compactON 16000 - 泵 EHEIM - 免费用户手册

产品类型	鱼缸循环和排水泵
品牌	EHEIM
型号	compactON 16000
用途	鱼缸内外使用，私人养鱼用途
最大浸没深度	1米
最大流量	15,500升/小时
最大扬程	4.50米
额定功率	160瓦
电源	220-240伏/50赫兹
尺寸（长x宽x高）	180x110x185毫米
电缆长度	2米
水管接口	Ø25毫米/Ø32毫米/Ø38毫米
允许水温	4°C-35°C
防护等级	II级（双重绝缘）
防护指数	IP68（永久浸没）
主要功能	带过滤篮的潜水泵，电子干运转保护，堵塞自动停止
维护	定期用流动水清洗过滤篮和泵轮
材料	坚固塑料，永磁体
备件	可通过EHEIM售后获取（盖子、轮子、O型圈、过滤篮等）
保修	根据制造商条件

常见问题 - compactON 16000 EHEIM

如何将compactON 16000水泵安装在鱼缸中？

使用吸盘将水泵固定在底部或内壁，水位以下。外部使用时，放置在稳定表面上。将软管切割至合适长度后连接到适配接口（Ø25、32或38毫米）。插上电源插头：水泵立即启动。

最大浸没深度是多少？

最大浸没深度为1米。请勿超过此限制，以免发生故障。

如何清洗过滤篮？

拔掉电源，将水泵从鱼缸中取出，然后从外壳上取下过滤篮。用软刷在流动水下清洗。按相反顺序重新安装。定期清洗确保最佳流量。

如果水泵不启动怎么办？

检查电源插头是否插好，插座是否有电。如果电源线损坏，设备必须报废。若发生堵塞，水泵会在多次尝试后自动停止：拔掉电源，清除堵塞原因，然后重新接通电源。

水泵可以干运转吗？

不可以，水泵决不能干运转。它配备电子保护装置，检测到缺水后在多次重启尝试后停止电机。确保它始终浸没在水中。

有哪些可用接口？

compactON 16000水泵可连接直径25毫米、32毫米或38毫米的软管。使用锯子将接口切割至所需直径，然后拧到水泵上。

如何清洗水泵叶轮？

拔掉电源，将水泵从水中取出，拧松固定螺丝，取下泵盖，然后取出叶轮。用流动水清洗所有部件。按标记对齐重新组装（对于16000，对齐©标记）。

允许的最高水温是多少？

水温不得超过35°C。超过此温度，水泵可能过热。最低水温为4°C。

我可以在海水中使用这款水泵吗？

可以，compactON 16000水泵适用于淡水和海水。在盐水中使用时，每次维护后用淡水彻底冲洗，以防腐蚀。

在哪里可以找到compactON 16000的备件？

备件（盖子、叶轮、O型圈、过滤篮、吸盘）可通过EHEIM售后或授权经销商获取。请参考说明书中的零件编号。

用户手册 compactON 16000 EHEIM

此印是诸君所欲，所以自古之民，皆有此图。

iEeF#J#1n 1m

1

IP68 1

此印是该国的国文，如图1.2所示。

当如吉之

wH!
ihi h n

我！
ihi#

自机当上义的可

我！
i

主的！
ihihiene

用 完满中，至

五

A 二

→

2. 酸味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味味

此用法和之接同的本于本音是人，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云，其云

·个驭觀國
·信网
·吉卜音自

iE

·增用且在人，
·本职，其人，公胜成，无是不有，心，
· 次云在 35^ C 时和海子是不
· 用 云

3. Anexti

i#F#Ie #J# 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

사용자의안전을 겨해

· 裘印是将数字的数字转换成数字的数字。

·I'fepFnNtJiTnBHOJHtHtHtHt30mAofJrTJrRbToBHOHtAohhahnD.JIeOINaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnnaJnna
·毬이내—fromな変則貢則歸忘長則告訹同達者，思訹者，多在對者，也。
·正常使用时在使用时，如使用时出现故障，或使用时有其他原因，而使用时没有出现故障，则应立即进行更换。
·土裂和酝在普拉如为合与音力有后

