universal 3400 - črpalka EHEIM - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Potopna in cirkulacijska črpalka za akvarij in ribnik
Znamka	EHEIM
Model	Universal 3400
Področje uporabe	Akvaristika, vrtni ribniki, filtriranje, slapovi, vodotoki, prezračevanje
Uporaba	Potopljena ali na prostem (odvisno od različice), ni samosesalna
Največja globina potopitve	1,0 m
Najvišja temperatura vode	35 °C
Razred zaščite	II
Stopnja zaščite	IPX8 (trajna potopitev)
Material osi	Keramika
Termična zaščita	Vgrajen termični odklopnik
Električno napajanje	Glejte tipsko ploščico (prilagojena lokalnemu omrežju)
Tipična električna moč	45 W
Približen največji pretok	3400 L/h
Približna največja višina črpanja	3,0 m
Priključek na tlačni strani	Navoj (dimenzija ni navedena)
Priključek na sesalni strani	Navoj ali sesalna rešetka z grobim filtrom
Približne mere (D × Š × V)	180 × 100 × 150 mm
Približna teža	2,5 kg
Vzdrževanje	Redno čiščenje grobega filtra in črpalkine komore
Nadomestni deli	Na voljo (keramična os, kolo, tesnila itd.)
Varnostna posebnost	Minimalna razdalja 30 cm za nosilce srčnih spodbujevalnikov
Garancija	Obrnite se na servis EHEIM

Pogosto zastavljena vprašanja - universal 3400 EHEIM

Ali lahko črpalko EHEIM universal 3400 uporabljam na prostem?

Da, nekatere različice so namenjene za zunanjo uporabo. Preverite referenčno številko na tipski ploščici: modeli z določenimi številkami so primerni za zunanjo uporabo. Za notranje različice uporabljajte črpalko samo v zaprtih prostorih.

Ali lahko črpalka deluje potopljena?

Da, uporablja se lahko kot potopljena črpalka. Prepričajte se, da globina potopitve ne presega 1 metra in da je nad črpalko vsaj 2 cm vode.

Kakšno redno vzdrževanje je potrebno?

Redno čistite sesalno rešetko in grobi filter s tekočo vodo. Če se pretok zmanjša ali hrup poveča, opravite temeljito čiščenje: razstavite črpalkino kolo in keramično os, sperite vse dele in očistite ohišje motorja s primerno krtačo.

Kaj storiti, če se črpalka ne zažene?

Najprej preverite omrežno napetost in napajalni kabel. Prepričajte se, da je vtič priključen. Če je črpalkino kolo blokirano, ga očistite. Pri tem modelu se lahko sproži termični odklopnik: izključite črpalko, pustite, da se eno uro hladi, nato jo ponovno vključite.

Kakšna je najvišja dovoljena temperatura vode?

Temperatura vode ne sme preseči 35 °C. Nad to mejo bi se črpalka lahko poškodovala.

Kakšna je največja globina potopitve?

Največja globina potopitve je 1,0 meter. Ne potapljajte globlje.

Ali obstajajo previdnostni ukrepi za osebe s srčnim spodbujevalnikom?

Da, črpalka vsebuje močne magnete. Ohranjajte razdaljo vsaj 30 cm med vsadkom in črpalko, da preprečite motnje.

Kako temeljito očistiti črpalko?

Najprej izključite vse naprave. Pri modelu universal 3400 odprite zadrževalni obroč z obračanjem v levo, previdno odstranite pokrov črpalke, nato odstranite kolo in keramično os. Vse dele sperite s tekočo vodo. Ohišje motorja očistite s krtačo EHEIM ref. 4009570. Ponovno sestavite v obratnem vrstnem redu.

Kje lahko najdem nadomestne dele?

Originalni nadomestni deli so na voljo pri servisu EHEIM ali pri pooblaščenih prodajalcih. Več informacij najdete na spletni strani www.eheim.com.

Kako shraniti črpalko pozimi?

