarele aşa cum se prezinta in tabelul din Figura 4.1.
4. Instalati suruburile (A, B, C, Figura 4.1) dupa finalizarea setarii.

Figura 4.1

GHID PENTRU PORNIRE RAPIDA ROMÁNÁ

INSTALARE Şİ INDEPARTARE SUPORT PERIE/LAVETA

NOTÅ

Instalati peria (A, Figura 5) sau suportul de laveta (B s i C, Figura 5) in functie de tipul de podea ce urmeaz a fi curatata.

ATENTIE!

Inainte de instalarea sau indepartarea suportului periei sau lavetei, asigurati-va ca toate comutatoarele masinii sunt pe poziţia OFF si ci racleta si puntea suportului de perie/laveta sunt ridicate de la podea. Operatorul trebuie sa fie echipat cu echipament de protectie adecvat, precum manusi, care are menirea de a reduce riscurile de accidentare.

Procedati dupa cum urmeaza:

1. Actionati comutatorul de alimentare in poziia "inchis" (39, Figura 2).
2. Ridicati puntea apasand pedala (27, Figura 1).
3. Puneti suportul de perie (A, Figura 5) sau de la veta (B, Figura 5) sub punte (12, Figura 1).
4. Coborati puntea pe suportul de perie/laveta apasand pedala (27, Figura 1).
5. Apasati comutatorul de pornire (39, Figura 2).
6. Apasati una+dentre perii/parghiile de comutare de siguranà pentru inaintare (2, Figura 1) pentru a cupla suportul periei/lavetei, apoi eliberati-o. Daca este necessities, repetati procedura pana cand peria/ suportul de laveta sunt antretenate.
7. Daca pasul nr. 6 de deasupra este dificil de realizat,utilizati metoda manuala rotind suportul de perie/laveta in sensul opus sensului normal de rotire,pentru a se putea indeparta.(ca in Figura 5)

Figura 5

AVERTIZARE!

Pentru a cupla suportul de perie/laveta, apasati parghia de comutare de siguranta (2, Figura 1) ceea ce porncste motorul suportului de perie/laveta.

1. Pentru a scoate suportul de perie/lavetā, ridicati puntea apasänd pedala (27, Figura 1), apoi apasati comutatorul (37, Figura 2), suportul de perie/lavetā va fi scos.

GHID PENTRU PORNIRE RAPIDA ROMAN

INSTALARE SI INDEPARTARE ANSAMBLU RACLETA

ATENTIE!

Sc recomanda purtarea manusilor de protecic la instalarca si indepartarea ansamblului racletci intrucat pot exista resturi ascutite de material.

1. Impingeti masina la nivelul godelei.
2. Asigurat-vá cá masina este oprita.
3. Coborati puntea suportului periei/lavetei (12, Figura 1) ridicand pedala (36). Peria este pe podea.
4. Asezati racleta in locul dentre puntea periei si roata frontala.
5. Fixati stiful A la deschiderea B, apoi fixati un alt surub C la deschiderea D; fixati butonul-surub al racletei si conectati furtunul de evacuare a apei recuperate F la conectorul E (Figura 6).
6. Deconnectati racleta in ordinea inversadezasamblarii.

Figura 6

GHID PENTRU PORNIRE RAPIDA ROMAN

UMPLEREA REZERVORULUI CU SOLUTIE SAU APA DE SPÁLARE

1. Deschidei capacul intrarii pentru apă (A, Figura 7).
2. Umpleti cu apa sau solutie potrivita pentru activitatca in cauza. Temperatura solutiei nu trebuie sa depaascasa +104^(+40^)
3. Nu umpleti excessiv rezervorul, consultati indicatorul nivelului de apa (B, Figura 7) in ceea ce priveste volumul de apa necessar.

Figura 7

AVERTIZARE!

Utilizati numai detergenti neinflamabili cu grad de spumare redus, destinati aplicatiilor de raşchetare.

PORNIREA Şİ OPRIREA MAŞINII

Pornirea masinii

1. Pregati maşa aşa cum s-a aratat in paragraful anterior.
2. Duceti masina spre zona de curatat, impingand-o cu mainile pe ghidon (I, Figura 8).
3. Coborati puntca suportului pericii/lavetei (M, Figura 8) raclcta (L) ridicand pedala (K).
4. Apasati comutatorul de pornire (G, Figura 8). Verificati ca LED-ul verde (C) sa se aprindă (baterie incârcata). Daca se aprinde LED-ul galben (B) sau rosu (A), actionati comutatorul de alimentare in poziția „inchis" (G, Figura 8) si incârcati bateriile (vedeti procedura in capitulul Mentenanță).
5. Apasati comutatoarele de control al debitului apei de spalare (D, Figura 8) dupa cum este necessar, in functie de tipul de curatae ce urmeaz a se executa.
6. Incepei curatarca apasand masina cu mainile de pc ghidon (I) si apasand parghia de comutare de siguranta (J).

GHID PENTRU PORNIRE RAPIDA ROMAN

NOTA

Pentru a deplasa masina inainte, apasati parghia de comutare de siguranță din stânga sau dreapta (J, Figura 8) sau ambclc.

