AS4325B - Gulvrens Viper - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AS4325B Viper

Visse generelle og detaljerede maskinoplysninger er/DDke inkluderet i donnevejledning.

Sc LYNVEJLEDNINGEN TIL HURTIG OPSTART pa den medfolgende cd-rom, som kan abnes med

Adobe Reader.

BEMERK

Tallenciparenteshenvisertikomponenterne,somvistikapitletMaskinbeskrivelse.

FORMALET MED VEJLEDNINGEN OG DENS INDHOLD

Formålet med dette brugsvejledning er at gore operatørenbekendt med maskinens tekniske ydeevne, konstruktion, drift, inaktivitet, reservedele og sikkerhedsforhold mm.

Inden der udfores arbejde pa maskinen, skal operatror og kvalificerede teknikere lase donnevejledning noje. Kontakt os, hvis du er i tvivil erhar sporgsmal iforbindelse med instruktionerne i donne vejledning.

OPBEVARING AF DENNE BRUGSVEJLEDNING

Denne vegledning skal opbevares i umiddelbar naerhed af maskinen, i en passende holder og pa afstand af vasker og andre stoffer, der kan forarsage skader pa den.

OVERENSSTEMMELSESERKLÄERING

Kopierne af den oprindelige overensstemmelseserklaering leveres sammen med maskinens dokumentation.

Alle nodvendige procedurevdroende drift,vedligeholdelse og reparation skal udfores af kvalificere tecnikere erer et af os godkendt varksted.Der ma KUN anwendes originale og godkende reservedele.

Kontakt vores firmas kundeservice for service ellkob af tilbehor eller resededele om nodvendigt.

UDSKIFTNING OG FORBEDRINGER

Vi arbejder iahrigt pa Iobende at forbedre vores produkter, og firmaet forbeholder sig ret til at foretage eendringer og forbdringer af maskinen uden forudgacnde varsel.

ANVENDESESOMRADE

Gasvaskeren er anvendelig for commerciel og industriel brug. Den er udviklet til rengoring af glatte og faste overflader og skal betjenes af kvalificeret personale under sikre forhold. Den er ici egnet til udendors brug, tapperensning ell erbrug pa ujaevne overflader.

MASKINENS IDENTIFICATIONSDATA

Maskinens serienummer og modelnavn er markeret på seriemærket.

Denne information or nytig. Brug flogende tabel til at ndskrive maskinens identifikationsdata, i tilfelde af at der krves resvedele til maskinen.

MASKINENS MODEL

MASKINENS SERIENUMMER

LYNVEJLEDNING TIL HURTIG OPSTART DANSK

TRANSPORT OG UDPAKNING

Nár fragtselskabet leverer maskinen, skal du sorge for at emballage og maskine er hele og ubeskadigede. Hvis der konstateres skade, skal fragtselskabet underrettes ved levering for at kunne gore krav pa skaderstatning.

Folg noje anvisingerne pa emballagen ved udpakning af maskinen.

Kontroller pakken for at sikre at folgende dele er inkluderet:

1. Teknisk dokumentation inklusive brugsvejledning og stykliste.
2. Batterikomponenter.
3. Vejledning til elektronisk batterioplader (ekstraudstyr) (*)

SIKKERHED

Folgende symboler angiver potentielt farlige situationer. Laes altid donne information grundigt og traf alle nodvendige forholdsregler for at beskyte mensesker og ejendom.

SYNLIGE SYMBOLER PÅ MASKINEN

ADVARSEL!

Læs noje alle instruktionerne, for der udfores arbejdce pa maskinen.

ADVARSEL!

Vask-ilke maskinen med direkte vandstraler erer vand under tryk.

ADVARSEL!

Betjen ikke maskinen på skränninger, der er stejlere end den angivne sikkerhedsgrænse.

SYMBOLER ANVENDT I DENNE BRUGSVEJLEDNING

FARE!

Det indikerer en farlig situation med risiko for dod for operatoren.

ADVARSEL!

Det indikerer en potentiel risiko for skader på mennesker.

FORSIGTIG!

Det angiver, at man skal vare opmaerkoms pa vigtige ell nyttige functior.

Vær opmaerkoms pa de afsnit, der er markeret med dette symbol.

BEMERK

Den angiver en bemarkninq om vigtige aller nyttige Funktioner.

TJEK MANUAL

Det indikerer en nodvendighed af at henvise til brugsvejledningen, for du udforer nogen procedure.