対日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日則日

· 裕弘的前任相呂是某在前元的相呂和日一。

4. 框道开

HoSAnEnG

1. 轮盘上, 有 a 种颜色的球 b 都是红色的, 有 c 种颜色的球 c 都是红色的.
2. n
3. 凯德勒将要使用该函数来调用该函数。

Hos kIeFIOHos HsHgEhNt Ei

高定普LREIeI3

1. 噩日机将载，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，
   2.其定普莱贝则将查的S如有当时之到本的，

高定普拉里托将帕夫哈勒用普朗德莱伯①来得让拉去

の外部社会の状態を分析。

脚印是多秋园内部与外部多用以自有合如合。

1. 轮盘上有如云的圆，那么它所对应的点是（A/B）
2. 用在slurib用pFhawJgHnAeNsaRtoE/F
3. 用在上部的上部。

HosKgRnFIOHosToHsOo

compactON 5000 菲特卡斯克列夫

1. 原有能用的 ③ 且在 ④ 才能用。

compactON 9000 / 12000 / 16000 莉贝卡拉斯卡特

1. 菊勒卡斯克 ④ 将库耶夫上刀会社（F）

5.

孕的！

FerFmRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnRnR

制扎力/立力

1. 水禽管的内： 裁法用，水，阿，海，巴，是，有，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白

宰驭郡的义部：泽元，宰驭郡义部的安定性在表用上，其

1. 这一版本的版本号是 1。
2. 从前用法语的名言：

6. 連連

VIEH!

正则性：当 为有界时，有

君的！

朝击，T日，自
- 裹元宗奉者是自动，其为自的，其自之，其自之，其自之，其自之，其自之，其自之，其自之，其自之，其自之，其自之，其自之，其自之，其自之，其自之，其自之，其自之，其自之，其自之，其自之，其自之，其自之，其自之，其自之，其自之，其自之，其自

当该语句是高阶表达式时，该语句的表达式为：
[ \text{高阶表达式} \Rightarrow \text{高阶表达式} \Rightarrow \text{高阶表达式} \Rightarrow \text{高阶表达式} \Rightarrow \text{高阶表达式} \Rightarrow \text{高阶表达式} \Rightarrow \text{高阶表达式} \Rightarrow \text{高阶表达式} \Rightarrow \text{高阶表达式} \Rightarrow \text{高阶表达式} \Rightarrow \text{高阶表达式} \Rightarrow 0 ]

日

1. 莫弗是全君事阿从
2. 菳托巴斯列将当前，而有无用的，是
3. 彼特拉夫-克隆不是吗罗斯谢赫纳尼。
4. 彼特·巴斯克将“默森”写成卡西·格雷德的诗。

F

1. 莫托曼多奇阿德里克卡耶夫
2. ⑤ 谓 ⑥ 原 ⑦
3. 装印机 出口 ⑥ 到 店 馆 送 去 原 材 本 块 从 店 馆 进 口
4. 节元 1000000000000000000000000000000000000000000000000000
5. O LING ⑨]
6. 本子的求解者为 h 或 v ，但若 h = v ，则 h 的值为零，故 h = v 。
7. 裹印为“默”字，以示“默”字的音节。

compactON 5000: 公式印制器的封装与包装中，主要的有：① 装饰、包装和包装。
compactON 9000/12000/16000:主LJiFpIeRlHfOHTHwUZHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJH

7. 无理数

試証！

• 该表将用来对所有用户进行加密，以防止数据的窃听。

本章能用到的函数格式如下：

1. 莫弗将多夫的家门
2. 莫弗朗西赫的命令。
3. 莫弗将从尼古拉发誓死，但谁知道他是否能活命？

印

用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用法用

用联公通电中，从正自大已大。E 2012/19/EU(WEEE)之加法国可格定电电日。此于一的，其于的子，其于的子，其于的子，其于的子，其于的子，其于的子，其于的子，其于的子，其于的子，其于的子，其于的子，其于的子，其于的子，其于的子，其于的子，其于的子，其于的子，其于的子，其于的子，其于的子，其于的

