universal 4500 - čerpadlo EHEIM - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Čerpadlo na odvádzanie a cirkuláciu
Značka	EHEIM
Model	universal 4500
Oblasti použitia	Akvaristika a záhradné jazierka
Maximálna hĺbka ponorenia	1,0 m
Prípustná teplota vody	+4 °C až +35 °C
Trieda ochrany	II
Stupeň ochrany	IPX8 (trvalé ponorenie)
Hlavné funkcie	Preprava a cirkulácia vody, prevádzka filtračných systémov, prevzdušňovanie, napájanie vodopádov a potôčikov
Použitie vonku	Áno, pre vonkajšie verzie (skontrolujte referenciu)
Použitie vnútri	Áno, modely s konkrétnymi referenciami
Dodávané príslušenstvo	Motorová časť, upevňovacia doska, závitové spojky, obežné koleso čerpadla, keramická hriadeľ, kryt čerpadla, hrubý filter, sací mriežka, uzatvárací kryt, poistný krúžok
Montáž	Umiestnenie na stabilnú podložku, upevnenie pomocou dosky alebo odnímateľných líšt
Plnenie	Nie je samonasávacie, vyžaduje manuálne naplnenie čerpacej komory
Pravidelná údržba	Čistenie sacieho mriežky a hrubého filtra
Hĺbkové čistenie	Demontáž obežného kolesa a keramickej hriadele, opláchnutie čistou vodou, použitie čistiacich kief EHEIM ref. 4009570
Bezpečnostné pokyny	Používať prúdový chránič 30 mA, nenechávať bežať nasucho, dodržiavať vzdialenosť 30 cm pre lekárske implantáty
Opravy	Iba autorizovaným servisom EHEIM
Náhradné diely	Používať výhradne originálne diely EHEIM
Bežná porucha	Čerpadlo neštartuje: skontrolovať napätie, kábel, alebo vyčistiť obežné koleso
Skladovanie mimo prevádzky	Odpojiť, vyčistiť, skladovať v prostredí bez mrazu
Likvidácia	V súlade so smernicou OEEZ, nevyhadzovať do domového odpadu

Často kladené otázky - universal 4500 EHEIM

Aká je oblasť použitia čerpadla EHEIM universal 4500?

Čerpadlo EHEIM universal 4500 je určené pre akvaristiku a záhradné jazierka. Umožňuje prepravu a cirkuláciu vody, prevádzku filtračných systémov, vodopádov, potôčikov, ako aj prevzdušňovanie a cirkuláciu vody.

Aké sú základné bezpečnostné pokyny pred použitím čerpadla?

Pred každým použitím skontrolujte, či je zariadenie a sieťový kábel neporušené. Používajte prúdový chránič s poruchovým prúdom ≤ 30 mA. Nenechávajte čerpadlo bežať nasucho a dodržiavajte vzdialenosť aspoň 30 cm medzi čerpadlom a lekárskymi implantátmi (kardiostimulátor, ICD). Pred údržbou vždy odpojte všetky zariadenia.

Ako nainštalovať čerpadlo mimo vody?

Umiestnite čerpadlo na stabilnú podložku pod hladinu vody. Namontujte hadicu na závitový spoj na strane tlaku. Naplňte (odvzdušnite) nasávaním na konci hadice, kým sa čerpacia komora nenaplní vodou. Potom zapojte zástrčku do siete.

Ako používať čerpadlo ponorené?

Čerpadlo úplne ponorte do vody. Dbajte na dodržanie minimálnej hĺbky ponorenia 2 cm medzi hladinou vody a horným okrajom čerpadla. Zapojte zástrčku do siete. Používajte saciu mriežku a hrubý filter bez závitového spoja na saciej strane.

Ako čistiť čerpadlo EHEIM universal 4500?

Odpojte zariadenie. Odstráňte saciu mriežku a hrubý filter, opláchnite ich tečúcou vodou. Na hĺbkové čistenie otvorte poistný krúžok, vyberte kryt čerpadla, obežné koleso a keramickú hriadeľ. Všetky diely opláchnite čistou vodou a vyčistite motorovú časť kefou EHEIM ref. 4009570. Zložte v opačnom poradí.