LYNVEJLEDNING TIL HURTIG OPSTART DANSK

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Denne maskine skal betjenes af uddannet og autoriseret personale i henhold til brugsvejledningen.
- Inden der udfores rengoring, vedligeholdelse, reparation erer udskiftning, skal alle instruktioner lases noje. Maskinen skal dcuden slukkcs, og batteristikket skal frakobles.
- Betjen/DDke maskinen i nzerheden af giftige, farlige, brændbare og/ller eksplise stoffer, vasker erer dampe. Denne maskinc cr ikke cgnet til opsamling af farlige pulverc.
Baei ke smykker, n der arbejdes i aerheden af elektriske komponenter.
Arbejd ikke under den lofte maskine, hvis den化进程 fastgjort med et sikkerhcdsstativ.
Nar der anvendes blybatterier (VAD), er der risiko for afgivelse af brændbare gasser. Batterierne skal derfor holdes væk fra gnister, flammer, rygende materialer og udstrålende, lysende og brændende genstande.
Ved opladning af blybatter (VAD) kan der afgives en brintgas, som kan forarsage eksplsoer. Sorg for at fjerne antendelseskildder og sikre god ventilation i arbejdso MRdct.

ADVARSEL!

Denne maskine er beregnet til ERHIVERVSM-ESSIG BRUG, for eksempel i hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.
- Maskiner, der afterlades Eden opsyn, skal sikres mod utilsigitet at kunne sætte sig i bevægelsec.
- Med henblick på at forbhindre utilsigtet brug af maskinen skal stromkilden slukkes eller lases. Dette kan for eksempel gore ved at fjerne noglen fra hovedafbrydcren eller tandingsnoglen.
- Undersog noje maskinen for haverbrug. Sorg for, at alle komponenter er blevet godt samlet, for brug. Losekomponenter kan medfore risiko for personskade cllr pa anders vis forarsage odelaggelser.
- Inden batteriopladeren tages i brug, skal det sikres at vardierne for frekvens og spending matcher lysnettet og svarer til angivelserne pa maskinens typeskilt.
- Flyt aldrig maskinen ved at trække i batteriopladerkabet. Lad ikke ledningen kommt i klemme i en dor, og træk den ikke rundt om hjørner med skarpe kanter. Kør ikke maskinen hcn over batteriopladerkabet. Hold batteriopladerkabet væk fra varme overflader.
- Oplad/DD Batteriererie, hvis batteriopladerkablet er stikket er beskadiget.
For at reducere risikoen for brand, elektrisk stod ell personskade kal maskinen slukkes, inden den forlades.
- Brug aller opbevar maskinen indendors under tørre forhold; den ma ikke anvendes udendors.
- Maskinens opbevarings- og arbejdstemperatur skal vare mellem 0^ og 40^ ; luftfugtigheden skal vare mellem 30% og 95% .
- Betjen/DDke maskinen paskringer, der er stejlere end den angivne sikkerhedsgrane.
- Ved brug og handtering af gulvrengoringsmidler skal instruktionerne pa emballagen folges noje, og der skal anvendes passende beskytteseshandsker og beskyttesestoj.
- Anwend børster og rondeller, der leveres med maskinen eller anbefales i vegledningen. Brug af andre børster eller rondeller kan reducere sikkerheden.
I tilfalde af functionsfejl kontrolleres det, at disse ici er forarsaget af manglende vedligeholdse. Hvis det er nodvendigt, anmod om assistance fra autoriseret personale ell er fra et autoriseret servicecenter.
Traf alle dc nodvendige forholdsrgrer for at forhindrc, at har, smykker og lose beklaedningsdele bliver fanget af maskinens bevagelige dele.
- Anvend/DDke maskinen i socrigt stovedc omrader.
* Vask/DDke maskinen med direkte erler hoottryks straler, eller aetsende stoffer.
- Undgå at stode ind i hylder eller stilladser, især hvør der er risiko for nedfaldende genstande.
- Undgå at læne væskebeholdere op ad maskinen. Brug i stedet den relevante holder.

