AS4325B - Golvrengöring Viper - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING AS4325B Viper

Folg anvisingene for utpakking av maskinen nar den skal pakkes ut.

Sjekk at falgende elementer finnes i forpakningen:

Indikerer en potensiell fare som kan före til personskade.

FORSIKTIG!

Indikerer en adversel aller en merknad knyttet til viktige aller nyttige funksjoner.

Vær speisigt oppmerksom på avsnittene som er merket med dette symbolet.

MERK

Indikerer en en merknad knyttet til viktige aller nyttige funksjoner.

KONSULTASJON

Hvis den rode lampen blinker, kan det��e pogrnn av intern kortslutng i laderen.

HURTIGSTARTVEILEDNING NORSK

TEKNISKE DATA

Parametertype Enheter		Modell
		AS4325B
Lösningstankkapasitet L / Gal 25 L / 6,6 Gal
Gjenvinningstankkapasitet L / Gal 25 L / 6,6 Gal.
Maskinlengde mm/tommer 1020 mm/40,1 tommer
Maskinbredde med nal mm/tommer 570 mm/22,4 tommer
Maskinbredde uten nal mm/tommer 485 mm/19,1 tommer
Maskinhöyde (uten händtak) mm/tommer 647 mm/25,5 tommer
Maskinhöyde (med vertikalt händtak) mm/tommer 1182 mm/46,5 tommer
Arbeidsbredde mm/tommer 432 mm/17 tommer
Drivhjuld diameter	mm/tommer	153 mm/6 tommer
Diameter på bakhjul	mm/tommer 89 mm/3,5 tommer
Diameter på børste/pad	mm/tommer 432 mm/17 tommer
Børste/pute-press (maks)	kg/lbs.	19 Kg / 41,8 Lbs
Lösningsflyt (maks) per innstilling L / Gal per minutt		(0,59/0,69/1,11/1,68) liter (0,16/0,18/0,29/0,44) gallons
Lydtrykknivå	dB (A)	69 ± 3 dB (A)
Lydtrykknivå i ECO-modus eller i stille modus	dB (A)	65 ± 3 dB (A)
Händtakets vibrasjonsnivå (maks)	m/s²	< 2,5 m/s²
Stigningscvne (maks)	% grad	2%
Støvsugermotoreffekt	Watt / hk	300 W / 0,4 hk
Støvsugingskapasitet mm/tomme H	2O	838 mm / 33 ± 3 tommé H₂O
Støvsugingskapasitet i ECO-modus eller i stille modus	mm/tomme H₂O	635 mm / 25 ± 3 tommé H₂O
Børstemotoreffekt	Watt / hk	400 watt / 0,54 hk
Kosthastighet i normal modus	o/min	140 O/MIN
Kosthastighet i ECO-modus	o/min	100 O/MIN
IP-verneklasse	IP	IP24
Batteriromstørrelse (L x B x H)	mm/tommer	(265 x 350 x 230) mm / 10,4 x 13,8 x 9,1 tommer
Spenning	DC	24 V
Batteric (*)	Ah	85Ah C20 / 67Ah C5
Batteridriftstid (standard batterier) (*)	Time	Opptil 4 timer
Integrett lader (*)	volt/ampere	24V 10A
Produktivitet (maks)	m²/t	18 514 kvadratfot / time (1720 m²/t)
Maskinvekt med tomme tanker (uten batterier)	kg/lbs.	58 Kg / 128 Lbs.
Brutto kjøretøysvekt (GVW)	kg/lbs.	134 Kg / 295 Lbs.
Forsendelsevesvekt	kg/lbs.	137 Kg / 304 Lbs.
Pakningsdimensjoner (L x B x H)	mm/tommer	(1130 x 730 x 1040 mm) / (44.5 x 28.7 x 41 tommer)

(^*) : Ekstrautstyr

HURTIGSTARTVEILEDNING NORSK

BRUKERVEILEDNING

ADVARSEL!

Viss allman och detaljerad maskininformation ingar inte ienna guide.

Sc SNABBSTARTSGUIDEN pa medfoljande CD-ROM som kan las med hjälp av Adobc® Reader®.

OBS!

Siftrorna inom parentes hänvisar till de komponenter som visas i avsnittet Maskinbeskrivning.

Syfet medenna brauansvisning ar att ge operatoren all grundlaggande information somt information om teknska egenskaper, drift, maskininaktivitet, reservdilar och sakerhetsvillkor etc.

Innan maskinen anvands, maste operatoren och kvalificerade tekniker lsa bruksanvisningen noga. Kontakta vart foretag om du har fragor om anvisingarna eller forytterligare information.

FORVARING AV BRUKSANVISNINGEN

Bruksanvisningen maste forvaras i narheten av maskinen, i en lamplig lada pa avstand fran vatskor och andra amnen som kan orsaka skador pa den.

FÖRSAKAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Forsakran om overensstammelse levereras tillsammans med maskinen och intygar att maskin overensstämmer med gallande lag.

OBS!

Kopior av den ursprungliga forsakran om overensstammelse tillhandahalls tillsammans med maskinens dokumentation.

Drift, underhall och reparation maste utforas av kualificerad personal ell er av ctt servicccenter som utsetts av vart foretag. ENDAST godkanda reservdalar och tillbehor bor anvandas.

Kontakta vart foretags kundtjänst for tjänster eller köp av tillbehörller reservdeler.

Vi har atagit oss att ständigt forbätra vara Produktter, och foretaget forbehaller sig ratten att forandra och forbätra maskinen utan foregäende meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÄDEN

Skrubbern ar for kommersielt och industriellt bruk. Den ar lamplig for rengoring av plana och fasta golv, vid drift av kualificerad personal i sakra forhallanden. Den ar inte lamplig for utomhusbruk, mattrengoring erer renrgoring av grova golv.

MASKINENS IDENTifikATIONSUPPGIFTER

Maskinens serialummer och modellnamn anges på namskylten.

Denna information ar anvandbar. Anvand foljande tabell for att skiva ner maskinens identieringsuppgifter vid forragan av reservdalar for maskinen.

MASKINMODELL

MASKINENS SERIENUMMER

SNABBSTARTSGuide SVENSK

TRANSPORT OCH UPPACKNING

När transportören levererar maskinen, se till att bade Förpackninger och maskinen ähela och utan skador. Vid eventuella skador, in-formera transportören innan du accepterar varornä for att kunna krava ersätting for skadan.

Folj noggrant instruktionerna pa forpackningen vid uppackning av maskinen.

Kontrollera forpackningen for att se till att foljande artiklar ingar:

1. Teknisk dokumentation inklusive bruksanvising och Dellista.
2. Batterianslutningskomponenter.
3. Bruksanvisning elektronisk batteriladdare (om installerad) (^*)

SAKERHET

Foljande symboler anger potentiellt fariga situationer. Läs alltid informationen noggrant och vidta alla nödvändiga forsiktighetsatgärder for att skydda personer och egendom.

SYNLIGA SYMBOLER PÅ MASKINEN

WARNING!

Läs alla instruktionerna noggrant innan du utfor nagot arbete på maskinen.

WARNING!

Tvatta inte maskinen med direkt aller trycksatt vattenstrale.

WARNING!

Använd inte maskinen på sluttende underlag med en lutting som överskrider den som anges i specifikationsavsnittet.

SYMBOLER SOM VISAS I BRUKSANVISNINGEN

FARA!

Anger en farlig situation med risk for dodsfall for operatoren.

WARNING!

Anger en potentiell risk für personskada.

OBSERVERA!

Anger en varning aller en anmärkning i samband med viktiga aller användbara Funktioner.

Var uppmarksam pa de punkter som ar markerade medenna symbol.

OBS!

Anger en anmärkning i samband med viktiga aller användbara functioner.

RAD

Anger att man bör läs a anvisingen i användarhandboken innan man utför nagra atgärder.

ALLMÄNNASÄKERHETSANVISNINGAR

Särskilda varninger och forsiktighetsatgärder for att informera om eventuella skador på manniskor och maskin visas nedan.

FARA!

Denna maskin maste anvandas av utbildad och auktoriserad personal med vigledning av handboken.
Innan du utfor rengoring, underhall, reparation ell er utbyte, lss alla instruktionerna noga, se till att STANGA AV maskinen och koppla ur batteriet.
Använd inte maskinen i narheten av giffiga, farlga, brandfarliga och/eller explosiva pulver, vatska ell eranga. Denna maskin ar inte lamplig for uppsugning av farligt pulver.
- Bär inte smycken när du arbetar nära elektriska komponenter.
- Arbeta inte under upplyft maskinutan att stodja den mcd sakerhetsstod.
När du anvander blybatterier (WET), sä kan de släppa ut lattantändlig gas vid normal användning. Häll gnistor, flammor, rökvaror och strålande, lysande och brinnande foremål pa avständ frän batterierna.
När du laddar blybatterier (WET), kan de ave vätgas som kan orsaka en explosion. Se till att laddningsmiljön ar väll ventilcrad och på avständ frän eventuell eld.

WARNING!

