universal 3400 - Szivattyú EHEIM - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Akváriumi és tavi átemelő és cirkulációs szivattyú
Márka	EHEIM
Modell	Universal 3400
Alkalmazási terület	Akvarisztika, kerti tavak, szűrés, vízesések, vízfolyások, levegőztetés
Használat	Merülő vagy kültéri (verziótól függően), nem önfelszívó
Maximális merülési mélység	1,0 m
Maximális vízhőmérséklet	35 °C
Védelmi osztály	II
Védettségi fokozat	IPX8 (állandó merülés)
Tengely anyaga	Kerámia
Hővédelem	Beépített hőkapcsoló
Elektromos táplálás	Lásd az adattáblát (a helyi hálózathoz igazítva)
Tipikus elektromos teljesítmény	45 W
Körülbelüli maximális áramlási sebesség	3400 L/h
Körülbelüli maximális szállítási magasság	3,0 m
Nyomóoldali csatlakozó	Menetes (méret nincs megadva)
Szívóoldali csatlakozó	Menetes vagy szívórács durva szűrővel
Körülbelüli méretek (H × Sz × M)	180 × 100 × 150 mm
Körülbelüli tömeg	2,5 kg
Karbantartás	A durva szűrő és a szivattyúkamra rendszeres tisztítása
Pótalkatrészek	Elérhető (kerámia tengely, járókerék, tömítések stb.)
Biztonsági különlegesség	Minimális 30 cm távolság szívritmus-szabályozót viselők számára
Garancia	Forduljon az EHEIM vevőszolgálathoz

Gyakran ismételt kérdések - universal 3400 EHEIM

Használhatom az EHEIM universal 3400 szivattyút kültéren?

Igen, egyes verziók kültéri használatra készültek. Ellenőrizze a referenciaszámot az adattáblán: bizonyos számú modellek alkalmasak kültéri használatra. Beltéri verziók esetén csak beltérben használja.

Működhet a szivattyú merülve?

Igen, használható merülő szivattyúként a vízben. Győződjön meg arról, hogy a merülési mélység nem haladja meg az 1 métert, és legalább 2 cm víz van a szivattyú felett.

Milyen rendszeres karbantartás szükséges?

Rendszeresen tisztítsa meg a szívórácsot és a durva szűrőt folyó víz alatt. Ha az áramlás csökken vagy a zaj növekszik, végezzen alapos tisztítást: szerelje szét a szivattyú járókerekét és a kerámia tengelyt, öblítse le az összes alkatrészt, és tisztítsa meg a motorházat egy megfelelő kefével.

Mit tegyek, ha a szivattyú nem indul el?

Először ellenőrizze a hálózati feszültséget és a tápkábelt. Győződjön meg arról, hogy a dugasz be van dugva. Ha a szivattyú járókereke elakadt, tisztítsa meg. Ezen a modellen a hőkapcsoló lekapcsolhatott: húzza ki a szivattyút, hagyja hűlni egy órát, majd csatlakoztassa újra.

Mi a megengedett maximális vízhőmérséklet?

A víz hőmérséklete nem haladhatja meg a 35 °C-ot. E fölött a szivattyú károsodhat.

Mi a maximális merülési mélység?

A maximális merülési mélység 1,0 méter. Ne merítse ennél mélyebbre.

Vannak óvintézkedések szívritmus-szabályozót viselők számára?

Igen, a szivattyú erős mágneseket tartalmaz. Tartsa legalább 30 cm távolságot a beültetett eszköz és a szivattyú között az interferencia elkerülése érdekében.

Hogyan tisztítsam meg a szivattyút alaposan?

Először húzza ki az összes készüléket. Az universal 3400 modellnél nyissa ki a rögzítő gyűrűt balra forgatva, óvatosan vegye le a szivattyúfedél, majd vegye ki a járókereket és a kerámia tengelyt. Öblítse le az összes alkatrészt folyó víz alatt. Tisztítsa meg a motorházat az EHEIM 4009570 referencia számú kefével. Szerelje össze fordított sorrendben.

Hol találok pótalkatrészeket?

Az eredeti pótalkatrészek az EHEIM vevőszolgálatánál vagy hivatalos viszonteladóknál érhetők el. További információkért látogasson el a www.eheim.com oldalra.

Hogyan tároljam a szivattyút télen?