LYNVEJLEDNING TIL HURTIG OPSTART DANSK

For at undgà at beskadige gulvet skal børsterne/rendellner slas fra, nr maskinen holder stille.
I tilfelde af brand skal der anvendes pulverslukker. Brug ici flydende brandslukkere.
- Flyt og fjern ikke maskinens skilte.
- Pil参加会议的股东和代理人。
- Udvis forsigtighed, nar maskinen Transporteres ved temperaturer under frysepunktet. Vandet i opsamlingstanken og i slangerne kan fryse og forarssage alvorlig skade pa maskinen.
Hvis reservedele skal udskiftes, skal der bestilles ORIGINALE resvedele fra en autoriseret forhandler.
- Indlever maskinen til servicecenteret, hvis den ikke fungerer som den skal, ell er hvis den er beskadiget, har varet opbevarct udendors ell er blevet vad.
For at sikre korrekt og sikker drift af maskinen skal den planlagte vedligeholdelse, som er angivet i det relevante afsnit i davon vegjledning, udforcs af autoriseret personale erer et autoriseret servicccenter.
- Maskinen skal bortskaffes korrekt, da den indeholder giffige-skadelige materialer (batterier, osv.), der er underlagt standarder, som kravcr bortskaffelse i saerlige centre (se afnittet Bortskaffelse).
Denne maskine er kun beregnet til rengoring og ma således ikke anvendes til andre formal.
Sorg altid for at holde maskinens abninger fri for stov, har og andre fremmedlegemer, der kan reducere luftstrommen. Maskinen ma不信 anvendes, hvis abningerne er tilstoppe.
- Brug kun maskinen i områder med cn korrekt belysning.
Denne maskine mä ikke anvendes af personer (inklusive børn) med nedsat fysisk, sensorisk erler psykisk Funktionsevcn cllr med bcgransct erfaring og vidcn.
- Udvis stor forsigtighed, nar maskinen anvendes iærheden af born.
Born skal vare under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med maskinen.
- Ved betjening afijke maskine skal der træffes alle de nodvendige foranstaltninger for at undgå risiko for personskade aller andre former for ødelæggelse.
Rengoring og vedligeholdelse ma seks udfores af børn, medmindre de er under opsyn.
- Operatörne skal have passende anvisninger og uddannelse forhold til brugen af disse maskiner.

LYNVEJLEDNING TIL HURTIG OPSTART DANSK

BESKRIVELSE AF MASKINEN MASKINENS STRUKTUR (som vist i Figur 1)

1. Korehandtag
2. Sikkerhedskontakt
3. Korehandtags justeringshandtag
4. Opsamlingstankens aflobsslange
5. Opsamlingstankenslag
6. Ferskvandsdaeksel
7. Daekselkaede
8. Päfyldningsslange
9. Opsamlingstank
10. Oplosningstank
11. Børsteophaengets hjul
12. Børste-/rondelophæng
13. Børste-/rondelholder
14. Sæbeslange
15. Magnetventil
16. Sabefilter
17. Forhul
18. Sugefodens drejeknapper
19. Sugefods Ioftehandtag

20. Sugefodens ophang

21. Betjeningspanel

22. Kasse til tilbehør (*)
23. Holder til stromledning
24. Strømledning
25. Sikkerhedslag til ladestik
26. Ladelamper

27. Pedal til at lofte/senke ophaeng a) Pedalstilling, nar ophaenget er sakenket b) Pedalstilling, nar ophaenget er loftet

28. Svingbart hjul

29. Opsamlingstankens aflobsslange
30. Udledningslag

(^*) : Ekstraudstyr

Figur 1

LYNVEJLEDNING TIL HURTIG OPSTART DANSK

KONTROLPANEL (som vist i Figur 2)

1. Adverselslys om brugt batteri (rddt)
2. Adverselslys om delvist brugt batteri (gult)
3. Adverselslys om fuldt batteri (gront)
4. Kontakt til forogelse af flow
5. Indikator for sæbctilforsel
6. Kontakt til saenkning af flow
7. Børste-/rondelholder-udløsningskontakt
8. Normal sugemotormodel
9. Enknapstart

10. ECO-tilstand

11. Typeskilt/tekniske data

12. Ladende, rodt LED
13. Ladende, gult LED
14. Ladende, gront LED
15. Klap (^*)
16. Børste
17. Rondelholder (^*)

(^*) : Ekstraudstyr

Figur 2

DISPLAYVINDUE MED OPLADERENS INDIKATIONSLYS (som vist i Figur 2)

1. Ved begyndelsen af opladning er det rode LED (42) pa opladeren normaltændt. Det er forste trin af opladning.
2. After nogen tid med opladning, vil den rode LED (42) slukke og den gule LED (43) taendcs, ditc er andcn fase af opladningen.
3. Efter afslutning af opladning er det gule LED (43) slukket, det gronne LED (44) taender for at vise, at batteriet er fuldt opladet.

BEMERK

Hvis det gule LED (48) på opladenen blinker under opladning, kan det skyldes at: Batteriet og opladenen ikke passer til hinanden, at batteriet ikke er sat rigtigt i, eller at der er sket en kortslutting i outputtet.

Den rode LED på opladereni blinkende tilstand kan skyldes intern kortslutning i oplader.

