compactON 16000 - Szivattyú EHEIM - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Akváriumi cirkulációs és átemelő szivattyú
Márka	EHEIM
Modell	compactON 16000
Használat	Akváriumon belül és kívül, magán akvarista használatra
Max. merülési mélység	1 m
Max. áramlási sebesség	15 500 l/h
Max. szállítási magasság	4,50 m
Névleges teljesítmény	160 W
Tápfeszültség	220 - 240 V / 50 Hz
Méretek (H x Sz x M)	180 x 110 x 185 mm
Kábel hossza	2 m
Vízi csatlakozások	Ø25 mm / Ø32 mm / Ø38 mm
Megengedett vízhőmérséklet	4 °C - 35 °C
Védelmi osztály	II (kettős szigetelés)
Védettségi fokozat	IP68 (folyamatos merítés)
Fő funkciók	Merülő szivattyú szűrőkosárral, elektronikus szárazonfutás védelem, automatikus leállítás elzáródás esetén
Karbantartás	A szűrőkosár és a szivattyú járókerekének rendszeres tisztítása folyó víz alatt
Anyagok	Robusztus műanyag, állandó mágnes
Pótalkatrészek	Elérhető az EHEIM szervizben (fedél, járókerék, O-gyűrű, szűrőkosarak stb.)
Garancia	A gyártó feltételei szerint

Gyakran ismételt kérdések - compactON 16000 EHEIM

Hogyan kell felszerelni a compactON 16000 szivattyút az akváriumba?

Rögzítse a szivattyút a tapadókorongok segítségével az aljzatra vagy a belső falra, a vízszint alatt. Külső használat esetén helyezze stabil felületre. Csatlakoztassa a tömlőt a megfelelő csatlakozóra (Ø25, 32 vagy 38 mm) a megfelelő méretre vágás után. Dugja be a hálózati csatlakozót: a szivattyú azonnal elindul.

Mi a maximális merülési mélység?

A maximális merülési mélység 1 méter. Ne lépje túl ezt a határt a meghibásodások elkerülése érdekében.

Hogyan kell tisztítani a szűrőkosarat?

Húzza ki a szivattyút, vegye ki az akváriumból, majd pattintsa le a szűrőkosarat a házról. Tisztítsa meg folyó víz alatt puha kefével. Szerelje össze fordított sorrendben. A rendszeres tisztítás biztosítja az optimális áramlást.

Mit tegyek, ha a szivattyú nem indul el?

Ellenőrizze, hogy a hálózati dugó megfelelően be van-e dugva, és hogy a konnektor áram alatt van-e. Ha a kábel sérült, a készüléket ki kell selejtezni. Elzáródás esetén a szivattyú több próbálkozás után automatikusan leáll: húzza ki, szüntesse meg az okot, majd dugja vissza.

Működhet a szivattyú szárazon?

Nem, a szivattyú soha ne működjön szárazon. Elektronikus védelemmel rendelkezik, amely érzékeli a vízhiányt, és több újraindítási kísérlet után leállítja a motort. Győződjön meg arról, hogy mindig merülve van.

Milyen csatlakozók állnak rendelkezésre?

A compactON 16000 szivattyú 25 mm, 32 mm vagy 38 mm átmérőjű tömlőket fogad el. Használjon fűrészt a csatlakozó kívánt átmérőre vágásához, majd csavarozza fel a szivattyúra.

Hogyan kell tisztítani a szivattyú járókerekét?

Húzza ki a szivattyút, vegye ki a vízből, csavarja ki a rögzítő csavarokat, vegye le a szivattyú fedelét, majd vegye ki a járókereket. Tisztítsa meg az összes alkatrészt folyó víz alatt. Szerelje össze a jelölések igazítását betartva (a 16000-nél igazítsa a © jelöléseket).

Mi a megengedett maximális vízhőmérséklet?

A víz hőmérséklete nem haladhatja meg a 35 °C-ot. E felett a szivattyú túlmelegedhet. A minimális hőmérséklet 4 °C.

Használhatom ezt a szivattyút tengervízben?

Igen, a compactON 16000 szivattyú alkalmas édes- és tengervízhez. Sós vízben történő használat esetén alaposan öblítse le édesvízzel minden karbantartás után a korrózió elkerülése érdekében.

Hol találok pótalkatrészeket a compactON 16000-hez?

A pótalkatrészek (fedél, járókerék, O-gyűrű, szűrőkosarak, tapadókorongok) elérhetők az EHEIM szervizben vagy a hivatalos viszonteladóknál. Az alkatrészszámokért tekintse meg a használati útmutatót.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ compactON 16000 EHEIM

1. Általános felhasználoi tudnivalók

A hasznalatiutasitashasznalataravonatkozofinformaciok

Mielott elször üzembe helyezné a keszüléket, át kell olvasnia használati utasíst és meg kell értenie annak tartalmát.
Tekintse a hasznalati utasitast a termek reszenek es tarojazt bos, konnyen hozzaferheto helyen.
Mellekelje ezt a hasznalati utasitast a keszulekhez, h tovabbadja azt.