Izključite črpalko, jo temeljito očistite in shranite na mestu, zaščitenem pred zmrzaljo. Pozimi je ne puščajte v vodi, če je ne uporabljate.

NAVODILA ZA UPORABO universal 3400 EHEIM

1. Splošna navodila za uporabnika

Informaciège glede uporabe navodil za obratovanje

Pred prvo uporabo naprave v celoti preberite in razumite navodilo za obratovanje.
Navodilo za obratovanje je sestavni del izdelka, zato ga shranite na dostopno mesto.
Ce to napravo predate naprej, ji priložite to navodilo za obratovanje.

Obrazložitev simbolov

Na napravi se uporabljao sledeci symboli:

Napravo uporabljaje samo v zaprtih prostorih za akvarjske namene.

Potopna globina naprave znaša maksimalno 1,0 m.

Črpalka je zašcitnega razreda II.

IPX8

Ta simbol pomeni, da je naprava zaščitena pred dolgotrajnim potapljanjem.

Oprema je odobrena v skladu z ustreznimi nacionalnimi predpisi in direktivami ter je skladna s standardi EU.

Naslednje simbole in oznake za nevarnost lahko najdemo v teh navodilih za uporabo:

NEVARNOST!

Simbol opozarja na nepsredno grozeco nevarnost, ki ima lahko v primeru neizvrsevanja ustreznih ukrepov za posledico težke poškodbe ali celo smrt.

NEVARNOST!

Simbol opozarja na nepsredno grozeco nevarnost, ki ima lahko v primeru neizvrsevanja ustreznih ukrepov za posledico težke poškodbe ali celo smrt.

OPOZORILO!

Simbol opozarja na neosredno grozeco nearnost, ki ima lahko v primeru neizvrsevanja ustreznih ukrepov za posledico tezke poškodbe ali celo smrt.

Nevarnost zaradi magnetnih polj

Simbol opozarja na nepsredno grozeco nevarnost, ki ima lahko v primeru neizvrsevanja ustreznih ukrepov za posledico težke poškodbe ali celo smrt.

PREVIDNO!

Opozorilo na nevarnost nastanka materialne škode.

Nasvet s koristnimi informacijami in namigi.

Vrste znakov:

Sklic na sliko, tukaj sklic na sliko A.

Naprava in vsi deli, vsebovani v obsegu dobave, so namenjeni uporabi v zasebnem okolju in se lahko uporabljajo izključno za:

• za akvaristične namene v virtnih ribnikih
• za dovajanje in krozenje vode
• za poganjanje filtrirnih naprav, vodometov, slapov, potokov itd.
• za prezracevanje in krozenje vode
• ob upoštevanju tehniciñih podatkov

Lahko se uporablja v zunanjih območijh, primerna za uporabo na prostem (glej št. tipa na tipski ploščici):

Samo za notranje prostore, ni primerna za uporabo na prostem (glej st. tipa na tipski ploščici):

Zanapravo veljao naslednje omejitve:

• naprava ni namenjena za uporabo v komercialne ali industrijske namene
• Temperatura vode ne sme presegati 35^ C.
• Prevažati ni dovoljeno jegke, hitro vnetljive, agresivne ali eksplozivne snovi, hrane in pitne vode.
• Ne uporabljaje v plavalnih bazenih, plavalnih ribnikih, bazenih, masažnih bazenih.

3. Varnostni napotki

Če se naprava ne uporablja naprimeren način oz. neustrezno predvidenemu načinu uporabe ali če se ne upoštevajo navodila za obratovanje, je ta naprava lahko vir nevarnosti za osebe in predmete.

Za vašo varnost

• Pazite, da embalaža naprave in majhni deli ne pridejo v roke otrok ali ljudi, ki se ne zavedajo svojih dejanj, saj je to lahko nevarno (nevarnost zadusitve!). Hranite proč odŽivali.