1. Daca este necesar, apasati parghia de reglare a ghidonului (3, Figura 1) pentru a regla inaltimea ghidonului.

Oprirea maşinii

1. Opriti masina folosind ghidonul (I).
2. Oprii perile si systemul de aspirare apasand comutatorul (G). Sistemul de aspirare se opreste dupa cateva secunde.
3. Ridicatu puntea suportuui periei/lavetei (M) racleta (L) apasand pedala (K).
4. Asigurat-vacama nuna se deplaseaza singura.

OPERAREA MAŞINII (FRECARE ŞI USCARE)

1. Porniti maşa aça cum s-a aratat in paragrafcele anterioare.
2. In timpe tinei ghidonul cu ambele maini, apasati parghia de comutare de siguranta (J, Figura 8), apoimanevrai masina si incepeti sa raschetati/uscati podcaua.

NOTA

Pentru o raşchetare/uscare corespunzatoare a podelelor pe partea de länga pereti, va sugeram sa mergeti pe lánga pereti cu partea dreaptà a masinii (A si B, Figura 9) cum se arata in figura.

ATENTIE!

Pentru a se evita deteriorarea suprafetei podelei, opriti perile/suportul de lavete atunci cnd masina este opritia intr-un loc, mai ales cand este activata functia de presiune marita.

Figura 9

Descárcarea bateriilor in timpul functiónárii

Cand LED-ul verte (C, Figura 8) este aprins, bateriile permit masinii sa functione normal. Cand LED-ul verte (C) se stinge, iar LEDul galben (B) se aprimde, se recomanda sa incarcati bateriile, deoarece nivelur ramas va dura cateva minute (in functie de characteristicile bateriei si de activitatea care trebuie efectuata). Daca se aprimde LED-ul rosu (A), bateriile sunt complet descarcate. Dupa cateva secunde, suportul pentru perie/lavetae este oprit automat.

ATENTIE!

Nu folosi maşina cu baterii descârcate, pentru a evita deteriorarea baterilor si reducerea duratei de viata a baterilor.

GHID PENTRU PORNIRE RAPIDA ROMAN

GOLIREA REZERVORULUI

Un system de incidere automata, cu flotor, (B, Figura 10) va bloca sistemas de aspirare cánd rezervorul de apä recuperata (C) este plin. Dezactivarea aspirarii va fi semnalizata printr-o crestere brusca a freventei zgomotului motorului de aspirare, iar godeaua nu va mai fi uscata.

ATENTIE!

Daca systemd de aspirare se oprește in mod accidental (de exemplu, cand flotorul este activat ca urmare a unci mișcări brusțe a masinii), pentru a relua functionarea: ⟨hindeti systemd de aspirare, apăsân'd comutatorul (G, Figura 8), apoi deselectei capacul (A, Figura 10) si verificati ca flotorul din interiorul gratarului (B) sa coboare la nivelul apci. Apoi ⟨hindeti capacul (A) si porniti systemd de aspirare apăsân'd comutatorul (G, Figura 8).

Figura 10

Cándrezvorul de apa recuperata (C, Figura 10) este plin, goliti-I respectand urmatoarca procedur.

Golirea rezervorului de apă recuperata

1. Opriti masina.
2. Ridicati puntea suportului periei/lavetei (M, Figura 8) si racleta (L) apasandi pedala (K).
3. Dcplasati masina la locul destinat golirii murdariei.
4. Goliti rezervorul de apa recuperata cu ajutorul furtunului (N, Figura 8). Apoi, clati ri zervorul de apa recuperata (C, Figura 10) cu apa curata.
5. Scoateci capacul rezervorului apei recuperate (A, Figura 10) i curatai interiorul capacului si gratarul flotorului de filtrare (B) cu apa curata.
6. Verificazioni rezervorum de recuperare (D, Figura 10) pentru a identificata orice blocaj cu corpuri straini curatai-l.

Figura 11

ATENTIE!

Cand apa uzata se evacueaz, tubul de aspirare pentru detseuri trebuie sa fie pliat (C, Figura 11) si aflat la o positie inferioara (D, Figura 11), apoi deschideti capacul tubului de aspirare pentru a se scurge apa. Nu orientati n sus tubul de aspirare pentru gunoi pentru a evacua apa vertical. Aceasta pentru a evita stropirea cu apa murdar a operatorului.

1. Executati pasii de la 1 la 4.

Golirea rezervorului dc solutie/apa curata

1. Goliti rezervorul de soluie prin capacul de evacuare (E, Figura 11). Dupa executarea lucarii, clati rezervorul cu apa curata.

INCARCARE BATERIE

Proceduri preliminare

1. Deschidcti capacul rezervorului de apa recuperata (C, Figura 12) si verificati ca rezervorul de apa recuperata (B) sa fie gol; dacanu este, goliti-l cu ajutorul furtunului de scurgere (A).
2. Mutati cu grijä kitul rezervorului de apa recuperata (B, Figura 12).
3. Cuplati concctorul bateriei (D, Figura 12).