A szimbólumok magyarázata

A keszüléken a következő szimbólumok talalhatók:

A keszülékCsak belteren, akvarisztkai celokra hasznalható.

A keszülék maximalis bemerítési mélysége 1 m.

A keszülék a II-es érintésvédelmi osztályba tartozik.

IP68

Ez a szimbólum arra hivja fel a figyelmet, hogy a készülék védett a tartós vizbe meritèssel szemben.

A keszülék a mindenkori nemzeti elóirások és irányelvek szerinti jováhagyással rendelkezik, és megfelel az EU-szabványoknak.

Ebben a hasznalati utasitasban a kovetkez'o szimbolumokat es jelzoszavakat hasznaljuk:

VESZÉLY!

Ez a szimbólum haláos vagy súlyos személyi sérólěst okozó áramütés veszélére figyelmeztet.

VESZÉLYI!

Ez a szimbólum halálos vagy súlyos személyi sérulést okozó veszélyre figyelmeztet.

Mágenes mezők okozta veszély

Ez a szimbólum a megfelelo intézkedesek elmulasztása esétén halalho z vagy súlyos séruléshez gezetó, kozvetlenül fenyegeto veszélyre utal.

FIGYELMEZTETESI

Ez a szimbólum konnyu vagy kozepes személyi serulést vagy egészsegügyi kockázatot okozó veszelyre figyelmeztet.

VIGYAZAT!

Ez a szimbólum anyagi kár veszélyére figyelmeztet.

Hasznos informaciókat és ötileket tartalmazó tudnivaló.

Egyezményes abrazolas

A Hivatkozas abrara, itt az "A" abrara
Felszolitas cselevesre.

2. Alkalmazás terület

A keszülék és a keszletben található tartozékok magancélu hasznalatra valok és kizárolag az alábbiak szerint hasznalhatók:

akvarisztikai celokra
- épûleten belül
a muszaki adatok betartasaval

A keszülékre a következő korlátozások érvényesek:

• kisipari vagy ipari celokra nem hasznalható
• nem szállithatók maró hatású, gyulékony, agresszív vagy robbanékony anyagok, élelmiszerek, valamint ivóviz
• a vizhórmérséklet nem haladhatja meg a 35^ -ot
  soha ne uzemeltesse vizatfolyas nelkul

3. Biztonsági tudnivalók

A keszülék veszelyt jelenthet személyekre és anyagi javakra nézve, amennyiben szakszerütlenül, ill. nem rendeltetesszerüen használják azt vagy ha figyelmen kívül hagyjákaBiztonsági tudnivalókat.

Az OnBiztonsaga erdekében

Ezt a keszüléket nem használatják olyan személyek (beleérte glyermekeket is), akik korlátozott testi, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, illetve nincs megfelő tapasztalatuk és tudásuk hacnak nem állnak az illetőbiztonságáér felelos személy felügyelete alatt, illetve nem kapnak attól utasi-

tásokat a készülék használatára vonatkozo'an. GyermekekCsak felügyelet alatt hasznalhatják a készüléket, hogy semmikiéppen ne jatszhassanak azzal.

Csaq az europai piacokhoz:
Ezt a keszüléket 8 évesnel fiatalabb gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzekelési vagy mentalis képességekkel rendelkező szemelyek, illetve tapasztalattal és/vagy ismeretekkel nem rendelkező szemelyekCsak akkor használatják, ha ehhez felügyeletetbiztositanak szamukra, illetve ha betanitották öket a készülékbiztonságos használatára, és megismerték a keszülékkel kapcsolatos veszelyeket is. Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel. A tiszítást és a felhasználói karbantartást gyermekek nem vegezhetik, kíveve, ha felügyeletetbiztositanak a szamukra.
- Hasznalat elott szemrevetelezessel ellenorizzee a keszülék epségét, kulönost tekintettel a halózati csatlakozokábelre és a csatlakozódupóra.
Javitast kizarolag EHEIM szerviz végeshet.
- A keszülék halózati csatlakozókábele nem cserélheto. A kabel serulése eseten a keszüléket ki kell cserélni.
Csa k a jelen utmutatoban leirt munkakat vgezze el.
A keszülékhez kizárolag eredeti potalkatrészeket és tartozékokat használjon.