Denna maskin ar avsedd for KOMMERSIELT BRUK, till exempel pa hotell, skolor, sjukhus, fabriker, i butiker, pa kontor samt iuthyrningsbranschen.
- Maskiner som lämnas utan uppsikt skä sakkras mot oavsiktlig rörelsc.
Ffor att forhindra otilaten anvinding, ska stromkallan stingas av ell er lasas, till exempel genom att avlgnsa huvudbrytarens nyckel cller startnyckeln.
- Kontrollera maskinen noggrant fore varje användning. Kontrollera att alla komponenter ar ordentlich monteradeFore använding. Lõsa komponenter kan orsaka skador pa manniskor och egendom.
Innan du anvander batteriladdaren, kontrllera att frekvensvardena och spanningsvardena som anges pa maskinens markskylt stammer overens med dem for elnatet.
Flytta aldrig maskinen genom att dra den i batteriladdarkabeln. Se till att laddningskabeln inte skadas av en dorr som stangs cllr vassa horn. Kor inte maskinen over batteriladdarkabeln. Hall batteriladdarkabeln pa avstand fran varma ytor.
Ladda inte batteriererna om batteriladdarkabeln eller kontakten ar skadadc.
For att minska risken for brand, elektriska stotar eller skada, se till att maskinen ar avstangd nar den inte anvands.
- Använd aller förvara maskinen inomhus i torra forhällanden. Den bör inte anvandas für utomhusbruk.
- Maskinens forvarings- och arbetstemperatur mäste vara mellan 0^ och + 40 °C, luftfuktigthen mäste vara mellan 30% och 95%.
- Använd inte maskinen på sluttende underlag med en lutning som överskrider den som anges i spekifikationerna.
- Vid använding och hantering av rengöringsmedel für golvrengöring, följ instruktionerna på flasketiketten och bär lámpliga skyddshandskar och annan skyddsutrustning.
- Använd dc borstar och dynor som levereras med maskinen eller anges i handboken. Användning av andra borstar eller dynor kan minska sakerheten.
- Vid maskinfel, kontrollera att det inte beror på bristande unterhäll. Vid behov, begär hjälp frän auktoriserad personal eller från auktoriserat servicecenter.
Vidta alla nodvändiga forsiktighetsatgärder for att forhindra att har, smycken och lost sittandc kläder inte fastnar i maskinen rörliga delar.
Använd inte maskinen i mycket dammiga miljöer.
Tvatta inte maskinen med direkt aller hogtrycks-vattenstrale aller med fratande amnen.
Stot inte till hyllor erler ställninger, särskilt nár det finns risk for fallande foremål.
- Ställ inte vätskebehällare på maskinen, använd burkhällaren.

SNABBSTARTSGUIDESVENSK

Foratt undvika skadorpagolvet,latinte borsten/dynan varia drift medan maskinen star stilla.
- Vid brand, använd en pulverbrandslättare. Använd inte flytande brandslättare.
- Ta inte bort aller,andra maskinens markning.
- Mixtrainte med maskinens skyddsanordninger och följ schemalagda underhallsinstruktioner noggrant.
- Var försiktig om maskinen Transporteras när temperaturen ar under fryspunkten. Vattnet i ätervinningstanken och i slangarna kan frysa och orsaka allvarlig skada på maskinen.
- Om reservdeler behover bytas ut, bestall ORIGINALreservdeler fran en auktoriserad Återforsäljare.
- Returnera maskinen till servicecentret om den inte fungerar som den ska aller om den ar skadad, har placerats utomhus, tappats i vatten.
Ffor att sakerstalla en korrekt och saker maskindrift, maste det schemalagda underhallet som visas i relevant avsnitt avenna handbok utforas av auktoriserad personal erer cn auktoriserad serviceverkstad.
- Maskinen mäste skrotas korrekt p.g.a. forekomsten av farliga giftämnen (battery etc.), som omfattas av standarder och mäste atervinnas på särskilda centra (sc avsnittet Skrotting).
Denna maskin ar endast ett rengoringsredskap, den ar inte avsedd for andra andamal.
Se alltid till att oppningarna inte innehaller damm, har och annat främnde material som kan minska luftflodet. Använd inte maskinen om oppningarna ar igentäppta.
- Använd maskinen endast om en ordentlich belysning finns.
Denna maskin ar inte avsedd att anvandas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk erer psykisk formaga cller bristande erfarenhct och kunskap.
Särskild uppmärksamhet kravs när den används nara barn.
Barn ske hallas under uppsikt sa att de inte leker med maskinen.
När du använderenna maskin,se till att inte orsaka skador pa människor ellerefmål.
Rengöring och underhalb fär inte utforas av barn som inte hälls under uppsikt.
- Operatörer ske fã lampliga instruktioner om användningen av dessa maskiner.

