universal 4500 - αντλία EHEIM - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ universal 4500 EHEIM

1. Γενικές υποδείξεις χρήστη

Πληροφορίες για τη χρήση των οδηγιών λειτουργίας

Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία για πρώτη φορά, πρέπει να διαβάσετε πλήρως και να κατανοήσετε τις οδηγίες λειτουργίας.

Λάβετε υπόψη σας ότι οι οδηγίες λειτουργίας είναι μέρος του προϊόντος και φυλάξτε τις καλά σε ασφαλές και προσβάσιμο σημείο.

Παραδώστε τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας σε περίπτωση μεταβίβασης της συσκευής σε τρίτους. Επεξήγηση συμβόλων Τα ακόλουθα σύμβολα χρησιμοποιούνται στη συσκευή:

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους σε ενυδρεία. Το μέγιστο βάθος βύθισης της συσκευής είναι 1,0 m. Η αντλία εντάσσεται στην κατηγορία προστασίας ΙΙ. IPX8 Το σύμβολο επισημαίνει ότι η συσκευή διαθέτει προστασία από τη συνεχή βύθιση σε νερό. Εγκρίνει τα κτηματολογικά προγράμματα και κανονισμούς και συμμορφώνεται με τα πρότυπα της ΕΕ. Τα ακόλουθα σύμβολα και οι προειδοποιητικές λέξεις χρησιμοποιούνται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας:

Το σύμβολο επισημαίνει έναν άμεσο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρούς τραυματι- σμούς όταν δεν λαμβάνονται τα αντίστοιχα μέτρα.

Το σύμβολο επισημαίνει έναν άμεσο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρούς τραυματι- σμούς όταν δεν λαμβάνονται τα αντίστοιχα μέτρα.

Το σύμβολο επισημαίνει έναν άμεσο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρούς τραυματι σμούς όταν δεν λαμβάνονται τα αντίστοιχα μέτρα. Κίνδυνος από μαγνητικά πεδία Το σύμβολο επισημαίνει έναν άμεσο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρούς τραυματι- σμούς όταν δεν λαμβάνονται τα αντίστοιχα μέτρα.

Επισήμανση του κινδύνου για υλικές ζημιές. Υπόδειξη με χρήσιμες πληροφορίες και συμβουλές.

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης Αντλία τροφοδοσίας και κυκλοφορίας universal 300 / 600 / 1200 / 2400 / 3400 / 4500 81Ελληνικα

σύμβολα που χρησιμοποιούνται: A Παραπομπή σε μια εικόνα, εδώ παραπομπή στην εικόνα A. Σας ζητείται να κάνετε μια ενέργεια.

ιδιωτική χρήση και επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται αποκλεισ τικά:

για χρήση σε ενυδρεία και λίμνες κήπου

για την τροφοδοσία και κυκλοφορία του νερού

για τη λειτουργία συστημάτων φιλτραρίσματος, παιχνιδιών με νερό, καταρρακτών, υδάτινων διαδρομών, κτλ.

για τον αερισμό και την κυκλοφορία του νερού

με την προϋπόθεση ότι τηρούνται τα τεχνικά χαρακτηριστικά Κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους (βλ. Κωδικός Αριθμός Τύπου [ΚΑΤ] στον πίνακα χαρακτηριστικών): EHEIM universal 300 ΚΑΤ 1046019 έως 1046209 EHEIM universal 600 ΚΑΤ 1048019 έως 1048209 EHEIM universal 1200 ΚΑΤ 1250019 έως 1250209 EHEIM universal 2400 ΚΑΤ 1260010 έως 1260200 EHEIM universal 3400 ΚΑΤ 1262010 έως 1262200

Μόνο για εσωτερικούς χώρους, ακατάλληλο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους (βλ. ΚΑΤ στον πίνακα χαρακτηριστι-

EHEIM universal 300 ΚΑΤ 1046219 έως 1046999 EHEIM universal 600 ΚΑΤ 1048219 έως 1048999 EHEIM universal 1200 ΚΑΤ 1250219 έως 1250999 EHEIM universal 2400 ΚΑΤ 1260210 έως 1260990 EHEIM universal 3400 ΚΑΤ 1262210 έως 1262990 EHEIM universal 4500 ΚΑΤ 1264210 έως 1264990 Γ ια τη συσκευή ισχύουν οι παρακάτω περιορισμοί:

δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για εμπορικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς

Χρησιμοποιείτε μόνο σε υγρά με μέγιστη θερμοκρασία 35 ° C

Να μην χρησιμοποιείται σε πισίνες και τζακούζι (υδρομασάζ).

