universal 4500 - Szivattyú EHEIM - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Elvezető és cirkulációs szivattyú
Márka	EHEIM
Modell	universal 4500
Felhasználási területek	Akvarisztika és kerti tavak
Maximális merítési mélység	1,0 m
Megengedett vízhőmérséklet	+4 °C és +35 °C között
Védelmi osztály	II
Védettségi fokozat	IPX8 (állandó merítés)
Fő funkciók	Vízzállítás és cirkuláció, szűrőrendszerek üzemeltetése, levegőztetés, vízesések és patakok táplálása
Külső használat	Igen, a szabadtéri változatoknál (ellenőrizze a referenciát)
Beltéri használat	Igen, specifikus referenciájú modellek
Tartozékok	Motorház, rögzítőlemez, menetes csatlakozók, szivattyúkerék, kerámia tengely, szivattyúfedél, durva szűrő, szívórács, zárófedél, rögzítőgyűrű
Szerelés	Stabil alátámasztásra helyezés, lemezzel vagy eltávolítható lécekkel történő rögzítés
Előtöltés	Nem önfelszívó, a szivattyúkamra kézi feltöltését igényli
Rendszeres karbantartás	A szívórács és a durva szűrő tisztítása
Alapos tisztítás	A szivattyúkerék és a kerámia tengely szétszerelése, tiszta vízzel történő öblítés, EHEIM 4009570 hiv. tisztítóecsetek használata
Biztonsági előírások	30 mA-es áram-védőkapcsoló használata, szárazon járás tilalma, 30 cm távolság betartása orvosi implantátumok esetén
Javítások	Kizárólag EHEIM által jóváhagyott szervizben
Pótalkatrészek	Kizárólag eredeti EHEIM alkatrészek használata
Gyakori hiba	A szivattyú nem indul: ellenőrizze a feszültséget, a kábelt, vagy tisztítsa meg a kereket
Tárolás használaton kívül	Húzza ki, tisztítsa meg, fagymentes helyen tárolja
Ártalmatlanítás	Megfelel a WEEE irányelvnek, ne dobja a háztartási hulladékba

Gyakran ismételt kérdések - universal 4500 EHEIM

Mi az EHEIM universal 4500 szivattyú alkalmazási területe?

Az EHEIM universal 4500 szivattyú akvarisztikához és kerti tavakhoz készült. Lehetővé teszi a víz szállítását és cirkulációját, szűrőrendszerek, vízesések, patakok üzemeltetését, valamint a levegőztetést és a víz cirkulációját.

Melyek a szivattyú használata előtti alapvető biztonsági előírások?

Használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék és a hálózati kábel sértetlen. Használjon áram-védőkapcsolót ≤ 30 mA hibaárammal. Ne járassa a szivattyút szárazon, és tartsa be a legalább 30 cm távolságot a szivattyú és az orvosi implantátumok (pacemaker, ICD) között. Karbantartás előtt minden készüléket húzzon ki.

Hogyan telepítsem a szivattyút a vízen kívül?

Helyezze a szivattyút egy stabil alátámasztásra a vízszint alá. Szereljen fel egy tömlőt a nyomóoldali menetes csatlakozóra. Előtöltés: szívjon a tömlő végén, amíg a szivattyúkamra megtelik vízzel, majd csatlakoztassa a hálózati dugót.

Hogyan használjam a szivattyút merítve?

Merítse teljesen a szivattyút a vízbe. Ügyeljen arra, hogy a minimális merítési mélység (2 cm) a víz felszíne és a szivattyú felső széle között betartásra kerüljön. Csatlakoztassa a hálózati dugót. Használja a szívórácsot és a durva szűrőt szívóoldali menetes csatlakozó nélkül.

Hogyan tisztítsam az EHEIM universal 4500 szivattyút?