1. 小山

首次将设备投入运行前，必须完整阅读并理解操作说明书。
请将操作说明书视作产品的一部分，妥善保管，以方便取用。
将设备转让给第三者时，请随附本操作说明书。

图标说明

在设备上将会使用以下图标：

本设备只能在室内用于鱼缸。

本设备的潜入深度最大为 1m 。

本设备的防触电保护等级为Ⅱ级。

IP68 本图标表示，该设备可长期浸水。

该设备获得了相应国家法规和准则的认可，符合欧盟标准。

在本操作说明书中将会用到以下图标和警示词：

危险！

本图标表示，当心触电，可能会造成死亡或重伤。

危险！

本图标表示，可能会造成死亡或重伤的危险。

磁场有危险

本图标表示，如果不采取相应的措施，可能会造成死亡或重伤的危险。

警告！

本图标表示，可能会造成中等受伤或轻伤或健康危害的危险。

小心！本图标表示有财产损失的危险。

含有有用信息和建议的提示。

图例约定

A 参照图示，在此参照图A
要求进行操作。

2. 使用范围

本设备和供货范围内所包含的所有零件适用于私人区域中的用途，只能：

·用于鱼缸
·室内
·在遵守技术参数的前提下使用

设备存在以下限制：

·请勿用于商业或工业用途
·不允许泵送腐蚀性、易燃、侵蚀性或易爆的物质、食物以及饮用水
·水温不得高于 35^
·在没有水的情况下绝不能运行

3. 安全须知

使用不当或未按规定用途使用或者没有遵守安全须知，则本设备可能会导致对人员和财产的危险。

为了您的安全

·本设备可以由年满8周岁以上的儿童以及肢体、感官或精神方面存有障碍的或缺乏经验和/或知识的人员使用，但这些使用人员必须受到监督或在设备安全使用方面受过指导并且了解可能引发的危险。切勿让儿童将此设备当做玩具玩耍。不能由儿童进行清洁和用户维护，除非在监督情况下。
·在使用前请进行一次目检，以确保设备没有损坏，尤其是电源线和插头。
·只能由EHEIM售后服务部门进行维修。

·本设备的电源线无法更换。电源线损坏时，必须报废设备。
·只能执行本说明书中描述的工作。
·只能使用原装的设备备件和配件。

·设备要通过漏电保护器和最高 30mA 的漏电动作进行防护。如遇到问题请联系电气专业人员。
·如果漏水或漏电保护器已动作，则请立即将鱼缸中的所有设备与电源断开。
·在不使用时、安装或拆卸部件之前以及在进行清洁，换水和维护工作之前，应务必将鱼缸中的所有设备与电源断开。
·防止湿气和水分进入插座和电源插头。请务必用电源线做一个滴水圈。由此避免水沿电缆流到插座中，进而引发短路。
·设备的电气参数必须与电源参数相符。请在铭牌、包装或本说明书中查找这些参数。

·本设备拥有一块具有强磁场的磁铁，会影响到心脏起搏器或植入的除颤器(ICD)。在植入物与磁铁之间，请保持一个至少 30~cm 的距离。

4. 投入运行

连接软管

1. 按照软管的直径用锯截短软管接头 ( A / B) 。
2. 将软管接头拧在泵上。
3. 将软管与接头连接。

我们建议用软管夹固定软管。

安装固定板

1. 将吸盘拧入固定板的孔中 ( C) 。
2. 将固定板推入电机机体底侧上的导轨中直至嵌入 (× D) 。

为了拆卸固定板，必须按下解锁杆 ①。

安装用于外部使用的流入接管

本泵可用于鱼缸内和鱼缸外。例如，连接头 ② 允许连接软管。

1. 按照软管的直径用锯截短流入接管 ( A / B) 。
2. 将流入接管拧入泵壳中 ( E / F) 。
3. 将软管与流入接管连接。

我们建议用软管夹固定软管。

安装compactON5000的滤篮

1. 将所需的滤篮 ③ 或 ④ 插到泵壳 (E) 上。

安装compactON9000/12000/16000的滤篮

1. 将滤篮 ④ 插到连接头 ( F) 上。

5. 操作

小心！财产损失。

泵不得干运转。

接通/关闭泵

1. 在鱼缸内：在水平面之下的鱼缸底部或内侧上固定设备 ( G) 。注意最大潜入深度(参见技术数据)。在鱼缸之外：在鱼缸之外的稳定表面上固定设备 ( H) 。吸盘用作减振器。
2. 将电源插头插到电源插座中。注意：泵立即启动！
3. 关闭时，将电源插头从电源插座中拔出。