Húzza ki a szivattyút, tisztítsa meg alaposan, és tárolja fagymentes helyen. Ne hagyja a vízben télen, ha nem használja.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ universal 3400 EHEIM

Az eredeti kezelési utmutató fordītasa

Univerzális pát- és keringető-szivattyúk 300 / 600 / 1200 / 2400 / 3400 / 4500

1. Általános felhasznález tudnivalók

A kezelési utmutató hasznalatára vonatkozó informaciók

Mielott elször üzembe helyezné a keszüléket, teljesen at kell olvasnia a kezelési utmutatót, és meg kell ertenie annak tartalmát.
Tekintse a kezelési utmutató t a termék részenek és orizze azt biztos, konnyen hozzaférhető helyen.
Mellekelje ezt a kezelesi utmutatot, ha tovabbadja a keszuleket.

Szimbólummagyarázat

A készüléken a következő szimbólumokat használják:

A készülék csak beltéren, akvarisztikai celokra hasznalható.

A készülk maximalis bemeritési mélysége 1 m.

A keszülék a II-és érintésvédelmi osztályba tartozik.

IPX8 Ez a szimbóolum arra hívja fel a figyelmet, hogy a készülék védett a tartós vizbe meritèssel szemben.

A keszülék a mindenkori nemzeti előirások és irányelvek szerinti jóváhagyással rendelkezik, és megfelel az EU-szab-ványoknak.

Ez a kezelési utmutató a következő szimbólumokat és j előszavakat használjá:

VESZÉLY!

Ez a szimbólum esetleg halált vagy súlyos személyi serulést okozó áramūtés fenyegető veszélére figyelmeztet.

VESZÉLY!

Ez a szimbólum esetleg halált vagy súlyos személyi sérülést okozó fenyegető veszényre figyelmeztet.

VIGYAZAT!

Ez a szimbóolum esetleg konnyú vagy kozepes személyi sérulést vagy egészségügyi kockázatot okozó fenyegető veszelyre figyelmeztet.

Mángnes mezők okozta veszély

Ez a szimbóolum a megfelelo intézkedesek elmulasztása esétén halalhoz vagy súlyos séruléshez vezetó, kozvetlenül fenyegető veszényre utal.

FIGYELEM!

Ez a szimbólum anyagi kár veszélyé figyelmezetet.

Hasznos informaciokat és ötileket tartalmazó tudnivaló.

Egyezményes abrázolás:

A Hivatkozas abrara, itt az „A" abrara.

Felszolitás cselekvésre.

2. Alkalmazási terület

A keszülk és a vele szalított összes tartozék magancélú használatra v aló, kizárólag az alábbiak szerint hasznáhaltok:

akvarisztikai celra es kerti tavakhoz
- viz betaplalásához és keringetéséhez
- szurberendezesek vizi jatekok, vizesesek, mesterséges patakok stb. uzemeltetesehez
- viz levegoztetehez és keringetetehez
- a mészaki adatok betartásával

Kültéren hasznalható, szabadteri hasznalatra alkalmas (a típusszámokat lásd a típustáblán):

EHEIM universal 300 Tipusszámok: 1046019 - 1046209

EHEIM universal 600 Tipusszámok: 1048019 - 1048209

EHEIM universal 1200 Tipusszámok: 1250019 - 1250209

EHEIM universal 2400 Tipusszámok: 1260010 - 1260200

EHEIM universal 3400 Tipusszámok: 1262010 - 1262200

Csak belteren hasznalható, szabadteri hasznalatra nem alkalmas (a típusszámokat lásd a típustáblán):

EHEIM universal 300 Típusszámok: 1046219 - 1046999
EHEIM universal 600 Típusszámok: 1048219 - 1048999
EHEIM universal 1200 Típusszámok: 1250219 - 1250999
EHEIM universal 2400 Típusszámok: 1260210 - 1260990
EHEIM universal 3400 Típusszámok: 1262210 - 1262990
EHEIM universal 4500 Típusszámok: 1264210 - 1264990

A készülékre a következő korlatozasok érvényesek:

• kisipari vagy ipari celokra nem hasznalható
• a vizhórmérséklet nem haladhatja meg a 35^ C-ot
• tilos maró, túzveszélyes, agressziv vagy robbanásveszélyes anyagokat, éelmiszt és ivóvizet adagolni.
• uzómedencékben, uzótavakban, medencékben, pezsgófurdokben ne használja.

3. Biztonsági tudnivalók

A keszülék veszelyt jelenthet az emberekre és anyagi javakra nézve, amennyiben szakszerütlen, ill. nem rendeltetésszerüen használják vagy ha figyelmen kívül hagyják a biztonsági tudnivalókat.

