universal 4500 - Pumppu EHEIM - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Siirto- ja kiertopumppu
Merkki	EHEIM
Malli	universal 4500
Käyttöalueet	Akvaariot ja puutarhalammet
Suurin upotussyvyys	1,0 m
Sallittu veden lämpötila	+4 °C – +35 °C
Suojausluokka	II
Kotelointiluokka	IPX8 (pysyvä upotus)
Päätoiminnot	Veden siirto ja kierto, suodatusjärjestelmien käyttö, ilmastus, vesiputousten ja purojen syöttö
Ulkokäyttö	Kyllä, ulkokäyttöön tarkoitetuissa versioissa (tarkista malli)
Sisäkäyttö	Kyllä, tietyillä mallinumeroilla
Mukana toimitetut tarvikkeet	Moottorirunko, kiinnityslevy, kierreliittimet, juoksupyörä, keraaminen akseli, pumppukansi, karkea suodatin, imusäleikkö, sulkukansi, pidätysrengas
Asennus	Asennus vakaalle alustalle, kiinnitys levyllä tai irrotettavilla listoilla
Esitäyttö	Ei itsestään imevä, vaatii pumpun kammion manuaalisen täytön vedellä
Säännöllinen huolto	Imusäleikön ja karkean suodattimen puhdistus
Perusteellinen puhdistus	Juoksupyörän ja keraamisen akselin irrotus, huuhtelu puhtaalla vedellä, EHEIM-puhdistusharjan käyttö (ref. 4009570)
Turvaohjeet	Käytä 30 mA vikavirtasuojaa, älä käytä kuivana, pidä 30 cm etäisyys lääketieteellisiin implantaatteihin
Korjaukset	Vain valtuutetun EHEIM-huollon toimesta
Varaosat	Käytä ainoastaan alkuperäisiä EHEIM-varaosia
Yleinen vika	Pumppu ei käynnisty: tarkista jännite, kaapeli tai puhdista juoksupyörä
Säilytys käytön ulkopuolella	Irrota pistoke, puhdista, säilytä pakkaselta suojattuna
Hävittäminen	WEEE-direktiivin mukaisesti, älä hävitä kotitalousjätteen mukana

Usein kysytyt kysymykset - universal 4500 EHEIM

Mikä on EHEIM universal 4500 -pumpun käyttöalue?

EHEIM universal 4500 -pumppu on suunniteltu akvaarioihin ja puutarhalampiin. Se mahdollistaa veden siirron ja kierron, suodatusjärjestelmien, vesiputousten ja purojen käytön sekä ilmastuksen ja veden kierrätyksen.

Mitkä ovat tärkeimmät turvallisuusohjeet ennen pumpun käyttöä?

Ennen käyttöä tarkista, että laite ja virtajohto ovat ehjät. Käytä vikavirtasuojaa, jonka vikavirtaus on ≤ 30 mA. Älä käytä pumppua kuivana ja pidä vähintään 30 cm etäisyys pumpun ja lääketieteellisten implantaattien (tahdistin, ICD) välillä. Irrota aina kaikki laitteet ennen huoltoa.

Kuinka pumppu asennetaan veden ulkopuolelle?

Aseta pumppu vakaalle alustalle vedenpinnan alapuolelle. Asenna letku painepuolen kierreliittimeen. Esitäytä imemällä letkun päästä, kunnes pumpun kammio on täynnä vettä. Kytke sitten pistoke.

Kuinka pumppua käytetään upotettuna?

Upota pumppu kokonaan veteen. Varmista, että pienin upotussyvyys on 2 cm vedenpinnasta pumpun yläreunaan. Kytke pistoke. Käytä imusäleikköä ja karkeaa suodatinta ilman imupuolen kierreliitintä.

Kuinka EHEIM universal 4500 -pumppu puhdistetaan?

Irrota pistoke. Poista imusäleikkö ja karkea suodatin, huuhtele juoksevalla vedellä. Perusteellista puhdistusta varten avaa pidätysrengas, poista pumpun kansi, juoksupyörä ja keraaminen akseli. Huuhtele kaikki osat puhtaalla vedellä ja puhdista moottorirunko EHEIM-harjalla (ref. 4009570). Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä.

Mitä tehdä, jos pumppu ei käynnisty?

Tarkista ensin verkkojännite ja virtajohto. Varmista, että pistoke on kytketty. Jos juoksupyörä on jumissa, puhdista pumppu. Jos ylikuumenemissuoja on lauennut (mallit 1200/2400/3400/4500), irrota pistoke ja anna jäähtyä tunti ennen uudelleenkytkentää. Jos vika jatkuu, ota yhteyttä EHEIM-huoltoon.