SNABBSTARTSGUIDESVENSK

MASKINBESKRIVNING

MASKINSTRUKTUR (sasom visas i Figur 1)

1. Styrstang
2. Spak sakerhetsbrytare
3. Justeringsspak styrstang
4. Tömningssslang für atervinningsvatten
5. Lock for atervinningsbehallare
6. Lock farskvatten
7. Lock upptagningskedja
8. Lagerpafyllingsslang
9. Atervinningsbehallare
10. Lösningsbehällare
11. Stöftfängare borsthällare
12. Borst-/dynhällarplattform
13. Borst-/dynhällare
14. Spak losningssslang
15. Magnetventil
16. Lösningsfilter
17. Framhjul
18. Gummiskrapans vred
19. Spak for att lyfta gummiskrapan

20. Sugskrapa

21. Kontrollpanel

22. Lada tillbehördselar (*)
23. Hållare for elsladd
24. Elsladd
25. Skyddslock for laddningsuttag
26. Lampor laddningssignal

27. Pedal for att lyfta/sanka platfom a) Pedallage narn plattform sankts b) Pedallage narn plattform lyfts

28. Lankrulle

29. Tönningssslang für atervinningsvatten
30. Utoppslock

(^*) : Tillval

Figur 1

SNABBSTARTSGUIDESVENSK

KONTROLLPANEL (sasom visas i Figur 2)

1. Varningslampa for urladdat batteri (rod)
2. Varningslampa for halvturladdat batteri (gul)
3. Varningslampa for laddat batteri (grön)
4. Flodesökningomkopplare
5. Lösningsflode-indikator
6. Flödessänkningomkopplare
7. Frikopplingsknapp borst-/dynhallare
8. Normal uppsugningsmotormodell
9. Startknapp

10. ECO-lage

11. Sericnummerplät/tekniska data

12. Laddning rod LED
13. Laddning gul LED
14. Laddning grön LED
15. Skort (*)
16. Borste
17. Dynhällare (*)

(^*) : Tillval

Figur 2

LADDARENS INDIKATORLAMPA SKÄRM (sāsom visas i Figur 2)

1. När laddningen börjar ár laddarens röda LED-lampa (42) vanligtvis tänd. Detta ár laddningens forsta steg.
2. After att ha laddats under en tid, slocknar den roda LED-lampan (42) och den gula LED-lampan (43) tands. Det ar den andra laddningsnivan.
3. När laddningen ar klar, släcks den gula LED-lampan (43) och den gröna LED-lampan (44) tänds for att ange att batteriet ar helt laddat.

OBS!

Vid laddning, om laddarens gula LED-lampa (48) blinkar, kan det orsakas av: Batterci och laddare passar intc, batteriet ar inte ordentligt anslutet erer arbitseffekten ar kortsluten.

När laddarens röda LED-lampa blinkar kan det bero på intern kortslutning.

SNABBSTARTSGUIDESVENSK

TEKNISKA PARAMETRAR

Parametertyp Enheter		Modell
		AS4325B
Lösningsbehällarens volym l/Gal 25 l/6,6 Gal.
Ätervinningsbehällarens volym l/Gal 25 l/6,6 Gal.
Maskinlängd mm/tum 1020 mm/40,1 tum
Maskinbrdd med gummiskrapa mm/tum 570 mm/22,4 tum
Maskinbrdd utan gummiskrapa mm/tum 485 mm/19,1 tum
Maskinhöjd (utan styrstång) mm/tum 647 mm/25,5 tum
Maskinhöjd (med vertikal styrstång) mm/tum 1182 mm/46,5 tum
Arbetsbredd mm/tum 432 mm/17 tum
Diameter drivhjul mm/tum	153 mm/6 tum
Bakrc hjuld diameter	mm/tum	89 mm/3,5 tum
Borst-/dyndiameter	mm/tum 432 mm/17 tum
Borst-/dyntryck (max)	kg/Lbs.	19 kg /41,8 Lbs
Lösningsflöde (max) per inställning	l/Gal per minut	(0,59/0,69/1,11/1,68) liter(0,16/0,18/0,29/0,44) gallons
Ljudnivå	dB(A)	69 ± 3 dB (A)
Ljudnivå i ECO-läge eller tyst.liège	dB(A)	65 ± 3 dB (A)
Vibrationsnivå handtag (max)	m/s2	< 2,5 m/s2
Lutningskapacitet (max)	% grad	2 %
Vakuum motoreffekt	Watt/HK	300 W/0,4 hk
Vakuumkapacitet	mm/tum H2O	838 mm / 33 ± 3 tum H2O
Vakuumkapacitet i ECO-läge aller tyst.liège	mm/tum H2O	635 mm / 25 ± 3 tum H2O
Borstmotoreffekt	Watt/HK	400 Watt/0,54 hk
Borstlastighet i normalt.liège	Varv/minut	140 varv/minut
Borstlastighet i ECO-läge	Varv/minut	100 varv/minut
IP-skyddsklass	IP	IP24
Batterifackets storlek(L x B x H)	mm/tum	265 x 350 x 230 mm/10,4 x 13,8 x 9,1 tum
Spänning	DC	24 V
Batterier (*)	Ah	85Ah C20/67Ah C5
Batteriets driftid(standardbatterier) (*)	Timme	Upp till 4 timmar
Inbyggd laddare (*) Volt/Ampere	24V 10A
Produktivitet	m2/h	18 514 kvadratfot/h (1720 m2/h)
Maskinens vikt med tomma behällare (utan batterier)	kg/Lbs.	58 kg/128 Lbs
Totalvikt	kg/Lbs.	134 kg / 295 Lbs
Leveransvikt	kg/Lbs.	137 kg / 302 Lbs
Förpackningsstorlek (L x B x H)	mm/tum	(1130 x 730 x 1040 mm)/(44.5 x 28.7 x 41 tum)