3. Υποδείξεις ασφαλείας

Από τη συσκευή αυτή απορρέουν κίνδυνοι για τον άνθρωπο και υλικό εξοπλισμό όταν η συ- σκευή χρησιμοποιείται με μη ενδεδειγμένο τρόπο ή για σκοπό διαφορετικό από τον ενδει- κνυόμενο ή όταν δεν τηρούνται οι υποδείξεις ασφαλείας. Για την ασφάλειά σας• Μην αφήνετε τα παιδιά και άλλα άτομα που δεν έχουν επίγνωση των πράξεών τους να έρχονται σε επαφή με τη συσκευασία και τα μικρά μέρη του προϊόντος, καθώς αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο (κίνδυνος κατάπωσης!). Κρατήστε τα μακριά από

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία ή/και γνώση, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν από αυτήν. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθα- ρισμός και η συντήρηση δεν επιτρέπεται να γίνονται από παιδιά, εκτός εάν επι-

Πριν από τη χρήση διενεργήστε έναν οπτικό έλεγχο για να βεβαιωθείτε, ότι η συ- σκευή και ειδικά το καλώδιο τροφοδοσίας και το βύσμα δεν έχουν υποστεί ζημιά.

Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από το τμήμα σέρβις της EHEIM.

Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση του καλωδίου ηλεκτρικής σύνδεσης της συ- σκευής. Εάν το καλώδιο είναι κατεστραμμένο, η συσκευή πρέπει να απορριφθεί.

Εκτελείτε μόνο εργασίες, οι οποίες περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και παρελκόμενα για τη συσκευή.

Η συσκευή διαθέτει μαγνήτες με ισχυρά μαγνητικά πεδία που μπορούν να επηρεά- σουν τους βηματοδότες ή τους εμφυτευμένους απινιδωτές (ICD). Διατηρήστε ένα απόσταση ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 30 CM μεταξύ του εμφυτεύματος και του μαγνήτη.

Η αντλία πρέπει να ασφαλιστεί μέσω μιας διά ταξης προστασίας από ρεύμα διαρ- ροής με ονομαστικό ρεύμα διαρροής έως 30 mA. Αν έχετε ερωτήσεις ή αντιμετω- πίζετε κάποιο πρόβλημα, απευθυνθείτε σε ηλεκτρολόγο.

Σε περίπτωση διαρροής καθώς και εάν ενεργοποιηθεί μια διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής, αποσυνδέστε αμέσως όλες τις συσκευές στο ενυδρείο από το ηλεκτρικό δίκτυο.

Αποσυνδέστε όλες τις συσκευές στο ενυδρείο από το ηλεκτρικό δίκτυο, εάν δεν χρησιμοποιούνται, προτού τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης.

Προστατέψτε την πρίζα και το βύσμα τροφοδοσίας από υγρασία. Συνιστάται να δημιουργήσετε με το καλώδιο τροφοδοσίας μια θηλιά, η οποία θα εμποδίζει τη ροή νερού κατά μήκος του καλω- δίου μέχρι την πρίζα.

Τα ηλεκτρικά στοιχεία της αντλίας πρέπει να συμφωνούν με τα

στοιχεία του ηλεκτρικού δικτύου. Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στην πινακίδα τύπου, στη συσκευασία, ή περιέχονται στις παρούσες οδηγίες. Σε περίπτωση χρήσης σε εξωτερικό χώρο:

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά συσκευές κατάλληλες για χρήση σε εξωτερικούς χώ-

Τα καλώδια επέκτασης και οι διανομείς ρεύματος θα πρέπει να είναι κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους (αδιάβροχα).

Τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης δεν πρέπει να έχουν μικρότερη διατομή από τα εύκαμπτα καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος με κωδικό H05RN-F3G 0,75. Τα καλώδια επέκτασης πρέπει να εναρμονίζονται με τις απαιτήσεις του προτύπου DIN VDE 0620.