A keszüléket legfeljebb 30 mA névleges hibaáramú hibaáram-vedokapcsolóval (Fl-relé) szabad biztosítani. Kerdesek vagy problémák esétén forduljon villamos szakemberhez.
Vizszivargas eseten, ill. ha kiold a hibaaram-vedokapcsolo, az akvariumban talalhato osszes keszuleket azonnal valassza le az elektromos halozatról.
- Alapszabály, hovy alkatrészek be- vagy kiszerelését, ill. a tiszítási és karbantartási munkákat megelőzően valassza le az akváriumban található összes készüléket az elektromos halózatról, ha nem használja azokat.

A csatlakozóaljzatot és a halózati csatlakozódupó ovja a nedvessegtől. A halózati csatlakozókábelen feltétlenül képezzen cseppentóhurkat. Ez megakadályozza, hogy a kábelen esetleg vegigfolyóvíz a csatlakozóaljzatba kerüljön és ezáltal rövidzárlatot okozzon.
- A keszülék villamossági adatainak egyezniük kell az elektromos halózat adataival. Az adatok megtalalhatók a típustáblán, a csomagoláson vagy ebben az utmutatóban.

A keszülékben erós magneses mezővel rendelkező magnes található, ami hatással lehet a szívritmus-szabályozókra és a beültetett defibrillátorokra (ICD). Az implantátum és a magnes közöttt tartson legalább 30 cm távolságot.

4. Üzembe helyezés

A tomló csatlakoztatása

1. Furesz segitségével vagla le a csatlakozóidomot a tomló atmérójere (A/B).
2. Csavarja fel a csatlakozóidomot a pumpára.
3. Kösse össze a tomlöt a csatlakozoidommal.

Azt ajánljuk, hogy a csövet rögzítse tomlöbilincsel.

A rogztolap felszerelse

1. Csavarja be a tapadokorongokat a rogzitolap nyilasaiba ()
2. Tolja be a rogzitolapot bekattanásig a motortest alán található megvezetésbe (D).

A rogzitolap leszereléséhez meg kell nyomni a kioldókart ①.

A külso hasznalatra szant beömlócsonk felszerelése

A pumpa hasznalhato az akvarium belul vagy kivul is. A csatlakozoidom ② lehetové teszi pl. egy tomlc satlakoztatasat.

1. Furesz segitségevel vagja le a beömlocsonkot a tomló atmérőjere (A/B).
2. Csavarja be a beömlócsonkot a pumpa hazába (E/F).
3. Kösse össze a tomlót a beömlócsonkkal.

Azt ajänljuk, hogy a csövet rögzítse tomlöbilinccsel.

A szurokosarak felszerelése compactON 5000 esétén

1. Helyezze a kivist szurokosarat ③ ill. ④ a pumpa hazara (一 E)

A szurokosarak felszerelése compactON 9000 / 12000 esétén

1. Helyezze a szurokosarat ④ a csatlakozoidomra ()

5. Kezelés

VIGYAZAT! Anyagi kár.

A pumpat nem szabad szárazon jaratni.

A pumpa be-/kikapcsolasa

1. Akvarium belul: Rögzítse a keszüléket a viztukör alatt a fenékhez vagy az akvarium belso falára (G). Ügyeljen a maximális bemerítési mélysègre (lásd a műszaki adatoknál).

Akvariumon kivul: Rogztse a keszuleket egy stabil feluitre az akvariumon kivul (H). A tapadokorongok rezgescil-lapitokent is szolgalnak.

1. Csatlakoztassa a halózati csatlakozódupó t a halózati csatlakozóaljzatba. Figyelem: A pumpa azonnal beindul!
2. A kikapcsolashoz huzza ki a halozati csatlakozodugot a csatlakozoalzqbol.

6. Karbantartás

VESZÉLY! Áramútes!

Alapszabaly, hogy a karbantartasi munkak elott minded keszuleket le kell vlasztani az elektromos halozatról.

VIGYAZAT! Anyagi kár.

A tiszításhoz ne használjon kény érgyakat vagy maró hatású tiszítószert.
A keszülék komponensei nem tisztlhatok mosogatógepben! Ne tisztltsa a keszüléket, ill. annak részeit mosogatógepben.

A kovetkező fejezetek az optimális és zavarmentes üzemelteteshez szükséges karbantartási munkákat ismertetik. A rend-szeres karbantartás meghosszabbitja a készülék elettartamát es hosszú idón átbiztosítja annak muködését.

A szurokosar tiszitasa

1. Vegye ki a pumpát az akváriumból.
2. Húzza le a szūrǒkosarat a Pumpa házáról, ill. a csatlakozóidomról.
3. Folyó viz alatt tiszittsa meg a szüröt.
4. Forditott sorrendben szerelje ismet fel a szurokosarat.