(^*) : Tillval

SNABBSTARTSGuide SVENSK

BRUKSANVISNING

WARNING!

Pá vissa ställen finns självhaftande skyltar som anger:

• FARA!
• VARNING!
  -OBSERVERA!
  -RAD

Vid lssing av denna brauksanvising, mste operatoren agna stor uppmarksamhet at symbolerna som visas pa skyltarna. Tack inte over dessa platar och byt ut dem omedelbart om de skadas.

BATTERIKONTROLL/SLÄ PÄ EN NY MASKIN

WARNING!

De elektriska componenterna i maskinen kan skadas allvarligt om batterierna installeras eller ansluts felaktigt. Batterierna fär endast installeras av behörig personal. Ställ in det elektroniska Funktionskörtet och den inbyggda batteriladdaren beroende på typ av batterier som används (WET aller GEL/AGM batterier). Kontrollera om batterierna ar skadace fore installation. Koppla ifràn batterianslutaren och batteriladdningskontakten. Hantera batterierna med fösiktigkeit. Montera batteriterminalens skyddslock som medfoljer maskinen.

OBS!

Maskinen behöver tvá batterier på 12 V som ansluts enlicht schemat i (Figur 3).

Figur 3

SNABBSTARTSGUIDESVENSK

Maskinen kan levereras i ett av följande lagen:

A) Batterierna (WET aller GEL/AGM) ar redan installerade och laddade

1. Kontrollera att batteriererna ar anslutna till maskinen med laddarkkontakten (B, Figur 3).
2. Tryck pa omkopplaren (39, Figur 2). Om den grona lampan (33) lyser, ar batterierna fulladdade. Om den gula (32) ell roda varningslampan (31) lyser, maste batterierna laddas (se avsnitet unterhall).

B) Utan batterier

1. Kop lampliga batterier (se avsnittet om tekiska data).
2. For val av batteri och installation, valj kvalificerade batteriaterforsäljarc.
3. Stall in maskinen och batteriladdaren beroende pa typ av batterier (WET aller GEL/AGM), sasom visas i foljande avsnitt.

BATTERI INSTALLATION OCH INSTÄLLNING AV BATTERITYP (WET ELLER GEL/AGM)

Beroende pa batterityp (WET ellER GEL/AGM), stll in maskinen och batteriladdarens kretskort enigt foljande:

Maskininställning

När Startknappen S3 stängs av, tryck pa knapparna vattenvolym + och - (S5 och S6) samtidigt, 0,5 sekunder senare tänds LED1, LED2 och LED3 for att ange batterilägesinställningen:

1. Tryck sedan pa vattenvolym + aller - for att växla mellan "WET", "GEL/AGM" och "DIS-EV". I laget "WET", tänds den röda lampan. Och i laget "GEM/AGM", ar lampan grön. I laget "DIS-EV" ar lampan gul.
2. Tryck pa Startknappen for att avsluta installningen, stang av maskinen for att spara och upppatera alla batteriinstallninger, nar den ar pa arbetar den som installd.

OBS!

Standardbatterityp ar GEL/AGM.

Figur 4

1. Oppna luckan (5, Figur 1) och kontrollera att atervinningsbehallaren (9, Figur 1) ar tom. Tom den annars med tomningssslangen. (4, Figur 1)
2. Stang locket till atervinningsbehällaren (5, Figur 1).
3. Flytta atervinningsbehallarkitet (A, Figur 3) forsiktigt.
4. Maskinen levereras med kablar som ar lampliga for att installerera 2x12V batterier. Satt in batterier i packet och installerera dem korrekt.
5. Vrid och installera batterikabeln sasom visas pa (Figur 3) och dra forsiktigt at muttern pa varje batteripol.
6. Placera skyddshylsan pa varje pol och anslut batterikkontakten (B, Figur 3).
7. Satt forsiktigt tillbaka atervinningsbehallarkitet (A, Figur 3).

Batteriladdning

1. Ladda batterierna. (Se procedurej i avsnittet underhall).

OBSERVERA!

Stäng av all ström till maskinen innan foljande procedur utförs!