Mikä on suurin sallittu upotussyvyys?

EHEIM universal 4500 -pumpun suurin upotussyvyys on 1,0 m. Älä upota tätä syvemmälle välttääksesi vauriot.

Mitkä tarvikkeet toimitetaan pumpun mukana?

Pumpun mukana toimitetaan: moottorirunko, kiinnityslevy, paine- ja imupuolen kierreliittimet, juoksupyörä, keraaminen akseli, pumppukansi tiivisteineen, karkea suodatin, imusäleikkö, sulkukansi ja pidätysrengas. Joissakin malleissa on kantokahva.

Kuinka pumppu säilytetään, kun sitä ei käytetä?

Irrota pistoke. Puhdista laite huolellisesti. Säilytä pakkaselta suojattuna. Hävitä paikallisten määräysten mukaisesti äläkä heitä laitetta kotitalousjätteen sekaan (WEEE-direktiivi).

Mistä löydän varaosia EHEIM universal 4500 -pumpulle?

Käytä ainoastaan alkuperäisiä EHEIM-varaosia. Puhdistustarvikkeet (harja ref. 4009570) ja muut osat ovat saatavissa valtuutetuilta jälleenmyyjiltä tai EHEIM-huollosta (www.eheim.com). Korjaukset on tehtävä valtuutetussa huollossa.

KÄYTTÖOHJE universal 4500 EHEIM

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Syöttö- ja kiertopumppu, yleismallinen 300 / 600 / 1200 / 2400 / 3400 / 4500

1. Yleisiä käyttöohjeita

Tietoja käyttöohjeen käytöstä

▶ Ennen kuin laite otetaan käyttöön ensimmäisen kerran, täytyy käyttöohje lukea ja ymmärtää koko naan.
- Pidä käyttöohjetta tuotteen osana, säilytä sitä huo lella ja pidä se ulottuvilla.
▶ Liitä tämä käyttöohje mukaan, kun luovutat laitteen edelleen kolmannelle osapuolelle.

Symboliselitys

Laitteella käytetään seuraavia symboleja:

Laitetta saa käyttää vain sisätiloissa akvaariokäyttöön.

Laitteen upotussyvyys on enintään 1,0 m.

Laite kuuluu suojausluokkaan II.

IPX8 Symboli viittaa siihen, että laite on suojattu jatkuvalta upotukselta.

Laite on hyväksytty asianomaisten kansallisten määräysten ja direktiivien mukaan ja vastaa EU-normeja.

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja ja merkkisanoja:

VAARA!!

Symboli viittaa uhkaavaan sähköiskun vaaraan, josta voi olla seurauksena kuolema tai vakava kehon vamma.

VAARA!!

Symboli viittaa uhkaavaan vaaraan, josta voi olla seu rauksena kuolema tai vakava kehon vamma.

VAROITUS!

Symboli viittaa uhkaavaan vaaraan, josta voi olla seurauksena keskikokoisesta lievään kehon vam maan tai terveydelliseen vaaraan.

Magneettikentistä johtuva vaara

Symboli viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan, josta voi olla seurauksena kuolema tai vakavia vammoja, jos vastaaviin toimenpiteisiin ei ryhdytä.

VARO!

Symboli viittaa esinevahinkojen vaaraan.

Ohje hyödyllisten tietojen ja vinkkien kanssa.

Esityssopimus:

☒A Viittaus kuvaan, tässä viittaus kuvaan A.

Sinua pyydetään toimimaan.

2. Käyttöalue

Laite ja kaikki toimituslaajuuteen sisältyvät osat on tarkoi tettu käyttöön yksityisalueella ja sitä saa käyttää vain:

• akvaarioihin ja puutarhan lampiin
• veden syöttöön ja kierrättämiseen
• suodatinlaitteiston, vesileikkien, vesiputousten, purojen jne. toimintaan
• veden ilmastukseen ja kierrättämiseen
• noudattamalla teknisiä tietoja

Suunniteltu ulkokäyttöön, sopii käytettäväksi avomaalla (ks. mallinumero tyyppikilvestä):

Vain sisäkäyttöön, ei sovi käytettäväksi avomaalla (ks. mallinumero tyyppikilvestä):

Laitteeseen pätevät seuraavat rajoitukset:

• älä käytä kaupallisiin tai teollisiin tarkoituksiin
• veden lämpötila ei saa ylittää 35 °C lämpötilaa
• syövyttäviä, helposti syttyviä, aggressiivisia tai räjähtäviä aineita eikä elintarvikkeita tai juomavettä ei saa käyttää.
• ei saa käyttää uima-altaissa, uimalammikoissa, porealtaissa tms.