• To napravo lahko uporabljajo otroci, stari nad 8 let, in osebe z omejenimi telesnimi,Čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj in/ali znanja,Če so pod nadzorom in so poučeni glede varne uporabe naprave ter razumejo mo

rebitne rezultirajoće nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci naprave ne smejo Čistiti in izvajati uporabniškega vzdřeivanja, razenČe so pod nadzoram.

• Pred uporabo vizualno preglejte napravo in se prepričajte, da so naprava in še posebej omrežni kabel in vtikač nepoškodovani.
• Popravila lahko izvajaismo servis podjetja EHEIM.
• Prikljucnega voda na omrežje pri tej napravi se ne da nadomestiti. V primeru poskodb voda, naprave ne smete vec uporabljati.
• Izvajajeismo dela,ki so opisana v teh navodilih.
• Uporabljajeismo originalne nadomestndeleinpribor,namenjen za to napravo.
• V napravi se nahaja magnet z močnim magnetnim poljem, ki lahko moti srčne spodbujevalnike ali implantirane defibrilatorje (ICD). Zagotovite, da bo med implantatom in magnetom NAJMANJ 30 CM razdalja.
• Crpalka mora biti zavarovana z zašcitno napravo na okvarni tok z izmerjenim okvarnim tokom najvec 30 mA. Pri kakrsnihkoli vprašanjih ali težavah se obrnite na kvalificiranega elektricarja.
• Ko akvariij pušča vodo oz. Če se sproži zašcitna naprava na okvarni tok, takoj izklopite vse naprave v akvariju iz elektricnega omrežja.
• Vedno izklopite vse naprave v akvariju iz elektricnega omrežja, kadar le te niso v uporabi. Enako storite tudi pred nameščanjem oz. odstranjevanjem delov in pred vsakim Čišćenjem ter vzdhrževanjem.
• Vtičnico in vtikač zavarujte pred vlago. Priporočamo, da napajalni kabel napeljete v zanko, ki prepreči, da bi morebitne vodne kapljice lahko stekle po kablu do vtčnice.
• Elektricni podatki Črpalke se morajo ujemati s podatki elektricnega omrežja. Te podatke najdete na tipski plošćici, ovojnini in v tem navodilu.

Kadar se uporablja zunaj (na prostem):

• Uporabljajeismo naprave,primerne za zunanjo uporabo.
• Podaljski in razdelilniki morajo biti primerni za zunanjo uporabo (odporni proti skropljenju vode).
• Omrežni priključni kabli ne smejo imeti manjšega preseka kot gumijasti cevovodi s kodo H05RN-F3G 0,75. Podaljski morajo ustrezati zahtevam standarda DIN VDE 0620.
• Naprava mora biti zavarovana z zašcitno napravo za zašcito pred preostalim tokom

z nazivnim preostalim tokom najvec 30 mA. Če imate kakrsna koli vprašanja ali težave, se obrnite na usposobljenega elektricarja.

• Napravo prikljucite samo na pravilno namesceno zašcitno kontaktno vticnico.
• Napajalni kabel zašcitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Na priključni kabel ne smete stopiti, če je bil položen v zempljo ali gramoz brez cevi za napeljavo.
• Napravo uporabljajte samo, ko v vodi ni ljudi!

4. Delovanje

Crpalko lahko uporabljate tak zo notraj kot zunaj vode. Ni samosesalna, zato jo je treba med delovanjem zunaj vode postaviti pod nivojem gladine vode.

• Crpalka ne sme delovati suho.
• Območje temperature je od +4 °C do najv. +35 °C.