Húzza ki a készüléket. Vegye le a szívórácsot és a durva szűrőt, öblítse le folyó vízzel. Alapos tisztításhoz nyissa ki a rögzítőgyűrűt, vegye le a szivattyúfedelet, a szivattyúkereket és a kerámia tengelyt. Öblítse le az összes alkatrészt tiszta vízzel, és tisztítsa meg a motorházat az EHEIM 4009570 hiv. kefével. Szerelje vissza fordított sorrendben.

Mi a teendő, ha a szivattyú nem indul?

Először ellenőrizze a hálózati feszültséget és a tápkábelt. Győződjön meg róla, hogy a dugó be van dugva. Ha a szivattyúkerék le van blokkolva, tisztítsa meg a szivattyút. Ha a termikus kapcsoló kikapcsolt (1200/2400/3400/4500 modellek), húzza ki és hagyja hűlni egy órán keresztül, mielőtt újra csatlakoztatja. Ha a hiba továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot az EHEIM vevőszolgálattal.

Mekkora a maximális megengedett merülési mélység?

Az EHEIM universal 4500 szivattyú maximális merülési mélysége 1,0 m. Ne merítse ezen határ alá a károsodás elkerülése érdekében.

Milyen tartozékok járnak a szivattyúhoz?

A szivattyú a következőkkel kerül szállításra: motorház, rögzítőlemez, menetes csatlakozók nyomó- és szívóoldalon, szivattyúkerék, kerámia tengely, szivattyúfedél tömítéssel, durva szűrő, szívórács, zárófedél és rögzítőgyűrű. Egyes modellek szállítófogantyút is tartalmaznak.

Hogyan tároljam a szivattyút, ha nem használom?

Húzza ki a hálózati dugót. Tisztítsa meg alaposan a készüléket. Tárolja fagymentes helyen. Az ártalmatlanításhoz tartsa be a helyi előírásokat, és ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba (WEEE irányelv).

Hol találok pótalkatrészeket az EHEIM universal 4500 szivattyúhoz?

Kizárólag eredeti EHEIM alkatrészeket használjon. A tisztító tartozékok (4009570 hiv. kefe) és egyéb alkatrészek a hivatalos viszonteladóknál vagy az EHEIM vevőszolgálatánál (www.eheim.com) érhetők el. A javításokat hivatalos szerviznek kell végeznie.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ universal 4500 EHEIM

Az eredeti kezelési útmutató fordítása

Univerzális táp- és keringető-szivattyúk 300 / 600 / 1200 / 2400 / 3400 / 4500

1. Általános felhasználói tudnivalók

A kezelési útmutató használatára vonatkozó információk

▶ Mielött először üzembe helyezné a készüléket, teljesen át kell olvasnia a kezelési útmutatót, és meg kell értenie annak tartalmát.
Tekintse a kezelési útmutatót a termék részének és őrizze azt biztos, könnyen hozzáférhető helyen.
▶ Mellékelje ezt a kezelési útmutatót, ha továbbadja a készüléket.

Szimbólummagyarázat

A készüléken a következő szimbólumokat használják:

A készülék csak beltéren, akvarisztikai célokra használható.

A készülék maximális bemerítési mélysége 1 m.

A készülék a II-es érintésvédelmi osztályba tartozik.

IPX8 Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy a készülék védett a tartós vízbe merítéssel szemben.

A készülék a mindenkori nemzeti előírások és irányelvek szerinti jóváhagyással rendelkezik, és megfelel az EU-szab-ványoknak.

Ez a kezelési útmutató a következő szimbólumokat és j elzőszavakat használja:

VESZÉLY!

Ez a szimbólum esetleg halált vagy súlyos személyi sérülést okozó áramütés fenyegető veszélyére figyelmeztet.

VESZÉLY!

Ez a szimbólum esetleg halált vagy súlyos személyi sérülést okozó fenyegető veszélyre figyelmeztet.

VIGYÁZAT!

Ez a szimbólum esetleg könnyű vagy közepes személyi sérülést vagy egészségügyi kockázatot okozó fenyegető veszélyre figyelmeztet.