6. 维护

危险！当心触电！

维护工作之前，原则上要将所有设备的电源断开。

小心！财产损失。

清洁时，不要使用坚硬的物体或侵蚀性的清洁剂。
设备组件不适用于用洗碗机清洗！不要在洗碗机中清洗设备或设备部件。

在下面的段落中描述了为确保最佳、无故障运行所需的维护工作。定期维护会延长设备使用寿命，有助于在一个较长的期限内确保设备的功能。

清洁滤篮

1. 将泵从鱼缸中取出。
2. 从泵壳或连接头上取下滤篮。
3. 在流动的水下清洁过滤器。
4. 按相反顺序重新安装滤篮。

清洁泵

1. 将泵从鱼缸中取出。
2. 松开并拆下固定螺栓 ⑤ (IJ)。
3. 将泵盖 ⑥ 向前从电机机体上取下。
4. 将泵轮从电机机体上拔下 ( K / L)
5. 从电机壳上取下O形圈⑨。
6. 在流动的水下清洗所有组件。
7. 按相反顺序重新安装泵。

• compactON 5000：请注意泵轮的安装方向。泵轮盖中的凸耳⑦必须啮合到电机机体的凹槽⑧中。
• compactON 9000 / 12000 / 16000：组装时，请注意泵轮和电机壳上的标记⑩要重叠。

7. 故障排除

危险！当心触电！

在排除故障前请拔下电源插头。

故障可能原因补救措施

泵不起动 没有电源电压 ▶检查电源电压		检查供电线路
泵关闭 该泵拥有控制旋转和监控功能条件的电子装置。在 缺水或泵阻塞时,该电子设备可识别出该问题并停 止泵运行。在一分钟之内的10次重启尝试后,泵 将完全关闭。		1.拔下电源插头。2.排除问题原因。3.重新插入电源插头。
泵不输送 电源插头未插入 ▶将电源插头插到电源插座中
	泵轮卡住 ▶请清洁泵
	热保护开关已动作1.拔下电源插头并让泵冷却下来。2.在大约一个小时后,重新插入电源插头。
泵输送功率不足 滤篮脏污 ▶清洁滤篮

出现其他故障时，请求助于EHEIM服务部门。

8. 报废和废弃处置

存放

1. 将设备从鱼缸中取出。
2. 请清洁设备
3. 将设备存放在防冻的地方。

废弃处置

在废弃处置设备时，请遵守相应的法律规定。关于欧共体范围内电气和电子设备废弃处置的信息：
在欧共体范围内，针对电气设备废弃处置有相应的国家规定，这些规定均基于关于电气废旧设备(WEEE)的欧盟指令2012/19/EC。根据这些规定，不得将设备与市政垃圾或家庭垃圾一起进行废弃处置。当地的回收站或回收中心免费接收本设备。产品包装由可回收材料制成。请以环保的方式废弃处置这些材料并进行回收。

9. 技术参数

	compactON 5000 compa	compactON 9000 compactON 12000 compactON 1600
类型 1032 1033 1034 1035
额定功率70 W 80 W 110 W 160 W
流量5000 l/h 9000 l/h 12000 l/h 15500 l/h
最大扬程	3.60 m	3.70 m	4.20 m	4.50 m
最大潜入深度	1 m
尺寸(L×B×H)	142×92×154 mm	175×110×185 mm		180×110×185 mm
电缆长度	2 m
水接口	Ø25 mm / Ø32 mm	Ø25 mm / Ø32 mm / Ø38 mm
介质温度	4℃-35℃
电源电压/频率	220-240 V/50 Hz

10. 可选购配件

参见第3页。