Čo robiť, ak čerpadlo neštartuje?

Najprv skontrolujte sieťové napätie a napájací kábel. Uistite sa, že je zástrčka zapojená. Ak je obežné koleso zablokované, vyčistite čerpadlo. Ak sa spustil teplotný istič (modely 1200/2400/3400/4500), odpojte a nechajte hodinu vychladnúť pred opätovným zapojením. Ak problém pretrváva, kontaktujte servis EHEIM.

Aká je maximálna povolená hĺbka ponorenia?

Maximálna hĺbka ponorenia čerpadla EHEIM universal 4500 je 1,0 m. Neponárajte nad túto hranicu, aby ste predišli riziku poškodenia.

Aké príslušenstvo je dodávané s čerpadlom?

Čerpadlo sa dodáva s: motorovou časťou, upevňovacou doskou, závitovými spojkami na tlakovej a saciej strane, obežným kolesom, keramickou hriadeľou, krytom čerpadla s tesnením, hrubým filtrom, sacou mriežkou, uzatváracím krytom a poistným krúžkom. Niektoré modely obsahujú prepravné rukoväť.

Ako skladovať čerpadlo, keď sa nepoužíva?

Odpojte zástrčku zo siete. Dôkladne vyčistite zariadenie. Uchovávajte ho na mieste chránenom pred mrazom. Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy a nevyhadzujte zariadenie do domového odpadu (smernica OEEZ).

Kde nájsť náhradné diely pre čerpadlo EHEIM universal 4500?

Používajte výhradne originálne diely EHEIM. Čistiace príslušenstvo (kefa ref. 4009570) a ďalšie diely sú k dispozícii u autorizovaných predajcov alebo v servise EHEIM (www.eheim.com). Opravy musí vykonať autorizovaný servis.

NÁVOD NA OBSLUHU universal 4500 EHEIM

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Prečerpávacie a obehové čerpadlo universal 300 / 600 / 1200 / 2400 / 3400 / 4500

Informácie pre používanie návodu na obsluhu

▶ Skôr ako uvediete prístroj prvý raz do prevádzky, musíte si úplne prečítat' návod na obsluhu a porozumiet' jeho ob sahu.
Návod na obsluhu považujte za súčasť výrobku a uschovajte ho dobre a v dosahu.
▶ Tento návod na obsluhu odovzdajte pri postúpení prístroja tretej osobe.

Vysvetlenie symbolov

Na prístroji sa používajú nasledovné symboly:

Prístroj sa smie používať iba vo vnútorných priestoroch na akvaristické oblasti použitia.

Híbka ponorenia prístroja činí maximálne 1,0 m.

IPX8 Symbol upozorňuje na to, že prístroj je chránený pred trvalým ponorením.

Zariadenie je schválené v súlade s príslušnými národnými predpismi a smernicami a je v súlade s normami EÚ.

V tomto návode na obsluhu sa používajú nasledovné symboly a signálne slová:

NEBEZPEČENSTVO!

Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrt alebo t’ažké poranenia, ak sa nevykonajú zodpovedajúce opatrenia.

NEBEZPEČENSTVO!

Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrt' alebo ťažké poranenia, ak sa nevykonajú zodpovedajúce opatrenia.

POZOR!

Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrt' alebo t'ažké poranenia, ak sa nevykonajú zodpovedajúce opatrenia.

Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrt' alebo t'ažké poranenia, ak sa nevykonajú zodpovedajúce opatrenia.

OPATRNE!

Upozornenie na nebezpečenstvo vecných škôd.

Upozornenie s užitočnými informáciami a tipmi.

Typy znakov:

Odkaz na obrázok, tu odkaz na obrázok A.

Ste vyzvaní na manipuláciu.

