AS4325B - Detergente per pavimenti Viper - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AS4325B Viper

ACCESORIOS Y MANTENIMIENTO

GUIDA RAPIDA ALL'USO ITALIANO

INTRODUZIONE

ATTENZIONE!

Alcune informazioni generali e dettagliate sulla macchina non sono incluse in questa guida.

Consultare la GUIDA RAPIDA ALL'USO sul CD-ROM accluso leggibile con Adobe Reader.

NOTA

I numero tra parentesi si riferiscono alle parti elencate nel capitolo Descrizione della Macchina.

SCOPO E CONTENUTI DELLA GUIDA

Il presente Manuale d'uso intende fornire l'operaore di tutte le informazioni basilari, le caratteristiche tecniche, il funzionamento, l'inattività della macchina, le parti di ricambio e le condizioni di sicurezza ecc.

Prima di effettuare un qualsiasi intervento sulla macchina, gli operatori e i tecnici qualificati devono leggere il Manuale d'uso. Contattare la nostra azienda in caso di dubbi sullinterpretazione delle istruzioni e per qualsiasi ulteriore informazione.

COME CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE D'USO

Il Manuale d'uso deve essere riposto vicino alla macchina, in un adeguato contentatore, lontano da liquidi e da altre sostanze che potrebbero danneggiarlo.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

La dichiarazione di Conformità viene fornita con la macchina e certifica la sua conformità alle vigenti leggi.

NOTA

Copie della dichiarazione originale sono fornite insicmc con la documentazione relative alla macchina.

ACCESSORI E MANUTENZIONE

Tutte le necessarie operazioni, procedure di manutenzione e riparazione devono essere eseguite da personale qualificato di un nostro Centro di assistenza e di riparazione designato. è possibile utilizzare SOLO ricambi e accessori originali od omologati.

Se necessario, contattare il servizio clienti della nostra azienda per qualsiasi riparazione o acquisto di accessori e pezzi di ricambio.

MODIFICHE EMIGLIORAMENTI

Dal momento che ci proponiamo un costante miglioramento dei nostri prodotti, la società si riserva il diritto di modificare e di apportare miglioramenti alla macchina perché fornire ulteri informazioni.

GAMMA DI APPLICAZIONI

La macchina è destinata al solo uso commerciale e industriale. è stata progettata per la pulizia di pavimenti lisci e solidi, da parte di personale qualificato in condizioni di sicurezza. Non è destinata all'uso in esterni o alla pulizia di moquette o superfici ruvide.

DATI IDENTIFICATIVI DELLA MACCHINA

Il numero di matricola della macchina e il nome del modello sono segnati sull'etichetta di serie.

Queste informazioni sono necessarie. Usare la segunte tabella per trascrivere i dati identificativi della macchina al momento della richiesta di parti di ricambio.

MODELLO DELLA MACCHINA

NUMERO DI MATRICOLA DELLA MACCHINA

GUIDA RAPIDA ALL'USO ITALIANO

TRASPORTO E DISIMBALLO

Quando il corriere segna la macchina, assicurarsi che la confecione e la macchina siano entrambi integri e non danneggiati. In presenza di anni, avvisare il corriere del danno prima di accottare la merce, per riservarsi il diritto al risarcimento dello stesso.

Seguire rigorosamente le istruzioni sulla confezione quando si disimballa la macchina.

Verificare la confezione per assicurarsi che le segunti loro siano incluse:

1. Documentazione tecnica comprensiva di Manuale d'uso e catalogo ricambi.
2. Componenti di collegamento della batteria.
3. Manuale del caricabatterie elettronico (se installato) (*)

SICUREZZA

Per segnalare potenziali condizioni di pericolo viene utilizzata la segunte symbologia. Leggere sempre queste informazioni con attenzione e prendere tutte le necessarie precauzioni per salvaguardare cose e persone.

SIMBOLI VISIBILI SULLA MACCHINA

AVVERTENZA!

Leggere tutte le instruzioni attentamente prima diutilizzare la macchina.

AVVERTENZA!

Non lavare la macchina con getti d'acqua diretti o pressurizzati.

AVVERTENZA!

Non usare la macchina su superfici con grado superiore a quello individato nelle specifiche.

SIMBOLI PRESENTI NEL MANUALE D'USO

PERICOLO!

Indica una situazione pericolosa con rischio di morte per l'operatore.

AVVERTENZA!

Indica un potenziale rischio di lesioni a persona.

ATTENZIONE!

Indica una precauzione o unanota relative a funzioni importanti o utili.

Fare attenzione ai paragrafi contrassegnati da quello simbolo.

NOTA

Indica unanota riferita a funzioni utili o importanti.