Mágneses mezők okozta veszély

Ez a szimbólum a megfelelő intézkedések elmulasztása esetén halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezető, közvetlenül fenyegető veszélyre utal.

FIGYELEM!

Ez a szimbólum anyagi kár veszélyére figyelmeztet.

Hasznos információkat és ötleteket tartalmazó tudnivaló.

Egyezményes ábrázolás:

☒A Hivatkozás ábrára, itt az „A” ábrára.

Felszólítás cselekvésre.

2. Alkalmazási terület

A készülék és a vele szállított összes tartozék magáncélú használatra v aló, kizárólag az alábbiak szerint használhatók:

• akvarisztikai célra és kerti tavakhoz
• víz betáplálásához és keringetéséhez
• szűrőberendezések vízi játékok, vízesések, mesterséges patakok stb. üzemeltetéséhez
• víz levegőztetéséhez és keringetéséhez
• a műszaki adatok betartásával

Kültéren használható, szabadtéri használatra alkalmas (a típusszámokat lásd a típustáblán):

EHEIM universal 300 Típusszámok: 1046019 – 1046209

EHEIM universal 600 Típusszámok: 1048019 – 1048209

EHEIM universal 1200 Típusszámok: 1250019 – 1250209

EHEIM universal 2400 Típusszámok: 1260010 – 1260200

EHEIM universal 3400 Típusszámok: 1262010 – 1262200

Csak beltéren használható, szabadteri használatra nem alkalmas (a típusszámokat lásd a típustáblán):

EHEIM universal 300 Típusszámok: 1046219 – 1046999

EHEIM universal 600 Típusszámok: 1048219 – 1048999

EHEIM universal 1200 Típusszámok: 1250219 – 1250999

EHEIM universal 2400 Típusszámok: 1260210 – 1260990

EHEIM universal 3400 Típusszámok: 1262210 – 1262990

EHEIM universal 4500 Típusszámok: 1264210 – 1264990

A készülékre a következő korlátozások érvényesek:

• kisipari vagy ipari célokra nem használható
• a vízhőmérséklet nem haladhatja meg a 35 °C-ot
• tilos maró, tüzveszélyes, agresszív vagy robbanásveszélyes anyagokat, élelmiszert és ivóvizet adagolni.
• úszómedencékben, úszótavakban, medencékben, pezsgőfürdőkben ne használja.

3. Biztonsági tudnivalók

A készülék veszélyt jelenthet az emberekre és anyagi javakra nézve, amennyiben szakszerűtlen, ill. nem rendeltetésszerűen használják vagy ha figyelmen kívül hagyják a biztonsági tudnivalókat.

Az Önök biztonsága érdekében

• Az eszköz csomagolása és apró alkatrészei nem kerülhetnek gyermekek vagy olyan emberek kezébe, akik nincsenek tisztában azok használatával, mivel ez kockázatot jelenthet (fulladásveszély!). Állatoktól távol tartandó.
• Ezt a készüléket abban az esetben használhatják 8 éves vagy annál idősebb gye- rekek, továbbá korlátozott testi, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, ill. kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek,

ha eközben felügyelet alatt állnak, illetve a készülék biztonságos használatát illetően oktatásban részesültek, és tisztában vannak az abból eredő veszélyekkel. A készülék nem játék – ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak vele. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik.

• Használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a készülék, és különösen a hálózati csatlakozókábel és csatlakozódugó sérülésmentes-e.
• Javítást kizárólag EHEIM szerviz végezhet.
• A készülék hálózati csatlakozó vezetékét nem lehet más vezetékkel helyettesíteni. A vezeték meghibásodása esetén a készüléket már nem szabad használni.
• Csak a jelen útmutatóban leírt munkákat végezze el.
• A készülékhez kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon.
• A készülékben erős mágneses mezővel rendelkező mágnesek találhatók, amik hatással lehetnek a szívritmus-szabályozókra és a beültetett defibrillátorokra (ICD). Az implantátum és a mágnes között tartson legalább 30 cm távolságot.
• A készüléket legfeljebb 30 mA névleges hibaáramú hibaáramvédőkapcsolóval (Flirelé) kell biztosítani. Kérdések vagy problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez.
• Vízszivárgás esetén, ill. ha kiold a hibaáramvédőkapcsoló, az akváriumban található összes készüléket azonnal válassza le a villamoshálózatról.
• Alapszabály, hogy az akváriumban található összes készüléket válassza le a villa-moshálózatról, amikor nem használja őket, mielőtt alkatrészt szerelne bevagy ki, és minden tisztítási és karbantartási munka előtt.
• A csatlakozóaljzatot és a hálózati csatlakozódugót óvja a nedvességtől. Ajánlott a hálózati csatlakozókábellel cseppentőhurkot képezni, ezzel megakadályozható, hogy a kábelenesetleg lefolyó víz a csatlakozóaljzatba kerüljön.
• A készülék villamossági adatainak egyezniük kell a villamos há- lózat adataival. Az adatok megtalálhatók a típustáblán, a csomagoláson vagy ebben az útmutatóban.

Kültéren (szabadtéren) történő használat esetén:

• Csak szabadtéren használható készülékeket használjon.

• A hosszabbítókábeleknek és elosztóknak kültéri használatra alkalmasnak (fröccsenő víz ellen védettnek) kell lenniük.

• A hálózati csatlakozókábelek keresztmetszete nem lehet kisebb, mint a H05RN-F3G 0,75 kódú gumitömlőké. A hosszabbítókábeleknek meg kell felelniük a DIN VDE 0620 követelményeinek.

• A készüléket olyan hibaáram-védő berendezéssel kell védeni, amelynek mért hibaárama legfeljebb 30 mA. Kérdések és problémák esetén forduljon elektromos szakemberhez.
• A készüléket csak megfelelően felszerelt biztonsági aljzathoz csatlakoztassa.
• Óvja a hálózati kábelt a hőtől, olajtól és éles peremektől. A csatlakozóvezetékre nem szabad rálépni, ha az csőburkolat nélkül van a földbe vagy kavicsba fektetve.
• A készüléket csak akkor használja, ha senki sem tartózkodik a vízben!

4. Működés

A szivattyú a vízben és a vízen kívül egyaránt használható. Nem önfelszívó, ezért működés közben a vízszint alá kell elhelyezni.

• A szivattyút nem szabad szárazon járatni
• Hőmérséklet-tartomány: +4 °C és max. +35 °C között.

① Motortest ② Rögzítőlemez ③ Menetes csonk, nyomó oldali ④ Szivattyúkerék ⑤ Kerámiatengely ⑥ Szivattyúfedél tömítőgyűrűvel ⑦ Durvaszűrő ⑧ Szívórács ⑨ Menetes csonk, szívó oldali ⑩ Zárófedél

① Motortest ② Rögzítőléc ③ Menetes csonk, nyomó oldali ④ Szivattyúkerék ⑤ Kerámiatengely ⑥ Szivattyúfedél tömítőgyűrűvel ⑦ Durvaszűrő ⑧ Szívórács ⑨ Menetes csonk, szívó oldali ⑩ Zárófedél ⑪ Tartógyűrű ⑫ Lemez

① Motortest ② Rögzítőlemez ③ Menetes csonk, nyomó oldali ④ Szivattyúkerék ⑤ Kerámiatengely ⑥ Szivattyúfedél tömítőgyűrűvel ⑦ Durvaszűrő ⑧ Szívórács ⑨ Menetes csonk, szívó oldali ⑩ Zárófedél ⑪ Tartógyűrű ⑫ Hordozókar, csak szabadtéri verzió esetén

5. Szerelés

A vízen kívül történő használat esetén célszerű a szívó oldali menetes csonkra ⑨ egy tömlót szerelni (☒ B).