H συσκευή πρέπει να προστατεύεται μέσω σύνδεσης με συσκευή υπολειπόμενου ρεύματος με ονομαστικό ρεύμα διαρροής έως 30 mA. Εάν έχετε απορίες ή αντιμε- τωπίζετε προβλήματα, επικοινωνήστε με εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε πρίζα ασφαλείας που έχει εγκατασταθεί σωστά.

Φροντίστε ώστε το καλώδιο τροφοδοσίας να είναι προστατευμένο από θερμότητα, λάδι και αιχμηρές προεξοχές. Δεν θα πρέπει να πατάτε πάνω στη γραμμή τροφοδο- σίας, εφόσον αυτή έχει τοποθετηθεί στο έδαφος ή σε επιφάνεια με χαλίκι δίχως προ- στατευτικό σωλήνα.

Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκεται κανείς μέσα στο

Η αντλία μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο μέσα όσο και έξω από το νερό. Δεδομένου ότι δεν είναι αυτόματης αναρρό- φησης, θα πρέπει να τοποθετηθεί έξω και κάτω από το επίπεδο στάθμης του νερού όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

Η αντλία δεν πρέπει να λειτουργεί στεγνή (χωρίς να αντλεί νερό).

Εύρος θερμοκρασίας: από +4°C (ελάχιστη) έως +35°C (μέγιστη).

Βιδωτός σύνδεσμος, πλευρά συμπίεσης

Κάλυμμα αντλίας με δακτύλιο στεγανοποίησης

Βιδωτός σύνδε- σμος, πλευρά αναρρόφησης

Καπάκι στεγανοποίησης

Βιδωτός σύνδεσμος, πλευρά συμπίεσης

Κάλυμμα αντλίας με δακτύλιο στεγανοποίησης

Βιδωτός σύνδε- σμος, πλευρά αναρρόφησης

Καπάκι στεγανοποίησης

Δακτύλιος συγκράτησης

Βιδωτός σύνδεσμος, πλευρά συμπίεσης

Κάλυμμα αντλίας με O-Ring

Βιδωτός σύνδεσμος, πλευρά αναρρό-

Καπάκι στεγανοποίησης

Δακτύλιος συγκράτησης

Λαβή μεταφοράς, μόνο στην έκδοση εξωτερικής

Για χρήση έξω από το νερό, να χρησιμοποιείται κατά προτίμηση εύκαμπτος σωλήνας μέσω του βιδωτού συνδέσμου στην πλευρά της αναρρόφησης (

Η χρήση της αντλίας μέσα στο νερό ως βυθιζόμενη αντλία (

C), είναι εφικτή μόνο εφόσον χρησιμοποιηθεί το πλέγμα

και το χονδροειδές φίλτρο

. Για να γίνει αυτό, ο βιδωτός σύνδεσμος στην πλευρά αναρρόφησης

ξεβιδώνεται και το άνοιγμα της αναρρόφησης καλύπτεται με το καπάκι στεγανοποίησης

Μόνο για τις συσκευές που είναι κατάλληλες για χρήση σε εξωτερικούς χώρους Όταν χρησιμοποιείται σε λίμνη κήπου, τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε σταθερή βάση, π.χ. σε μία πλάκα του εδάφους ή κάτι αντίστοιχο. Να μην τοποθετείται απευθείας πάνω στο έδαφος (π.χ. σε λάσπη!).

Μόνο για τις συσκευές EHEIM universal 2400 και 3400 (κατάλληλες για εξωτερική χρήση) Η λαβή μεταφοράς

τοποθετείται στο εμπρός μέρος, στην εσοχή που υπάρχει στο πάνω μέρος του σώματος του κι-

. Όταν χρησιμοποιείται σε λίμνη κήπου, η λαβή μεταφοράς χρησιμεύει ως σκοινί στερέωσης (

μπορεί να τοποθετηθεί σε 3 διαφορετικά σημεία για την εγκατάσταση της αντλίας (

Μόνο για τη συσκευή EHEIM universal 1200 Οι δύο ταινίες στερέωσης

μπορούν να μετακινηθούν για την εγκατάσταση της αντλίας. Χαλαρώνοντας τον σφι- γκτήρα, μπορείτε να τραβήξετε προς τα έξω τις ταινίες και να τις τοποθετήσετε στον οδηγό της επιλογής σας. Για να γίνει αυτό, θα πρέπει πρώτα να αφαιρεθούν οι οπές