CONSULTAZIONE

Indica la necessità di consulfare le istruzioni contene nel Manuale d'Uso prima di eseguire una qualiasi procedure.

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

Specliche avvertenze e precauzioni per informarvi dei potenziali danni a persone e alla macchina sono elencate di seguito.

PERICOLO!

• Questa macchina deve essere utilizzata da personale autorizzato e opportunamente istruito circa leindicazioni contenate nel manuale.
• Prima di esquire qualsiasi operazione di pulizia, manutenzione, riparazione, o sostituzione, leggere attendamente le istruzioni, assicurarsi che la macchina si sVENTA e scollegare il connettore della batteria.
  Non operare con questa macchina in ambienti dove sono presenti polveri, liquidi o vapori nocivi, pericolosi, inflammabili e/o esplivosi: Questa macchina non è adatta a raccogliere polvere pericolosa.
  Non indossare gioielli nelle si utilizza la macchina in prossimità di componenti elettrici.
  Non lavorare molto la macchina sollevata perché adeguati sostegni fissi di sicurezza.
  Se si usano batterie ad acido (WET), queste potrebbero emettere gas inflammabili in condizioni di uso normale, pertanto occorre tenere scintille, fiamme, materiali fumanti, oggetti che irradiano calore, luce o che bruciano lontano dalle batterie.
• Durante la ricarica delle batterie al piombo (WET), le batterie potrebbero emettere gas idrogeno che cui risultare esplosivo. Occorre perdanto assicurarsi che l'ambiente di ricarica sua ben ventilato c tenersi a distanza da possibili fiamme.

AVVERTENZA!

La presente macchina è destinata a un USO COMMERCIALE, ad esempio in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, ncgozi, uffici c attitudi di nolcggio.
Se lasciate incustodite, le machine devono essere protette da movimenti accidentali.
Per impedire l'utilizzo non autorizzato della macchina, è necessario disattivare o bloccare l'alimentazione, rimuovendo ad esempio la chiave dell'interruttore generale o di accensione.
- Verificare con attenzione la macchina prima di anni utilizzato. Assicurarsi che tutti i componenti siano stati correttamente fissati prima dell'uso. In caso contrario possono causare danni a persona e proprietà.
- Prima di usare il caricabatterie, assicurarsi che i valori di frequenza e tensione indicatei sull'etichetta del numero di matricola della macchina coincidano con quelli della rete elettrica.
Non spostare mai la macchina tirando il cavo del caricabatterie. Impedire che la chiusura di una porta o che angoli taglienti possano danneggiare il cavo di ricarica. Non far passare la macchina sopra il cavo del caricabatterie. Tenere il cavo del caricabatterie lontano da superfici calde.
Non caricare le batterie se il cavo di ricarica o la spina sono danneggiati.
Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni, assicurarsi che la macchina si spenta prima di andarsene.
- Usare o riporre la macchina al chiuso in condizioni asciutte; la macchina non è progettata per uso in esterni.
La temperatura si di lavoro che di conservazione della macchina deve cesser compresa tra 0^ e +40^ , l'umidità dell'aria deve essere compresa tra 30% e 95% .
Non usare la macchina su superfici con grado superiore a quello indicate.
Nell'utilizzare detergenti per pavimenti, atteneri alle istruzioni e alle avventenze indicate sulle etichette dei flaconi e indossare apposti guanti e altri dispositivi di protezione.
- Usare spazzole e feltri forniti con la macchina o indicate nel manuale. L'utilizzo di spazzole o di feltri diversi potrebber ridurre la sicurzza.
- Qualora dovessero riscontrarsi anomiale nel funzionamento della macchina, accertarsi che non dipendano alla mancata manutenzione. Sc necessario, richiedere assistenza a personale autorizzato oppure al Centro di assistenza autorizzato.
- Prendere le opportune precauzioni affinché i capelli, i gioielli, le parti non aderenti degli abiti, non vengano catturati dalle parti in movimento della macchina.
- Non usare la macchina in ambienti particolaremente polverosi.
Non lavare la macchina con getti d'acqua diretti o pressurizzati o con sostane corrosive.
Non urtare scaffalature o impalcature, soprattutto se esiste il pericolo di caduta oggetti.
Non appoggiare contentitori di liquidi sulla macchina, utilizzato l'apposita sede portaoggetti.