Az Onök biztonsága érdekében

• Az eszköz csomagolása ésapro alkatrészei nem kerülhetnek gyermekek vagy olyan emberek kezébe, akik nincsenek tisztaban azok hasznalatával, mivel ez kockázatot jelenthet (fulladasveszély!). Àllatoktól távol tartandó.

• Ezt a keszüléket abban az esetben használatják 8 éves vagy annál idősebb gyerekek, továbbá korlátozott testi, érzekszervi vagy mentalis képességekkel rendelkező, ill. kello tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek,

ha eközben felügyelet alatt állnak, illetve a készülék biztonságos használatát illetoen oktatásban részesültek, és tisztaban vannak az abból eredő veszelyekkel. A készülék nem jaték – ne engedje, hogy a gyermekek jatsszanak vele. A tiszítást és a felhasznalói karbantartást gyermekek csak felügyelet mellett végeshetik.

• Hasznalat el'tt szemrevetelezessel ellenorizze, hogy a keszülék, és különösen a halózati csatlakozokábel és csatlakozódugo serülésmentes-e.

• Javístast kizárólag EHEIM szerviz végezhet.

• A keszülék halózati csatlakozó gezetékét nem lehet más gezetékkel helyettesi-teni. A gezeték meghibásodása esétén a keszüléket már nem szabad használni.

• Csak a jelen útmutatóban leírt munkákat végezze el.

• A keszülékhez kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon.

• A keszülékben erós magneses mezővel rendelkező magnessek találhatók, amik hatással lehetnek a szívritmus-szabályozókra és a beültetett defibrillátorokra (ICD). Az implantátum és a magnes közöttt tartson legalább 30 cm távolságot.

• A keszüléket legfeljebb 30mA névleges hibaáramú hibaáramvédokapcsolóval (Flrele) kellBiztositani. Kerdesek vagy problemák eseten forduljon villamossagi szakemberhez.

• Vízsizvárgas esetén, ill. ha kiold a hibaáramvedökapcsoló, az akváriumban talalhato összes keszüléket azonnal valassza le a villamoshalózatról.

• Alapszabály, hovy az akváriumban található összes készüléket valassza le a villamoshálózatról, amikor nem használja öket, mielótt alkatrészt szerelne bevagy ki, és minded tiszításí és karbantartási munka elött.

• A csatlakozóaljzatot és a halózati csatlakozódupót ovja a nedvességtől. Ajánlott a halózati csatlakozókábelel cseppentóhurkat képezni, ezzel megakadályozható, hogy a kábelenesetleg lefolyó viz a csatlakozóaljzatba kerüljön.

• A keszülék villamossági adatainak egyezniük kell a villamos hálozat adataíval. Az adatok megtalálhatók a típustáblán, a csomag az utmutatóban.

Kültéren (szabadtéren) történő használat esétén:

• Csak szabadteren hasznalható keszülékeket használjon.

• A hosszabbitókábeleknek és elosztóknak kultiéri használatra alkalmasnak (froccsenő viz Ellen védettnek) kell lenniük.

• A halózati csatlakozókábelek keresztmetszete nem lehet kisebb, mint a H05RN-F3G 0,75 kódu gumitömlókö. A hosszabbítokábeleknek meg kell feelniük a DIN VDE 0620 követelményeinek.

• A keszüléket olyan hibaáram-védő berendezésell kell védeni, amelynek mert hibaárama legfeljebb 30 mA. Kérdések és problemák esétén forduljon elektrmos szakemberhez.
• A keszüléketCsak megfeleloen felszereltbiztonsági aljzathoz csatlakoztassa.
• Ölja a halózati kábelt a hóttól, olajtól és éles peremektól. A csatlakozóvezétékre nem szabad rálepni, ha az csöburkolat nélkül van a földbe vagy kavicsba fektetve.
• A keszüléketCsak akkor használja,ha senki sem tartózkodik a vizben!

4. Múkódés

A szivatty u a vizben es a vizen kivul egyarant hasznalhato. Nem onfelszivo, ezert mukodes kozben a vizszint ala kell elhelyezni.

• A szivatty nem szabad szárazon jaratni
• Hörmséklet-tartomány: +4 °C és max. +35 °C között.