2. Oblast' použitia

Prístroj a všetky diely obsiahnuté v rozsahu dodávky sú určené na p oužívanie v súkromnej oblasti a smú sa používať výlučne:

• pre akvaristiku a záhradné rybníky
• na prečerpávanie a cirkuláciu vody
• na prevádzku filtračných zariadení, vodných efektov, vodopádov, potokov atd'.
• na vodnú ventiláciu a cirkuláciu
• za dodržiavania technických údajov.

Použitel'né vo vonkajšom prostredí, vhodné do exteriéru (pozri číslo typu na typovom štítku):

Len do vnútorných priestorov, nevhodné do exteriéru (pozri číslo typu na typovom štítku):

Pre prístroj platia nasledovné obmedzenia:

• nepoužívať na komerčné alebo priemyselné účely
• Teplota vody nesmie prekročit' 35 °C.
• Nie je určené pre filtráciu žieravých, l'ahko horl'avých, agresívnych a výbušných látok, potravín ani pitnej vody.
• Nepoužívajte v plaveckých bazénoch, plaveckých rybníkoch, bazénoch, vírivkách.

Z tohto prístroja môžu vychádzat' nebezpečenstvá pre osoby a vecné škody, ked' sa prístroj používa neodborne, resp. sa nepoužíva na určený účel alebo sa nedodrži avajú bezpečnostné pokyny.

• Nedovol'te, aby sa obal prístroja a malé diely dostali do rúk det'om ani osobám, ktoré si neuvedomujú vlastné konanie, pretože to môže byt' nebezpečné (nebezpečenstvo udusenia!). Uchovávajte v dostatočnej vzdialenosti od zvierat.
• Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skú-

seností a/alebo vedomostí, ak sa na ne dohliada alebo ak boli zodpovedajúco poučení vzhľadom na bezpečné používanie prístroja a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa nesmú hrat’s prístrojom. Čistenie a údržbu používateľa nesmú vykonávať deti, iba vtedy áno, ak sa na ne dohliada.

- Pred používaním vykonajte vizuálnu kontrolu, aby ste zabezpečili, že sú prístroj a zvlášť sietový kábel a zástrčka nepoškodené.

- Prívodné vedenie tohoto spotrebiča sa nedá nahradit'. Ak sa prívodné vedenie poškodí, potom sa prístroj nesmie používat'.

- Vykonávajte iba práce, ktoré sú popísané v tomto návode.

- Používajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo pre prístroj.

- Prístroj má magnety so silnými magnetickými poľami, ktoré môžu ovplyvňovať kardiostimulátory alebo implantované defibrilátory (ICD). Dodržiavajte MINIMÁLNE 30 CM odstup medzi implantátom a magnetom.

- Čerpadlo musí byt' istené cez ochranné zariadenie proti chybnému prúdu s dimenzovaným chybným prúdom maximálne 30 mA. Pri otázkach alebo problémoch sa obrát'te na odborníka elektrikára.

- Okamžite odpojte všetky prístroja v akváriu od siete pri netesnosti, príp. ked' sa aktivuje ochranné zariadenie proti chybnému prúdu.

- Zásadne odpojte všetky prístroje v akváriu od siete, ked' sa nepoužívajú, skôr než diely namontujete, príp. demontujete a pred všetkými čistiacimi a údržbárskymi prácami.

- Chráňte zásuvku a siet'ovú zástrčku pred vlhkost'ou. Odporúča sa vytvorit' so siet'ovým káblom odkvapkávaciu misku, ktorá zabráni tomu, aby sa príp, na kábli nedostala k zástrčke voda tečúca pozdíž kábla.

- Elektrické údaje čerpadla sa musia zhodovat's údajmi elektrickej siete. Tieto údaje nájdete na typovom štítku, v obale alebo v tomto návode.

Pri používaní vo vonkajšom prostredí (exteriéri):

- Používajte iba prístroje určené na používanie v exteriéri.

- Predlžovací kábel a rozvádzač musia byt' vhodné na používanie v exteriéri (s ochranou proti striekajúcej vode).

- Pripojovacie kable nesmú mat' menší priemer než gumené hadice s označením H05RN-F3G 0,75. Predlžovacie vedenia musia zodpovedat' požiadavkám normy DIN VDE 0620.