GUIDA RAPIDA ALL'USO ITALIANO

Per evitare di danneggiare il pavimento, non permettere che la spazzola/feltro sia in funzione a macchina ferma.
In caso di incendio usare l'estintore a polvere e non uno a liquidi.
- Non rimuovere o modificare gli adesivi sulla macchina.
Non alterare i dispositivi di sicurezza della macchina e seguire scrupolosamente le istruzioni per la manutenzione programmata.
- Durante i trasferimenti della macchina con temperature inferiori al punto di congelamento, prestare attenzione in quanto l'acqua, presente nel serbatoio acqua di recupero o nei tubi, potrebbe congelare e danneggiare seriamente la macchina.
- Se alcuni componenti necessitano di essere sostituiti, ordinare ricambi ORIGINALI presso Fornitori o Rivenditori Autorizzati.
- Se la macchina non funzione correttamente, è danneggiata, rimasta all'aperto o caduta nell'accua, portarla presso un Centro di assistenza.
Per garantire un funzionamento appropriato e sicuro della macchina, la manutenzione programmata indica nella'apposto capitolo di questo Manuale deve essere puntualmente eseguita da personale autorizzato o da un Centro di assistenza autorizzato.
La macchina deve essere smaltita correttamente, per la presenza di materiali tossici-dannosi (batterie, ecc.) che sono soggetti ad apposita normativa c che richiedono lo smaltimento in centri specializzati (vedere capitolo Smaltimento).
La presente macchina è esclusivamente uno strumento per la pulizia e non è destinata a utilizzi diversi.
- Mantener le aperture della macchina libero da polvere, filaccia, peli e qualsiasi altri corpo estranco che possa ridurre la ventilazione. Non usare la macchina se le aperture sono ostruite.
- Usare la macchina solo dove sia disponibile un'opportuna illuminazione.
- questa macchina non è destinata all'uso da parte di persona (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive diesperienza e formazione.
- Porre estrema attenzione quando la si usa vicino ai bambini.
I bambini dovrcbbero esscre supervisionati per assicurarsi che non giochino con la macchina.
- Mentre si usa la macchina, assicurarsi di non causare danni a persona o oggetti.
La pulizia e la manutenzione della macchina non possono essere csguite da bambini sanza adeguata supervisione.
Gli operatori devono ricevere adeguate istruzioni per l'utilizzo di queste machine.

GUIDA RAPIDA ALL'USO ITALIANO

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

STRUTTURA DELLA MACCHINA (come illustrato in Figura 1)

1. Manubrio
2. Leva interruptore di sicurezza
3. Leva di regolazione manubrio
4. Tubo di scarico acqua di recupero
5. Coperchio del serbatoio acqua di recupero
6. Tappo acqua dolce
7. Catena di ritenzione del tappo
8. Bocchettone di riempimento
9. Serbatoio acqua di recupero
10. Serbatoio soluzione detergente
11. Ruota paracolpi testata portaspazzole
12. Testata portaspazzole/portafeltro
13. Spazzola/portalafeltro
14. Tubo livello soluzione
15. Elettrovalvola
16. Filtrso soluzione detergente
17. Rouse anteriori
18. Manopole terGITore
19. Impugnatura sollevamento terGITore

20. Gruppo terGITore

21. Pannello di controlo

22. Vano accessory (*)
23. Supporto cavo di alimentazione
24. Cavo di alimentazione
25. Coperchio di sicurezza dello spinotto di ricarica
26. Spic di caricamento

27. Pedale sollevamento/abbassamento testata a) Posizione del pedale quando la testata è abbassata b) Posizione del pedale quando la testata è sollevata

28. Ruota girevole

29. Tubo di scarico acqua di recupero
30. Coperchio uscita

(^*) :Opzionale

Figura 1

GUIDA RAPIDA ALL'USO ITALIANO

PANNELLO DI CONTROLLO (come illustrato in Figura 2)

1. Segnalatore luminoso di batterie scariche (rosso)
2. Segnalatore luminoso di batterie semicariche (giallo)
3. Segnalatore luminoso di batterie cariche (verde)
4. Interruttore aumento flusso
5. Indicatore flusso soluzione
6. Interruttore diminuzione flusso
7. Interruttore rilascio spazzola/portafeltro
8. Modello con motore di aspirazione normale
9. Pulsante di avviamento unico

10. Modalità ECO

11. Targhetta matricolare/dati tecnici

12. LED rosso caricamento
13. LED giallo caricamento
14. LED verde caricamento
15. Bordo (*)
16. Spazzola
17. Portafeltro (*)

(^*) :Opzionale

Figura 2

SCHEMA DI SEGNALAZIONE DELLE SPIE DI RICARICA (come illustrato in Figura 2)

1. All'inizio della ricarica, il LED rosso (42) del caricatore è normalmente accesso. Si tratta della prima fase di ricarica.
2. o Dopo qualche tempo in ricarica, il LED rosso (42) si spcgnce, c si accende il LED giallo (43). Secondo stadio di ricarica.
3. A ricarica ultimata, il LED giallo (43) si spegne e si accende il LED verde (44) a indicare che la batteria è completamente carica.