Ha a szivattyút a vízben, merülőszivattyúként használják (☒ C), akkor azt csak a szívórácson⑧ és a durvaszűrón ⑨ keresztül szabad üzemeltetni. Ehhez ki kell csavarozni a szívó oldali menetes csonkot ⑨ és a szívonyílásba be kell helyezni a mellékelt zárófedelet ⑩

Csak szabadtéren használható verziók esetén

Tóba történő helyezés esetén használjon stabil alapzatot, pl. kerti lapot stb. és ne helyezze a szivattyút közvetlenül a talajra (iszap!).

Csak az EHEIM universal 2400 és 3400 (szabadtéren használható) esetén

A hordozókar ⑫ elölröl van a motortest ① felső anyájába csúsztatva. Tóban történő használat esetén a hordozókar a kötél rögzítésére szolgál (☒ D + E).

A rögzítőlemez ② 3 különböző ponton rögzíthető az univerzális szivattyú telepítéséhez (☒ F).

Csak az EHEIM universal 1200 esetén

A két rögzítőléc ② a szivattyú univerzális felszerelése érdekében áthelyezhető. A retesz elengedése után a léc kihúzható, és

opcionálisan egy másik vezetőbe helyezhető. Ehhez először el kell távolítani a lemezeket ⑫ a motortest ① felső részéből (☒ G).

FIGYELEM!

A nyomó oldali menetes csonknak③ nem szabad lefelé nézniük. (☒ H).

6. Üzembe helyezés

Vízen kívül történő használat esetén:

Szerelje fel a megfelelő tömlőt a nyomó oldali menetes csonkra és végezzen szívást a tömlővéggel, amíg a víz be nem folyik a szivattyúba. Csak akkor dugja be a hálózati csatlakozót az aljzatba, és akkor indítsa el a készüléket, ha a szivattyúkamra teljesen meg van töltve vízzel. A szivattyú rövid indítási zaja normálisnak tekinthető (☒ B).

Vízben történő használat esetén (merülőszivattyú):

Merítse teljesen a vízbe a szivattyút, majd dugja be a hálózati csatlakozót az aljzatba, és indítsa el a készüléket ( ✉ C).

FIGYELEM!

Vegye figyelembe a víz felszínétől a szivattyú tetejéig mért 2 cm-es minimális merülési mélységet.

7. Karbantartás és gondozás

VESZÉLY! Áramütés!

- A karbantartási munkák előtt mindig húzza ki az összes eszközt az áramforrásból.

VIGYÁZAT! Dologi kár.

- Ne használjon kemény tárgyakat vagy agresszív tisztítószereket a tisztításhoz.

- A készülék alkatrészei nem tisztíthatók mosogatógépben! Ne tisztítsa a készüléket vagy annak alkatrészeit mosogatógépben.

A következő szakaszok az optimális és problémamentes működéshez szükséges karbantartási munkákat ismertetjük. A rendszeres karbantartás meghosszabbítja az élettartamot, és hosszú ideig biztosítja a készülék működését.

Vegye ki a szivattyút az akváriumból vagy a kerti tóból. Nyomja össze finoman az oldalt lévő két nyomáspontot, és húzza le a szívórácsot ⑧. Vegye ki a durvaszűrőt ⑦ a szívórácsból és öblítse el mindkettőt folyó vízben. Szükség esetén cserélje ki a durvaszűrőt (☒ I + J).

Erősen szennyezett víz esetén gyakrabban tisztítsa a durvaszűrőt. Ha a szivattyú szívó- vagy nyomásoldalon nagyon koszos, ez zajhoz vezet: Ez megfelelő időpont az alapos tisztításra.

VIGYÁZAT! Törésveszély

Kiváló minőségű, törékeny kerámiatengely.