LYNVEJLEDNING TIL HURTIG OPSTART DANSK

TEKNISKE PARAMETRE

Parameter Type Enheder		Model
		AS4325B
Oplønsningstankens kapacitet L / Gal 25 L / 6,6 Gal.
Opsamlingstankens kapacitet L / Gal 25 L / 6,6 Gal.
Maskinens længe mm/tommer 1.020 mm / 40,1 tommer
Maskinens bredde inkl. sugefod mm/tommer 570 mm / 22,4 tommer
Maskinens bredde eckskl. sugefod mm/tommer 485 mm / 19,1 tommer
Maskinhojde (eden korehändtag) mm/tommer 647 mm / 25,5 tommer
Maskinhojde (med lodret korehändtag) mm/tommer 1182 mm / 46,5 tommer
Arbejsbredde	mm/tommer	432 mm / 17 tommer
Forhjulsdiameter	mm/tommer 153 mm / 6 tommer
Baghjulsdiameter	mm/tommer	89 mm / 3,5 tommer
Børstens/rondelholderens diameter	mm/tommer	432 mm / 17 tommer
Børstens/rondellens tryk (maks.)	Kg/Lbs.	19 Kg / 41,8 Lbs
Sæbetilførsl (maks.) pr. indstilling	L / Gal pr. minut	(0,59/0,69/1,11/1,68) liter(0,16/0,18/0,29/0,44) Gallons
Stojniveau	dB (A)	69 ± 3 dB (A)
Stojniveau i ECO-tilstand eller stojsvag drift	dB (A)	65 ± 3 dB (A)
Vibrationsniveau ved korehändtag (maks.)	m/s2	< 2,5 m/s2
Stigningsevne (maks.)	% hældning	2%
Vakuummotorens effekt	Watt / H.P.	300 W / 0,4 HP
Sugeevne	mm/In of H2O	838 mm / 33 ± 3 In of H2O
Sugeevne i ECO-tilstand eller stojsvag drift	mm/In of H2O	635 mm / 25 ± 3 In of H2O
Børstemotorkraft	Watt / H.P.	400 Watt / 0,54 HP
Børstehastighed i normal drift	Omdr./min.	140 omdr./min.
Børstehastighed i ECO-tilstand	Omdr./min.	100 omdr./min.
IP-bcskytellscklassc	IP	IP24
Batterikammerets mäl(L x B x H)	mm/tommer	(265 x 350 x 230) mm / 10,4 x 13,8 x 9,1 tommer
Spænding	DC	24 V
Batterier (*)	Ah	85 Ah C20/67 Ah C5
Batteriets koretid(standardbatterier) (*)	Time	Op til 4 timer
Indbyget oplader (*)	Volt/Amp	24V 10A
Produktivitet (maks.)	m2/t 18.514 sq. ft./hr (1.720 m2/t)
Maskinvægt med.tomme tanke (eden batterier)	Kg/Lbs.	58 Kg / 128 Lbs.
Køretøjets totalvægt (GVW)	Kg/Lbs.	134 Kg / 295 Lbs.
Transportvægt	Kg/Lbs.	137 Kg / 302 Lbs.
Emballagens mål (L x B x II)	mm/tommer	(1130 x 730 x 1040 mm) / (44.5 x 28.7 x 41 tommer)

(*): Ekstraudstyr

LYNVEJLEDNING TIL HURTIG OPSTART DANSK

BRUGSVEJLEDNING

ADVARSEL!

Nogle steder pa maskinen er der nogle klæbende skilte, som viser:

-FARE!
- ADVARSEL!
- FORSIGTIG!
-TJEK MANUAL

Nar brugeren lasser denne Handbog, skal han/hun varc searlig opmarksom pa symbolernc, der er vist pa skiltene. Dak icke disse skilte til af nogen som helst grund, og udskift dem straks, hvis de beskadiges.

BATTERIKONTROL/INDSTILLING PÄ EN NY MASKINE

ADVARSEL!

Maskinens elektriske componenter kan beskadiges alvorligt, dersom batterierne enten installeres erer forbindes forkert. Batterierne skal installeres af en kvalificeret person. Indstil det elektroniske kredslobskort og den indbygde batterioplader til den anvende batteritype (VAD- eller GEL/AGM-batterier). Efterse batterierne for skader, inden dc installeres. Afbryd batteristikket og batteriopladerstikket. Behandl batterierne med stor forsigtighed. Installer berskyttelsc-safslutningerne pa batteriterimalerne, der er leverct med maskinen.

BEM/ERK

Maskinen kraver to 12 V batterier, forbundet i overensstemmelse med diagrammet (Figur 3).