A pumpa tiszitása

1. Vegye ki a pumpát az akváriumból.
2. Lazitsa meg es tavolitsa el a rogztiocsavarokat 5 (IJ).
3. Elorefelé húzza le a motortestrol a pumpa fedelét 6
4. Húzza ki a pumpakerekét a motortestbol (K/L).
5. Vegye le az O-gyurut ⑨ a motorházrol.
6. Folyó viz alatt tisztitson meg minded element.
7. Forditott sorrendben szerelje ismet össze a pumpat.

compactON 5000: Uglyelen a pumpa kerekenek beszerelési helyzetère. A pumpa kerekenek fedelén talalhato bütyoknek (7) be kell illeszkednie a motortest kivagásába (8).
compactON 9000 / 12000 / 16000: Osszeszereléskor üglyeljen arra, hogy a jalósek ⑩ a pumpa kerekén és a motor-hazon egymás fölott legyenek.

7. Az üzemzavarok elhárítása

VESZÉLY! Áramūtes!

Az uzmzavarok elharitasa eltoh huzza ki a halozati csatlakozodugot.

Uzemzavar Lehetséges ok Elhárítas

Nem indul el a Pumpa	Nincs hálózati feszült ség	Ellenőrizable a hálózati feszült ségetEllenőrizable a betaplác álezetéket
A pumpa kikapcsol A pumpán	egy elektronikus berendezés vegzi a gezérlest és a működési feltételek ellenőrzését. Vízhíny vagy a Pumpa megakadása esétén az elektronika észleli a problémát és leállítja a pumpát. Egy percen belül végzett 10 úrajindításiki sárlet után a Pumpa teljesen lekapcsol.	1. Húzza ki a hálózati csatlakozódupól.2. Hárítsa el a problema okát.3. Dugja be ismét a hálózati csatlakozódupól.
Nem szállit a Pumpa	Nincs bedugva a hálózati csatlakozódupó	Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó-dugó t a csatlakozóáljatba
	Megakadt a Pumpa kereke Tisztítsa meg a pumpát
	Aktivalódott a hökapisoló 1. Húzza ki a hálózati csatlakozódupól, és hagyjá lehülni a pumpát.2. Kb. egy ára után ismét dugja be a hálózàti csatlakozódupól.
A pumpa nem szállit eleget	Elszennyeződött t szürőkosár	Tisztítsa meg a szürőkosarat

Egyeb üzemzavar eseten, kérjuk, forduljon az EHEIM szervizéhez.

8. Üzemen kivül helyezés és artalmatlanítás

Tárolás

1. Vegye ki a keszüléket az akváriumból.
2. Tisztitsa meg a keszüléket.
3. A keszüléket fagmentes helyen tárolja.

Artilmatlanitas

A keszülék artilmatlanitásakor vegye figyembe a mindenkori törvenyés előirasokat. Információk elektramos és elektronikus keszülékek Europai Kozssegen belüli artilmatlanitára vonatkozoan:

Az Europai Kozossegen belul az elektromos meghajtsu keszulekek hulladekainak artilmatlanitasat az elektromos es elektronikus berendezesek hulladekairol szlo 2012/19/EU (WEEE) iranyelven alapulo nemzeti rendelkezesek szabalyozzak. Ennek megfeleloen a keszuleket a tovabbiakban nem szabad kommunalis vagy haztarti hulladekkent kezelni. A kszuleket ingyenesen atveszik a telepulesi gyujtohelyaken, ill. a hulladekgyjto udvarokban. A termek csomagolasa ujrahasznosithato anyagokbol kszult. Ezeket az anyagokat kornyezetbarat modon artilmatlanitsa es adja le azokat ujrahasznositasa.

9. Muszaki adatok

compactON 5000 9000 12000 16000
Típus 1032 1033 1034 1035
Névleges teljesitmény 70 W 80 W 110 W 160 W
Szállítási teljesitmény 5000 l/h 9000 l/h 12000 l/h 15500 l/h
Szállítási magasság max. 3,60 m 3,70 m 4,20 m 4,50 m
Bemeritési mélység max.	1 m
Mérétek (H×Sz×M)	142×92×154 mm	175×110×185 mm		180×110×185 mm
Kábelhossz	2 m
Vízcsatlakozók	Ø 25 mm / Ø 32 mm	Ø 25 mm / Ø 32 mm / Ø 38 mm
Vízhömér séklet	4°C - 35 °C
Hálózati feszültseg/frekvencia	220 - 240 V / 50 Hz

10. Pótalkatrészek

Lásda 3. oldalon.

Navodila za uporabo (prevod)

Univerzalna crpalka compactON 5000 / 9000 / 12000 / 16000

• 装印器将要使用，但一定要注意使用时必须小心。
  汉國藥路書是朝音的日部，羅，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，藏，
• 華元列 3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3

Hiho

当如吉乌电贝