① Telo motorja ② Pritrdilna plošča ③ Navojni prikrljucek, tlacna stran ④ Zobnik Črpalke ⑤ Keramična os ⑥ Pokrov Črpalke s tesnilnim obročem ⑦ Grobi filter ⑧ Sesalna rešetka ⑨ Navojni prikrljucek, sesalna stran ⑩ Pokrov

① Telo motorja ② Pritrdilna letev ③ Navojni priključek, tlačna stran ④ Zobnik crpalke ⑤ Keramična os ⑥ Pokrov crpalke s tesnilnim obročem ⑦ Grobi filter ⑧ Sesalna rešetka ⑨ Navojni priključek, sesalna stran ⑩ Pokrov ⑪ Zadrževalni obroč ⑫ Zaslonka

① Telo motorja② Pritrdilna plošča ③ Navojni priključek, tlacna stran ④ Zobnik Črpalke ⑤ Keramična os ⑥ Pokrov Črpalke zo-obročem ⑦ Grobi filter ⑧ Sesalna rešetka ⑨ Navojni priključek, sesalna stran ⑩ Pokrov ⑪ Zadrževalni obroč ⑫ Nosilni ročaj,azo pri različici za uporabo na prostem

5. Montaža

Če Črpalko uporabljate zunaj vode, po možnosti uporabite cev prek navojega priključka na sesalni strani (B).

Če Črpalka uporabljate kot potopno Črpalko v vodi (⊗ C), jo lahko upravljate samo preko sesalne rešetke ⑧ in grobega filtra ⑦. V ta namen izvjete navojni priključek na sesalni strani ⑧ in sesalno odprtinoPokrijete s priloženimPokrovom ⑩.

Samo za razlicice,primerne za uporabo na prostem

Postavitev v ribnik na stabilno povrsino, npr. vrtno plošco ali podobno. Ne postavlajte v tla (mulj!).

Samo pri EHEIM universal 2400 in 3400 (primerno za uporabo na prostem)

Nosilni ročaj ⑫ je spreddaj potisnjen v zgornji utor telesa motorja①. Pri uporabi v območju ribnika, nosilni ročaj služi kot pritrditev vrvi (D + E).

Pritrdilno plošco ⑫ lahko prikljucite na 3 razlicitne točke za univerzalno vgradnjo Črpalke (区 F).

Pritrdilni letvi ② lahko prestavite za univerzalno montazo crpalke. Po sprostitvi zaticev lahko izvlecate letev in jo po zejli vstavite v drugo vodilo. Za ta namen odstranitezaslonki ⑫ na zgornjih poševnicah telesa motorja ① . ( G)

POZOR!

Navojni priključek na tlačni strani ③ ne sme biti obrnjen navzdol. (H).

6. Zagon

Za uporabo zunaj vode:

Ustrezno cev pritrdite na navojni priključek na tlacni strani in sesajte na koncu cevi, dokler voda ne steće v Črpalko. Žele ko je komora Črpalke popolnama napolnjena z vodo, vtaknite omrežni vtič v omrežno vtičnico in zaženite napravo. Kratek zvok pri za-gonu Črpalke je obicajen (B).

Za uporabo v vodi (potopna Črpalka):

Crpalko popolnama potopite v vodo, nato vtaknite omrežni vtic v omrežno vticnico in vklopite napravo (C).

POZOR!

Upostevajte rajmanjso globino potopitve 2 cm od vodne povrsine do vrha crpalke.

7. Oskrbovanje in nega

NEVARNOST! Elektrčni šok!

Pred vzdrrzevalnimi deli vedno izklopite vse naprave iz omrežja.

PREVIDNO! Materialna škoda.

• Za ciscenje ne uporabljaje trdirh predmetov ali agresivnih cistil.
• Komponente naprave niso primerne za pomivanje v pomivalnem stroju! Naprave ali delov naprave ne Čistite v pomivalnem stroju.

Naslednji razdelki opisujevo zvdrzevalna dela, ki so potrebna za optimalno in nemoteno delovanje. Redno vzdrzevanje podaljsujeŽivljensko dobo in zagotavlja delovanje naprave v daljsem chasovem obdobju.

Crpalko vzemite iz akvarija ali vrtnega ribnika. Nežno stisnite obe pritisni točki na strani in smelite sesalno rešetko (8) Izvlecite grobi filter ⑦ iz sesalne rešetke in oboje sperite pod tekočo vodo. Po potrebi zamenjaje grobi filter ( I + J)

Če je voda zelo umazana, pogosteje očistite grobi filter. Če je Črpalka na sesalni ali tlacni strani zelo umazana, to povzroči hrup: Čas za temeljito cisćenje.