3. Turvallisuusohjeet

Tästä laitteesta voi tulla vaaroja henkilöille ja esinearvoille, jos laitetta käytetään asiaankuulumattomasti, tai ei käytetä käyttötarkoitusta vastaten, tai jos turvallisuusohjeita ei huomioida.

Turvallisuuttasi varten

• Laitteen pakkaus ja pienet osat on pidettävä lasten tai henkilöiden ulottumattomilla, jotka eivät ole tietoisia toiminnastaan, koska nämä voivat aiheuttaa vaaratilanteita (tukehtumisvaara). Pidettävä etäällä eläimistä.
• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8 vuoden ikäiset lapset sekä henkilöt, joilla on vähentyneitä fyysisiä, aistimuksellisia tai henkisiä kykyjä tai

puute kokemuksesta ja/ tai tietämyksestä, jos heitä valvotaan tai on koulutettu laitteen turvallisen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet siitä koituvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa, vaikka heitä valvottaisiin.

- Suorita ennen käyttöä silmämääräinen tarkistus varmistaaksesi, että laite, erityisesti verkkokaapeli ja pistoke, ovat vahingoittumattomia.

- Korjauksia saa suorittaa vain EHEIM huoltopiste.

- Tämän laitteen verkkoliitäntäjohtoa ei voi vaihtaa uuteen. Jos johto va-hingoittuu, ei laitetta saa enää käyttää.

- Suorita vain töitä, jotka on kuvattu tässä käyttöohjeessa.

- Käytä laitteeseen vain alkuperäisvaraosia javarusteita.

- Laitteessa on magneetti, jossa on voimakkaita magneettikenttiä, jotka voi-vat vaikuttaa sydämentahdistimiin tai implantoituihin defibrillaattoreihin (ICD). Pidä VÄHINTÄÄN 30 CM etäisyys implantaatin ja magneetin välillä.

- Laitteen täytyy olla varmistettu vikavirtasuojalaitteistolla, jossa on enintään 30 mA mitoitusvikavirta. Kysymyksissä ja ongelmissa käänny sähköalan ammattilaisen puoleen.

- Erota heti kaikki akvaarioissa olevat osat sähköverkosta vesiuodon yhtey-dessä, tai jos vikavirtasuojalaitteisto on lauennut.

- Erota aina kaikki akvaarioissa olevat osat sähköverkosta, jos et käytä niitä ennen kuin asennat tai irrotat osia ja ennen puhdistus- ja huoltotöitä.

- Suojaa pistorasia ja verkkopistoke kosteudelta. On suositeltavaa muodostaa verkkokaapelin kanssa tippasilmukka, joka estää kaapelia pitkin mahdollisesti tulevan veden pää syn pistorasiaan.

- Laitteen sähkötiedot täytyy täsmätä sähköverkon tietojen kanssa. Löydät nämä tiedot tyyppikilvestä, joka on pakkauksessa tai tässä ohjeessa.

Käyttö ulkoalueella (avomaa):

- Käytä vain avomaalle sopivia laitteita.

- Jatkojohdon ja virranjakajan pitää sopia ulkokäyttöön (roiskevesisuojattu).

- Verkkoliitäntäjohtojen poikkileikkauksen on oltava vähintään samankokoinen kuin kumiletkujohtojen, joissa merkintä H05RN-F3G 0,75. Jatkojohtojen on täytettävä standardin DIN VDE 0620 vaatimukset.

• Laite pitää varmistaa vikavirtasuojalaitteen avulla, mitoitusvikavirta korkeintaan 30 mA. Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia, ota yhteyttä sähköalan ammattilaiseen.
• Laitteen saa liittää vain ohjeiden mukaisesti asennettuun suojakoskettimella varustettuun verkkopistokkeeseen.
• Suojaa verkkojohtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Liitäntäjohdon päälle ei saa astua, mikäli se vedettiin maahan tai soraan ilman kaapelikanavaa.
• Laitetta saa käyttää vain silloin, kun vedessä ei ole henkilöitä.

4. Toiminto

Pumppua voi käyttää sekä vedessä että ulkopuolella. Se ei ole itsestään imevä ja sen vuoksi se pitää sijoittaa käyttöä varten ulkopuolelle vedenpinnan tason alle.