Batteriladdarinställning

1. Ta bort skruvarna (A, B, C, Figur 4.1).
2. Oppa laddaren och hitta omkopplare1 (D, Figur 4.1).
3. Ställ in omkopplarna enligt tabellen i Figur 4.1.
4. Skruva fast skruvarna (A, B, C, Figur 4.1) after inställingen ar klar.

Figur 4.1

SNABBSTARTSGUIDESVENSK

INSTALLATION OCH BORTTAGNING AV BORST-/DYNHÄLLARE

OBS!

Installera antingen borst- (A, Figur 5) aller dynhällaren (B och C, Figur 5) beroende på typ av golv som skarengöras.

OBSERVERA!

Färe installation aller borttagning av borst-ller dynhällare, sku du sakerstalla att alla strömbrytrare pa maskinen ar i lage av och att lyfta upp sugskrapan och borst-/dynhällaren fran golvet. Operatoren maste vara utrustad med passande personlga skyddsklader sa som handskar for att minska olycksrisiken.

Fortsatt enligt foljande:

1. Stang av strömbrytaren (39, Figur 2).
2. Lyft upp platfformen genom att trycka pa pedalen (27, Figur 1).
3. Placera borstarna (A, Figur 5) eller dynhällaren (B, Figur 5) under platformen (12, Figur 1).
4. Sänk platfformen pa borst-/dynhällarna genom att trycka pa pedalen (27, Figur 1).
5. Tryck pa startknappen (39, Figur 2).
6. Tryck pa en av borstens sakerhetsbrytare framat (2, Figur 1) for att aktivera borst-/dynhallaren, slapp den sedan. Vid behov upprepa proceduren tills borsten/dynhallaren installerats.
7. Om steg 6 ovan ar svart att genomfora, anvand den manuella metoden genom att vrida borst/dynhallaren i motsatt riktning till den vanligavridriktingen, och den kan tas bort.(sasom visas i Figur 5)

Figur 5

WARNING!

For att aktivera borst-/dynhallaren, tryck pa sakerhetsbrytarens spak (2, Figur 1) som slar pa borst-/dyn-hallarens motor.

1. For att ta bort borst-/dynhällaren, lyft platformen genom att trycka pa pedalen (27, Figur 1), tryck sedan pa knappen (37, Figur 2) och borst-/dynhällaren avlågsnas.

SNABBSTARTSGUIDESvensK

INSTALLATION OCH BORTTAGNING AV SUGSKRAPA

OBSERVERA!

Använd skyddshandskar när du installerar och tar bort sugskrapan eftersom det kan finnas vasst skräp.

1. Kör maskinen på att plant golv.
2. Se till att maskinen ar avstangd.
3. Sänk borst-/dynhällarplattformen (12, Figur 1) genom att lyfta pedalen (36). Borsten är pá golvet.
4. Placera sugskrapan mellan borsthällaren och framhjulet.
5. Fixera stodet A till oppingen B, fixera sedan en annan skruv C till oppingen D. Fust sugskrapans vred och anslut tomningslangen for atervinningsvatten F till anslutningen E (Figur 6).
6. Ta bort sugskrapan i omvänd ordning.

Figur 6

SNABBSTARTSGUIDESVENSK

PAFYLLING AV LÖSNING ELLER RENGÖRING AV VAT- TENBEHÄLLARE

1. Oppa locket for vattenintaget (A, Figur 7).
2. Fyll med vatten aller losing lamplig for arbcet. Losingens temperatur far inte overstiga +40^(+104^)
3. Fyll inte pa behallaren for mycket, se vattennivaindikatorn (B, Figur 7) for vattenvolymen.

Figur 7

WARNING!

Använd endast lagskummande och brandtäligt rengöringsmedel som ar avsett für automatisk skrubbning.

START OCH STOPP AV MASKIN

Starta Maskinen

1. Förbced maskinen sāsom framgär i foregäende avsnitt.
2. Flytta maskinen till omraret som sha rengoras, genom att flyta den med handerna pa styrstangen (I, Figur 8).
3. Sank borst-/dynhällarplattformen (M, Figur 8) och sugskrapan (L) genom att lyfta pedalen (K).
4. Tryck pa startknappen (G, Figur 8). Kontrollera att den grona varningslampan (C) tands (laddat batteri). Om den gula (B) ell roda varningslampan (A) tands, stang av strombrytaren (G, Figur 8) och ladda batterierna (se fforarde i avsnittet underhall).
5. Tryck pa kontrrollnappen for tvattvattenflodet (D, Figur 8) vid behov, beroende pa vilken typ av rengoring som sca utforas.
6. Startarengoringen genom att flyttmaaskinen med händerna pa styrstangen (I) och trycka pa sakerhetsbrytarens spak (J).

SNABBSTARTSGUIDESVENSK

OBS!