PREVIDNO! Nevarnost Ioma.

Kakovostna, krhka keramična os.

Očistite Črpalko (za EHEIM universal 300 / 600)

OdklenitePokrovcrpalke ⑥ in ga previdno izvolecite v ravni crti.Previdno odstranite zobnik crpalke ④ in keramicno gred ⑤ (A1).Vse dele crpalke krepko sperite pod tekoco vodo.Ocistite telo motorja ① s kompletom cistilnih krtac EHEIM, st. narocila 4009560 (区 >) .Nato dele ponovno sestavite v obratem vrstem redu.

Očistite Črpalko (za EHEIM universal 1200 / 2400 / 3400 / 4500)

Odprize zadrzevalni obroč ⑪ tak, da ga obrnete v levo in ga snamete.

Previdno potegnitePokrov crpalke ⑥ v ravni smeri.Previdno odstranite zobnik crpalke ④ in keramično gred ⑤ (A2 oz. A3).Vse dele crpalke krepko sperite pod tekoco vodo.Ocistite telo motorja ① s cistilnimi krtačami EHEIM, st. narocila 4009570, ( ) .Nato dele ponovno sestavite v obratnam vrstnam redu.

8. Odpravlijanje motenj

NEVARNOST! Elektrčni šok!

Pred vzdrrzevalnimi deli vedno izklopite vse naprave iz omrežja.

Motnja

Crpalka se ne zažene

Mozen vzrok

Ni omrežne napetosti

Pomoc

Preverite omrežno napetost
Preverite dovod

Črpalka ne Črpa	Omrežni vtič ni vtaknjen	► Vtaknite omrežni vtič v omrežno vtičnico
	Zobnik Črpalke je blokiran	► Očistite Črpalko
	Termično zašcitno stikalo je aktivirano (samo pri universal 1200/2400/3400/4500)	1. Izvlecite omrežni vtič in pustite, da se Črpalka ohladi. 2. Po približnoeni uri ponovno vtaknite omrežni vtič v vtičnico. Če se ta postopek ponavlja, se obrnite na servis EHEIM.
Črpalka ne Črpa dovolj	Sesalna rešetka in/ali grobi filter je umazan verschmutzt	► Očistite sesalno rešetko in grobi filter
	Komora in/ali zobnik Črpalke je umazan	► Dobro sperite zobnik Črpalke in očistite telo motorja s Čistilno krtačo
	Cevovod je prepognjen	► Odstranite pregib
	Cevovodi na sesalni in/ali tlačni strani so umazani	► Očistite cevovode

Pri drugih motnjah se obrnite na servis EHEIM www.eheim.com.

9. Jemanje iz obratovanja

Skladischenje

1. Izklopite napravo tako, da izvlečete omrežni vtic.
2. Napravo očistite.
3. Napravo shranite na mesti, varnem pred zmrzaljo.

Odstranjevanje

Pri odstranjevanju naprave upoštevajte veljavne zakonske predpise. Informacije glede odstranjevanja elektrčnih in elektronskih naprav na področju Evropske skupnosti: Na področju Evropske skupnosti je odstranjevanje elektrčno gnanih naprav urejeno z nacionalnimi predpisi, ki temeljjjo na direktivi ES 2012/19/ES o opadnih elektronskih napravah (WEEE). V skladu s predpisi naprave ne smete odstraniti skupaj s komunalnimi ali gospodinjskimi opadki. Centri za ravnanje z odpadki oz. zbiralni centri brezplačno prevzemajo te naprave. Ovojina izdelka je izdelana iz materialov, ki se dajo reciklirati. Odstranite jo na okolju prijazen način in jo predajte v postopek recikliranja.

10. Tehnični podatki

Pre vašu bezpečnost'