• Prístroj musí byt' zabezpečený prúdovým chráničom s meraním chybového prúdu max. 30 mA. V prípade otázok a problémov sa obrát'te na elektrikára.
• Prístroj pripájajte len do elektrickej zásuvky s ochranným kontaktom nainštalovanej podl’a predpisov.
• Pripájací kábel chráněte pred teplom, olejom a ostrými hranami. Pokial' bolo pripájacie vedenie uložené do pôdy alebo štrku bez ochrannej trubice, nesmie sa naň stúpat'.
• Prístroj používajte, len ak vo vode nie sú žiadne osoby!

4. Funkcia

Čerpadlo sa môže používať vo vode aj mimo vody. Nie je samonasávacie, a preto musí byť počas prevádzky umiestnené vonku pod hladinou vody.

• Čerpadlo nesmie bežat' nasucho.
• Teplotný rozsah je od +4 °C do max. +35 °C.

① teleso motora ② upínacia doska ③ závitové hrdlo, na strane výtlaku ④ rotor čerpadla ⑤ keramická os ⑥ kryt čerpadla s O krúžkom ⑦ hrubý filter ⑧ nasávacia mriežka ⑨ závitové hrdlo, na strane nasávania ⑩ zatvárací kryt ⑪ poistný krúžok ⑫ rukovát, len vo verzii určenej do exteriéru

5. Montáž

Pri používaní mimo vody sa pracuje predovšetkým cez závitové hrdlo na strane nasávania ⑨ s hadicou (☒ B).

Ak sa čerpadlo používa vo vode ako ponorné čerpadlo (☒ B), smie sa prevádzkovat' len cez nasávaciu mriežku ⑧ a hrubý filter ⑦. Závitové hrdlo sa strane nasávania ⑧ sa vyskrutkuje a nasávací otvor sa prekryje zatváracím krytom ⑩.

Len vo verziách určených do exteriéru

Umiestnenie v rybníku na stabilnom podklade, napr. záhradnej doske a podobne. Umiestnenie do pôdy (kyprej pôdy) je nevhodné!

Len vo verziách EHEIM universal 2400 a 3400 (vhodné do exteriéru)

Rukovát' ⑫ je zasunutá spredu do homej drážky telesa motora ①. Pri používaní v rybníku slúži rukovát' na upevnenie lana (☒ D + E).

Upínacia doska ①sa dá v rámci univerzálnej montáže čerpadla nasadit' na 3 rôzne miesta podľa výberu (☒ F).

Len vo verzii EHEIM universal 1200

Obidve upínacie lišty ② sa dajú použit' v rámci univerzálnej montáže čerpadla. Po uvolnení západky sa dá lišta vytiahnut' a podl'a potreby zasunút' do druhého vedenia. Najskôr však treba odstránit' záslepky ⑫ na horných zošikmeniach telesa motora ⑪ (☒ G).

POZOR!

Závitové hrdlo na strane výtlaku ③ nesmie ukazovať nadol. (☒ H).

6. Uvedenie do prevádzky

Pri používaní mimo vody:

Na závitové hrdlo na strane výtlaku namontujte vhodnú hadicu a na konci hadice nasávajte, kým sa nezačne čerpat' voda. Až ked' je komora čerpadla úplne naplnená vodou, pripojte zástrčku do zásuvky a uved'te prístroj do prevádzky. Krátky zvuk pri nábehu čerpadla je bežný (☒ B).

Pri používaní vo vode (ponorné čerpadlo):

Celé čerpadlo ponorte pod vodu, potom pripojte zástrčku do zásuvky a uved'te prístroj do prevádzky (☒ C).

POZOR!

Dbajte na minimálne ponorenie 2 cm hornej hrany čerpadla pod hladinou vody.

NEBEZPEČENSTVO! Zásah elektrickým prúdom!

- Pred údržbovými prácami odpojte v zásade všetky prístroje od elektrického prúdu.

VÝSTRAHA! Materiálna škoda

- Na čistenie nepoužívajte žiadne tvrdé predmety ani agresívne čistiace prostriedky.