στις πάνω κυρτές επιφάνειες του σώματος του κινητήρα

Ο βιδωτός σύνδεσμος στην πλευρά συμπίεσης δεν πρέπει να δείχνει προς τα κάτω (

6. Θέση σε λειτουργία

Για χρήση έξω από το νερό: Τοποθετήστε τον κατάλληλο σωλήνα στον βιδωτό σύνδεσμο στην πλευρά συμπίεσης και ασκήστε πίεση (μαλάξεις) στην απόληξη του σωλήνα έως ότου αρχίσει να ρέει νερό μέσα στην αντλία. Μόνο όταν ο θάλαμος της αντλίας έχει γεμίσει εντελώς με νερό, τοποθετήστε το φις του καλωδίου ηλεκτρικής σύνδεσης στην πρίζα και ενεργοποιήστε τη συσκευή. Είναι φυσιολογικό η συσκευή να χρειαστεί λίγο χρόνο προτού αρχίσει να λειτουργεί κανονικά (

Για χρήση μέσα στο νερό (βυθιζόμενη αντλία): Βυθίστε την αντλία εντελώς μέσα στο νερό και έπειτα συνδέστε το φις του καλωδίου ηλεκτρικής σύνδεσης στην πρίζα και ενεργοποιήστε τη συσκευή (

Να θυμάστε ότι το ελάχιστο βάθος βύθισης είναι 2 εκατοστά από την επιφάνεια του νερού έως την κορυφή της αντλίας.

7. Συντήρηση και φροντίδα

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

Πάντα να αποσυνδέετε όλες τις συσκευές από την ηλεκτρική παροχή πριν προβείτε σε εργασίες συντήρησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Καταστροφή περιουσίας.

Για τον καθαρισμό της συσκευής μην χρησιμοποιείτε σκληρά αντικείμενα ή "επιθετικά" προϊόντα καθαρισμού.

Τα μέρη της συσκευής δεν πρέπει να πλένονται στο πλυντήριο πιάτων. Μην τοποθετείτε τη συσκευή και τα μέρη της στο πλυντήριο πιάτων.Ελληνικα

Στις ακόλουθες ενότητες περιγράφονται οι απαραίτητες εργασίες συντήρησης προκειμένου να διασφαλιστεί η βέλτιστη και απροβλημάτιστη λειτουργία της συσκευής. Η τακτική συντήρηση παρατείνει τη διάρκεια ζωής τής συσκευής και διασφαλίζει ότι θα λειτουργεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Βγάλτε την αντλία από το ενυδρείο ή τη λίμνη κήπου. Πιέστε ελαφρά τα δύο σημεία πίεσης στο πλάι και αφαιρέστε το πλέγμα εισαγωγής τραβώντας το προς τα έξω

. Βγάλτε το χονδροειδές φίλτρο

από το πλέγμα εισαγωγής και κα- θαρίστε και τα δύο κάτω από τρεχούμενο νερό. Εάν απαιτείται, αντικαταστήστε το χονδροειδές φίλτρο ( ⌦ I + J

Εάν το νερό είναι πολύ βρώμικο, καθαρίζετε το χονδροειδές φίλτρο πιο συχνά. Εάν η αντλία είναι πολύ βρώ- μικη στην πλευρά της αναρρόφησης ή στην πλευρά της συμπίεσης, η λειτουργία της γίνεται θορυβώδης: έν- δειξη ότι χρειάζεται καθάρισμα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος θράυσης. Εύθραυστος κεραμικός άξονας υψηλής ποιότητας.

Καθαρισμός αντλίας (στις συσκευές EHEIM universal 300 / 600)

Απασφαλίστε το κάλυμμα της αντλίας

και τραβήξτε το προσεκτικά ευθεία προς τα έξω. Αφαιρέστε προσεκτικά τη φτερωτή της αντλίας

και τον κεραμικό άξονα

⌦ A1 ). Πλύντε καλά όλα τα μέρη της αντλίας κάτω από τρεχού- μενο νερό. Καθαρίστε το σώμα του κινητήρα

με το σετ καθαρισμού EHEIM (Αριθμός προϊόντος 4009560) ( ⌦ K

Στη συνέχεια επανατοποθετήστε όλα τα μέρη της αντλίας, ακολουθώντας την ίδια διαδικασία αντίστροφα.