Figur 3

LYNVEJLEDNING TIL HURTIG OPSTART DANSK

Maskinen kan leveres på en af folgendeMASTER:

A)VAD ellER GEL/AGM) allerede installerer et og opladet

1. Kontroller, at batterierne er forbundet til maskinen med stikket (B, figur 3).
2. Tryk på kontakten (39, figur 2). Hvis den gronne kontrollampe (33) tender, er batterierne fuldt opladet. Hvis den gule (32) ell rode kontrollampe (31) tender, skal batterierne oplades (se fremgangsmade i afsnittel Vedligeholdelse).

B) Uden batterier

1. Kob passende batterier (Se afsnittet Tekniske data).
2. Kontakt en kvalificeret batteriforhandler for at fã hjælp til at udvæge og installere battericrne.
3. Indstil maskinen og batteriopladeren i overensstemmelse med batteritypen (VAD eller GEL/AGM), som vist i naeste afsnit.

BATTERINSTALLATION OG INDSTILLING AF BATTERITYPE (VAD ELLER GEL/AGM)

Afaengigt af den valgte type batterier (VAD eller GEL/AGM) indstilles maskinen og batteriopladerens elektroniske kredslobskort som fofgcr:

Maskinindstilling

Nar enknapstart S3 er slaet fra, trykkes der samtidigt pa vandtilforselsknapperne ^+ og-(S5 og S6).Efter cirka et halvt sekund tendes LED1,LED2 og LED3,og batteriindstillingen aktiveres:

1. Tryk derefter pa vandtilforselsknapperne + eller - for at skifte mellem "WET", "GEL/AMG" og "DIS-EV". I tilstanden "WET" tendes ct rdt lys. I tilstanden "GEL/AGM" tendcs ct gront lys. I tilstanden "DIS-EV" tendcs ct gult lys.
2. Tryk på enstartsknappen for at afslutte indstillingen og lukke menuen. Sluk for maskinen for at gemme og opdatere batteriind-stillingerne. När maskinen startes, vil de geme indstillinger blive anvendt.

BEM/ERK

Maskinen cr som standard indstillet til GEL/AGM.

Figur 4

1. Abn opsamlingstankens daskel (5, figur 1) og kontroller, at opsamlingstanken (9, figur 1) er tom; tom den om nodvendigt ved brug af aflobsslangen. (4, Figur 1)
2. Luk opsamlingstankens deksel (5, figur 1).
3. Flyt forsigtigt opsamlingstankens sæt (A, figur 3).
4. Maskinen leveres med ledninger, der passer til at installere 2x12 V batterier. Læg forsigtigt batterierne ind i aflukket, og installer dem sa korrekt.
5. Forbind og installer batteriledningen som vist i (figur 3), og stram derefter forsigtigt matrikken pa hver batteriterminal.
6. Sæt beskyttelschætterne på hvør termalinal, og tilslut sa batteristikket (B, figur 3).
7. Sæt forsigtigt opsamlngstankens saet (A, figur 3) tilbage pä plads.

Opladning af batteri

1. Oplad batterierne. (Se fremgangsmade i afsnittet Vedligeholdelse).

FORSIGTIG!

Slå al strom fra på maskinen, for fölgende procedure udføres!

Indstilling af batterioplader

1. Fjern skruerne (A, B, C, figur 4.1).
2. Abn opladercn, og find sw1 (D, figur 4.1).
3. Indstil kontakterne som vist i tabellen i figur 4.1.
4. Slut af med at sætte skruerne (A, B, C, figur 4.1) tilbage pä plads.

Figur 4.1

LYNVEJLEDNING TIL HURTIG OPSTART DANSK

AF-OG PAMONTERING AF BORSTE-/RONDELHOLDER

BEM/ERK

Installer enten børste- (A, Figur 5) aller pudeholder (B og C, Figur 5) after gulvtypen, der skal rengore.

FORSIGTIG!

Inden pa-ller afmontering af borsten ellr rondelholderen sikres det, at alle kontakter pa maskinen er slaet fra, at sugefoden er lottet, og at borste-/rondelophenget er loftet fra gulvet. Brugeren skal vare udstyret med passende personlig beskytttesanordninger sasom handskor for at formindske risikoen for ulykker.

Det tilrads at anvende beskytctscshandsker vcd af- og pamontering af sugcfoden, da der kan forckomme affald med skarpe kanter.

1. Skub maskinen hem til et jævnt, vandret underlag.
2. Sorg for at maskinen er slukket.
3. Sank borste-/rondelophaenget (12, figur 1) ved at lfofe pedalen (36).
4. Placer sugefoden mellem bosteophenget og forhjulet.
5. Fastgor A til B, og skru C fast til den abne D. Fastgor derefter sugefodens greb, og tilslut aflobsslangen F til abningen E (figur 6).
6. Frakobl sugefoden ved at folge ovenstaende fremgangsmade i omvendt rekkefolge.