Szivattyú tisztítása (EHEIM universal 300 / 600)

Távolítsa el a szivattyú fedelét ⑥ és húzza le óvatosan egyenes irányban. Vegye ki óvatosan a szivattyúkereket ④ és a kerámiatengelyt ⑧ (☒ A1). Öblítse le alaposan a szivattyú alkatrészeit folyó vízben. Tisztítsa meg a motortestet ① az EHEIM tisz-títókefe-készlettel, rend. szám: 4009560 (☒ K). Végezetül szerelje össze ismét az alkatrészeket fordított sorrendben.

Szivattyú tisztítása (EHEIM universal 1200 / 2400 / 3400 / 4500)

Nyissa ki a tartógyűrűt ⑪ balra forgatással és vegye le.

Húzza le óvatosan a szivattyú fedelét ⑥ egyenes irányban. Vegye ki óvatosan a szivattyúkereket ④ és a kerámiatengelyt ⑧ (☒ A2 ill. ☒ A3). Öblítse le alaposan a szivattyú alkatrészeit folyó vízben. Tisztítsa meg a motortestet ① az EHEIM tisztítókefével, rend. szám: 4009570 (☒ L). Végezetül szerelje össze ismét az alkatrészeket fordított sorrendben.

8. Az üzemzavarok elhárítása

VESZÉLY! Áramütés!

- A karbantartási munkák előtt mindig húzza ki az összes eszközt az áramforrásból.

Zavar	Lehetséges okok	Megoldás
A szivattyú nem indul el	Nincs tápfeszültség	► Ellenőrizze a tápfeszültséget► Ellenőrizze a vezetéket
A szivattyú nem szivattyúzik	A hálózati csatlakozó nincs bedugva	► Dugja be a hálózati csatlakozót a konnektorba
	A szivattyúkerék blokkolva van	► Tisztítsa meg a szivattyút
	A hővédő kapcsoló aktiválva van (csak universal 1200/2400/3400/4500)	1. Húzza ki a hálózati csatlakozót és hagyja lehűlni a szivattyút.2. Kb. 1 óra múlva dugja be ismét a csatlakozót. Ismételje meg ezt a folyamatot, forduljon az EHEIM-szervizhez
A szivattyú nem megfelelően	A szívórács és/vagy a durvaszűrő szennyezett	► Tisztítsa meg a szívórácsot és a durvaszűrőt
	A szivattyúkamra és/vagy a szivattyúkerék szennyezett	► Öblítse le alaposan a szivattyúkereket és tisztítsa meg a motortestet tisztítókefével
	A tömlővezeték meg van törve	► Egyenesítse ki
	A szívó és/vagy nyomó oldali tömlővezetékek szennyezettek	► Tisztítsa meg a tömlővezetékeket

Egyéb üzemzavar esetén kérjük, forduljon az EHEIM szervizéhez www.eheim.com.

9. Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás

Tárolás

1. Kapcsolja ki a készüléket a hálózati csatlakozó kihúzásával.
2. Tisztítsa meg a készüléket
3. A készüléket fagymentes helyen tárolja.

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanításakor vegye figyelembe a mindenkori törvényes előírásokat. Információk elektromos és elektronikus készülékek Európai Közösségen belüli ártalmatlanítására vonatkozóan: Az Európai Közösségen belül az elektromos meghajtású készülékek hulladékainak ártalmatlanítását az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU (WEEE) irányelven alapuló nemzeti rendelkezések szabályozzák. Ennek megfelelően a készüléket a továbbiakban nem szabad kommunális vagy háztartási hulladékként kezelni. A készüléket ingyenesen átveszik a települési gyűjtőhelyeken, ill. a hulladékgyűjtő udvarokban. A termék csomagolása újrahasznosítható anyagokból készült. Ezeket az anyagokat környezetbarát módon ártalmatlanítsa, és adja le őket újrahasznosításra.

10. Müszaki adatok

(1260 / 1262 / 1264 típus)

Lásd a 167. oldalt.

Lásd a 167. oldalt.

Lásd a 167. oldalt.

Lásd a 167. oldalt.