• Pumppu ei saa käydä kuivana.
- Lämpötila-alue +4°C - maks. +35°C.

① Moottorirunko ② Kiinnityslevy ③ Kierreputki, painepuoli ④ Pumppupyörä ⑤ Keraaminen akseli ⑥ Pumpun kansi tiivisterenkaalla ⑦ Karkeasuodatin ⑧ Imuritilä ⑨ Kierreputki, imupuoli ⑩ Suljin

① Moottorirunko ② Kiinnityslista ③ Kierreputki, painepuoli ④ Pumppupyörä ⑤ Keraaminen akseli ⑥ Pumpun kansi tiivisterenkaalla ⑦ Karkeasuodatin ⑧ Imusuodatin ⑨ Kierreputki, imupuoli ⑩ Suljin ⑪ Pidikerengas ⑫ Peitelevy

① Moottorirunko ② Kiinnityslevy ③ Kierreputki, painepuoli ④ Pumppupyörä ⑤ Keraaminen akseli ⑥ Pumpun kansi O-renkaalla ⑦ Karkeasuodatin ⑧ Imuritilä ⑨ Kierreputki, imupuoli ⑩ Suljin ⑪ Pitorengas ⑫ Kantokahva, vain avomaaversiossa

5. Asennus

Jos tuotetta käytetään veden ulkopuolella on suositeltavaa käyttää letkua työskenneltäessä imupuolen kierreputken ⑨ yläpuolella (☒ B).

Jos pumppua käytetään veden sisällä uppopumppuna (☒ C), sitä saa käyttää vain imuritilän ⑧ ja karkeasuodattimen ⑦ kautta. Tätä varten kierreputki, imupuoli ⑧, käännetään irti ja imuaukko petetään mukana toimitetun sulkimen ⑩ avulla.

Koskee vain avomaaversioita

Sijoitetaan lampeen vakaan alustan päälle, joka voi olla esim. puutarhalevy tms. Ei saa asentaa suoraan maahan (mullas!)

Vain EHEIM universal 2400 ja 3400 (avomaakäyttöön sopiva)

Kantokahva ⑫ työnnetään etukautta moottorirungon ① ylempään uraan. Käytettäessä lampialueella kantokahva toimii köysikiinnityksenä (☒ D + E).

Kiinnityslevyn ② voi liittää tavallisen pumpun asennuksen yhteydessä valinnaisesti kolmeen eri kohtaan (☒ F).

Molempia kiinnityslistoja ② voidaan siirtää tavallista pumppuasennusta varten. Lukituksen poiston jälkeen lista voidaan vetää ulos ja työntää valinnaisesti toiseen ohjaimeen. Poista tätä varten peitelevyt ⑫ moottorirungon ① ylemmistä viisteistä (☒ G).

HUOMIO!

Painepuolen kierreputki ③ ei saa osoittaa alaspäin. (☒ H).

6. Käyttöönotto

Käyttö veden ulkopuolella:

Asenna painepuolen kierreputkeen sopiva letku ja ime letkun päästä niin paljon, kunnes pumppuun virtaa vettä. Vasta sen jälkeen, kun pumppukammio on täyttynyt kokonaan vedellä, liitä verkkopistoke verkkopistorasiaan ja ota laite käyttöön. Pumpun lyhyt käynnistymisääni on normaalia (☒ B).

Käyttö veden sisällä (uppopumppu):

Upota pumppu kokonaan veden alle, liitä sen jälkeen verkkopistoke verkkopistorasiaan ja ota laite käyttöön (☒ C).

HUOMIO!

Huomio minimi upotussyvyys 2 cm vedenpinnasta pumpun yläreunaan.

7. Huolto

VAARA! Sähköisku!

- Irrota periaatteessa aina ennen huoltotöitä kaikki laitteet virtaverkosta.

VARO! Aineelliset vauriot mahdollisia.

• Älä käytä puhdistukseen kovia esineitä tai aggressiivisia puhdistusaineita.
• Laitekomponentit eivät ole konepesunkestäviä! Älä puhdista laitetta tai laitteen osia astianpesukoneessa.

Seuraavissa osissa on kuvattu huoltotöitä, jotka ovat välttämättömiä optimaalisen ja häiriöttömän käytön kannalta. Säännöllinen huolto pidentää elinikää ja varmistaa pidemmällä ajanjaksolla laitteen toiminnan.