① Motortest ② Rogztolemez ③ Menetes csonk, nyomó oldali ④ Szivattyukerek ⑤ Keramiatengely ⑥ Szivattyfedel tomitigyuruvel ⑦ Durvaszuro ⑧ Szivorács ⑨ Menetes csonk, szivo oldali ⑩ Zarofedel

① Motortest ② Rogztolc ③ Menetes csonk, nyomó oldali ④ Szivattyukerek ⑤ Keramiatengely ⑥ Szivattyfedel tomitogyurvel ⑦ Durvaszuro ⑧ Szivoracs ⑨ Menetes csonk, szivo oldali ⑩ Zarofedel ⑪ Tartogyur ⑫ Lemez

① Motortest ② Rogztolemez ③ Menetes csonk, nyomó oldali ④ Szivattykerek ⑤ Keramiatengely ⑥ Szivattyfedel tomitogyurvel ⑦ Durvaszuro ⑧ Szivoracs ⑨ Menetes csonk, szivo oldali ⑩ Zarofedel ⑪ Tartogyur ⑫ Hordozokar, csak szabadtéri verzió eseten

5. Szerelés

A vízen kívúl történő használat esétén cészerú a szívó oldali menetes csonkra ⑨ egy tomlôt szerelni (B).

Ha a szivatty uzt a vizben, merulszivattyukent hasznaljak ( C ), akkor azt csak a szivoracson ⑧ es a durvaszurón ⑨ keresztul szabad uzemeltetni. Ehhez ki kell csavarozni a szivo oldali menetes csonkot ⑨ es a szivonyilasba be kell helyezni a mellekelt zarofedelet ⑩

Csak szabadtéren hasznáhlato verziók esétén

Tóba történő helyezés esétén használjon stabil alapzatot, pl. kerti lapot stb. és ne helyezze a szivattyút közvetlenül a talajra (iszap!).

Csak az EHEIM universal 2400 és 3400 (szabadtrén hasznáhlató) esétén

A hordozókar (2) elrölól van a motortest (1) felső anyajába csúsztatva. Tóban történő használat esetén a hordozókar a kôtel rög-zítésére szolgál (D + E).

A rogztólemez ② 3 különbozó ponton rogzithetó az univerzális szivattyu telepitéséhez (F).

Csak az EHEIM universal 1200 esétén

A két rögzítólèc ② a szivattyú univerzális felszerelése érdekében athelyezhetó. A retesz elengedése után a léc kihúzható, és

optionalis an egy masik gezetőbe helyezhető. Ehhez először el kell távolítani a lemezeket ⑫ a motortest ① felső részéből (G).

FIGYELEM!

A nyomó oldali menetes csonknak ③ nem szabad lefelé nézniuk. ( H)

6. Üzembe helyezés

Vizen kivul törtenő hasznalat eseten:

Szerelje fel a megfelelo tomlot a nyomó oldali menetes csonkra és vegezzen szívást a tomlóvéggel, amig a viz be nem folyik a szivattyúba. Csak akkor dugja be a halózati csatlakozót az aljatba, és akkor indítsa el a készüléket, ha a szivattyukamra teljesen meg van toltve vizzel. A szivattyu rovid inditási zaja normalisnek tekinthető (B).

Vízben történő használat esétén (merülószivattyú):

Meritse teljesen a vizbe a szivattyut, majd dugja be a halozati csatlakozot az aljzatba, es inditsa el a keszuleket (

FIGYELEM!

Vegye figyelembe a viz felszinetol a szivattyu tetejeg mert 2 cm-es minimalis merulési melyseget.

7. Karbantartás és gondozás

VESZÉLY! Áramútes!

• A karbantartási munkák elött mindig húzza ki az összes eszközt az áramforrásból.

VIGYAZAT!Dologi kár.

• Ne használjón kemény tárgyakat vagy agresszív tiszítószereket a tiszításhoz.
• A keszülék alkatrészei nem tisztfathók mosogatógepben! Ne tisztfisca a keszüléket vagy annak alkatrészeit mosogatógepben.

A következő szakaszok az optimális és problégumentes mücködeshez szükséges karbantartási munkákat ismertetjuk. A rendszeres karbantartás meghosszabbítja az élettartamot, és hosszú ideigBiztosítja a készülék mücködesét.

Vegye ki a szivattyú az akváriumból vagy a kerti tóból. Nyomja össze finoman az oldalt lévo két nyomáspontot, és húzza le a szívorácsot ⑧. Vegye ki a durvaszúrot ⑦ a szívorácsból és öblítse el mindkettöf yó vizben. Szükség esétén cseréljé ki a durvaszúrot (I + J).