Καθαρισμός αντλίας (στις συσκευές EHEIM universal 1200 / 2400 / 3400 / 4500)

Ανοίξτε τον δακτύλιο συγκράτησης

περιστρέφοντάς τον αριστερόστροφα και αφαιρέστε τον. Τραβήξτε προσεκτικά το κάλυμμα της αντλίας

ευθεία προς τα έξω. Αφαιρέστε με προσοχή τη φτερωτή της αντλίας

και τον κεραμικό άξονα

⌦ A3 ). Πλύντε καλά όλα τα μέρη της αντλίας κάτω από τρεχούμενο νερό. Καθαρίστε το σώμα του κινητήρα

με τις βούρτσες καθαρισμού EHEIM (Αριθμός προϊόντος 4009570) ( ⌦ K

συνέχεια επανατοποθετήστε όλα τα μέρη της αντλίας, ακολουθώντας την ίδια διαδικασία αντίστροφα.

8. Αντιμετώπιση προβλημάτων

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Ηλεκτροπληξία!

Πάντα να αποσυνδέετε όλες τις συσκευές από την ηλεκτρική παροχή πριν προβείτε σε εργασίες συντήρησης.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η αντλία δεν ξεκινάει Δεν υπάρχει τάση στο δίκτυο

Ελέγξτε την τάση του δικτύου

Ελέγξτε τη γραμμή παροχής Η αντλία δεν αποδίδει Το φις του καλωδίου ηλεκτρικής

Τοποθετήστε το φις στην πρίζα σύνδεσης δεν είναι συνδεδεμένο

Η φτερωτή της αντλίας έχει μπλοκάρει

Καθαρίστε την αντλία Έχει ενεργοποιηθεί ο διακόπτης 1. Τραβήξτε το φις από την πρίζα και προστασίας από υπερθέρμανση αφήστε την αντλία να κρυώσει (μόνο στις συσκευές universal 1200/ 2. Μετά από περίπου μία ώρα, τοποθετήστε 2400/3400/4500) ξανά το φις στην πρίζα. Εάν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, επικοινωνήστε με την υ πηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της EHEIM. Η απόδοση της αντλίας Το πλέγμα εισαγωγής και/ή το

Καθαρίστε το πλέγμα εισαγωγής και είναι ανεπαρκής χονδροειδές φίλτρο είναι βρώμικα το χονδροειδές φίλτρο Ο θάλαμος και/ή η φτερωτή της αντλίας

Πλύντε καλά τη φτερωτή της αντλίας είναι βρώμικα και καθαρίστε με βούρτσα το σώμα του κινητήραΕλληνικα

Ο εύκαμπτος σωλήνας έχει τσακίσεις

Ισιώστε τις τσακίσεις Οι εύκαμπτοι σωλήνες είναι βρώμικοι

Καθαρίστε τους σωλήνες στην πλευρά της αναρρόφησης και/ή της συμπίεσης

9. Θέση εκτός λειτουργίας

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή τραβώντας το φις από την πρίζα.

2. Καθαρίστε τη συσκευή

3. Αποθηκεύστε τη συσκευή σε χώρο που προστατεύεται από τον παγετό.

Για την απόρριψη της συσκευής τηρήστε την ισχύουσα νομοθεσία. Πληροφορίες για την απόρριψη ηλε κτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: Εντός της Ευρωπαϊκής Κοινό- τητας προβλέπεται η απόρριψη ηλεκτρικών συσκευών σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς, οι οποίοι βασίζονται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EΕ σχετικά με τα από- βλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, η συσκευή δεν επιτρέπεται να διατεθεί στη δημοτική αρχή διαχείρισης αποβλήτων ή στα οικιακά απορρίμματα. Η συσκευή διατίθεται δωρεάν στις κοινοτικές υπηρεσίες συλλογής απορριμμάτων ή ανακύκλωσης. Η συσκευασία του προϊόντος αποτελείται από ανα- κυκλώσιμα υλικά. Απορρίψτε τα με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και οδη- γήστε τα στην ανακύκλωση. EHEIM universal 300 / 600 Βλέπε σελίδα

EHEIM universal 1200 / 2400 Βλέπε σελίδα

EHEIM universal 3400 / 4500 Βλέπε σελίδα

10. Τεχνικά χαρακτηριστικά

1260 / 1262 / 1264) Βλέπε σελίδα

Γα άλλα προβλήματα παρακαλούμε απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης της EHEIM www.eheim.com.Čeština