Poista pumppu akvaariosta tai puutarhan lammesta. Paina molempia sivulle sijoitettua painopisteitä kevyesti yhteen ja vedä imuritilä ⑧ ulos. Poista karkeasuodatin ⑦ imuritilästä ja huuhtele molemmat juoksevan veden alla. Vaihda karkeasuodatin tarvittaessa (☒ I + J).

Jos vesi on erittäin likaantunutta, puhdista karkeasuodatin usein. Jos pumppu on erittäin likainen imutai painepuolella, tästä aiheutuu ääniä. Tällöin on aika perusteelliselle puhdistukselle.

VARO! Murtumisvaara

Korkealaatuinen, helposti murtuva keraaminen akseli.

Poista pumpun kansi ⑥ ja vedä se varovasti suorassa suunnassa irti. Poista pumppupyörä ④ ja keraaminen akseli ⑤ varovasti (☒ A1). Huuhtele kaikki pumpun osat juoksevan veden alla huolellisesti. Puhdista moottorirunko ① EHEIM-puhdistusharjasarjalla, tilausnumero 4009560 (☒ K). Kokoa sen jälkeen osat takaisin yhteen vastakkaisessa järjestyksessä.

Avaa pitorengas ⑪ vasemmalle kääntäen ja poista se.

Vedä pumpun kansi ⑥ varovasti irti suorassa suunnassa. Poista pumppupyörä ④ ja keraaminen akseli ⑤ varovasti (☒ A2 tai ☒ A3). Huuhtele kaikki pumpun osat juoksevan veden alla huolellisesti. Puhdista moottorirunko ① EHEIM-puhdistusharjoilla, tilausnumero 4009570, (☒ L). Kokoa sen jälkeen osat takaisin yhteen vastakkaisessa järjestyksessä.

8. Häiriöiden poistaminen

VAARA! Sähköisku!

- Irrota aina kaikki laitteet virtaverkosta ennen huoltotöiden aloittamista.

Häiriö	Mahdollinen syy	Ohje
Pumppu ei käynnisty	Verkkojännite puuttuu	► Tarkasta verkkojännite► Tarkasta tulojohto
Pumppu ei pumppaa	Verkkopistoketta ei ole liitetty	► Liitä verkkopistoke verkkopistorasiaan
	Pumppupyörä estetty	► Puhdista pumppu
	Terminen suojakatkaisin on aktivoitu (vain mallit 1200/2400/3400/4500)	1. Vedä verkkopistoke irti ja ja anna pumpun jäähtyä2. Liitä verkkopistoke takaisin noin tunnin päästä. Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä EHEIM-huoltoon
Pumppu ei pumppaa riittävästi	Imuritilä ja/tai karkeasuodatin likaantunut	► Puhdista imuritilä ja karkeasuodatin
	Pumppukammio ja/tai pumppupyörä likaantunut	► Huuhtele pumppupyörä huolellisesti ja puhdista moottorirunko puhdistusharjalla
	Letkujohto taittunut	► Poista taite
	Letkujohdot likaantuneet imu- ja/ tai painepuolella	► Puhdista letkujohdot

Muissa häiriöissä käänny EHEIM-huollon puoleen www.eheim.com.

9. Käytöstä poistaminen

Säilytys

1. Kytke laite pois päältä vetämällä verkkopistoke irti.
2. Puhdista laite
3. Säilytä laitetta jäätymiseltä suojatussa paikassa.

Hävittäminen

Huomioi laitteen hävittämisen yhteydessä lakisääteiset vaatimukset. Tietoa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä Euroopan yhteisön alueella: Euroopan yhteisön sisällä sähkökäyttöisten laitteiden hävittämistä säädellään kansallisilla säädöksillä, jotka perustuvat EU-direktiiviin 2012/19/EU käytetyistä elektroniikkalaitteista (WEEE) . Sen mukaisesti laitetta ei enää saa hävittää kunnallisen tai kotitalousjätteen mukana. Laite otetaan ilmaiseksi vastaan kunnallisissa keräyspisteissä ja kierrätyskeskuksissa. Tuotepakkaus on tehty kierrätyskelpoisista materiaaleista. Hävitä se ympäristöystävällisesti ja toimita uudelleenkäyttöön.

10. Tekniset tiedot

Katso sivu 164 Katso sivu 165 Katso sivu 166

1. Varaosat

EHEIM universal 300	(tyyppi 1046)	Katso sivu 167
EHEIM universal 600	(tyyppi 1048)	Katso sivu 167
EHEIM universal 1200	(tyyppi 1250)	Katso sivu 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(tyyppi 1260 / 1262 / 1264)	Katso sivu 167