NOTA

Se durante la ricarica il LED giallo (48) del caricatore lampeggia, ciò potrebbe dipendere dall'incompatibilità tra batteria e caricatore, da un collegamento scorretto della batteria o da un cortocircuito in uscita.

Se il LED ROSSO del caricatore è acceso, ciò potrebbe essere dovuto a cortocircuito interno.

GUIDA RAPIDA ALL'USO ITALIANO

PARAMETRI TECNICI

Tipologia parametro Unità		Modello
		AS4325B
Capacità serbatoio soluzione detergente L / Gal	25 L / 6,6 Gal.
Capacità serbatoio acqua di recupero L / Gal	25 L / 6,6 Gal.
Lunghezza macchina mm/poll. 1020 mm/40,1	poll.
Larghezza macchina con terGITORE mm/poll. 570 mm/22,4 poll.
Larghezza macchina alla terGITORE mm/poll.	485 mm/19,1 poll.
Altezza macchina (senza impugnatura) mm/poll.	647 mm/25,5 poll.
Altezza macchina (con impugnatura verticale)	mm/poll. 1182	mm/46,5 poll.
Larghezza di pulizia mm/poll. 432 mm/17 poll.
Diametro ruote di trazione mm/poll.	153 mm/6 poll.
Diametro ruota posteriore	mm/poll.	89 mm/3,5 poll.
Diametro spazzola/feltro	mm/poll. 432 mm/17 poll.
Pressione spazzola/feltro (max)	kg/lbs.	19 kg / 41,8 lb
Flusso soluzione detergente (max) per impostazione	L/Gal al minuto	(0,59 / 0,69 / 1,11 / 1,68) litri(0,16 / 0,18 / 0,29 / 0,44) galloni
Pressione acustica	dB (A) 69 ± 3	dB (A)
Livello pressione acustica in modalità ECO o in modalità silenziosa	dB (A) 65 ± 3	dB (A)
Livello vibrazioni (max)	m/s2	< 2,5 m/s2
Capacità di salute (max) grado %		2%
Potenza del motore di aspirazione	Watt/hp 300 W/0,4 hp
Capacità di aspirazione	mm/poll. di H2O	838 mm / 33 ± 3 poll. di H2O
Capacità di aspirazione in modalità ECO o in modalità silenziosa	mm/poll. di H2O	635 mm / 25 ± 3 poll. di H2O
Potenza motore spazzole	Watt/hp	400 Watt / 0,54 hp
Velocità di rotazione spazzola in modalitànormale	Giri/min.	140 giri/min.
Velocità di rotazione spazzola in modalitàECO	Giri/min.	100 giri/min.
Gradi di protezione IP	IP	IP24
Dimensioni vano batterie(L x P x A)	mm/poll.	(265 x 350 x 230) mm / 10,4 x 13,8 x 9,1 poll.
Voltaggio	DC	24 V
Batterie (*)	Ah	85Ah C20 / 67Ah C5
Autonomia batterie(batterie standard) (*)	Ore	Fino a 4 ore
Carica-batterie incorporeo (*) Volt/Ampere		24V 10A
Produittività (max)	m2/h 18.514 sq ft/h (1.720 m2/h)
Peso della macchina con i serbati ovuti (senza batterie)	kg/lbs.	58 kg / 128 lb
Peso totale macchina GVW (Gross Vehicle Weight)	kg/lbs.	134 kg /295 lbs.
Peso di spedizione	kg/lbs.	137 kg /302 lbs.
Dimensioni imballaggio (L x P x A)	mm/poll.	(1130 x 730 x 1040 mm)/(44.5 x 28.7 x 41 poll.)

(^*) :Opzionale

GUIDA RAPIDA ALL'USO ITALIANO

GUIDA OPERativa

AVVERTENZA!

In alcuni punti della macchina ci sono etichette adesive che indicano:

PERICOLO!
-AVVERTENZA!
- ATTENZIONE!
- CONSULTAZIONE

Durante lalettura del presente manuale, l'operaore deve prestare particolare attenzione ai simboli delle targhette. Non coprirc le targhette per nessuna ragione e sostituirle immediatamente nel caso in cui vengano danneggiate.

VERIFICA/IMPOSTAZIONE DELLA BATTERIA SU MACCHINA NUOVA

AVVERTENZA!

I componenti elettrici della macchina possono subire gravi danni se le batterie non vengono installare e collegate in modo corretto. Le batterie devono essere installate solo da personale qualificato. Impostare la funzione della sched elettronica e il caricabatterie incorporeato a seconda del tipo di batterie utilizzate (batterie WET o GEL/AGM). Verificare prima dell'installazione che le batterie non siano danneggiate. Scollegare il connettore della batteria e la spina del caricabatterie. Maneggiare le batterie con molta cura. Installare i cappucci protettivi dei terminali della batteria forniti con la macchina.