Figur 6

LYNVEJLEDNING TIL HURTIG OPSTART DANSK

PAFYLDNING AF OPLOSNINGS- ELLER VASKEVANDSTANK

1. Abn vandtankens daeksel (A, figur 7).
2. Fyld tanken med vand aller oplosning afhaengigt af den forestaende type arbejde. Oplosningens temperatur ma ikke overstige +104^ (+40^)
3. Overfyld ikke tanken. Fyld kun tanken op til det angivne niveau (B, figur 7).

Figur 7

ADVARSEL!

Brug kun lavtskummende og ikke brændbare vaskemidler, som er beregnnde til automatiske scrubber applikationer.

MASKINSTARTOG-STOP

Start af maskinen

1. Forbered maskinen som vist i det foregäende afsnit.
2. Skub maskinen hem til rengoringsomradet med henderne pa korehandtaget (1, figur 8).
3. Sænk børste-/rondelophænget (M, figur 8) og sugefoden (L) ved at løfte pedalen (K).
4. Tryk på startknappen (G, figur 8). Kontroller, at den gronne kontrollampe (C) tander (opladet batteri). Hvis den gule (B) eller rode kontrollampe (A) tander, slukkes for strommen (G, figur 8), og batteriernc oplades (se fremgangsmade i afsnittet Vedligeholdelsec).
5. Tryk om nadvendigt pa vaskevands-flow kontrlkontakterne (D, figur 8), afhengigt af den type forestaende type rengoring.
6. Pabcynd rongeringen ved at skubbe til maskinen med henderne pa korehandtaget (I) og trykke pa sikkerhedshandtaget (J).

LYNVEJLEDNING TIL HURTIG OPSTART DANSK

BEMERK

For at kore maskinen fremad trykkes der enten pa det venstre erer hojre sikkerhedshandtag (J, figur 8) ell per begge handtag samtidig.

1. Tryk om nodvendigt pa justeringsknappen pa korehandtaget (3, figur 1) for at justere dets hojde.

Standsninq af maskinen

1. Stands maskinen ved brug af korehandtaget (I).
2. Stands børsterne og vakuumsystemet ved at trykke pa kontakten (G). Vakuumsystemet standser after nogle fä sekunder.
3. Loft borst-/rondclophaenget (M) og sugefoden (L) ved at trykke pa pedalen (K).
4. Sorg for at maskinen ikke kan söette i bevægelse.

MASKINENS BRUG (SKURING OG TÖRRING)

1. Start maskinen som vist i de foregående afsnit.
2. Mens du holder begge hender pa korehandtaget, trykkes pa sikkerhedshandtaget (J, figur 8), hvorefter maskinen manovreres og skrubbe-/torrarbejdet pabegyndes.

BEM/ERK

For korrekt skrubning/torring af gulve ved sidevaggne anbefales det at man kore tæt hen til vaggene med maskinens hójre side (A og B, figur 9) som vist i figuren.

FORSIGTIG!

For at undgå nogen form for skade pa gulvoverfladen skal man slå börster/pudcholdere fra, nar maskinen stopper pa et sted, især nar ekstra tryk-funktionen er slæt til.

Figur 9

Maskinen lober tor for batteri, mens den er i brug

Nár den grønne kontrollampe (C, figur 8) er tændt, kan maskinen anvendes på normal vis. Nár den grønne kontrollampe (C) slukker, og den gule kontrollampe (B) tænder, anbefales det at oplade batterierne, da maskinen kun vil kinne kore i yderligere nogle minutter (afhængigt af batteri- og arbejd格式e). Hvis den rode kontrollampe (A) tænder, er batterierne fuldt afladet. Efter nogue fækunder vil børste-/rondelholderen automatisk slukke.

FORSIGTIG!

For at undga at beskadige batterierne og oge deres levetid ma maskinen icke anvendes med afladede batterier.

LYNVEJLEDNING TIL HURTIG OPSTART DANSK

TOMNING AF TANK

Et automatisk flyer-lukkesystem (B, Figur 10) blokkerer vakuumsystemet, nar genvindingstanken (C) er fuld. Deaktiveringen af vakuumsystemet vises ved en pludselig tiltagen i vakuummotor-systemets stjfrkvens, og gulvet er heller ikke blevet tørt.

FORSIGTIG!