- Komponenty prístroja nie sú vhodné do umývačky! Prístroj ani časti prístroja nečistite v umývačke.

V nasledujúcich odsekoch sú popísané údržbové práce, potrebné na optimálnu a bezporuchovú prevádzku. Pravidelná údržba predlžuje životnosť a zabezpečuje dlhú funkčnosť prístroja.

Vyberte čerpadlo z akvária, resp. záhradného rybníka. Jemne zatlačte obidva bočné tlakové body oproti sebe a vytiahnite nasávaciu mriežku ⑧. Hrubý filter ⑦ vyberte z nasávacej mriežky a obidva diely vypláchnite pod tečúcou vodou. Prípadne vymeňte hrubý filter (☒ I + J).

Ak je voda silne znečistená, častejšie wymiňajte hrubý filter. Ak je čerpadlo silne znečistené na strane nasávania alebo výtlaku, vydáva hluk: To je čas na dôkladné čistenie.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo zlomenia

Keramická os vysokej kvality, citlivá na zlomenie.

Čistenie čerpadla (EHEIM universal 300 / 600)

Otvorte poistný krúžok ① otáčaním dol'ava a vyberte ho.

8. Odstraňovanie porúch

NEBEZPEČENSTVO! Zásah elektrickým prúdom!

- Pred údržbovými prácami odpojte v zásade všetky prístroje od elektrického prúdu.

Porucha

Možné príčiny

Náprava

Čerpadlo nebeží.

		► Skontrolujte prívod.
Čerpadlo	Zástrčka nie je zapojená.	► Pripojte zástrčku do zásuvky.
	Rotor čerpadla je zablokovaný.	► Vyčistite čerpadlo.
	Tepelný chránič je aktivovaný (len verzia universal 1200/2400/3400/4500)	1. Vytiahnite zástrčku a nechajte čerpadlo vychladnúť.2. Približne po 1 hodine znovu zapojte zástrčku. Ak sa tento jav opakuje, obrátte sa na servis EHEIM.
Čerpadlo dostatočne	Nasávacia mriežka a/alebo hrubý filter sú Komora čerpadla a/alebo rotor čerpadla sú znečistené.	► Vyčistite nasávaciu mriežku a hrubý filter.► Intenzívne vypláchnite rotor čerpadla a teleso motora vyčistite čistiacou kefou.
	Hadicové vedenie je zalomené.	► Odstráněte zalomenie.
	Hadicové vedenia sú znečistené na strane nasávania a/alebo výtlaku vedenia.	► Vyčistite hadicové

Pri ostatných poruchách sa, prosím, obráťte na servis spoločnosti EHEIM www.eheim.com.

9. Odstavenie z prevádzky

Skladovanie

V prípade likvidácie prístroja dodržiavajte príslušné zákonné predpisy. Informácie pre likvidáciu elektrických a elektronických prístrojov v Európskom spoločenstve: V rámci Európskeho spoločenstva sa pre elektricky prevádzkované prístroje zadáva likvidácia prostredníctvom národných regulácií, ktoré sú založené na EÚ smernici 2012/19/EÚ o elektronických starých zariadeniach (WEEE). Podl'a toho sa prístroj nesmie zlikvidovať s komunálnym alebo domovým odpadom. Prístroj sa odoberá bezplatne na komunálnych zberných miestach, resp. zberných dvoroch druhotných surovín. Obal výrobku pozostáva z recyklovateľných mater- iálov. Zlikvidujte ho ekologicky a odovzdajte na opätovné zhodnotenie.

10. Technické údaje

EHEIM universal 300 / 600	Pozri stranu 164
EHEIM universal 1200 / 2400	Pozri stranu 165
EHEIM universal 3400 / 4500	Pozri stranu 166

11. Náhradné diely

EHEIM universal 300	(typ 1046)	Pozri stranu 167
EHEIM universal 600	(typ 1048)	Pozri stranu 167
EHEIM universal 1200	(typ 1250)	Pozri stranu 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(typ 1260 / 1262 / 1264)	Pozri stranu 167