Erósen szennyezett viz esétén gyakrabban tiszürǒt. Ha a szivatty szívó- vagy nyomásoldaron nagyon koszos, ez zajhoz gezet: Ez megfelelo idópont az alapos tiszítársa.

VIGYÁZAT! Tóresveszély

Kivalo minosegu, torekeny keramiatengely.

Szivatty tisztitasa (EHEIM universal 300 / 600)

Távolítsa el szivattyú fedelét ⑥ és húzza le ávatosan egyenes irányban. Vegye ki ávatosan a szivattyukereket ④ és a kerámiatengelyt ⑧ (A1). Öblitse le alaposan a szivattyú alkatrészeit folyó vizben. Tisztítsa meg a motortestet ① az EHEIM tiszítókefe-készlettel, rend. szám: 4009560 (K). Végezetül szerelje össze ismét az alkatrészeket fordított sorrendben.

Szivattyu tiszitása (EHEIM universal 1200 / 2400 / 3400 / 4500)

Nyissa ki a tartógyürút ⑪ balra forgatással és vegye le.

Húzza le óvatosan a szivattyu fedelét ⑥ egyenes irányiban. Vegye ki óvatosan a szivattyukereket ④ és a kerámiatengelyt ⑧ (A2 ill. A3). Öblütse le alaposan a szivattyu alkatrészeit folyó vizben. Tiszütsa meg a motortestet ① az EHEIM tiszítókefével, rend. szám: 4009570 (L). Végezetül szerelje össze ismét az alkatrészeket forditott sorrendben.

8. Az uzemzavarok elhárítása

VESZÉLY! Áramūtés!

• A karbantartási munkák elött mindig húzza ki az összes eszközt az áramforrsból.

Zavar	Lehetséges okok	Megoldás
A szivattyu nem indul el	Nincs típfeszült ség	Ellenőrizable a típfeszült ségetEllenőrizable a gezetéket
A szivattyu nem szivattyuzik	A hálózati csatlakozó nincs bedugva	Dugja be a hálózati csatlakozó t akonnektorba
	A szivattyukérék blokkolva van	Tiszűtsa meg a szivattyú
	A hóvédó kapcsoló aktívalva van (csak universal 1200/2400/3400/4500)	1. Húzza ki a hálózati csatlakozó és hagyja lehülni a szivattyú. 2. Kb. 1 ora mulva dugja be ismét a csatlakozó. Ismételje meg ezt a folyamatot, forduljon az EHEIM.szervizhez
A szivattyu nem megfeleloen	A szívórács és/vagy a durvaszűró szennyezett	Tiszűtsa meg a szívórácsot és a durvaszűró
	A szivattyukamra és/vagy a szivattyukérék szennyezett	Öblítse le alaposan a szivattyukereket és tiszűtsa meg a motortestet tiszítókefével
	A tömlövezeték meg van törve	Egyenesítse ki
	A szívó és/vagy nyomó oldali tömlövezetékek szennyezettek	Tiszűtsa meg a tömlövezetékek

Egyeb üemzavar eseten kérjuk, forduljon az EHEIM szervizéhez www.eheim.com.

9. Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás

Tárolás

1. Kapcsolja ki a keszüléket a halózati csatlakoz kihúzásával.
2. Tiszütsa meg a készüléket
3. A készüléket fagmentedes helyen tárolja.

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanításakor vegye figyembe a mindenkori törvényes előírasokat. Informácik elektromos és elektronikus készülékek Europai Kőzösségen belüli ártalmatlanítására vonatkozoan: Az Europai Kőzösségen belül az elektromos meghajtású készülékek hulladékainak ártalmatlanítását az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szólo 2012/19/EU (WEEE) irányelven alapuló nemzeti rendelkezesek szabályozzák. Ennek megfeleloen a készüléket a továbbiakban nem szabad kommunális vagy háztartási hulladékként kezelni. A készüléket ingyenesen átveszik a telepólési győjtöhelyeken, ill. a hulladékgyőjtő udvarokban. A termek csomagolása úrahasznosithato anyagokból készűlt. Ezeket az anyagokat környezetbarát MODON ártalmatlanitsa, és adja le öket úrahasznosításra.

10. Muszaki adatok

(1260 / 1262 / 1264 típus)

Lásda 167. oldalt.

Lásda 167. oldalt.

Lásda 167. oldalt.

Lásda 167. oldalt.