Hvis vakuumsystemet slar fra ved et uheld (for ekscempel, nar flyderen aktiveres pga. en pludselig maskinbevgelse), sā gōr man følgende for at genoptage brugen: sluk for vakuumsystemet ved at trykke på kontakten (G, figur 8). Abn derefter dackslet (A, figur 10) og kontroller, at flyderen inden for gitteret (B) er faldet til vand niveau. Luk derefter dackslet (A), og slā vakuumsystemet til ved at trykke på kontakten (G, figur 8).

Figur 10

Nar genvindingsvandtanken (C, Figur. 10) er fuld, sa tom den i overensstemmelse med ffolgende procedure.

Tömming af genvindingsvandtank

1. Stands maskinen.
2. Loft borst-/rondelophaenget (M, figur 8) og sugefoden (L) ved at trykke pa pedalen (K).
3. Skub maskinen hen til det udvalgte tommingsomrade.
4. Tøm opsamlingstanken ved brug af slangen (N, figur 8). Skyl derefter tanken (C, figur 10) med rent vand.
5. Fjern opsamlingstankens daksel (A, figur 10), og skyl den indvendige side af daekslet og filterflyderens gitter (B) med rent vand.
6. Efterse opsamlingstanken (D, figur 10) for fastklemte fremmedlegemcr, og skyl den.

Figur 11

FORSIGTIG!

Ved toming af opsamlingstanken skal vakuumledningen til affald folds (C, figur 11) og sakenkes til en lavere stilling (D, figur 11). Herefter abnes laget pa vakuumledningen, sa vendet kan lobe ud. Gor det ilke sadan, at udledningen fra vakuumledningen vender opad for at drene vendet lodret. Dette tjener til at undga, at afalfsvand spildes pa brugeren.

1. Udfor trin 1 til 4.

Tömming af oplosnings-/rent-vandtanken

1. Tom oplosningstanken gennem udledningsdakslet (E, figur 11). Rengor tanken med rent vand after arbejdet.

OPLADNING AF BATTERI

Indledende procedure

1. Abn dakslet (C, figur 12), og kontroller at opsamlingstanken (B) er tom. Hvis ditte ilke er tilfeldct, tommes den ved brug af aflobsslangen (A).
2. Fjern forsigtig opsamlingstankens sæt (B, figur 12).
3. Frakobl batteristikket (D, Figur 12).

LYNVEJLEDNING TIL HURTIG OPSTART DANSK

1. Sæt forsigtigt opsamlingstankens sæt (B, figur 12) tilbage papi plads.
2. Kör maskinen hem til et jævnt, vendret underlag.
3. Tryk på startknappen (G, figur 12).

4. Kun for VAD-batterier:

5. Kontroller elektrytniveauet i batterierne (F); afterfyld om nodvendigt gennem hatterne.
   Lad alle hatterne stä abne til naste opladning.

6. Rens om不同程度 battery and battery overflade (F).

7. Oplad batterierne after folgende fremgangsmade.

Figur 12

BEMERK

Oplad batteriernc, nar den gule (I, figur 12) ellr roe kontrollampe (H) tender, ellr efter endt renorgering.

FORSIGTIG!

Batteriennes levetid forges, hvis de altoir er korrekt oplatet.

FORSIGTIG!

När batterierne er afladet, skal de hurtigst muligt oplades, da deres levetid ellers vil blive forringet. Tjek batteriernes opladning mindst en gang om ugen.

ADVARSEL!

VAD-batterier kan afgive en eksplosiv brintgas, nár de oplades. Oplad altid batterierne i omrader med god ventilation og pa afstand af antandelscskilder. Ryg ikkc, mens batterierne oplades. Lad tanken stä aben, nár batterierne oplades.

LYNVEJLEDNING TIL HURTIG OPSTART DANSK

ADVARSEL!

Udvis stor forsigtighed, nar batterierne oplades, da de kan lække. Akkumulatorvæske er ætsende. Hvis denkommen i kontakt med huden cller øjncne, skylles omgændc med vand og lage kontaktes.

Opladning af batterierne med maskinens batterioplader

1. Tilslut batteriopladerens ledning (C, figur 13) til stromforsyningen (A). Sorg for, at spaendingen og frekvensen passer til batteriopladerens vardier, som vist pa maskinen sericnummerplade (41, figur 2). Nar batteriopladeren er tilsluttet stromforsyningen, slas alle maskinfunktioner automatisk fra. Hvis den rode kontrollampe (E) pa batteriopladerens kontrlpanel forbliver tendt, er batteriopladeren i gang med at oplade batterierne.
2. När den grönne kontrollampe (D) taender, er batterierne fuldt opladet.
3. När batterierne er blevet oplat, frakobles batteriopladeren ledning (C) fra stromforsyninger (A), og ledningen rulles op og laggcs pä plads (B).