GHID PENTRU PORNIRE RAPIDA ROMAN

1. Puneci cu grijla loc kitul rezervorului de apac recuperata (B, Figura 12).
2. Impingeti masina la nivelul godelei.
3. Apasati comutatorul de pornire (G, Figura 12).
4. Exclusiventreu baterii WET:

Verificati nivelul electrolytului din baterii (F); dac este necessar, adaugati prin capace.
Lasati toate capacele bateriilor beschise pentru urmatoarea incarcare.
Daca stnccesar, curata suprafata superioara a baterilor (F).

1. Incarcai bateriile respectand procedure de mai jos.

Figura 12

NOTÅ

Incarati baterile cnd se aprinde LED-ul galben (I, Figura 12) sau rosu (II) sau cnd finalizati curatarea.

ATENTIE!

Mentinerea baterilor incarcate prelungeste durata de viata a acestora.

ATENTIE!

Cand bateriile sunt descarcate, incarcai-le cat mai curand posibil, deoarece pastrarea in stare descarcatia reduce durata de viata a bateriilor. Verificati nivelul de incarcare al bateriilor cel putin o data pe saptamana.

AVERTIZARE!

Incarcarea baterilor de tip WET produce gaz hidrogen foarte exploziv. Incarcai bateriile in spatii bineventilate si ferite de flacari deschise. Nu fumati in timul incarcarii bateriior. Tineti rezervorul deshis in timul incarcarii baterilor.

GHID PENTRU PORNIRE RAPIDA ROMÁNă

AVERTIZARE!

Procedati cu atentie deosebita in timpul incarcarii baterilor, deoarece pot exista scurgeri de fluid din baterii. Fluidul din baterii este coroziv. Daca intrain contact cu pieleca sau cu ochii, clati ci cu apd in abundenta si adresati-v medicului.

Incarcarea bateriei cu incarcatorul dcaterii instalat pe masina

1. Concta ci cabul incaratorui de bateri (C, Figura 13) la recaua eletrica (A). Tensiunca si frecventa trebuie sa fic compatiblc cu valorile incaratorui de baterii afisate pe placuata de series a masinii (41, Figura 2). In momentul conectari incaratorui de bacteric la recaua eletrica, toate functiile masinii sunt decuplate automat. Daca LED-ul rosu (E) dc pc panoul de comanda al incaratorui de bateri ramane aprins, acesta incarca bateriile.
2. Daca se aprinde LED-ul verde (D), incarcarea bateriilor este finalizata.
3. Cánd incarcarea bateriilor este finalizata, deconnectati cablul incarcatorului de baterii (C) de la reteaua electrica (A) si infasura-i-1 in jurul carcasi sale (B).

Figura 13

NOTÅ

Pentru informaui suplementare despne functionarea incarcatorului de baterii, consultati manualul relevant.

DUPA UTILIZAREA MAŞINII

Dupá executarea lucrări, inaînte de a depozita masina:

1. Scoatei suporturile de perie/lavetă.
2. Goliti rezervoarele (A 山 B, Figura 11) cum s-a aratat in paragraful anterior.
3. Executati operatiile de intretnere zilnica (a se vedea capitolul Intreinere).
4. Depozitate masina intr-un loc curat si uscat, cu periile/suporturile de laveta si racleta ridicate sau indeparte.

INACTIVITATE INDELUNGATA A MASINII

Daca maśina nu se va folosi o perioada mai mare de 30 de zile, procedati dupa cum urmeazá:

1. Executati procedurile din paragraful „Dupa utilizesarea masinii".
2. Decuplatei concctorul baterici (B, Figura 3).

GHID PENTRU PORNIRE RAPIDA ROMÁNA

PRIMA PERILOADA DE UTILIZARE

Dupa primele 8 ore, verificati elemente de prindere ale masinii si racordurile care trebuie sa fie bine stranse, si verificati ca partile vizibile sa nu prezinte urme de uzura sau scurgere.

INTRETINERE

AVERTIZARE!

Procedurile de mentenanţă trebuie executate după ce masina a fost oprităși cablul de incarcare a fost deconectat. In plus, cititi cu atentic capitolele dedicate protectici muncii, din manual.

Toate procedurile de mentenanţa programate sau extraordinare, trebuie executate de personal calificat sau de un centru service autorizat. In acest manua se descriu doar procedurile generale comune de intreinere.

LABEL INTRETINERE PROGRAMATA

ATENTIE!

Procedura marca tcu (1)trebuic executata cand masina a fostutilizata timp de 9 oreptru prima data.

Procedura marca tă cu (2)trebuie executata de un centru de service autorizat de compania noastră.

Procedură	Zilnic, după fiecare uti-lizare	Săptămânal	Bianual anual
Încărcare baterie
Curătare racletă
Curătare suport peric/material textil
Curătare rezervor
Inspectare garnitură etanșare rezervor
Curătare filtru sferic flotor
Verificare și inlocuire lamă racletă
Curătare filtru de apă de curătare
Curătarea filtrului soluțici
Verificare nival de fluid baterie WET
Inspectare înurubare Šuruburi și piulțe			(1)
Verificare sau înlocuire perie /suport lavetă		(2)
Verificare sau înlocuire perie și motor aspirare		(2)