NOTA

La macchina richiede due batterie da 12 V, collegiate come dello schema (Figura 3).

Figura 3

GUIDA RAPIDA ALL'USO ITALIANO

La macchina cui oessere fornita in uno dei seguenti modi:

A) Batterie (WET o GEL/AGM) già montate e caricate

1. Controllare che le batterie siano collegate alla macchina con il connettore (B, Figura 3).
2. Se premendo l'interruttore (39, Figura 2) si accende la spia verde (33), le batterie sono Completely cariche. Se si accende la spia gialla (32) o rossa (31), le batterie devono essere ricaricate (vedere la procedura nel capitolo Manutenzione).

B) Senza batterie

1. Acquistare batterie adeguate (vedere paragrafo sui dati tecnici).
2. Per la scelta c l'installazione della batteria, rivolgersi a rivenditori di batterie qualificati.
3. Predisporre la macchina e il caricabatterie a seconda del tipo di batterie (WET o GEL/AGM), come migliorato nel paragrafo successivo.

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE E IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI BATTERIE (WET O GEL/AGM)

In base alla tipologia di batterie (WET o GEL/AGM), impostare la macchina e la sched alettronica del caricabatterie nel modo seguente:

Impostazione della macchina

Se il pulsante di avviamento unico S3 è spento, premere contemporaneamente i pulsanti + e - (S5 ed S6) del volume dell'acqua, trascorsi 0,5 secondi, si accendono LED1, LED2 e LED3 per accederà alla procedura di impostazione della modalità batterie:

1. Premere successivamente +o - del volume acqua per passare tra WET, GEL/AMG e DIS-EV". In modalita "WET", si accende la spia rossa e in "GEL/AGM" si accende la spia verde. In "DIS-EV" la spia è gialla.
2. Premere il pulsante di avviamento unico per completing l'impostazione e uscire, spegnere la macchina per salvar e aggiornare tutte le impostazioni della batteria. Alla successiva accensione, la macchina funzionera in base alle nuove impostazioni.

NOTA
Il tipo di batteria predefinito e GEL/AGM.

Figura 4

GUIDA RAPIDA ALL'USO ITALIANO

Installazione delle batterie

1. Aprire il coperchio del serbatoio acqua di recupero (5, Figura 1) e verificare che il serbatoio acqua di recupero (9, Figura 1) si vuoto; altrimenti svuotarlo con il tubo di scarico (4, Figura 1)
2. Richiudere il coperchio del serbatoio acqua di recupero (5, Figura 1).
3. Spostare delicatamente il kit serbatoio acqua di recupero (A, Figura 3).
4. La macchina è dotata di cavi adatti all'infallazione di 2 batterie da 12V . Inserire delicatamente le batterie nel vano, installando correttamente.
5. Installare il cavo della batteria come mostrato in (Figura 3), poi serrare con cura il dato su ciascun terminale della batteria.
6. Posizione are il cappuccio protettivo su ciascun terminale, quindi collegare il connettore delle batterie (B, Figura 3).
7. Ripositionare delicatamente il kit del serbatoio acqua di recupero (A, Figura 3).

Ricarica delle batterie

1. Ricaricare le batterie. (Vedere le procedure al capitolo Manutenzione).

ATTENZIONE!

Prima di effettuare la segunte procedura, interrompere l'alimentazione della macchina!

Impostazione caricabatterie

1. Rimuovere le viti (A, B, C, Figura 4.1).
2. Aprire il caricabatterie ericare l'interruttre sw1 (D, Figura 4.1).
3. Impostare gli interrupttori in base alla tabella della Figura 4.1.
4. Montare le viti (A, B, C, Figura 4.1) al termine dell'impostazione.

Figura 4.1

GUIDA RAPIDA ALL'USO ITALIANO

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DI SPAZZOLE/PORTAFELTRO

NOTA

Installare le spazzole (A, Figura 5) o i portafeltro (B e C, Figura 5) a seconda del tipo di pavimento da pulire.

ATTENZIONE!

Prima dell'installazione o rimozione delle spazzole o del portafeltro, assicurarsi che tutti gli interruttori della macchina siano in posizione OFF e che il tergitore e la testata portaspazzone/portafeltro siano sollevati da terra. L'operaatore deve indossare dispositivi di protezione personale adeguati come i quanti, per ridurre il rischio di incidenti.