Figur 13

BEMERK

Yderligere oplysninger om batteriopladeren vindes i den relevante brugsvejledning.

EFTER BRUGEN AF MASKINEN

Inden maskinen forlades:

1. Fjernborste/-pudeholderne.
2. Tøm tankene (A og B, figur 11) som vist det foregånde afsnit.
3. Udfor de daglige vedligeholdelsesprocedureer (se afsnittet Vedligeholdelse).
4. Opbevar maskinen et rent og tort sted med børsterne/rondelholderne og sugefoden loftet ell fernet.

LANG INAKTIVITET FOR MASKINEN

Hvis maskinen ikke skal anvendes I mere end 30 dage, sä gå frem säledes:

1. Udfor procedurerme beskrevet i afsnittet Efter brug af maskinen.
2. Frakobl batteristikket (B, figur 3).

LYNVEJLEDNING TIL HURTIG OPSTART DANSK

FORSTE BRUGSPERIODE

Efter de forste 8 timer kontrolleres fastgoringelsen af maskinen og de forbindende dele angaende korrekt fastgorelse., og de synlige dele kontrolleres for slitage og lakte.

VEDLIGEHOLDELS

ADVARSEL!

Vedligeholdsesprocedureer skal udfores, after at maskinen er slukket, og batteriopladerkablet er frakoblet.

Hertil skal du omhyggeligt lase kapitler med sikkerhedsforskrifterne i manualen.

Alle planlage et ekstraordinere vedligeholdesprocedureer skal udefores af kvalificeret personale et autorisret servicecenter. Denne manual beskriver kun de generelle og almindelige vedligeholdesprocedureer.

LABEL FOR PLANLAGT VEDLIGEHOLDELS

FORSIGTIG!

Proceduren markeret med (1) skal udfores nar maskinen har varet i brug i de forste 9 timer. Fremgangsmaden markeret med (2) skal udfores af et Servicecenter, der er udpeget af vores firma.

Procedure Daglicht, after hvcr	drug	Ugenligt Halvårligt Årligt
Opladning af batteri
Rengøring af sugefod
Rengøring af børste-/pudeholder
Rengøring af tank
Inspektion af af tankens forsegling
Rengøring af flydeboldfilter
Kontrol og udskiftning af blade
Rengøring af rentvandsfilter
Rengøring af opløsningsfilter
Kontrol af væskeniveau på WET-batteri
Inspektion af skruer og møtrikker			(1)
Kontrol og udskiftning af børste-/pudeholder		(2)
Kontrol og udskiftning af sugemotor		(2)

EIZAΓΩTH

IIPOEOXH!

Opouve c yevikc kai avalvtikc n npopopics xetik a to uynavna dev πepaubavovt a stov napovta ooyo.

AvatpiTe 6to EeyepioTo 0oAHOY FPHOPH2 EKKINH2H2 Toov Bpiketai 6to npayopvo CDROM.H avayvoo npaymuonouitau psoo Tou Adobe Reader.

EHMEIΩ2H

Opioi oic npavoeic avapipovra oia eapntmuata rou epaviocvra oto Kepalaio<>.

2K0IIO2 KAI IIIEPIEXOMENO TOY OAHFOY

Kooc autov ov oyuyxphonc eivai va apodiaouov tv xupiont me oles ta bsukac nnpopopics kaos kai npopopipcs oxetikcae ta teyika xapaktnpota, tnaotopyia, tn aobaveia to uynavmaotc, ta atalakntka, tcvohkeaiaac kI. Ppv ano tny ekteaoon ooiadno note dioukaios cto uynavma, o diayepiotc kai o cadiokevoi teykoippi eia v diaabouv to eyxpiodioe u ts Odyiecs xhons. Eikouovnoote me tyv etaipia mac oe nepiwoon nov exere aupboia w poc npv epnuvia tow oyoyn yia onoiohnonote epaatepoe nnpopopia.

TPOIIO ΦYAAEH2 AYTΩ TΩN OΔHΓIΩN XPH2H2

Lad battericiene nár den gule (I, figur 12) eller den rode varsellampen (H) lyser, eller nár du er fertig med rengjöringen.

FORSIKTIG!

A holde batteriene ladet oker levetiden.

FORSIKTIG!

Nár batteriene er tomt, lad dem igjen sá snart som mulig, da tilstanden gjor at levetiden forkortes. Kontroller for batteriladning minst en gang i uka.

ADVARSEL!