For att flytta maskinen framat, tryck antingen pa vänster eller höger sakerhetsbrytare (J, Figur 8) aller bada två.

1. Om nödvändigt, tryck pa styrstängens justeringsspak (3, Figur 1) for att justera styrstängens Höjd.

Stoppa maskinen

1. Stoppa maskinen med hjälp av styrstängen (I).
2. Stoppa borstar och vakuumsystem genom att trycka pa strombrytaren (G). Vakuumsystemet stannar after nagra sekunder.
3. Lyft borst-/dynhällarplattformen (M) och sugskrapan (L) genom att trycka pa pedalen (K).
4. Kontrollera att maskinen inte kan flyttas.

MASKINDRIFT (SKURA OCH TORKA)

1. Starta maskinen sāsom framgārī foregäende avsnitt.
2. Samtidigt som du haller bada handerna pa styrstangen, tryck pa sakerhetsbrytaren (F, Figur 8) och manovrera maskinen for att börja skrubba/torka golvet.

OBS!

Forenkorrekt skrubbning/torkning av golv i narheten av vaggar,rekommenderas att man kornara vaggarnamed maskinens hogra sida (A och B, Figur 9), sasom visas pa bilden.

OBSERVERA!

Foratt undvika skada pagolvyan, stang av borst/dyn-hallarna narnaskinen stannar pa en plats.

Figur 9

Urladdning av batterierna vid drift

När den gröna varningslampan (C, Figur 8) lyser, fungerar maskinen normalt med batterierna. När den gröna varningslampan (C) släcks, och den gula varningslampan (B) tänds, rekommenderas att ladda batterierna, dden Återstående laddningen endast varar i nagra minuter (beroende pa batteriegenskaper och arbetet som sca utforas). Om den roda lampan (A) tänds, ār batterierna helt urladdade. Efter nagra sekunder, stängs borst-/dynhällaren av automatiskt.

OBSERVERA!

Använd inte maskinen med urladdade batterier, für att undvika att skada batterierna och minska batteriernas livsländg.

SNABBSTARTSGUIDESVENSK

TÖMMA BEHÄLLAREN

Ett automatisk flyande avstängningssystem (B, Figur 10) blocker vakuumsystemet nar atervinningsbehällaren (C) ar full. Vakuumsystemets avaktivering signaleras med en plotslig ökning i vakuumsystemet motorbuller, även om golvet inte har torkats.

OBSERVERA!

Om vakuumsystemet stangs av av misstag (till exempcl, när flottoren aktiveras pa ground av en plotslig maskinrorelse), for att ateruppta driften: stang av vakuumsystemet genom att trycka pa knappen (G, Figur 8), oppna sedan locket (A, Figur 10) och kontrollera att flottoren inuti gallret (B) har gatt ner till vattenivan. Stang sedan luckan (A) och sla pa vakuumsystemet genom att trycka pa knappen (G, Figur 8).

Figur 10

När atervinningsbehällaren (C, Figur 10) ar full, tom den enligt foljande procedur.

Tömming av Återvinningsbehällaren

1. Stoppa maskinen.
2. Lyft borst-/dynhällarplattformen (M, Figur 8) och sugskrapan (L) genom att trycka pa pedalen (K).
3. Flytta maskinen till ett utsett fomningsomrade.
4. Tom atervinningsbehallaren med slangen (N, Figur 8). Skolj sedan atervinningsbehallaren (C, Figur 10) med rent vatten.
5. Ta bort atervinningsbehallarens lock (A, Figur 10) och rengör lockets insida och filterflottorgaller (B) med rent vatten.
6. Kontrollera atervinningsbehallaren (D, Figur 10) om det finns främnde foremal och rengör den.

Figur 11

OBSERVERA!

När man tömmer smutsvatten, maste vakuumröret fällas ihop (C, Figur 11) och sänkas till en lagre position (D, Figur 11) och öppna sedan locket till vakuumrör für att tömma vattnet. Låt inte vakuumröret vara vänd uppät für att tömma vattnet tillett vertikalt utlopp. Detta ar att undvika att smutsvatten rinner ut på operatoren.

1. Utfor steg 1 till 4.

Tömming av lösnings-/vattenbehällaren

1. Töm lösningsbehällaren med utloppsloket (E, Figur 11). Efter att ha arbetat, skölj behällaren med rent vatten.

BATTERILADDNING

Preliminäraforfaranden

1. Oppna luckan (C, Figur 12) och kontrollera att atervinningsbehällaren (B) ar tom. Tom den annars med tomningssslangen (A).
2. Flytta forsiktigt atervinningsbehallarkitet (B, Figur 12).
3. Anslut batterikontakten (D, Figur 12).