Procedure come seguc:

1. Specnere l'interruttore di alimentazione (39, Figura 2).
2. Sollevare la testata abbassando il pedale (27, Figura 1).
3. Sistemare le spazzole (A, Figura 5) o il portafeltro (B, Figura 5)除去 la testata (12, Figura 1).
4. Abbassare la testata sulla spazzola/portafeltro abbassando il pedale (27, Figura 1).
5. Premere l'interruttore di avviamento (39, Figura 2).
6. Premere la leva di uno degli interruttori di sicurezza spazzola/marcia avanti (2, Figura 1) per innestare la spazzola/portafeltro, quando rilasciarla. Se necessario, ripetere la procedura finché la spazzola/portafeltro non viene agganciata.
7. Se il precedente punto n. 6 risulta svecdificoltoso, ruotare manually le spazzola/portafeltro nella direzione opposa alla direzione di rotazione normale, in tal modo è possibile rimuoverlo (come migliorato in Figura 5).

AVVERTENZA!

Per innestare la spazzola/portafeltro premere la leva dell'interruttore di sicurezza (2, Figura 1) che accende il motore della spazzola/portafeltro.

1. Per rimuovere la spazzola/portafelto sollevare la testata abbassando il pedale (27, Figura 1), quando premere l'interruttor (37, Figura 2) e la spazzola/portafelto viene rimossa.

GUIDA RAPIDA ALL'USO ITALIANO

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEL GRUPPO TERGITORE

ATTENZIONE!

Si raccomanda di indossare quanti protettivi per l'installazione e la rimozione del gruppo tergitore per la presenza di possibili detriti taglienti.

1. Portare la macchina su un pavimento livellato.
2. Assicurarsi che la macchina sia spenta.
3. Abbassare la testata portaspazzole/portafeltro (12, Figura 1) sollevando il pedale (36), spazzola sul pavimento.
4. Posizionare il terGITore tra la testata portaspazzole e la ruota anteriore.
5. Fissare la vite prigioniera A nell'apertura B, quindi fissare un'altra vite C nell'apertura D, avvitare la manopola del tergitore e collegare il tubo di scarico dell'acqua di recupero F al connettore E (Figura 6).
6. Scollegare il tergitore nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio.

Figura 6

GUIDA RAPIDA ALL'USO ITALIANO

1. Aprire il coperchio di ingresso dell'acqua (A, Figura 7).
2. Riempire con acqua o con una soluzione adatta al lavoro. La temperature della soluzione detergente non delve superare i +104F (+40^)
3. Non riempire eccessivamente il serbatoio, fare riferimento all'indicatore del livello dell'acqua (B, Figura 7) per regolare il volume dell'acqua.

Figura 7

AVVERTENZA!

Usare solo detergenti a bassa schiume e non inflammabili, apposi per macchine di pulizia automatiche.

AVVIAMENTO E SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA Avviamento della macchina

1. Prepare la macchina como indicato nel paragrafo precedente.
2. Portare la macchina nell'area da pulire, spingendola con le mani sul manubrio (I, Figura 8).
3. Abbassare la testata portaspazzole/portafeltro (M, Figura 8) e il terGITore (L) sollevando il pedale (K).
4. Premere l'interrottore di avviamento (G, Figura 8). Controllare l'accensione della spia verde (C) (battery carica). Se si accende la spia gialla (B) o rossa (A), disattivare l'interrottore di alimentazione (G, Figura 8) e caricare le batterie (vedere la procedura nel capitolo sulla manutenzione).
5. Premere gli interuttori di regolazione flusso acqua di lavaggio (D, Figura 8) secondo necessita, in base al tipo di pulizia da esguire.
6. Iniziare la pulizia spingendo la macchina con le mani sul manubrio (I) e premendo la leva dell'interruttore di sicurezza (J).

GUIDA RAPIDA ALL'USO ITALIANO

NOTA

Per spostare la macchina in avanti, premere la leva dell'interruttore di sicurezza di destra o di sinistra (J, Figura 8) o entrambc.

1. Se necessario, premere la leva di regolazione del manubrio (3, Figura 1) per regolare l'altezza del manubrio.

Spegnimento della macchina

1. Arrestare la macchina mediante il manubrio (I).
2. Arrestare le spazzole e l'impianto di aspirazione premendo l'interruttore (G). L'impianto di aspirazione si arrasta dopo pochi secondi.
3. Sollevare la testata portaspazzole/portafeltro (M) e il terGITore (L) abbassando il pedale (K).
4. Assicurarsi che la macchina non possa muoversi da sola.

FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA (LAVAGGIO E ASCIUGATURA)

1. Avviare la macchina come indicateo nei paragrafi precedenti.
2. Tenendo entrambé le mani sul manubrio, premere la leva dell'interruttore di sicurezza (J, Figura 8), quando manovrare la macchina e avviare il lavaggio/asciugatura del pavimento.

NOTA

Per un corretto lavaggio/asciugatura dei pavimenti lungo le pareti, si consiglia di avvincini alle pareti con il lato destro della macchina (A e B, Figura 9) come migliorato in figura.

ATTENZIONE!

Per non danneggiare la superficie del pavimento da trattare, evitare di mantenere azionate le spazzole/portafeltro con la macchinaferma.

Figura 9

Esaurimento della batteria durante il funzionamento

Quando la spia verde (C, Figure 8) é accesa, le batterie consento alla macchina di operare normalmente. quando si spegne la spia verde (C) e si accende la spia gialla (B), si consiglia di ricaricare le batterie, perché la carica residua è sufficiente solo per pochi minuti (in base alle caratteristiche delle batterie e al lavoro da eseguire). quando si accende la spia rossa (A), le batterie sono completeness.

ATTENZIONE!

Nonutilizzare lamacchina con le batterie scariche,per evitare danni alle batterie,riducendone la durata.

GUIDA RAPIDA ALL'USO ITALIANO

SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO

Unsystemadi specnimento automatico a galleggiante (B, Figura 10)blocca il systemadi aspirazione quando il serbatoio acqua di recupero (C) è piano. La disattivazione del systemadi aspirazione è segnalata da un aumento improvisario della frequenza del rumore del motore dell'impianto di aspirazione, inoltre il pavimento non è asciutto.

ATTENZIONE!

Nel caso in cui l'impianto di aspirazione si spenga per cause accidentali (ad esempio per l'intervento del galleggiante durante un brusco spostamento della macchina), per ripristinarne il funzionamento, spegnerlo premendo l'interruttore (G, Figura 8), quando aprire il coperchio (A, Figura 10) e accertarsi che il galleggiante presente all'interno della griglia (B) sia sceso fino al livello dell'acqua, quando chiudere il coperchio (A) e riavviare ilsystema di aspirazione, premendo l'interruttore (G, Figura 8).

Figura 10

Quando il serbatoio acqua di recupero (C, Figura 10) è piano, svuotarlo effettuatinga la seguente procedura.

Svuotamento del serbatoio acqua di recupero

1. Fermare la macchina.
2. Sollevare la testata portaspazzole/portafeltro (M, Figura 8) c il terGITore (L) abbassando il pedale (K).
3. Portare la macchina nella zona di smaltimento designata.
4. Svuotare il serbatoio acqua di recupero con il tubo flessibile (N, Figura 8). Quindi, sciacquare il serbatoio acqua di recupero (C, Figura 10) con acqua pulita.
5. Rimuovere il coperchio del serbatoio acqua di recupero (A, Figura 10) e pulire la parte interna del coperchio e la rete del galleggiante del filtrro (B) con acqua pulita.
6. Controllare il serbatoio acqua di recupero (D, Figura 10) per verificare la presenza di corpi estranei incastrati ed eliminari.

Figura 11

ATTENZIONE!

Durante lo scarico dell'acqua di recupero, il tubo dell'aspirazione dello scarico deve essere piegato (C, Figura 11) e abbassato al punto più basso (D, Figura 11), quando aprire il coperchio del tubo di aspirazione dello scarico per svuotare l'acqua. Non orientare l'uscita del tubo di aspirazione di scarico verso l'alto per drenare l'acqua verticalmente. Talc accorgimento impedisce di riversare l'acqua sull'opercatore.

1. Esequire i passaggi da 1 a 4.

Svuotare il scerbatoio della soluzione detergente/acqua pulita

1. Svuotare il serbatoio della soluzione detergente dal coperchio di uscita (E, Figura 11). Al termine, sciacquare il serbatoio con acqua pulita.

RICARICA DELLE BATTERIE

Operazioni preliminari

1. Aprire il coperchio (C, Figura 12) e assicurarsi che il serbatoio dell'acqua di recupero (B) sua vuoto, altrimenti svuotarlo tramite il tubo di scarico (A).
2. Spostare delicatamente il kit del serbatoio acqua di recupero (B, Figura 12).
3. Collegare il connettore della batteria (D, Figura 12).

GUIDA RAPIDA ALL'USO ITALIANO

1. Ripositionare delicatamente il kit del serbatoio acqua di recupero (B, Figura 12).
2. Portare la macchina su un pavimento livellato.
3. Premere l'interrutto di avviamento (G, Figura 12).
4. Solo per le batterie WET:

Controllare il livello dell'elettrolito all'interno delle batterie (F); se necessario, rabboccare tramite i tappi.
- Lasciare aperti tutti tappi delle batterie per la successiva ricarica.
- Se necessario, pulire la superficie superiore delle batterie (F).

1. Procedere alla carica delle batterie, come indicato di seguito.

Figura 12

NOTA

Caricare le batterie quando si accende la spia gialla (I, Figura 12) o la spia rossa (H) oppure al terme della pulizia.