SNABBSTARTSGUIDESVENSK

1. Satt forsiktigt tillbaka aktervinningsbehallarkitet (B, Figur 12).
2. Kör maskinen på att plant golv.
3. Tryck pa startknappen (G, Figur 12).

4. Endast for WET-batterier:

5. Kontrollere elektrolytnivan i batterierna (F). Fyll om nödvändigt på genom locken.

6. Lämna alla batterilock öppna für{nasta laddning.

7. Om nödvändigt, rengör batteriernas ovensida (F).

8. Ladda batteriererna enligt följande forfarande.

Figur 12

OBS!

Ladda battercirna när den gula (I, Figur 12) ellr roda varningslampan (H) tands, ellr narr renrgoringen ar klar.

OBSERVERA!

Häll batterierna laddade for att förlänga deras livsländg.

OBSERVERA!

När batterierna ar urladdade, ladda dem sa fort som möjlgit, dà detta forhällande gör deras livslangd kortare. Kontrollera batteriladdning minst en gang i veckan.

WARNING!

Laddning av WET-batterier producerar mycket explosiv vátgas. Ladda batterierna i vil ventilerade om-räden och på avstand frän öppen cld. Rök inte nar batterierna laddas. Häll behällaren öppen nr Batterierna laddas.

SNABBSTARTSGUIDESVENSK

WARNING!

Var forsiktig narr batterierna laddas da de kan lcka batterisrya. Batterisrya ar fratande. Om den kommer i kontakt med hud ell er ogon, skolj ordentligt med vatten och kontakta likare.

Batteriladdning med batteriladdare installerad på maskinen

1. Anslut batteriladdarkabeln (C, Figur 13) till elnatet (A). Elnatets spanning och frekvens maste overensstämme med batteriladdarens varden, som anges pa maskinens serienummerskylt (41, Figur 2). När batteriladdaren ar ansluten till elnatet, stangs maskinens alla Funktioner av automatiskt. Om den roda varningslampan (E) pa batteriladdarens kontrollpanel forblir tänd, laddar batteriladdaren batterierna.
2. Om den gröna lampan (D) tänds, ar batteriladdningen klär.
3. När batteriladdningen ar klar, koppla frän batteriladdarkabeln (C) frän elnätet (A) och linda den runt sitt höje (B).

Figure 13 Figur 13

OBS!

För mer information om användning av batterciladdaren, se motsvarande bra克斯anvising.

EFTER ATT HA ANVÄNT MASKINEN

After arbetet, innan man lamnar maskinen:

1. Ta bort borst-/dynhallarna.
2. Töm behällarna (A och B, Figur 11) som visas i föregående avsnitt.
3. Utfor dagligt underhall (se avsnittet Underhall).
4. Forvara maskinen pa en ren och torr plats med borst-/dynhallarna och gummiskrapan lyft erer borttagen.

LÁNG INAKTIVITET AV MASKIN

Om maskinen intekommen att anvandas i mer aan 30 dagar,gor foljande:

1. Utför de forfaranden som visas i avsnittet "Efter att ha anvant maskinen".
2. Koppla ifran batterikontakten (B, Figur 3).

SNABBSTARTSGUIDESvensSK

FÖRSTA ANVÄNDNING

Efter de forsta 8 timmarna, kontrollera maskinens fastsattning och anslutande delar for korrekt atdragning och kontrollera de synliga delarna for slitage och lackage.

UNDERHALL

WARNING!

Underhällstrutiner måste utforas nar maskinen ar avständg och batteriets laddningskabel ar fränkopplad.

Läs noga igenom sakerhetskapitlen i handboken.

Alla schemalagda aller extraordinara underhallsrutiner maste utforas av kvalificerad personal erer en auktoriserad serviceverkstad. Denna handbok beskriver endast de allmanna och vanlga underhallsrutinerna.

TABELL OVER PLANERAT UNDERHALL

OBSERVERA!

Atgarden som anges med (1) maste utforas nar maskinen anvands after 9 timmar for forsta gangen.

Atgarden som anges med (2) maste utforas av en serviceverkstad som ar kvalificerad av vart foretag.

Förfarande	Dagligen, after varje användning	Varje vecka	Halvårsvis Varje År
Batteriladdning
Rengöring av gummiskrapa
Rengöring av borst-/dynhällare
Rengöring av behällare
Inspektion av behällarens förseglingsremsa
Rengöring av flottörbollfilter
Kontroll och utbyte av gummiskrapans blad
Rengöring av vattenfilter
Rengöring vätskefilter
Kontroll av vätskenivå für VÄT-batteri
Kontroll av skruvar och muttrar			(1)
Kontroll och utbyte av borst-/dynhällare		(2)
Kontroll och utbyte av sugmotorns kolborste		(2)

HIZLI BÁSLANGIC KILAVUZU TÜRKÇE

GIRIS

DIKKAT!