ATTENZIONE!

Quando le batterie sono scariche, fare in modo che non rimangano a lungo in tale condizione per non ridurre la vita delle batterie stesse. Controllare il livello di carica delle batterie almeno una volta la settimana.

AVVERTENZA!

Durante la ricarica della batteria WET si produce un gas idrogeno altamente esplosivo. Caricare soltanto in arce ben ventilate e lontano da fiamme libere. Non funare durante il caricamento delle batterie. Lasciare il serbatoio aperto durante la ricarica delle batterie.

GUIDA RAPIDA ALL'USO ITALIANO

AVVERTENZA!

Durante la ricarica delle batterie prestare particolare attenzione a eventuali fuoriuscite di liquido dalle batterie. Il liquido delle batterie è corrosivo. In caso di contatto con la pelle o gli occhi, lavare abbondamente con acqua e consulhare un medico.

Ricarica delle batterie con il caricabatterie montato sulla macchina

1. Collegare il cavo del caricabatterie (C, Figura 13) alla rete elettrica (A), la cui tensione c frequenza devono essere compatibili con i valori indicati sulla targhetta del numero di matricola della macchina (41, Figura 2). Quando il caricabatterie è collegato alla rete elettrica, tutte le funzioni della macchina sono automaticamente disattivate. Se sul pannello di controllo del caricabatterie rimane accesa la spia rossa (E), ciò indica che il caricabatterie sta ricaricando le batterie.
2. Quando si accende la spia verde (D), la carica della batteria è stata completata.
3. Al terme della ricarica della batteria, scollegare il cavo del caricabatterie (C) alla rete elettrica (A) e avvolgerlo sul relativo alloggiamento.

Figura 13

NOTA

Per ulteriori informazioni sul funzionamento del caricabatterie, consultare il relativo manuale.

DOPO L'USO DELLA MACCHINA

A fine lavoro, prima di riporre la macchina:

1. Rimuovere la spazzola/portafeltro.
2. Svuotare i serbatoi (A e B, Figura 11) come indicato nel paragrafo precedente.
3. Eseguire le procedure di manutenzione quotidiana (vedere il capitolo Manutenzione).
4. Riporre la macchina in un luogo asciutto e pulito, con le spazzole/portalafeltro e il tergitore sollevati o rimossi.

INATTIVITA PROLUNGATA DELLA MACCHINA

Se la macchina non verra usata per più di 30 giorni, procedere come segue:

1. Eseguire le procedure mostrate nel paragrafo "Dopo l'uso della macchina".
2. Scollegare il connettore della batteria (B, Figura 3).

GUIDA RAPIDA ALL'USO ITALIANO

PRIMO PERIODO D'USO

Dopo le prime 8 ore, verificare il fissaggio e la connessione delle parti della macchina per assicurarsi che siano salde e verificare che non ci siano visibili segni di usura o perdite.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA!

Le procedure di manutenzione devono essere eseguite dopo che la macchina è stata spenta e il cavo del caricabatterie è stato scollegato. Inoltrc, leggere attendentamente i capitoli sulla sicurzza del manualec.

Tutte le procedure di manutenzione straordinaria o programmata devono essere eseguite da personale qualificato o da un Centro di assistenza autorizzato. Il presente manuale describes solo le procedure di manutenzione generica e ordinaria.

TABELLA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA

ATTENZIONE!

É necessario esquire la procedura contrassegnata con (1) trascarse 9 orc dal primo utilizzato. La procedura contrassegnata con (2) deve essere effettuata dal Centro di assistenza, autorizzato alla nostra società.

Procedura	Quotidiana, dopo agli uso	Set-timanale	Semictrale Annuale
Ricarica delle batterie
Pulizia del tergitore
Pulizia di spazzola/portafeltro
Pulizia del serbatoio
Ispezione guarnizione del serbatoio
Pulizia filtrò del galleggiante
Verifica e sostituzione delle gomme del tergitore.
Pulizia del filtrò dell'acqua
Pulizia del filtrò soluzione detergente
Verifica livello del liquido batteria WET
Ispezione del fissaggio di viti e bulloni			(1)
Controllo o sostituzione carboncini della spazzola/portafeltro		(2)
Controllo o sostituzione carboncini del motore di aspirazione		(2)

GREITOJO PALEIDIMO VADOVAS LIETUVISKAI

IZANGA

ATSARGIAI!

SCHIMBARE Sİ IMBUNATATIRE

Noi suntem angajati intr-un procesu du imbunataire a produselor noastre si ne rezervam dreptul de a schimba si imbunatai masina fara informare suplimentara.

SCOPUL APLICATIEI